Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans en enfer,
je suis rentré avec un seul but,
sauver ma ville.
D'autres ont maintenant rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City, je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment dans Arrow...
J'ai tué Sara.
Malcolm m'a donné quelque chose qui m'a rendue
sensible à la suggestion.
Ce qui s'est passé n'était pas ta faute
car ce n'était pas ton choix.
Malcolm ? Il sera mis face à la justice.
Il est parti. On ne reverra plus jamais Malcolm Merlyn.
Bienvenue à Nanda Parbat.
Quand je t'ai dit que Malcolm avait tué Sara,
il voulait sa mort, mais c'est moi
qui ai tiré ces flèches dans sa poitrine.
Je t'ai promis ta vengeance.
Alors prends-la.
Tuez-moi.
Mais épargnez la vie de John Diggle.
Laissez-le partir.
Je vous supplierai.
Tu as montré une force considérable,
du courage
et de la puissance.
Non, M. Queen...
Je ne veux pas te tuer.
Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul.
Ra's est un titre plus grand que celui des autres hommes.
Je suis censé comprendre ce que ça veut dire ?
Non. Ça vient d'un dialecte qui n'est plus parlé.
Qui m'a été dit par un homme dont j'ai pris la place.
Qui m'a fait la même offre.
Et ce que ça signifie,
c'est que la légende à venir
commence ici.
Ne laisse pas ton équilibre te trahir.
Il faut que ta force ne vienne pas de ton attaque
mais du sol sur lequel tu marches.
Tous les hommes recherchent une orientation, un but.
Les moyens de vivre sans douleur.
Ceux dont le passage ici leur a permis un tel échange
contre leur allégeance.
Vous voulez dire qu'ils doivent tuer pour vous ?
Non, M. Queen, ils doivent mourir pour moi.
Tout cela est censé m'impressionner ?
Non.
C'est pour t'informer.
Sûrement que des hommes t'ont qualifié de meurtrier,
de bourreau.
Mais tu vois, je ne te ferai jamais honte avec une telle brutalité.
Parce que je le vois dans tes yeux.
La lutte entre tes deux identités.
Oliver Queen et l'Archer.
Aucune des deux ne te donne ce que tu recherches.
Mais devenir le prochain Ra's Al Ghul le fera ?
Oliver Queen est un homme destiné à être seul.
Il aime une femme qu'il sait qu'il ne peut pas avoir.
Vous ne me connaissez pas.
Mais je connais l'Archer.
"Al Sahhim". Tu ne seras jamais
rien de plus qu'un justicier pour les vies que tu sauves
au péril de la tienne.
Et la ville te tournera le dos,
et tes alliés les plus proches au sein de la police
t'appelleront un criminel.
Tu seras méprisé,
et chassé,
et enfin tué.
Mourant alors que tu commences ta croisade...
Seul.
? Arrow 3x16 ? The Offer Original Air Date on March 18, 2015
Ton frère a essayé de me faire croire qu'il a tué Sara.
Ton aveu est encore moins convaincant.
Je n'ai aucune raison de mentir !
Sauf pour protéger ton père.
Pourquoi protéger Malcolm
alors que je te l'ai remis ?
Il m'a donné une drogue appelée Votura.
J'ai mis trois flèches dans sa poitrine,
et je n'avais aucune idée de ce que je faisais.
Il s'est servi de moi.
Quelqu'un en qui elle avait confiance.
Alors je ne mérite pas plus de vivre
que Malcolm !
Il n'y aurait pas de justice en te tuant.
J'ai tué Sara !
Tue-moi.
Fais-le.
La dette de sang s'achève avec la mort de Malcolm.
Dont, je peux te l'assurer, mon père s'est déjà occupé.
Thea !
Éloigne-toi d'elle !
Nyssa, non !
Tu vas bien ?
Comment...
Est-elle sortie ?
C'est l'entraînement de la Ligue, probablement.
Que faisais-tu ici pour commencer ?
Je voulais présenter mes hommages.
C'est Hérodote qui a écrit le premier sur ces eaux.
Et Ponce de Deon a parcouru la Terre pour les trouver.
Et leur découverte par Al-Khidr
est relatée dans le Coran.
Et elles m'ont permis
de vivre bien plus que prévu.
Tu n'as pas l'air très impressionné par ce que je t'ai dit.
J'ai vu des choses qui m'ont aidé à croire
que ce monde est un endroit bien plus grand que ce que les gens pensent.
Comme je t'ai dit à la montagne, garçon,
un homme ne peut pas échapper indéfiniment à la mort.
Les pouvoirs des eaux
perdent leur effet sur moi.
Mon temps est presque terminé,
mais mon héritage ne sera pas que cendres et os,
ce sera l'histoire.
Et vous pensez que je vais vous aider à garantir cet héritage ?
Tu as survécu à mon épée.
Ta résurrection n'était pas un cadeau de ces eaux,
plus que la force de ta propre volonté.
Et quel meilleur héritier pour l'immortalité
que quelqu'un qui a déjà triomphé de la mort ?
Je n'ai pas défié la mort juste pour en devenir un instrument.
Nous sommes la justice.
N'est-ce pas ce à quoi tu as dédié ta vie ?
Alors pourquoi restreindre ta croisade à une seule ville...
Quand je peux te donner tout un monde à sauver.
En exécutant ceux qui se trouvent sur mon chemin ?
Tu commanderais des ressources que tu ne peux même pas comprendre.
Des nombres plus grands que n'importe quelle armée.
Et plus loyaux.
Maintenant, si tu espères d'eux qu'ils renoncent à tuer comme toi,
ce sera terminé.
J'en doute. Ça s'appelle
la Ligue des Assassins pour une raison.
La raison de la Ligue serait la tienne.
Tu serais Ra's al Ghul.
Et si je refuse ?
Dans ce cas, tu es libre de partir.
Avec tes compatriotes,
en signe de bonne volonté.
Toutes les dettes sont oubliées,
et les menaces de mort abandonnées.
Rentrons à la maison.
On devrait arrêter d'avoir ces moments : "Merci mon Dieu, tu es vivant".
Je suis d'accord.
- J'y travaille. - Tu as l'air en forme.
Tu vas bien ?
Oui. Même pas une égratignure.
Comment c'est possible ?
Comment l'as-tu récupéré ?
Sans importance. Mais ce qui en a,
c'est que tu ne l'as pas tué.
Non, je voulais que Ra's le tue.
Et je le veux toujours.
Thea...
Il ne va pas rester ici.
Toi et moi savons que je ne peux pas l'emmener ailleurs.
Si tu penses que je suis compatissante, tu as tort.
Je ne te le demande pas,
je ne te demande pas de le pardonner.
Laisse-le guérir.
Je dois y aller.
Comment Thea a réagi à son nouveau colocataire ?
Bien.
Aussi mal que ça ?
Elle a demandé comment on était rentrés vivants de Nanda Parbat ?
Je ne suis pas rentré dans les détails.
Bien, et pour moi ?
Comme j'ai dit,
Ra's a changé d'avis.
Ra's Al Ghul ne change pas d'avis.
Il y a 2 mois, il t'a poussé du bord d'une montagne
et il t'a poignardé avec son épée.
Et là il te redonne Malcolm Merlyn comme cadeau ?
Diggle, on est de retour. On est vivants.
Soyons juste contents de ça.
C'est quoi le mot chinois pour "bien" ?
Ou, comment dit-on "bien" en mandarin ?
"Hao Ba".
D'accord, tout va "hao ba" se passer.
Je veux rentrer !
Ouais, je sais,
mais la maison n'est pas un lieu sûr.
Parce que ces hommes ont essayé de nous blesser ?
Ouais, à cause de ces hommes.
En fait, Akio, nous ne devrions même pas être dehors.
Akio !
Oliver ?
Écoute, tu ne peux pas t'en aller comme ça !
Je pensais avoir vu mon père,
mais ce n'était pas lui.
Je comprends, je comprends et je suis désolé.
On ne doit pas être séparés.
- Le jardin botanique ! - Le quoi ?
Mes parents m'ont toujours dit d'aller là-bas
si on se retrouvait séparés.
Allez !
Dieu merci.
Je suis en colère après toi,
mais je ne souhaite pas ta mort.
Et pour Malcolm ?
Laurel le veut mort, est-ce qu'il l'est ?
Non.
On l'a récupéré.
Félicitations je suppose,
et pourquoi, oh, pourquoi, as-tu fait ça ?
Oliver.
Oliver, que fais-tu ?
Tu es libre.
Mon père n'échangerait jamais ma liberté contre vos vies.
Et encore moins contre celle de Malcolm Merlyn.
Il ne l'a pas fait.
Si aucun marché n'a été conclu,
comment es-tu toujours en vie ?
Rentre chez toi, Nyssa.
OK. Bien,
je ne comprends plus rien maintenant.
- Pourquoi Ra's Al Ghul... - Sans d'importance.
Concentrons-nous sur ce qui en a.
Quelque part, quelqu'un a besoin d'être rappelé
que l'on veille toujours sur cette ville.
Bien, cambriolage en cours
à Kingston Property sur la 3ème.
Une nouvelle livraison vient d'arriver.
Peu importe ce que c'est, ça vaut beaucoup d'argent.
OK. On s'équipe.
Oliver...
Équipe-toi.
Je veux finir cette livraison.
Excusez-moi. On cherche la livraison Catoca.
Vous pourriez aider ?
La livraison Catoca. Où est-elle ?
Je ne sais pas !
Désolé.
Le Boss dit de vérifier les caisses
pour les Catoca.
Lâchez ça !
Attention !
Tu as besoin de t'entraîner.
Quand arrêteras-tu de me dire ça ?
Quand tu n'en auras plus besoin.
Arsenal.
Le chef s'est tiré avec ça.
Ce soir, j'ai vu un nouvel homme qui laisse des corps derrière lui.
J'ai besoin d'un nom.
Un de ces quatre le dénoncera.
Ouais.
Quand il le fera, vous l'apprendrez dans les journaux.
Inspecteur ?
C'est capitaine maintenant !
Quand pensiez-vous me le dire ?
Ou comptiez-vous me le dire ?
Vous allez rester là
et prétendre que vous ne saviez pas que ma fille est morte ?
Capitaine Lance...
Toute ma carrière,
toute ma vie, même quand je ne savais rien,
je savais faire la différence entre bien et mal.
Et je savais que jouer au Justicier était mal.
Le jour où nous prenons la justice entre nos mains est le jour où
nous devenons des hors-la-loi.
Et ce concept était précieux pour moi.
Presque aussi précieux que mes filles.
J'ai négligé tout ça depuis le jour où je vous ai connu.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je vous faisais confiance.
Mais je vois l'homme sous la capuche maintenant.
Il ment, il garde des secrets.
Tout ça pour qu'il n'ait pas
à porter le poids de ses décisions.
Et j'en ai fini avec lui.
Que dirais-tu si je te disais
que j'avais connecté le TCP virtuel au capteur open source ?
Je dirais que tu ne l'as pas vraiment fait,
car j'essaie de le faire depuis deux semaines.
Si ça te fait te sentir mieux,
j'essaie depuis au moins deux bonnes minutes.
Laisse-moi voir.
Tu ne me crois pas.
Non, juste pour être sûr que tu l'as bien fait.
Et si je l'ai bien fait ?
Alors je t'emmènerais
dans le meilleur restaurant où tu ne sois jamais allée.
Ce que je ferais probablement de toute façon.
J'espère que c'est meilleur que cet endroit fusion où tu m'as emmenée,
où il fallait ce microscope pour trouver la nourriture.
Oliver, salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux dire, c'est sympa de te voir ici.
Content de vous revoir, M. Palmer.
De même.
Et s'il vous plaît, appelez-moi Ray.
Puis-je parler à Felicity quelques minutes ?
- Absolument. - Merci.
J'aurais dû appeler.
Non. Je suis désolée, j'aurais dû te le dire avant
quand tu es revenu.
Tu ne me dois rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu es un de mes plus proches amis.
On s'est heurtés à une nouvelle bande hier soir.
L'un d'eux avait les lèvres cousues.
Pour de vrai ?
Apparemment.
Si seulement j'avais su que j'avais cette option.
Michael Amar ?
Son nom de rue c'est "Murmur" à cause de ses lèvres.
Les pratiquants disent que ça concentre l'esprit comme la méditation.
Ça va ?
J'ai remis certains des hommes d'Amar à Lance.
Il sait que l'Archer savait pour Sara, et ne lui a pas dit.
Qu'a dit Lance ?
Une variation de "Va en Enfer".
Il a besoin de temps.
Non, il a raison.
Je lui ai menti. Pendant des mois.
Je lui ai caché quelque chose et il avait tous les droits de savoir.
Tu vas bien ?
Je veux dire, à part Lance
et tout ce truc avec Ray et moi ?
Il semble qu'il y ait quelque chose d'autre qui se passe
sous tout ça.
Je vais bien.
Merci pour l'aide avec le nom d'Amar.
Oliver n'est pas ici.
En fait, je viens voir comment tu vas.
Il t'a dit que Malcolm était là ?
Vas-y.
Je suis la dernière personne qui t'empêchera de le tuer.
Ma dernière tentative n'a pas exactement marché.
C'est un peu pour ça que je suis ici.
Je m'inquiète pour toi.
Tout le monde est si intéressé à sauver mon âme ces derniers jours.
Personne ne veut voir Malcolm mort
plus que moi.
Mais Oliver avait raison.
Tu voulais ton propre père mort.
Oui et à quel point c'est tordu ?
Tu sais, j'aimerais ne jamais avoir appris que Malcolm était mon père.
Depuis ça, tout a juste été...
Tu sais, tu as de la chance, Laurel.
Tu as un père normal.
Quelqu'un qui t'aime vraiment.
Je ne peux pas dire qu'on soit vraiment en bons termes.
Tu devrais probablement partir.
Tu en as entendu beaucoup ?
Assez pour savoir que je suis la dernière personne
que tu veux voir en vie.
Je ne vais pas m'excuser pour ce que j'ai fait.
Et je le referais.
Je sais.
Tu m'as demandé de t'apprendre à être forte.
De m'assurer que tu ne pourrais plus être blessée.
Tu as bien appris tes leçons.
Je n'ai rien appris de toi.
Tu réalises que je suis si folle,
que j'étais prête à mourir hier soir ?
Pour ce que tu m'as fait faire ?
Je ne pensais pas que c'était vraiment possible
pour moi de souffrir plus que lorsque je suis venue te voir.
Tu m'as prouvé que j'avais tort.
Alors qu'est-ce que tu m'as appris déjà ?
Montre-moi le poignard.
Comment tu as su ?
Tu es ma fille.
Fais-le comme je t'ai appris un coup à la nuque,
ça sera fini rapidement.
Tu es malade.
Je t'aime et je veux faire ce qu'il y a de mieux pour toi.
Si c'était un tant soit peu vrai,
tu serais resté hors de ma vie.
Père.
Ton retour entière me fait plaisir, mon enfant.
Alors accorde-moi la courtoisie de m'expliquer pourquoi
Malcolm Merlyn est toujours en vie.
Si tu ne comptes pas surveiller tes paroles,
au moins prends garde à ton ton.
Pourquoi as-tu libéré le meurtrier d'Al-Sahfer ?
En cadeau à Oliver Queen.
Une avance pour lui devenant mon successeur.
Tu as choisi un étranger plutôt que ta propre fille ?
Il a survécu à mon épée.
Sara...
Tu punis mon amour pour elle.
Au moins fais-moi la courtoisie de l'admettre.
- Tu n'as jamais approuvé. - Je n'ai jamais approuvé
que tu admettes cette faiblesse dans ta vie.
Et même dans la mort, ta dévotion
pollue ton jugement.
Je ne vais pas rester ici à te regarder donner
- mon héritage à un étranger. - Alors pars.
Le nom de la cible est Michael Amar.
Oui, je l'ai ici.
Sorti d'Iron Heights il y a deux mois.
Il s'est échappé ?
Non, relâché. Il s'avère qu'il faisait son temps
basé sur une confession forcée.
Les flics lui ont arraché de force.
Il a confessé un crime qu'il n'a pas commis ?
Je coudrais mes lèvres aussi.
Il n'est plus innocent. Il est où après ce soir ?
Sa bande s'est tirée avec deux caisses, toutes contenant ces...
diamants bruts industriels. Mais selon la rumeur,
il y avait des bijoux de qualité qu'ils n'ont pas pris.
Pourquoi voler des diamants sans valeur ?
C'est la question à un million.
La valeur à la revente est de quelques milliers.
On aurait besoin de Felicity.
Elle est préoccupée.
J'ai encore des contacts de mon époque moins socialement responsable.
Je pourrais leur parler, voir si je peux découvrir
où Amar essaye de bouger ces diamants.
C'est une bonne idée.
Tu veux me dire ce qu'il se passe maintenant ?
Ra's avait prédit ça.
Il a dit que la ville se retournerait contre moi
et que je mourrais seul.
Et on revient, et la première chose qui arrive
c'est Lance qui m'exclut,
et...
Je vois Felicity avec Palmer.
C'est comme s'il avait vu mon avenir.
Il me semble que Ra's joue avec ton esprit.
La question est, pourquoi tu le laisses faire ?
Il veut que je prenne sa place dans la Ligue des Assassins.
C'est pourquoi il nous a laissés partir.
En signe de bonne foi.
Y a-t-il seulement un monde où il imagine que tu dirais oui ?
Il a dit que je pouvais faire plus en tant que nouveau Ra's
que je ne pourrais jamais faire en Oliver Queen ou l'Archer.
Que j'aurais des ressources illimitées.
Que je pourrais faire une différence, pas juste un détail.
Tu ne l'envisages pas réellement.
Juste parce que le Capitaine Lance est en colère
et Felicity est momentanément indisponible.
C'est plus que ça.
J'ai juste...
John, dis-moi honnêtement...
Qu'est-ce qu'on a accompli ?
Oliver...
Toutes les personnes qu'on a arrêtées, John, elles sont sorties.
La ville n'en est pas mieux.
L'Archer n'est pas...
Il ne fait pas de différence.
Et si je ne peux pas être moi...
Et que l'Archer n'est pas assez...
Oliver...
Alors peut-être que je devrais être Ra's al Ghul.
Malcolm est toujours en vie ?
Dans ma tête, j'ai déjà tranché sa gorge 7 fois.
Brisé sa nuque 2 fois.
Désolé d'avoir dû l'amener ici.
J'ai essayé de me rappeler qui j'étais avant que maman ne meure.
Avant Malcolm...
Et je ne la reconnais plus.
Je ne pouvais même pas imaginer
tuer quelqu'un, et...
ce dernier mois,
J'ai tenu une arme sur la tête de Slade Wilson
et presque pris la vie de mon père deux fois.
Mais tu n'as tué aucun d'eux.
Tu sais pourquoi je n'ai pas tué Malcolm ?
Maman.
J'ai pensé à ce qu'elle penserait
de sa fille devenant une tueuse comme lui.
Thea...
Tu n'es en rien comme lui.
Il y a quelque chose de brisé en moi
tout comme il y a quelque chose de brisé en lui.
Rien ne peut changer ça.
Où vas-tu ?
Acheter de la soupe à mon diabolique père.
Une grande et heureuse famille.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai poussée à me tuer.
Ma version d'un père encourageant.
Tu es vraiment dérangé.
Peut-être. Mais je ne suis pas le seul.
Ou tu doutes que Ra's nous ai relâchés tous deux
sans conditions ?
Pas de conditions.
Une offre.
À prendre sa place.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je ne crois pas beaucoup aux augures.
Mais il y a une prophétie.
L'homme qui ne périt pas de la lame de Ra's Al Ghul
deviendra Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul n'offre pas, il ordonne.
Oliver !
Ne te leurre pas à croire que tu as le choix.
Comment ça s'appelle ces trucs en bambou ?
Akio, viens là, tout va bien.
"Hao Ba."
Souviens-toi, tu es fort.
Tout comme ma sœur.
- Tu as une sœur ? - Oui !
Et elle me manque tout comme tes parents te manquent.
Pourquoi tu n'es pas avec elle ?
Je lui ai dit que je devais passer du temps avec mon pote Akio.
Vraiment ?
Oui. On allait au jardin botanique
comme ceux-ci à Starling City,
sauf qu'elle ne connaissait pas les...
plantes aussi bien que toi.
Oliver ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cours !
Où est Diggle ?
Dehors avec Roy.
Ils sont sur le retour.
Merci d'être venue.
Où serais-je d'autre ?
Ce n'est pas rhétorique. Ray et moi sommes peut-être quelque chose,
mais ça ne change pas mon engagement à ce qu'on fait ici.
Bien.
Et pour ton engagement ?
John m'a peut-être dit
pour ton offre d'emploi de Diable et Cie.
Il m'a aussi peut-être dit que tu la considérais,
ce qui est, en passant, fou.
C'est une Ligue d'Assassins.
Ce n'est pas le nom d'un groupe sympa.
J'ai été un assassin.
Il y a plus d'une façon de faire justice.
Il y a plusieurs façons de répondre à ça.
Toutes variant sur le thème de "tu es fou",
mais je vais choisir,
qu'est-ce qui te fait penser que tu n'es pas déjà sur la bonne voie ?
Car ça fait plus de deux ans.
Dis-moi.
Qu'est-ce que j'ai vraiment accompli ?
Ma mère est morte.
Tommy, Sara.
La criminalité n'a pas baissé et ma sœur
est en souffrance.
Donc tu pars.
Et ensuite quoi ?
Toutes les personnes que tu as perdues,
tous les sacrifices que tu as faits,
ça aura été pour rien.
Je ne sais plus pourquoi je fais ça.
Je ne peux pas répondre à ça pour toi.
Oui, le Capitaine Lance ne te fait plus confiance,
mais je ne crois pas que tu sois l'Archer
pour que les gens puissent te remercier.
Et oui, toi et moi ne sommes pas ensemble,
mais c'était ton choix.
Quand on pensait que tu étais mort,
chacun de nous a dû comprendre
pourquoi on faisait tout ça.
On dirait que c'est ton tour.
On interrompt quelque chose ?
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai parlé à un ami qui dirigeait
un dépôt de munitions quand j'étais en Afghanistan.
Je sais pourquoi notre type
s'intéresse tant aux diamants de bas étage.
Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe
est utilisé pour faire des balles diamantées.
Elles traversent les gilets pare-balles comme du papier.
Qui porte des gilets ?
La police.
Ceux qui lui ont arraché cette fausse confession,
qui l'ont mis en prison.
Il veut sa revanche.
Roy, change-toi. Dig, sécurise
le périmètre autour du commissariat. Felicity...
- Appelle le Capitaine Lance. - Je m'en occupe déjà.
Salut.
Offre de paix.
J'ai déjà mangé.
D'accord.
Tu sais, c'est drôle.
Une de mes amies a des problèmes avec son père.
L'enfoiré est à peine humain mais...
Tu sais, l'histoire m'a appris
que tu vas être froid avec moi pendant un moment,
et ensuite tu vas passer en mode explosion sur moi
et puis finalement, tu vas tout sortir
à un dîner auquel je t'aurais traîné après des jours à supplier.
mais là où je veux en venir, c'est vas-y !
J'en ai mérité chaque minute.
Et je suis prête à encaisser mais...
ne pense pas ne serait-ce une seconde
que je nous abandonne.
Quand tu étais une petite fille,
tu m'attendais quand j'étais de nuit.
Tu ne pouvais pas dormir avant que j'ai passé la porte.
- Je me souviens. - Oui.
Tu as toujours été la protectrice de cette famille, de nous.
Laurel Lance...
Essaye toujours de sauver le monde.
Tu ne peux pas sauver ça.
Papa...
Tu n'as pas idée à quel point j'ai essayé
de te pardonner pour m'avoir menti comme ça.
Je n'en suis pas fier.
Tu es ma fille, je t'aimerai toujours,
mais j'ignore si je te pardonnerais un jour.
Tuez-les tous !
La fréquence de la police est pleine de rapport de coups de feu.
On a réussi à avoir Lance ?
J'essaye toujours.
Je te couvre, cours vers la sortie.
Je ne te quitte pas !
Tu crois être un héros,
mais ne crois pas que je ne vais pas
protéger ma fille. Maintenant, à mon signal, tu cours !
Mon père est derrière !
Vous attendez des remerciements ?
Ce n'est pas pourquoi je fais ça.
Bon travail.
Pas sans quelques victimes,
mais Amar est sous les barreaux.
Donc pas de danse de la victoire ?
Tu me connais, je ne danse pas.
Mais je dis parfois merci.
De rien.
Et tu avais raison.
Un "merci" et un "tu avais raison".
Je devrais vraiment enregistrer ça.
J'ai commencé tout ça à cause de mon père,
pour réparer ses torts.
C'est devenu...
quelque chose de plus.
Mais je n'ai jamais cessé d'y penser
ou pourquoi...
jusqu'à ce que tu me demandes.
Et quelle était la réponse ?
Cette nuit, au commissariat,
la seule chose à laquelle je pouvais penser...
Ces policiers,
et leurs familles qui comptent sur moi,
et Roy, et Diggle,
les renvoyer à la maison en vie,
Voilà pourquoi je fais ça.
Alors...
ça veut dire refuser
d'être la plus belle Tête du Démon de tous les temps ?
Ça veut dire que je ne suis pas prêt à abandonner ce qu'on a ici.
Tu dis toujours
que ce que tu veux c'est que je sois heureuse.
Tu sais,
tant que tu es dans ma vie, je le suis.
C'est Ray.
Je devrais probablement répondre.
Qui sont ces hommes ?
Je ne sais pas.
Alors pourquoi on s'enfuit ?
Shado ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te cherchais,
ta sœur me manquait.
J'imagine que je voulais quelque chose pour me la rappeler.
Ce n'est pas vraiment le moment.
Tu as des problèmes avec ton père ?
J'ai de l'expérience dans ce domaine.
Tu veux en parler ?
Avec toi ?
Tu sais quoi ?
J'aurais bien besoin de me rappeler Sara aussi.
Je paie le repas.
Pendant le combat,
ta technique était efficace.
Pourquoi ai-je l'impression que c'est un compliment ?
Elle pourrait être améliorée.
C'est une offre d'apprentissage ?
Je n'ai nulle part où aller.
Ce n'est pas ordinaire d'attendre si longtemps
avant d'accepter un grand honneur.
Je ne l'accepte pas.
Wing ta Lao wo chey.
"Le conte à raconter commença alors."
Maseo, ce conte est fini avant d'avoir commencé.
Tu te trompes.
Ça ne veut pas dire qu'il est prêt à être dévoilé.
Ça signifie que Ra's l'a déjà écrit.
Le choix a été fait.
Non.
Je te serai toujours reconnaissant de ce que tu as fait pour ma famille.
Pour ce que tu représentais pour Akio.
Mais si tu continues sur ce chemin de résistance,
Il y aura des conséquences.
C'est une menace ?
C'est la volonté de Ra's al Ghul.
Qui est là ?
Oui ?
Thea. Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne sais pas qui je suis.
Je peux rester avec toi ?
Oui.
Les flics pensent avoir gagné
mais il nous reste combien
de ces balles en diamant ?
Tu vas dire à tous ceux qui peuvent entendre
ce que tu as vu.
Va.