ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้ ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ฉันฆ่าซาร่า
มัลคอล์ม วางยาบางอย่าง ที่ทำให้ฉัน
ทำตามอย่างไร้ข้อสงสัย
สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดเธอ เธียร์
เพราะมันไม่ใช่ การตัดสินใจของเธอ
มัลคอล์มน่ะเหรอ เขาจะต้องเจอการตัดสิน
เขาไปแล้ว จะไม่มีใครได้เห็น มัลคอล์ม เมอร์ลิน อีก
ขอต้อนรับสู่ นันดาพาร์บัต
ตอนฉันบอกเธอ ว่ามัลคอล์ม ฆ่าซาร่า
เขาอยากให้เธอตาย แต่ฉันเป็นคน
ที่ยิงลูกธนูพวกนั้น ทะลุอกของเธอ
ฉันสัญญา ว่าเธอจะได้แก้แค้น
จงใช้มันซะ
ฆ่าผมซะ
แต่ไว้ชีวิต จอห์น ดิ๊กเกิ้ล
ปล่อยเขาไป
ผมจะยอมคุกเข่า
นายแสดงความเข้มแข็ง
ความอดทน
และอำนาจ ที่มากล้น
ไม่ มร. ควีน
ฉันไม่อยากฆ่านาย
ฉันอยากให้นาย มาแทนฉัน
ฉันอยากให้นาย เป็นราซอัลกูล คนต่อไป
ราซ เป็นนามที่ยิ่งใหญ่ กว่ามนุษย์คนไหน
หวิง ต้า เหล่า โหว เฉ่ย
ผมควรต้องรู้ความหมาย ของมันไหม
ไม่ มันมาจากภาษาถิ่น ที่ไม่ได้ใช้กันมานานแล้ว
ชายที่ฉันมาแทนเขา เป็นคนกล่าวไว้
พิจารณาจากข้อเสนอเดียวกัน
และถ้ามันจะมีความหมาย
ตำนาน ที่จะถูกบอกเล่า...
เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เริ่มได้!
อย่าให้จังหวะเท้า หลอกเอาได้
ปล่อยพลังออกมา ไม่ใช่จาก ความเข้มแข็งของการจู่โจม
แต่จากพื้น ที่เจ้าวางเท้าอยู่
มนุษย์ทุกคนแสวงหา การชี้นำ จุดมุ่งหมาย
เพื่อมีชีวิตอยู่ โดยไร้ความเจ็บปวด
เหล่าผู้เดินทางมาที่นี่ ตอบแทนสิ่งเหล่านั้น
ด้วยความจงรักภักดี ของพวกเขา
คุณหมายถึง ให้พวกเขา "ฆ่า" เพื่อคุณ
ไม่ มร. ควีน พวกเขาต้อง "ตาย" เพื่อฉัน
นี่หวังจะให้ผม ประทับใจหรือไง
ไม่
มันเพื่อแจ้งให้นายรู้
แน่นอน หลายคน ตราหน้าว่า นายคือฆาตกร
ผู้ทรมานคน
แต่รู้ไหม ฉันจะไม่ทำให้นาย ต้องอับอาย ด้วยเรื่องแบบนั้น
เพราะฉันเห็น ในดวงตาของนาย
ความเก็บกดที่เกิดจาก สองบุคลิกภาพ
โอลิเวอร์ ควีน และดิแอร์โรว์
ทั้งสองสิ่ง ไม่ได้มอบ สิ่งที่นายถวิลหา
แต่การได้เป็น ราซอัลกูล ทำได้งั้นหรือ
โอลิเวอร์ ควีน คือชาย ที่ถูกลิขิตให้อยู่คนเดียว
เขารักผู้หญิงที่เขารู้ ว่าอยู่ด้วยไม่ได้
คุณไม่รู้จักผม
แต่ฉันรู้จักดิแอร์โรว์
"อัล ซาห์ฮิม" นายจะไม่มีวันเป็น
อะไรที่มากกว่าผู้ลงทัณฑ์ จากชีวิตคนที่นายช่วยเอาไว้
ด้วยชีวิตตัวนายเอง
และเมืองนั้น จะหันหลังให้กับนาย
และมิตรที่ใกล้ชิดที่สุด ในกรมตำรวจ
จะเรียกนายว่าฆาตกร
นายจะถูกดูหมิ่น
และตามล่า
และถูกฆ่า
ต้องตายตั้งแต่เริ่มต้น สงครามของนาย...
โดยลำพัง
# แอร์โรว 3x16 # ข้อเสนอ ออกอากาศ 18 มี.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
พี่ชายของเธอ พยายาม ทำให้ฉันเชื่อ ว่าเขาฆ่าซาร่า
การสารภาพผิดของเธอ ยิ่งเชื่อได้น้อยกว่า
ฉันไม่มีเหตุผล ต้องโกหก!
ยกเว้นเพื่อปกป้อง พ่อของเธอ
ทำไมฉันจะต้อง ปกป้องมัลคอล์ม
ในเมื่อฉันเป็นคน ส่งเขาให้กับเธอ
เขาให้ยา ที่ชื่อว่า วอทูร่า กับฉัน
ฉันยิงเข้าหน้าอกเธอ ด้วยลูกศรสามดอก
และฉันไม่รู้ตัว ว่าฉันทำอะไรลงไป
เขาหลอกใช้ฉัน
คนที่เธอเชื่อใจ
ดังนั้น ฉันไม่คุ่ควร มีชีวิตอยู่
อีกต่อไป ไม่ต่างกับมัลคอล์ม!
จะไม่มีการตัดสิน ด้วยการฆ่าเธอ
ฉันฆ่าซาร่า!
ฆ่าฉันซะ
ลงมือ
ลงมือสิ
หนี้เลือก จบลงที่ ความตายของมัลคอล์ม
ซึ่ง ฉันมั่นใจเลยว่า พ่อฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
เธียร์!
ถอยไปไกลๆ จากเธอ!
นิซซา ไม่!
เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่เธอ...
ออกมาได้ยังไง
น่าจะมาจากการฝึก ของสมาพันธ์
เธอลงมาทำอะไรที่นี่ ตั้งแต่แรก
ฉันแค่อยาก มาแสดงความเคารพ
เฮโรโดตัส เป็นคนแรก ที่ค้นพบน้ำพวกนี้
และพอนซ์ เดอ ดีออน เดินทางรอบโลก เพื่อตามหาพวกมัน
และการค้นพบโดยอัล-คาเดียร์
ถูกบันทึกไว้ในคูราน
และมันทำให้ฉัน
อยู่ได้นานเกินกว่าอายุขัย
นายดูไม่กังวล กับสิ่งที่ฉันบอกไป
ผมได้เห็นสิ่งต่างๆ ที่ช่วยให้ผมเชื่อว่า
โลกนี้ กว้างใหญ่กว่า ที่ผู้คนตระหนัก มากนัก
อย่างที่ฉันเคยบอก บนยอดเขานั่น ไอ้หนู
คนเรา แค่สามารถหลีกเลี่ยง ความตายได้นานหน่อย
พลังของน้ำพวกนี้
กำลังไม่ได้ผลกับฉัน
เวลาของฉัน ใกล้จะหมดลง
แต่ตำนานของฉัน จะต้องไม่เหลือแต่เถ้า
มันจะต้องเป็นประวัติศาสตร์
แล้วคุณคิดว่า ผมจะช่วยสานต่อ ประวัติศาสตร์นั่น งั้นหรือ
นายรอด จากดาบของฉันได้
การคืนชีพของนาย ไม่ใช่พรสวรรค์จากน้ำพวกนี้
แต่จากพลังใจนายเอง
และใครจะเป็นทายาท ของความเป็นอมตะ ได้ดีไปกว่า
คนที่เคยเอาชนะ ความตายมาแล้ว
ผมไม่ได้เอาชนะความตาย แค่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เราคือผู้ตัดสิน
นั่นไม่ใช่หรือ สิ่งที่นายอุทิศชีวิตให้
แล้วทำไม จึงจำกัดสงคราม ของนาย ไว้แค่เมือง เมืองเดียว...
ในเมื่อฉัน มอบโลกทั้งใบ ให้นายปกป้องได้
โดยการกำจัด คนที่ขวางทางผม งั้นหรือ
นายจะมีกำลังคนมากมาย เกินกว่าที่นายจะหยั่งถึง
จำนวนมากกว่ากองทัพใดๆ
และจงรักภักดียิ่งกว่า
ทีนี้ ถ้านายอยากสั่งพวกเขา ไม่ให้ฆ่า เหมือนที่นายทำ
มันก็จะเป็นไปตามนั้น
เรื่องนั้น ผมยังสงสัย มันถูกเรียกว่า
สมาพันธ์มือสังหาร ก็ด้วยมีเหตุผล
เหตุผลของสมาพันธ์ จะขึ้นอยู่กับนาย
นายจะเป็นราซอัลกูล
และถ้าผมตอบว่า "ไม่"
งั้น นายก็ไปได้
พร้อมเพื่อนร่วมชาติ
เพื่อแสดงถึง ความตั้งใจดี
หนี้ทั้งหมด ถูกยก
และสาบานเลือดทั้งหมด ถูกปลดเปลื้อง
กลับบ้านกันเถอะ
คงต้องเลิกมาเจอกันด้วยสีหน้า "ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ตาย" ซะที
เห็นด้วย
- พี่กำลังหาทางอยู่ - พี่ดูโอเค
พี่โอเคไหม
พี่สบายดี ไม่มีแม้สักรอย
แล้วมันเป็นไปได้ไง
พี่เอาเขากลับมาได้ไง
มันไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญก็คือ
เธอไม่ได้ฆ่าเขา
ไม่ ฉันอยากให้ราซฆ่าเขา
และยังอยากอยู่
เธียร์...
เขาต้องไม่อยู่ที่นี่
เธอและพี่ก็รู้ ว่าไม่มีที่ไหน ที่พี่พาเขาไปได้
ถ้าพี่คิดว่า ฉันรู้สึก ไม่ดีต่อเขา พี่คิดผิด
พี่ไม่ได้ขอให้เธอ รู้สึกไม่ดีต่อเขา
พี่ไม่ได้ขอให้เธอ ยกโทษให้เขา
แค่ให้เขารักษาตัว
พี่ต้องไปแล้ว
เธียร์ มีปฏิกิริยายังไง กับแขกคนใหม่ของบ้าน
ก็ดี
แย่ขนาดนั้นเลย หือ
เธอถามหรือเปล่า ว่าเรา รอดมาจากนันดาพาร์บัต ได้ยังไง
แหม ฉันไม่ได้พูด เรื่องนั้นกับเธอ
แล้ว ฉันล่ะ โอลิเวอร์
ก็อย่างที่บอก
ราซ เปลี่ยนใจ
ราซอัลกูล ไม่มีจิตใจ
สองเดือนก่อน เขาเตะนายตกเขา
พร้อมดาบที่แทงทะลุร่างนาย
ตอนนี้ เขาให้มัลคอล์ม เมอร์ลิน ใส่กล่องของขวัญให้นาย เนี่ยนะ
ดิ๊กเกิ้ล เรากลับมาแล้ว เรายังไม่ตาย
นึกขอบคุณในเรื่องนั้น ดีกว่าน่า
คำว่าโอเค ในภาษาจีนคืออะไร
หรือ เธอพูดโอเคยังไง ในภาษาจีนกลาง
"เห่า ปา"
โอเค ทุกอย่างจะต้อง "เห่า ปา"
ผมอยากกลับบ้าน!
ใช่ ฉัน-ฉันรู้ เพื่อน
แต่ตอนนี้ บ้านไม่ปลอดภัย
เพราะคนพวกนั้น พยายาทำร้ายเราเหรอ
ใช่ เพราะคนพวกนั้น
ที่จริง อาคิโอะ เราไม่ควร
ออกมาในที่โล่งแจ้ง ด้วยซ้ำไป
อาคิโอะ!
โอลิเวอร์
เฮ้ ฟังนะ เธอจะหายตัวไป แบบนั้นไม่ได้นะ!
ผมนึกว่า เห็นพ่อ
แต่ไม่ใช่เขา
ฟังนะ ฉัน-ฉัน-ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ และฉันเสียใจ
เรา--เราแยกกันไม่ได้
สวนพฤษศาสตร์! อะไรนะ
แม่กับพ่อ บอกผมเสมอ ให้ไปที่นั่น
ถ้าเราแยกกัน
โอเค...
เร็วเข้า!
เอาล่ะ ขอบคุณพระเจ้า
รู้ไหม แค่เพราะฉันโกรธคุณ
ไม่ได้แปลว่า ฉันอยากให้คุณตาย
แล้วมัลคอล์มล่ะ
หมายถึง ฉันรู้ ลอเรล อยากให้เขาตาย เขาตายหรือเปล่า
ไม่
เราได้ตัวเขากลับมา
ดี ฉันหวังว่า น่าจะฉลอง
แล้วทำไม โอ้ ทำไม จึงทำแบบนั้น
โอลิเวอร์
โอลิเวอร์ คุณจะทำอะไร
คุณไปได้
พ่อของฉัน ไม่มีวัน แลกชีวิตฉันกับคุณ
และแน่นอนว่า เขาจะไม่ แลกกับของมัลคอล์มด้วย
เขาเปล่า
ถ้าไม่มีการต่อรอง
แล้วทำไมคุณยังไม่ตาย
กลับบ้านซะ นิซซา
โอเค ดี
ฉันไม่เข้าใจ อะไรๆ อีกแล้ว
ทำไมราซอัลกูล-- มันไม่สำคัญ
มีสมาธิกับสิ่งที่สำคัญ
ที่ไหนสักแห่ง ใครสักคน ต้องระลึกถึงเสมอ
ว่าเรายังเฝ้าดู เมืองนี้อยู่
ดี มีการปล้นเกิดขึ้น
ที่คลังสินค้า คิงส์ตัน พร็อพเพอร์ตี้ บนถนนสายสาม
สิ่งค้าใหม่ เพิ่งมาถึง
ฉันทายว่า ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันจะต้องมูลค่ามหาศาล
โอเค แต่งตัว
โอลิเวอร์...
แต่งตัว
ฉันแค่อยากให้ การส่งของเสร็จสิ้น
ขอโทษนะ เรากำลังตามหา สินค้าของคาโตก้า
นายช่วยได้หรือเปล่า
สินค้าของคาโตก้า มันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้!
โทษที
บอสบอกว่า ให้เช็คลังพวกนั้น
หาสัญลักษณ์ของคาโตก้า
ทิ้งมันซะ!
ระวัง!
คุณยังต้องฝึกอีก
เมื่อไร คุณจะเลิกบอกฉัน ในเรื่องนั้น
เมื่อคุณไม่จำเป็น ต้องฝึกอีกแล้ว
อาร์เซนอล
ตัวหัวหน้า หนีไป... พร้อมของสิ่งนี้
ผมไปเจอกับวายร้ายหน้าใหม่ ที่ฆ่าไปหลายศพ ในคืนนี้
ผมต้องการชื่อ
หนึ่งในสี่คนนี้ จะต้องยอมบอก
ใช่
ดี ถ้าเขาบอก คุณก็ไปอ่าน ในหนังสือพิมพ์เอาละกัน
คุณนักสืบ?
ตอนนี้ ผมเป็นกัปตัน!
เมื่อไร คุณจึงจะยอมบอกผม หา
หรือจะไม่บอกผมเลย
นี่คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วแกล้งทำเป็นเหมือนไม่รู้ ว่าลูกสาวผมตายแล้ว ใช่ไหม
เอ่อ กัปตันแลนซ์...
ทั้งอาชีพของผม
ทั้งชีวิตของผม แม้แต่ตอนที่ ผมไม่รู้อะไรเลย
อย่างน้อย ผมก็แยกแยะ ผิดกับถูกเป็น
และผมรู้ ว่าการทำตัว เป็นศาลเตี้ย มันผิด
วันที่เราได้กฎหมาย มาไว้ในกำมือ คือวันที่--
เรานอกกฎหมายซะเอง
และความคิดแบบนั้น-- มันชัดเจนสำหรับผม
ชัดพอๆ กับการได้เห็นหน้า ลูกสาวของผม
ผมทิ้งเรื่องพวกนั้นไปหมด และมอบความไว้ใจ เอาไว้ที่คุณ
คุณรู้ไหม ว่าทำไม
เพราะผมเชื่อใจคุณ
แต่ตอนนี้ ผมมองชาย ที่สวมฮู้ด ยืนอยู่ตรงหน้า
เขาโกหก และเก็บงำความลับ
เพื่อเขาจะได้ ไม่ต้อง แบกภาระทั้งหมด
ที่อยู่บนบ่าของเขาเอาไว้
และผมพอแล้ว กับเขาคนนี้
คุณจะว่าไง ถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันเพิ่งเชื่อมต่อ เวอร์ชวลทีซีพี กับเซนเซอร์โอเพ่นซอร์ส
ผมก็จะบอกว่า คุณคงแค่คิดว่าทำได้
เพราะผมพยายามคิดเรื่องนั้น มานานกว่าสองสัปดาห์แล้ว
แหม ฉันก็ไม่ได้อยากเกทับอะไร
แต่ฉันแค่ใช้เวลา สองนาทีเต็มเท่านั้น
อา! ไหนดูซิ
อ้อ คุณไม่เชื่อฉันสินะ
แหม เปล่า ผมแค่ เอ่อ อยากแน่ใจว่า คุณทำถูก
อ้อ แล้วถ้าไม่ถูก
งั้น ผมก็จะพาคุณ
ไปทานดินเนอร์สเต็ก ที่ดีที่สุด ที่คุณเคยทาน
อืมม
ซึ่ง ผมก็จะพาไปอยู่ดี
แหม หวังว่าคงจะดีกว่า อาหารนานาชาติ ที่คุณเคยพาไป
เพราะฉันต้องใช้กล้องส่อง จึงจะมองเห็นอาหารได้
โอลิเวอร์ เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันหมายถึง ดีใจ ที่ได้เจอคุณ ที่นี่
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก คุณพาล์มเมอร์
เช่นกัน
และได้โปรด เรียกผมว่าเรย์
โอเค เรย์
ขอผมคุยกับเฟลิซิตี้ สักครู่ได้ไหม
เอ่อ แน่นอน ขอบคุณ
ผมน่าจะโทรมา
ไม่หรอก ฉันขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้า
ตอนที่คุณ กลับมา
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม
มันไม่จริง
คุณเป็นหนึ่งใน เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
เราไปเจอกับ วายร้ายหน้าใหม่ เมื่อคืนก่อน
หนึ่งในนั้น ริมฝีปากของเขา ถูกเย็บเอาไว้
ของแบบนั้น มีจริงด้วยหรือ
แน่นอนอยู่แล้ว
เฮ่อ ถ้าฉันรู้ว่า ทำแบบนั้นได้ก็ดี
โอเค
ไมเคิล อมาร์ ใช่ไหม
ใช่
อืมม
ชื่อฉายา "พึมพำ" เพราะปากถูกเย็บเอาไว้
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า มันช่วยให้จิต มีสมาธิ
คุณโอเคไหม
ผมส่งคนของโอมาร์ ให้แลนซ์ไปแล้ว
เขารู้ว่าดิแอร์โรว์ รู้เรื่องของซาร่า แต่ไม่บอกเขา
แล้วแลนซ์พูดว่าไง
อีกเวอร์ชันหนึ่งของคำว่า "ไปตายซะ"
โอลิเวอร์ เขาต้องการเวลา
ไม่ เขาพูดถูก
ผมโกหกเขา มานานหลายเดือน
ปิดบังบางอย่างจากเขา และเขามีสิทธิทุกประการ ที่จะรู้
คุณโอเคหรือเปล่า
หมายถึง นอกจาก เรื่องของแลนซ์
และเรื่องของฉันกับเรย์
หมายถึง มันดูเหมือน มีสิ่งอื่น กำลังเกิดขึ้น
ภายใต้สีหน้าของคุณนั่น
ผมไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ช่วย เรื่องชื่อของ อมาร์
โอลิเวอร์ ไม่อยู่
ที่จริง ฉันมาเพื่อดูว่า เธอเป็นอย่างไรบ้าง
เขาบอกคุณว่า มัลคอล์ม อยู่นี่งั้นหรือ
เอาเลย
ฉันเป็นคนสุดท้าย ที่คิดจะหยุดคุณ ไม่ให้ฆ่าเขา
ความพยายามครั้งสุดท้าย ของฉัน มันไม่เป็นผล
นั่นแหละสาเหตุ ที่ฉันมาที่นี่
ฉันเป็นห่วงเธอ
ช่วงนี้ ดูเหมือนทุกคน จะเป็นห่วงจิตวิญญาณของฉัน
ฟังนะ ไม่มีใครอยากให้ เมอร์ลินตาย
มากไปกว่าฉัน
แต่โอลิเวอร์พูดถูก
เธออยากให้พ่อ ของตัวเอง ถูกฆ่า
ใช่ มันจะแย่แค่ไหนกันเชียว
รู้ไหม ฉันหวังว่า ไม่น่าจะได้รู้ ว่ามัลคอล์ม เป็นพ่อของฉัน
ทุกอย่างนับจากนั้น มัน...
รู้ไหม ลอเรล คุณโชคดี
คุณมีพ่อเป็นคนปกติ
คนที่รักคุณจริงๆ
ใช่ แต่พูดไม่ได้ว่า ตอนนี้ เราเห็นตรงกัน
คุณน่าจะไปได้แล้ว
คุณได้ยินมากน้อยแค่ไหน
มากพอที่จะรู้ว่า ฉันเป็นคนสุดท้าย
ที่เธออยากให้รอด
ฉันจะไม่ขอโทษ ในสิ่งที่ฉันทำลงไป
และฉันจะทำมันอีก
ฉันรู้
เธอขอให้ฉัน สอนให้เธอเข้มแข็ง
เพื่อให้แน่ใจว่า เธอจะไม่เจ็บปวดอีก
เธอเรียนรู้ ได้เป็นอย่างดี
ฉันไม่ได้ เรียนรู้อะไร จากคุณเลย
คุณรู้ไหมว่า ฉันเสียใจแค่ไหน
ฉันพร้อมที่จะตาย เมื่อคืนนี้
จากสิ่งที่คุณ บีบให้ฉันต้องทำ
รู้ไหม ที่จริง ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้
ที่ฉันจะต้องเจ็บปวด มากไปกว่า ตอนที่ฉันไปหาคุณ
คุณพิสูจน์แล้วว่า ฉันคิดผิด
ไหนบอกอีกทีซิ ว่าคุณสอนอะไรฉัน
ยกมีดขึ้นมาเลย
คุณรู้ได้ไง?
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ทำเหมือนที่ฉันสอน ลงดาบ---เดียว ที่คอหอย
มันจะจบโดยเร็ว
คุณมันโรคจิต
ฉันรักเธอ และฉันอยากให้ สิ่งที่ดีที่สุด กับเธอ
ถ้านั่น มันมีโอกาสที่จะ เป็นจริงขึ้นมาได้ล่ะก็
คุณทำได้ ด้วยการ ออกไปจากชีวิตของฉัน
ท่านพ่อ
โอ้
เจ้าปลอดภัยกลับมา ทำให้ข้ายินดี ลูกข้า
งั้น ก็แสดงความยินดี ด้วยการอธิบายลูกว่า ทำไม
มัลคอล์ม เมอร์ลิน จึงยังไม่ตาย
ถ้าเจ้าจะระวัง คำพูดของเจ้า
แล้วก็ น้ำเสียงของเจ้า
ทำไมท่านจึงปล่อย คนที่ฆ่า อัล-ซาเฟอร์ไป
เพื่อเป็นของขวัญ แด่โอลิเวอร์ ควีน
เพื่อปูทางให้เขา รับช่วงต่อจากข้า
ท่านเลือกคนนอก มากกว่า ลูกของตนได้ยังไง
เขารอดชีวิต จากดาบของข้าได้
ซาร่า...
ท่านกำลังลงโทษข้า ที่มีความรักต่อเธอ
อย่างน้อย ก็ให้เกียรติข้า ด้วยการยอมรับ
ว่าท่านไม่เคยเห็นด้วย ข้าไม่เคยเห็นด้วย
ที่จะอนุญาตให้เจ้า ยอมให้ความอ่อนแอ เข้ามาในชีวิต
และแม้แต่ความตาย การลุ่มหลงเธอ
บดบังวิจารณญาณของเจ้า
เป้าหมาย ชื่อไมเคิล อมาร์
ใช่ ข้อมูลเขาอยู่นี่
ออกจากคุกไอรอนไฮท์ส สองเดือนก่อน
เขาหนีออกมา ใช่ไหม
เปล่า ถูกปล่อย กลายเป็นว่า เขาแบกรับความผิด
จากคำสารภาพ
ที่ตำรวจยัดเยียดให้เขาแล้ว
เขาสารภาพความผิด โดยที่เขาไม่ได้ทำเนี่ยนะ
เป็นผม ก็คงเย็บปากตัวเอง เหมือนกัน
เขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์อีกแล้ว คืนนี้ เขาเล็งอะไรไว้
ลูกทีมของเขา หนีไปพร้อม ของพวกนี้ สองลัง--
เพชรคุณภาพอุตสาหกรรม แต่ลือกันว่า
การขนส่งครั้งนี้ มีอัญมณีมูลค่า มหาศาล ที่พวกเขาไม่ได้เอาไป
ทำไมพวกเขาจึงเลือก เพชรที่ไม่มีราคา
นั่นเป็นคำถามเงินล้าน
ที่จริง มูลค่าตามตลาด แค่ไม่กี่พัน
งานนี้ เราต้องพึ่งเฟลิซิตี้ โอลิเวอร์
เธอไม่ว่าง
ผมรู้จักยี่ปั๊วผิดกฎหมาย สองสามราย เมื่อสมัยก่อน
ผมอาจไปคุยกับพวกเขา ดูสิว่า จะได้อะไรบ้าง
ในระหว่างที่ อมาร์ กำลัง ขนย้ายเพชรพวกนี้
เป็นความคิดที่ดี
ตอนนี้ นายอยากบอกหรือยัง ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ราซ พยากรณ์เรื่องนี้ เอาไว้แล้ว
เขาบอกว่า เมืองนี้ จะต่อต้านฉัน
และฉ้นจะต้องตาย อย่างโดดเดี่ยว
และเมื่อเรากลับมา สิ่งแรกที่เกิดขึ้น
คือแลนซ์ เลิกติดต่อกับฉัน
และ...
ฉันเห็นเฟลิซิตี้ กับพาล์มเมอร์
มันเหมือนกับว่า เขามองเห็นอนาคตฉัน
ฟังดูเหมือน ราซ กำลังปั่นหัวนายอยู่
คำถามก็คือ ทำไมนาย จึงยอมให้เขาปั่น
เขาอยากให้ฉัน แทนที่เขา ในสภาพันธ์มือสังหาร
นั่นคือเหตุผล ที่เขายอมปล่อยเรา
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ ของความศรัทธา
แล้วมีโอกาสสักเสี้ยวหนึ่งไหม ที่นายจะตอบตกลง
เขาบอกว่า ฉันทำได้มากกว่า ในฐานะ ราซคนใหม่
ว่าฉันเป็นได้มากกว่า แค่โอลิเวอร์ ควีน หรือดิแอร์โรว์
ว่าฉันจะมีกำลังคน อย่างไม่จำกัด
ว่าฉันสามารถสร้างความต่าง ไม่ใช่ ทำได้แค่ริ้วรอย
นายจะต้องไม่ พิจารณาในเรื่องนี้
เพียงเพราะว่า กัปตันแลนซ์ เขาโกรธ
และเฟลิซิตี้ ช่วยอะไร ไม่ได้ไปแค่ชั่วขณะ
มันมากกว่านั้น
ฉันแค่..
จอห์น บอกฉันมาตามตรง
เราได้ทำอะไร ที่ถือเป็นความสำเร็จไปบ้าง
โอลิเวอร์..
คนพวกนั้น ที่เราจัดการไป จอห์น พวกเขาหนีออกมาได้
เมืองนี้ ไม่ได้ดีขึ้นเลย
ดิแอร์โรว์ ไม่ได้...
สร้างความแตกต่างอะไร
และถ้าฉัน เป็นตัวฉันเองไม่ได้...
และถ้าดิแอร์โรว์ มันยังไม่พอ...
โอลิเวอร์..
บางที ฉันน่าจะเป็น ราซอัลกูล
มัลคอล์ม ยังไม่ตายใช่ไหม
ในสมองของฉัน ฉันปาดคอเขาไปแล้ว 7 ครั้ง
หักคอเขา อีก 2 ครั้ง
ขอโทษ ที่พี่ต้องพา เขามาที่นี่
ฉันพยายามจำให้ได้ ว่าฉันเป็นใคร ก่อนแม่จะตาย
ก่อนมัลคอล์ม...
และฉันนึกไม่ออก
ฉันหยั่งไม่ถึงด้วยซ้ำ
ถึงการฆ่าใครสักคน แล้ว...
เมื่อเดือนก่อน
ฉันเล็งปืนไปที่ หัวของสเลด วิลสัน
และเกือบฆ่าพ่อตัวเอง ถึงสองครั้ง
แต่เธอก็ไม่ได้ฆ่า พวกเขาทั้งสองคน
รู้ไหม ทำไมฉันจึงไม่ฆ่ามัลคอล์ม
แม่
ฉันคิดว่า แม่จะรู้สึกยังไง
ถ้าลูกสาวของเธอ กลายเป็นฆาตกร เหมือนเขา
เธียร์...
เธอไม่เหมือนเขาเลย
มีบางอย่างผิดปกติ ในจิตใจของฉัน
ก็เหมือนกับมีบางอย่าง ผิดปกติ ในจิตใจของเขา
ไม่มีอะไร เปลี่ยนเรื่องนั้นได้
เธอจะไปไหน
ออกไปซื้อซุป ให้พ่อจอมวายร้ายของฉัน
ครอบครัวใหญ่ที่สุขสันต์
นายทำอะไรเธอ!
ฉันเชียร์ ให้เธอฆ่าฉัน
อีกเวอร์ชัน ของการเป็นพ่อ ที่คอยสนับสนุนลูก ของฉัน
ใช่ นายมันบ้าจริงๆ
บางที ฉันคงไม่ใช่คนเดียว
หรือนายไม่สงสัยว่า ราซ ปล่อยเราทั้งคู่
โดยปราศจากเงื่อนไขจริงหรือ
ไม่ใช่เงื่อนไข
ข้อเสนอ
ให้แทนที่เขา
ดูนายไม่แปลกใจ
ฉันไม่ค่อยเชื่อ คำทำนายเท่าไร
แต่มันมีคำทำนายหนึ่ง
ชายใด ที่รอดตาย จากคมดาบของราซอัลกูล
จะกลายมาเป็น ราซอัลกูล
ราซอัลกูล ไม่ได้ยื่นข้อเสนอ เขาสั่ง
โอลิเวอร์!
อย่าหลอกตัวนายเอง ให้คิดไปว่า นายมีโอกาสเลือก
เฮ้ ไม้ไผ่พวกนั้น เรียกว่าอะไรนะ
เฮ้ อาคิโอะ ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก มันโอเค
"เห่า ปา"
เธอต้องจำให้ได้ ว่าเธอเข้มแข็ง ใช่ไหม
เหมือนน้องสาวฉัน
คุณมีน้องสาวด้วยเหรอ มี
และฉันคิดถึงเธอ เหมือนที่เธอคิดถึงพ่อแม่
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ
แหม ฉันบอกเธอว่า ฉันมาเที่ยวกับคู่หู อาคิโอะ
จริงเหรอ
ใช่ เราเคยไปที่ สวนพฤษศาสตร์
เหมือนแบบนี้เลย ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ยกเว้นตรงที่ เธอไม่รู้จัก...
ต้นไม้ ดีเท่าเธอ
โอลิเวอร์
เกิดอะไรขึ้น?
วิ่งเร็ว!
เฮ้
ดิ๊กเกิ้ล อยู่ไหน
ออกไปกับรอย
กำลังจะกลับ
ขอบคุณที่มา
ฉันจะไปที่ไหนอีกได้
ก็ไม่ใช่วาทศิลป์อะไร เรย์กับฉันอาจมีบางอย่าง
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนพันธสัญญา ของฉัน กับสิ่งที่เราทำอยู่นี้
ดี
แล้วพันธสัญญาของคุณล่ะ
จอห์น อาจจะเผลอ
บอกฉัน เรื่องงานใหม่ ที่บริษัทปีศาจจำกัด ของคุณ
เขาอาจจะเผลอบอกฉัน ว่าคุณกำลังพิจารณาข้อเสนอ
ซึ่ง ก็นั่นแหละ มันบ้า
มันคือสมาพันธ์มือสังหาร
ไม่ใช่ชื่อกลุ่ม ที่ฟังดูน่ารักเลย
ผมก็เคยเป็นมือสังหาร
ความยุติธรรม มันทำได้มากกว่าหนทางเดียว
ฉันตอบได้เลยว่า มีหนทาง ต่างกันมากมายที่ทำได้
แตกต่างกันไป ตามความบ้าของคุณ
แต่ฉันจะเริ่มต้นจากว่า
อะไร ทำให้คุณคิดว่า คุณเดินบนเส้นทางที่ถูกต้อง
โอเค โอเค
เพราะมันเกินกว่า สองปีมาแล้ว
บอกผมสิว่า
ผมได้ทำอะไร สำเร็จลงไปแล้วบ้าง
แม่ผมตาย
ทอมมี่ ซาร่า
อาชญากรรมไม่ลดลง และน้องสาวผม
ต้องทนทุกข์ทรมาน มากมายหลายอย่าง ในตอนนี้
งั้น คุณจะเลิก
แล้วไง
ทุกคน ที่คุณสูญเสียไป
สิ่งต่างๆ ที่คุณอุทิศลงไป
มันจะไร้ประโยชน์ อย่างนั้นหรือ
ผมไม่รู้ ว่าผมจะทำ เรื่องแบบนี้ ไปทำไมอีกแล้ว
ฉันตอบเรื่องนั้น แทนคุณไม่ได้
ใช่ กัปตันแลนซ์ อาจเลิกติดต่อคุณ
แต่ฉันไม่เชื่อว่า คุณคือดิแอร์โรว์
ที่ผู้คนจะเอ่ย "ขอบคุณ" ได้
และ ใช่ คุณกับฉัน ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่มันเป็นสิ่งที่คุณเลือก
ตอนที่เรา คิดว่าคุณตายไปแล้ว
เราแต่ละคนต้องหาคำตอบ
ว่าเราทำแบบนี้ไปทำไม
ดูเหมือนตอนนี้ จะเป็นทีของคุณบ้าง
เราขัดจังหวะ อะไรหรือเปล่า
ได้อะไรมาบ้าง
เพิ่งคุยกับเพื่อน คนที่เคยตรวจสอบ
คลังยุทโธปกรณ์ ตอนฉันอยู่อัฟกานิสถาน
ฉันคิดว่ารู้แล้ว ว่าทำไมหมอนั่น
จึงสนใจในเพชรคุณภาพต่ำ
เพชรประเภทที่ อมาร์ และพวกพ้องสนใจ
ถูกใช้เพื่อสร้าง หัวกระสุนฝังเพชร
ซึ่งเจาะทะลุเกราะป้องกันตัว ได้เหมือนแผ่นกระดาษ
โอเค แล้วใครที่สวม เกราะป้องกันตัว
ตำรวจ
พวกตำรวจที่ยัดเยียด ข้อหาเท็จ ให้กับเขา
ที่ทำให้เขาต้องติดตุก
เขากำลังจะแก้แค้น
โอเค รอย แต่งตัว ดิ๊ก ฉันอยากให้นายปกป้อง
อาณาเขตของ สน. นั้น เฟลิซิตี้--
โทรหากัปตันแลนซ์ ฉันกำลังทำอยู่
ฮาย
ข้อเสนอสันติภาพ
พ่ออิ่มแล้ว
ใช่
รู้ไหม มันตลก...
ที่เพื่อนของหนูคนนึง มีปัญหากับพ่อของเธอ
ไอ้สารเลว ที่แทบจะไม่ใช่ มนุษย์ด้วยซ้ำ แต่พ่อ...
รู้ไหม ประวัติศาสตร์ สอนหนูว่า
พ่อจะเมินเฉยต่อหนู ไปสักพัก
และพ่อจะเดินหน้าต่อ และเล่นงานหนูให้เต็มที่
แล้วสุดท้าย พ่อก็ระบายได้จนหมด
ในอาหารเย็นสักมื้อ ที่หนูพาพ่อไป เพื่อขอให้ยกโทษ
แต่หัวใจสำคัญคือ ให้หนูโดนแบบนั้นเถอะ!
หนูสมควรโดนอยู่แล้ว
และหนูพร้อมรับมัน แต่...
พ่อต้องไม่คิดว่า
หนูจะยอมแพ้ เพื่อเรา
ตอนลูกยังเด็ก
ลูกเคยรอพ่อ ตอนพ่อเข้ากะดึก
ลูกจะไม่หลับไม่นอน จนกว่าพ่อจะเดินเข้าประตู
หนูจำได้ ใช่
ลูกเป็นผู้ปกป้องครอบครัว ปกป้องทุกคน เสมอๆ
ลอเรล แลนซ์...
พยายามปกป้อง โลกนี้เสมอ
แต่ปกป้องเรื่องนี้ ไม่ได้
พ่อ...
ลูกไม่รู้หรอก มันลำบากแค่ไหน
ที่จะยกโทษให้ลูก ที่โกหกพ่อ แบบนั้น
พ่อไม่ภูมิใจมันเลย
ลูกเป็นลูกของพ่อ พ่อรักลูกเสมอ
แต่พ่อไม่รู้ว่า พ่อจะยกโทษให้ลูกได้ไหม
ฆ่าพวกมันให้หมด!
ช่องตำรวจ เต็มไปด้วยรายงาน การยิงกัน ที่สถานี
ติดต่อแลนซ์ ได้ไหม
พยายามอยู่
พ่อจะยิงคุ้มกัน ลูกวิ่งไปที่ทางออก
หนูจะไม่ทิ้งพ่อ!
ถ้าเพราะลูกเป็นฮีโร่
อะไรสักอย่างในตอนนี้ ไม่ได้แปลว่า พ่อจะไม่ต้อง
ปกป้องลูกสาวตัวเอง เอาล่ะ พอพ่อขยับ วิ่งเลย!
ไป ไป ไป!
พ่อฉัน ยังอยู่ด้านหลังนั่น!
เฮ้!
อะไร รอคำขอบคุณอยู่หรือไง
ผมไม่ได้ทำเพื่อสิ่งนั้น
ทำได้ดี
แต่ก็มีผู้เคราะห์ร้าย อยู่นิดหน่อย
แต่อมาร์ ถูกจับกุมแล้ว
แล้ว จะไม่มีการเต้น แสดงความยินดี งั้นสิ
คุณก็รู้จักผม ผมไม่เต้น
แต่ผมพูด...ขอบคุณ อยู่เป็นครั้งคราว
ยินดี
และถูกของคุณ
อา ทั้ง "ขอบคุณ" และ "ถูกของคุณ"
ฉันน่าจะอัดเทปเอาไว้
ผมริเริ่มสิ่งนี้ เพราะพ่อของผม
อยากให้...แก้ไขสิ่งผิด
มันกลายมาเป็น
บางสิ่ง ที่มากกว่านั้น
แต่ผมไม่เคย หยุดคิดถึงมัน
หรือคิดว่า ทำไม...
จนกระทั่งคุณถามผม
แล้ว คำตอบนั้น คืออะไร
คืนนี้ ที่สถานีตำรวจ
สิ่งเดียว ที่ผมคิดถึงก็คือ...
ตำรวจพวกนั้น
และครอบครัวของพวกเขา ขึ้นอยู่กับผม มากแค่ไหน
และรอย กับดิ๊กเกิ้ล
เพื่อให้พวกเขา กลับบ้านอย่างปลอดภัย
นั่นคือเหตุผล ที่ผมทำสิ่งนี้
ถ้างั้น...
นั่นหมายถึงขอผ่าน
สำหรับการเป็นหัวหน้าปีศาจ ที่หล่อที่สุด สินะ
มันหมายถึง ผมยังไม่พร้อม จะทอดทิ้ง สิ่งที่เราทำที่นี่
รู้ไหม คุณพูดเสมอๆ
ว่าอยากให้ฉัน มีความสุขอย่างไร...
รู้ไหม เรื่องก็คือ
ตราบเท่าที่คุณ อยู่ในชีวิตฉัน ฉันมีความสุข
เรย์น่ะ
ฉันควรต้องรับสาย
คนพวกนั้นเป็นใคร?
ฉัน-ฉันไม่รู้
แล้วเรา หนีจากพวกเขาทำไม
ชาโด งั้นหรือ
เธอสบายดีไหม
เธอมาทำอะไรที่นี่
ที่จริง ตามหาเธอ
ฉันคิดถึงน้องสาวเธอ
ฉันอยากพบสิ่งที่ เตือนความจำถึงเธอ
ตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
เธอมี...ปัญหา กับพ่อของเธอใช่ไหม
ฉันก็มีประสบการณ์ ทำนองนั้นเหมือนกัน
เธออยากระบายไหม
กับเธอน่ะเหรอ
รู้อะไรไหม
ฉันก็อยากคิดถึง ซาร่าเหมือนกัน
มื้อเย็นนี้ ฉันเลี้ยง
ระหว่างการต่อสู้
เทคนิคของเธอ ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
ทำไมฉันรู้สึกว่า เธอกำลังชมฉัน
มันอาจพัฒนาขึ้นอีกได้
นั่นใช่ข้อเสนอ เพื่อสอนฉันหรือเปล่า
ก็ฉันไม่มีที่ไปนี่
มันไม่ถูกต้อง ที่ทำให้ใครต้องรอนาน
ก่อนจะยอมรับ เกียรติอันยิ่งใหญ่นั้น
ฉันไม่ยอมรับมัน
"หวิง ต้า เหล่า โหว เฉ่ย"
"ตำนานที่จะถูกเล่าขาน เริ่มต้นขึ้นแล้ว"
มาเซโอะ เรื่องนี้ มันจบก่อนจะได้เริ่ม
นายเข้าใจผิด
มันไม่ได้แปลว่า ตำนานยังไม่ถูกเปิดเผย
มันแปลว่า ราซ เขียนมันขึ้นมาแล้ว
ทางเลือก ถูกเลือกแล้ว
ไม่
ฉันซาบซึ้งเสมอ กับสิ่งที่นายทำ เพื่อครอบครัวฉัน
กับสิ่งที่นาย ทำเพื่ออาคิโอะ
แต่ถ้านายยืนยัน เลือกเส้นทางการต่อต้าน...
มันจะมีผลตามมา
นั่นใช่ คำขู่หรือเปล่า
มันคือปรารถนา ของราซอัลกูล
ว่าไง นั่นใคร
หวัดดี
เธียร์ เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะทำอะไรอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่รู้ ว่าฉันเป็นใคร
ขอฉันอยู่ที่นี่ กับเธอได้ไหม
ได้
พวกตำรวจ คิดว่าชนะแล้ว
แต่เรายังมี ลูกกระสุนหัวฝังเพชร
เจาะเกราะได้ อยู่อีกตั้งมากมาย
ไปบอกทุกคน ที่ยอมรับฟัง
สิ่งที่นายเห็น
ไป
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com