1
00:00:00,404 --> 00:00:02,577
اسم من "اليور کوئين"ـه

2
00:00:02,578 --> 00:00:04,356
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم

3
00:00:04,358 --> 00:00:06,372
...فقط با يه هدف به خونه اومدم

4
00:00:06,373 --> 00:00:08,246
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:08,248 --> 00:00:10,385
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن

6
00:00:10,387 --> 00:00:12,761
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم

7
00:00:12,763 --> 00:00:16,169
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی
يه آدم ديگه‌ام

8
00:00:16,171 --> 00:00:19,305
‏يه چيز ديگه‌ام

9
00:00:19,307 --> 00:00:20,742
...آنچه گذشت

10
00:00:20,744 --> 00:00:22,481
من سارا رو کشتم

11
00:00:22,483 --> 00:00:24,848
مالکوم یه چیزی بهم داد که منو

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,951
مستعد پذیرش نظرات کرد

13
00:00:26,953 --> 00:00:28,614
اتفاقی که رخ داد تقصیر تو نبود تیا

14
00:00:28,616 --> 00:00:30,381
چون تصمیم تو نبود

15
00:00:30,383 --> 00:00:32,747
مالکوم؟ اون با عدالت روبرو میشه

16
00:00:32,749 --> 00:00:36,791
اون رفته. مالکوم مرلین دیگه دیده نخواهد شد

17
00:00:38,991 --> 00:00:41,259
به ناندا پاربات خوش اومدی

18
00:00:41,261 --> 00:00:43,561
وقتی بهت گفتم که مالکوم سارا رو کشته

19
00:00:43,563 --> 00:00:45,789
...اون می‌خواست بمیره ولی من کسی هستم که

20
00:00:45,791 --> 00:00:48,027
اون تیرهارو توی سینه‌اش فرو کرد

21
00:00:48,029 --> 00:00:50,330
قول دادم انتقامت رو بگیرم

22
00:00:52,701 --> 00:00:55,496
پس بگیر

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,827
منو بکش

24
00:00:59,829 --> 00:01:03,032
ولی زندگی جان دیگل رو ببخش

25
00:01:03,034 --> 00:01:05,827
بزار اون بره

26
00:01:07,930 --> 00:01:10,221
التماست می‌کنم

27
00:01:10,223 --> 00:01:12,426
،تو قدرت

28
00:01:12,428 --> 00:01:14,086
شجاعت مطلق

29
00:01:14,088 --> 00:01:16,187
و توان فوق‌العادت رو نشون دادی

30
00:01:17,259 --> 00:01:19,422
نه جناب کوئین

31
00:01:19,424 --> 00:01:23,417
من نمی‌خوام تورو بکشم

32
00:01:23,419 --> 00:01:25,783
می‌خوام جای منو بگیری

33
00:01:26,953 --> 00:01:30,884
می‌خوام تو راس‌الغول بعدی باشی

34
00:01:30,886 --> 00:01:34,426
راس" یه عنوان برتر نسبت به هر شخص دیگه‌ست"

35
00:01:34,428 --> 00:01:37,726
"وینگ تا لائو ووچی"

36
00:01:41,861 --> 00:01:44,920
من باید معنی اینو متوجه شم؟

37
00:01:44,922 --> 00:01:49,460
نه این یه گویش‌ـه که دیگه
کسی باهاش صحبت نمی‌کنه

38
00:01:49,462 --> 00:01:52,323
کسی اینو بهم گفت که من جاشو گرفتم

39
00:01:52,325 --> 00:01:55,656
همین پیشنهاد رو توی فکرش داشت

40
00:01:55,658 --> 00:01:57,989
و معنیش اینه که

41
00:01:57,991 --> 00:02:00,659
...افسانه‌ای که بیان میشه

42
00:02:00,661 --> 00:02:02,727
بدین‌شکل آغاز میشه

43
00:02:35,734 --> 00:02:38,698
اجازه نده وضعیتت باعث تسلیمت بشه

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,896
،نذار قدرتت از توان حمله‌ات

45
00:02:40,898 --> 00:02:43,230
بلکه از زمینی که زیر پاهاته نشأت بگیره

46
00:02:48,172 --> 00:02:52,302
،همگی به دنبال راهنما می‌گردن
یه هدف

47
00:02:52,304 --> 00:02:55,572
هدفی که معناش زندگی بدون درد باشه

48
00:02:55,574 --> 00:02:58,664
کسایی که به اینجا میان
واسه وفاداریشون

49
00:02:58,666 --> 00:03:01,397
چنین معاوضه‌ای رو قبول کردن

50
00:03:02,121 --> 00:03:04,636
منظورت اینه که باید واست آدم بکشن؟

51
00:03:06,839 --> 00:03:10,412
نه جناب کوئین، باید واسم بمیرن

52
00:03:19,825 --> 00:03:24,622
تمام این حرفا قراره منو تحت تأثیر قرار بده؟

53
00:03:24,624 --> 00:03:26,662
نه

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,997
جهت اطلاعته

55
00:03:28,999 --> 00:03:32,364
،بدون شک دیگران بهت انگ قاتل

56
00:03:32,366 --> 00:03:34,163
و شکنجه‌گر زدن

57
00:03:34,165 --> 00:03:39,433
ولی ببین، من هیچوقت تورو با چنین
بی‌ملاحضگی شرمنده نمی‌کنم

58
00:03:39,435 --> 00:03:43,606
چون توی چشمات می‌بینمش

59
00:03:43,608 --> 00:03:47,173
اون نبردی که بین دو هویتت داری

60
00:03:47,175 --> 00:03:49,846
الیور کوئین و کماندار

61
00:03:49,848 --> 00:03:52,279
 هیچکدوم اون چیزی که
مشتاقش هستی رو بهت نمیدن

62
00:03:52,281 --> 00:03:54,983
ولی راس‌الغول شدن میده؟

63
00:03:54,985 --> 00:03:59,120
الیور کوئین یه انسانه که مقدر شده تنها باشه

64
00:03:59,122 --> 00:04:02,590
عاشق یه زن‌ـه که می‌دونه نمی‌تونه داشته باشش

65
00:04:02,592 --> 00:04:04,155
تو منو نمی‌شناسی

66
00:04:04,157 --> 00:04:05,689
ولی کماندار رو می‌شناسم

67
00:04:05,691 --> 00:04:08,351
"السحیم"
تو هرگز چیزی

68
00:04:08,353 --> 00:04:11,323
بیشتر از یه شورشی واسه کسایی که
زندگیت رو بخاطر

69
00:04:11,325 --> 00:04:13,353
نجات زندگیشون به‌خطر می‌اندازی نیستی

70
00:04:13,355 --> 00:04:17,158
و شهر بر علیه تو برمی‌خیزه

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,554
و متحدان نزدیکت توی اداره پلیس

72
00:04:19,556 --> 00:04:21,816
تورو "جنایتکار" خطاب می‌کنن

73
00:04:21,818 --> 00:04:24,055
تحت تمسخر

74
00:04:24,057 --> 00:04:26,053
و شکار قرار می‌گیری

75
00:04:26,055 --> 00:04:27,692
و بعدش کشته میشی

76
00:04:28,630 --> 00:04:31,953
...مرگی که مثل شروع قیام‌ـت خواهد بود

77
00:04:33,394 --> 00:04:35,852
توی تنهایی

78
00:04:35,870 --> 00:04:42,072
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

79
00:04:42,072 --> 00:04:48,572
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

80
00:04:51,105 --> 00:04:54,140
برادرت تلاش کرد که من باور کنم
اون سارا رو کشته

81
00:04:54,142 --> 00:04:55,909
اعتراف تو حتی کمتر متقاعدکنندست

82
00:04:55,911 --> 00:04:57,876
دلیلی واسه دروغ گفتن ندارم

83
00:04:57,878 --> 00:04:59,180
به جز حفاظت از پدرت

84
00:04:59,182 --> 00:05:00,580
چرا باید از مالکوم حفاظت کنم

85
00:05:00,582 --> 00:05:03,020
در حالیکه خودم بهت تحویلش دادم؟

86
00:05:03,022 --> 00:05:05,516
اون بهم یه مواد به اسم واتورا داد

87
00:05:05,518 --> 00:05:07,388
منم سه تا تیر توی سینه‌ی‌ سارا فرو کردم

88
00:05:07,390 --> 00:05:10,292
و نمی‌دونستم دارم چکار می‌کنم

89
00:05:10,294 --> 00:05:12,229
اون ازم استفاده کرد

90
00:05:12,231 --> 00:05:16,661
از کسی که بهش اعتماد داشت

91
00:05:16,663 --> 00:05:18,365
پس من بیشتر از مالکوم

92
00:05:18,367 --> 00:05:20,333
!لیاقت زندگی‌کردن ندارم

93
00:05:20,335 --> 00:05:23,804
توی کشتن تو عدالتی وجود نداره

94
00:05:23,806 --> 00:05:27,540
من سارا رو کشتم

95
00:05:27,542 --> 00:05:29,612
منو بکش

96
00:05:29,614 --> 00:05:30,781
انجام بده

97
00:05:30,783 --> 00:05:33,413
انجام بده

98
00:05:34,615 --> 00:05:38,255
خون‌بها با مرگ مالکوم پرداخت میشه

99
00:05:38,257 --> 00:05:41,594
که می‌تونم بهت اطمینان بدم
پدرم تا الان ترتیبش رو داده

100
00:05:41,596 --> 00:05:42,994
تیا

101
00:05:42,996 --> 00:05:45,130
ازش دور شو

102
00:05:50,142 --> 00:05:52,845
نیسا نه

103
00:06:01,859 --> 00:06:04,364
حالت خوبه؟

104
00:06:04,366 --> 00:06:07,000
...چطوری

105
00:06:07,002 --> 00:06:08,400
از قفس خارج شد؟

106
00:06:08,402 --> 00:06:11,812
شاید تمرینات لیگ بوده

107
00:06:11,814 --> 00:06:13,581
اصلا تو این پایین چکار می‌کردی؟

108
00:06:13,583 --> 00:06:15,486
فقط خواستم ادای احترام کنم

109
00:06:19,424 --> 00:06:23,086
اولین کسی که درباره‌ی این آب‌ها نوشت
هرودوتوس" [پدر تاریخ] بود"

110
00:06:23,088 --> 00:06:26,526
و "پونس د لئون" تمام دنیا رو
واسه پیداکردنشون جستجو کرد
[جهانگرد اسپانیایی]

111
00:06:27,729 --> 00:06:29,800
 و شرح وقایع اکتشاف اونا

112
00:06:29,802 --> 00:06:32,368
توسط "خضر" توی قرآن بیان شده

113
00:06:32,370 --> 00:06:34,840
و بهم اجازه دادن که

114
00:06:34,842 --> 00:06:38,040
بیشتر از زمانی که دارم زندگی کنم

115
00:06:39,514 --> 00:06:42,448
نباید از حرفایی که زدم اینقدر دچار هراس بشی

116
00:06:43,819 --> 00:06:46,586
چیزایی دیدم که کمکم کرده باور کنم

117
00:06:46,588 --> 00:06:52,122
 این جهان خیلی بزرگتر از
اون چیزیه که مردم فکر می‌کنن

118
00:06:52,124 --> 00:06:55,858
،همونطور که توی کوهستان بهت گفتم پسر

119
00:06:55,860 --> 00:07:00,833
انسان فقط می‌تونه تا مدتی از دست مرگ فرار کنه

120
00:07:00,835 --> 00:07:02,465
قدرت‌های آب

121
00:07:02,467 --> 00:07:05,568
دارن تاثیراتشون رو روی من از دست میدن

122
00:07:05,570 --> 00:07:08,367
زمان من دیگه داره به‌سر می‌رسه

123
00:07:08,369 --> 00:07:10,671
...ولی میراث من نه فقط خاکستر و استخوان

124
00:07:10,673 --> 00:07:12,343
بلکه تاریخ خواهد بود

125
00:07:12,345 --> 00:07:16,542
و تو فکر می‌کنی من بهت کمک می‌کنم
از این میراث محافظت کنی؟

126
00:07:16,544 --> 00:07:18,949
تو از شمشیر من جون سالم بدر بردی

127
00:07:18,951 --> 00:07:21,845
،زنده‌شدن تو یه موهبت از طرف این آب‌ها نبود

128
00:07:21,847 --> 00:07:25,821
بیشترش اصرار در اراده‌ی خودت بود

129
00:07:25,823 --> 00:07:28,189
...و چه کسی واسه تصاحب میراث ابدیت بهتر از

130
00:07:28,191 --> 00:07:30,789
شخصیه که پیش از این بر مرگ چیره شده؟

131
00:07:30,791 --> 00:07:35,061
من مرگ رو به مبارزه نطلبیدم
که فقط اسباب دستش بشم

132
00:07:35,063 --> 00:07:37,997
ما عدالت هستیم

133
00:07:37,999 --> 00:07:41,637
مگه زندگیت رو واسه همین وقف نکردی؟

134
00:07:41,639 --> 00:07:46,405
پس چرا قیام‌ـت رو فقط به یه شهر محدود می‌کنی

135
00:07:46,407 --> 00:07:50,243
 در حالیکه من می‌تونم
بهت تمام دنیارو بدم واسه نجات دادن

136
00:07:50,245 --> 00:07:53,580
با کشتن هرکسی که سر راهم قرار بگیره؟

137
00:07:55,183 --> 00:07:59,789
می‌تونی دستور تصاحب منابعی رو بدی
که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

138
00:07:59,791 --> 00:08:02,325
...سربازانی فراتر و باوفاتر

139
00:08:02,327 --> 00:08:05,789
از هر ارتشی

140
00:08:05,791 --> 00:08:11,367
حالا اگه تو می‌خوای سربازانت
،طبق خواسته‌ی تو از کشتن صرف‌نظر کنن

141
00:08:11,369 --> 00:08:14,872
دستورت اطاعت میشه

142
00:08:14,874 --> 00:08:17,209
من که شک دارم
...به یه دلیلی

143
00:08:17,211 --> 00:08:19,377
بهش میگن لیگ آدمکش‌ها

144
00:08:19,379 --> 00:08:23,313
دلیل لیگ می‌تونه دلیلی باشه که تو می‌خوای

145
00:08:23,315 --> 00:08:27,418
تو راس‌الغول میشی

146
00:08:32,660 --> 00:08:35,298
و اگه بگم "نه" چی؟

147
00:08:43,510 --> 00:08:46,203
اونوقت آزادی که بری

148
00:08:46,205 --> 00:08:48,778
با همکارانت

149
00:08:48,780 --> 00:08:51,209
بعنوان ابراز حسن نیت

150
00:08:51,211 --> 00:08:53,447
،تمام بدهی‌ها بخشیده شدن

151
00:08:53,449 --> 00:08:56,215
و تمام سوگندهای خونین باطل شد

152
00:09:09,497 --> 00:09:12,833
بریم خونه

153
00:09:30,395 --> 00:09:34,171
"واقعا باید دیگه این جمله‌ی "خداروشکر که نمردی
رو موقع دیدار مجدد نگیم

154
00:09:34,173 --> 00:09:35,837
موافقم

155
00:09:35,839 --> 00:09:37,542
روش کار می‌کنم -
بنظر روبراه میای -

156
00:09:37,544 --> 00:09:39,047
تو روبراهی؟

157
00:09:39,049 --> 00:09:40,544
خوبم. حتی خراش هم برنداشتم

158
00:09:40,546 --> 00:09:42,353
چطور ممکنه؟

159
00:09:46,818 --> 00:09:48,456
چطوری برش گردوندی؟

160
00:09:48,458 --> 00:09:50,321
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که

161
00:09:50,323 --> 00:09:51,961
تو نکشتیش

162
00:09:51,963 --> 00:09:54,329
نه، من می‌خواستم راس بکشش

163
00:09:54,331 --> 00:09:56,529
و هنوزم می‌خوام

164
00:09:56,531 --> 00:09:57,079
تیا

165
00:09:57,103 --> 00:09:58,866
اون دیگه اینجا نمی‌مونه

166
00:09:58,867 --> 00:10:01,265
تو و من هردومون می‌دونیم که
جای دیگه‌ای نیست که بتونم ببرمش

167
00:10:01,267 --> 00:10:03,305
اگه فکر می‌کنی دلم واسش می‌سوزه
در اشتباهی

168
00:10:03,307 --> 00:10:04,810
ازت نمی‌خوام دلت واسش بسوزه

169
00:10:04,812 --> 00:10:08,243
ازت هم نمی‌خوام ببخشیش

170
00:10:08,245 --> 00:10:10,147
فقط بذار حالش خوب شه

171
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
باید برم

172
00:10:21,226 --> 00:10:23,319
تیا با مهمونِ خونه‌ی جدیدش چطور برخورد می‌کنه؟

173
00:10:23,321 --> 00:10:24,714
خوب

174
00:10:24,738 --> 00:10:25,960
اینقدر بده، ها؟

175
00:10:25,961 --> 00:10:28,463
اون پرسید چطوری زنده
از ناندا پاربات برش گردوندیم؟

176
00:10:28,465 --> 00:10:29,759
خب درباره این موضوع باهاش حرف نزدم

177
00:10:29,761 --> 00:10:30,927
خب، من چی الیور؟

178
00:10:30,929 --> 00:10:31,999
همون‌طور که گفتم

179
00:10:32,001 --> 00:10:33,296
راس دلش سوخت

180
00:10:33,298 --> 00:10:35,104
راس‌الغول که دل نداره

181
00:10:35,106 --> 00:10:36,672
دوماه پیش اون از کوهستان پرتت کرد

182
00:10:36,674 --> 00:10:38,440
و یه شمشیر توی بدنت فرو کرد

183
00:10:38,442 --> 00:10:40,672
و حالا مالکوم مرلین رو کادوپیچ بهت تحویل میده؟

184
00:10:40,674 --> 00:10:42,944
دیگل، ما برگشتیم، زنده‌ایم

185
00:10:42,946 --> 00:10:45,480
فقط بیا بابتش خدارو شکر کنیم

186
00:10:48,512 --> 00:10:51,323
روبراه" به چینی چی میشه؟"

187
00:10:51,325 --> 00:10:53,796
یا توی زبان ماندارین به "روبراه" چی میگی

188
00:10:53,798 --> 00:10:55,767
"هائو با"

189
00:10:55,769 --> 00:10:57,672
خب، همه چیز "هائو با" میشه

190
00:10:57,674 --> 00:10:59,513
می‌خوام برم خونه

191
00:10:59,515 --> 00:11:01,315
آره می‌دونم رفیق

192
00:11:01,317 --> 00:11:02,947
ولی خونه الان واقعا امن نیست

193
00:11:02,949 --> 00:11:05,283
چون اون آدما سعی کردن بهمون آسیب بزنن؟

194
00:11:05,285 --> 00:11:08,354
آره بخاطر همونا

195
00:11:08,356 --> 00:11:10,153
راستش، آکیو ما نباید

196
00:11:10,155 --> 00:11:11,152
حتی توی فضای باز باشیم

197
00:11:11,154 --> 00:11:14,159
آکیو

198
00:11:24,866 --> 00:11:27,703
الیور؟

199
00:11:28,405 --> 00:11:30,902
هی ببین، نباید اینجوری ناپدید بشی

200
00:11:30,904 --> 00:11:32,510
فکر کردم پدرم رو دیدم

201
00:11:32,512 --> 00:11:34,312
ولی خودش نبود

202
00:11:34,314 --> 00:11:37,582
،ببین، من... درک می‌کنم
درک می‌کنم و متاسفم

203
00:11:37,584 --> 00:11:39,646
نباید از هم جدا بشیم

204
00:11:39,648 --> 00:11:42,979
!باغ گیاه‌شناسی -
چی چی؟ -

205
00:11:42,981 --> 00:11:44,850
مادر و پدر همیشه بهم میگفتن
اگه یه‌وقت از هم جدا شیم

206
00:11:44,852 --> 00:11:46,282
برم اونجا

207
00:11:46,284 --> 00:11:48,386
...باشه

208
00:11:48,388 --> 00:11:50,184
زود باش

209
00:11:54,193 --> 00:11:56,822
خب خداروشکر

210
00:11:56,824 --> 00:11:58,558
می‌دونی که، فقط چون باهات خشن برخورد می‌کنم

211
00:11:58,560 --> 00:11:59,861
دلیل نمیشه که می‌خوام بمیری

212
00:11:59,863 --> 00:12:01,660
مالکوم چی؟

213
00:12:01,662 --> 00:12:03,529
منظورم اینه، میدونم لورل می‌خواد
اون بمیره، پس اون مُرده؟

214
00:12:03,531 --> 00:12:05,696
نه

215
00:12:05,698 --> 00:12:06,863
ما برش گردوندیم

216
00:12:06,865 --> 00:12:08,527
،خب گمونم تبریک گفتن

217
00:12:08,529 --> 00:12:11,398
و بعدش دلیل این‌کاری که کردین رو باید
به ترتیب بپرسم

218
00:12:11,400 --> 00:12:13,797
الیور

219
00:12:13,799 --> 00:12:16,270
الیور چکار داری می‌کنی؟

220
00:12:16,272 --> 00:12:17,702
می‌تونی بری

221
00:12:19,505 --> 00:12:22,514
 پدر من هیچوقت زندگی من رو
با زندگی تو معاوضه نمی‌کنه

222
00:12:22,516 --> 00:12:25,379
و مطمئناً چنین کاری رو واسه مالکوم هم نمی‌کنه

223
00:12:25,381 --> 00:12:26,515
چنین کاری نکرد

224
00:12:26,517 --> 00:12:27,555
،اگه معامله‌ای نبوده

225
00:12:27,557 --> 00:12:29,788
پس چطور شما هنوز زنده‌این؟

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,589
برو خونه نیسا

227
00:12:34,560 --> 00:12:36,966
اوکی خیلی خب

228
00:12:36,968 --> 00:12:39,867
دیگه هیچ‌چیز رو درک نمی‌کنم

229
00:12:39,869 --> 00:12:41,563
...چرا رأس‌الغول -
مهم نیست -

230
00:12:41,565 --> 00:12:43,370
بیاید روی کارمون تمرکز کنیم

231
00:12:43,372 --> 00:12:46,232
یه‌جایی، باید یه نفر بهش یادآوری بشه که

232
00:12:46,234 --> 00:12:48,935
ما هنوزم حواسمون به شهر هست

233
00:12:56,480 --> 00:12:59,381
خب یه دزدی داره انجام میشه

234
00:12:59,383 --> 00:13:01,714
توی انبار ملک کینگستون خیابون سوم

235
00:13:01,716 --> 00:13:03,577
محموله‌ی جدید الان رسید

236
00:13:03,601 --> 00:13:05,414
،گمونم هرچی که هست
یه عالمه ارزش داشته باشه

237
00:13:05,415 --> 00:13:07,072
خب آماده شید

238
00:13:07,074 --> 00:13:08,939
...الیور

239
00:13:08,941 --> 00:13:11,600
آماده شو

240
00:13:12,601 --> 00:13:14,730
فقط می‌خوام کار این محموله تموم شه

241
00:13:14,730 --> 00:13:16,982
ببخشید ما داریم دنبال محموله‌ی کاتوکا می‌گردیم

242
00:13:17,006 --> 00:13:18,486
میشه کمکمون کنید؟

243
00:13:21,361 --> 00:13:24,596
محموله‌ی کاتوکا
کجاست؟

244
00:13:24,838 --> 00:13:26,236
نمی‌دونم

245
00:13:28,005 --> 00:13:30,108
شرمنده

246
00:13:34,917 --> 00:13:37,418
...رییس میگه صندوق‌هارو واسه

247
00:13:37,420 --> 00:13:40,313
فهرست محمولات کاتوکا بگردین

248
00:14:01,044 --> 00:14:03,137
بندازش

249
00:14:13,328 --> 00:14:14,992
مواظب باش

250
00:14:28,648 --> 00:14:32,014
هنوز نیاز به تمرین داری

251
00:14:32,016 --> 00:14:33,855
کِی قراره دیگه این حرف رو بهم نزنی؟

252
00:14:33,857 --> 00:14:35,487
وقتی که دیگه نیاز به تمرین نداشته باشی

253
00:14:35,489 --> 00:14:37,054
آرسنال

254
00:14:37,056 --> 00:14:40,726
...رییسشون فرار کرد
با اینا

255
00:14:53,424 --> 00:14:57,018
امشب این یارو جدیده چند نفر رو کشته بود

256
00:14:57,020 --> 00:14:59,122
اسمش رو واسم پیدا کن

257
00:14:59,124 --> 00:15:00,658
یکی از این چهارتا اسمش رو لو میده

258
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
آره

259
00:15:02,362 --> 00:15:05,496
خب وقتی لو بره می‌تونی توی
روزنامه خبرش رو بخونی

260
00:15:07,235 --> 00:15:09,171
کارآگاه؟

261
00:15:09,173 --> 00:15:11,173
الان سروان‌ام

262
00:15:11,175 --> 00:15:12,677
کِی قرار بود بهم بگی، ها؟

263
00:15:12,679 --> 00:15:14,340
یا اصلا قرار بود بهم بگی؟

264
00:15:16,244 --> 00:15:18,105
واقعا می‌خوای همونجور بایستی

265
00:15:18,107 --> 00:15:20,513
همچنان تظاهر کنی که نمی‌دونستی
دختر من مرده؟

266
00:15:20,515 --> 00:15:23,247
...اوه سراون لنس

267
00:15:23,249 --> 00:15:25,182
تمام دوران شغلیم

268
00:15:25,184 --> 00:15:27,212
،تمام زندگیم، حتی وقتی که هیچی نمی‌دونستم

269
00:15:27,214 --> 00:15:28,883
حداقلش فرق خوب و بد رو می‌دونستم

270
00:15:28,885 --> 00:15:30,610
 و می‌دونستم اجرای خودسرانه‌ی عدالت
شورشی بودن] اشتباهه]

271
00:15:30,612 --> 00:15:33,750
 روزی که خودمون بخوایم
...عدالت رو برقرار کنیم همون روزیه که

272
00:15:33,752 --> 00:15:36,045
تبدیل به یاغی میشیم

273
00:15:36,047 --> 00:15:39,316
و این فکر... این فکر واسم ارزش داشت

274
00:15:39,318 --> 00:15:43,050
به ارزشمندی دختران خودم

275
00:15:44,692 --> 00:15:47,856
و زمانی که به تو ملحق شدم
به کل این فکر رو دور ریختم

276
00:15:48,605 --> 00:15:50,728
می‌دونی چرا؟

277
00:15:50,730 --> 00:15:53,192
چون بهت اعتماد کردم

278
00:15:53,194 --> 00:15:57,600
ولی حالا اون انسان زیر شنل رو می‌بینم

279
00:15:57,602 --> 00:16:02,233
دروغ میگه، و رازداری می‌کنه

280
00:16:02,235 --> 00:16:04,273
چون مجبور نیست که

281
00:16:04,275 --> 00:16:06,441
سنگینیِ بار تصمیماتش رو به دوش بکشه

282
00:16:06,443 --> 00:16:10,881
و منم دیگه باهاش کاری ندارم

283
00:16:20,295 --> 00:16:22,725
 اگه بهت می‌گفتم که همین الان

284
00:16:22,727 --> 00:16:26,530
به پروتکل کنترل انتقال داده‌ی مجازی
وصل شدم تا سنسور منبع رو باز کنم چی می‌گفتی؟

285
00:16:26,532 --> 00:16:28,393
،می‌گفتم که تو فقط فکر می‌کنی که وصل شدی

286
00:16:28,395 --> 00:16:30,831
چون من بیشتر از دو هفته سعی کردم
ازش سر در بیارم

287
00:16:30,833 --> 00:16:32,429
خب اگه این حالت رو بهتر می‌کنه

288
00:16:32,431 --> 00:16:35,798
من حداقل دو دقیقه کامل روش وقت گذاشتم

289
00:16:35,800 --> 00:16:38,437
بذار ببینم

290
00:16:38,439 --> 00:16:41,100
اوه حرفمو باور نمی‌کنی

291
00:16:41,102 --> 00:16:44,431
خب نه من فقط می‌خوام مطمئن شم
که درست انجامش دادی

292
00:16:44,433 --> 00:16:45,733
اوه و اگه حق با من باشه؟

293
00:16:45,735 --> 00:16:47,164
بعدش می‌برمت

294
00:16:47,166 --> 00:16:48,867
بهترین استیکی که تا حالا خوردی رو
تجربه کنی

295
00:16:48,869 --> 00:16:50,138
هوممم

296
00:16:50,633 --> 00:16:53,304
البته درهرحال می‌برمت

297
00:16:53,306 --> 00:16:55,641
خب امیدوارم بهتر از اون
کنسرت فیوژن‌ـی باشه که منو بردی

298
00:16:55,643 --> 00:16:57,641
که باید واسه پیدا کردن غذا
از این میکروسکوپ استفاده می‌کردم

299
00:16:59,943 --> 00:17:02,212
الیور، سلام
اینجا چکار می‌کنی؟

300
00:17:02,214 --> 00:17:05,442
منظورم اینه خوشحالم اینجا می‌بینمت

301
00:17:05,444 --> 00:17:07,177
از آشنایی مجددتون خوشبختم جناب پالمر

303
00:17:07,179 --> 00:17:08,313
منم همینطور

304
00:17:08,315 --> 00:17:10,178
و خواهش می‌کنم، رِی صدام کن

305
00:17:10,180 --> 00:17:12,451
خیلی‌خب، رِی

306
00:17:12,453 --> 00:17:14,451
میشه لطفاً چند دقیقه با فیلیسیتی صحبت کنم؟

307
00:17:14,453 --> 00:17:17,958
100% -
ممنون -

308
00:17:23,757 --> 00:17:25,132
باید زنگ می‌زدم

309
00:17:25,134 --> 00:17:27,468
نه، شرمنده، باید زودتر، همون موقع که

310
00:17:27,470 --> 00:17:29,036
برگشتی بهت می‌گفتم

311
00:17:29,038 --> 00:17:30,000
چیزی بهم مدیون نیستی

312
00:17:30,024 --> 00:17:31,172
این حقیقت نداره

313
00:17:31,173 --> 00:17:32,602
تو یکی از نزدیکترین دوستامی

314
00:17:34,372 --> 00:17:36,906
دیشب با یه گروه جدید رو در رو شدیم

315
00:17:36,908 --> 00:17:38,674
یکیشون لبش رو دوخته بود

316
00:17:38,676 --> 00:17:39,946
این واقعیه؟

317
00:17:39,948 --> 00:17:41,314
ظاهراً

318
00:17:41,316 --> 00:17:44,514
آه. ای‌کاش می‌دونستم این حق انتخاب رو دارم

319
00:17:44,516 --> 00:17:47,682
خیلی‌خب

320
00:17:49,019 --> 00:17:51,054
مایکل "آمار"؟

321
00:17:51,056 --> 00:17:52,056
آره

322
00:17:52,073 --> 00:17:53,019


323
00:17:53,020 --> 00:17:55,480
اسم خیابونیش "مِرمِر"ــه
بخاطر این قضیه‌ی بخیه زدن لب و اینا
[به معنای زمزمه Murmur]

324
00:17:55,482 --> 00:18:00,258
کسایی که انجامش میدن
میگن مثل تمرینات آرامش‌بخشی ذهن رو متمرکز می‌کنه

325
00:18:00,260 --> 00:18:02,396
خوبی؟

326
00:18:02,398 --> 00:18:05,702
چند تا از افراد آمار رو به لنس تحویل دادم

327
00:18:05,704 --> 00:18:08,638
می‌دونه کماندار
از قضیه‌ی سارا خبر داشته و بهش نگفته

328
00:18:08,640 --> 00:18:10,174
لنس چی گفت؟

329
00:18:10,176 --> 00:18:12,510
"یه چیزی تو مایه‌های "برو به جهنم

330
00:18:12,512 --> 00:18:13,806
الیور، اون زمان احتیاج داره

331
00:18:13,808 --> 00:18:15,046
نه حق با اونه

332
00:18:15,048 --> 00:18:18,510
بهش دروغ گفتم. اونم به مدت چند ماه

333
00:18:18,512 --> 00:18:23,085
چیزی که کاملاً حق داشت بدونه رو
ازش مخفی نگه داشتم

334
00:18:23,087 --> 00:18:25,085
خوبی؟

335
00:18:25,706 --> 00:18:27,452
منظورم، منهای لنس

336
00:18:27,454 --> 00:18:29,491
و قضیه‌ی منو رِی‌ــه؟

337
00:18:29,493 --> 00:18:32,754
منظورم اینه، بنظر میاد در زیر تمام این موضوعات

338
00:18:32,756 --> 00:18:34,122
یه اتفاق دیگه هم افتاده

339
00:18:34,124 --> 00:18:35,562
خوبم

340
00:18:35,564 --> 00:18:37,427
ممنونم کمک کردی اسم آمار رو پیدا کنم

341
00:18:45,310 --> 00:18:47,538
الیور اینجا نیست

342
00:18:47,540 --> 00:18:49,408
راستش، اومدم ببینم حال خودت چطوره

343
00:18:49,410 --> 00:18:52,542
بهت گفت مالکوم اینجاست؟

344
00:18:54,280 --> 00:18:55,941
برو

345
00:18:55,943 --> 00:18:59,276
من آخرین نفری‌ام که نمی‌ذارم بکشیش

346
00:18:59,278 --> 00:19:02,640
آخرین تلاشم برای کشتنش خوب جواب نداد

347
00:19:05,714 --> 00:19:08,280
یه جورایی به همین خاطر اینجام

348
00:19:08,282 --> 00:19:10,216
نگرانتم

349
00:19:10,218 --> 00:19:13,319
این روزا همه علاقه‌ی خاصی به نجات روحم پیدا کردن

350
00:19:13,321 --> 00:19:15,759
ببین، هیچکس بیشتر از من

351
00:19:15,761 --> 00:19:18,158
دلش نمی‌خواد مُردن مرلین رو ببینه

352
00:19:18,160 --> 00:19:20,461
ولی حق با الیور بود

353
00:19:20,463 --> 00:19:23,598
می‌خواستی پدر خودتو بکشی

354
00:19:23,600 --> 00:19:26,798
آره و این چقدر داغونه؟

355
00:19:26,800 --> 00:19:31,135
می‌دونی، ای‌کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم مالکوم پدرمه

356
00:19:31,137 --> 00:19:34,774
...از اون به بعد همه چیز

357
00:19:40,411 --> 00:19:44,817
می‌دونی تو خوش شانسی، لورل

358
00:19:44,819 --> 00:19:47,849
یه پدر عادی داری

359
00:19:47,851 --> 00:19:49,552
یه نفر که واقعاً دوسِت داره

360
00:19:49,554 --> 00:19:52,054
آره، الان نمی‌تونم بگم تو بهترین شرایطیم

361
00:19:55,191 --> 00:19:58,787
احتمالاً بهتره بری

361
00:20:05,579 --> 00:20:07,862
چقدر از حرفامونو شنیدی؟

362
00:20:07,864 --> 00:20:10,858
همون‌قدر که من آخرین نفری‌ام

363
00:20:10,860 --> 00:20:13,593
که دلت می‌خواد زنده ببینیش

364
00:20:13,595 --> 00:20:16,298
نمی‌خوام واسه کاری که کردم عذرخواهی کنم

365
00:20:16,300 --> 00:20:19,033
و بازم تکرارش می‌کنم

366
00:20:19,035 --> 00:20:21,136
می‌دونم

367
00:20:21,138 --> 00:20:24,302
ازم خواستی بهت یاد بدم که قوی باشی

368
00:20:24,304 --> 00:20:28,437
تا مطمئن باشی که دیگه بهت آسیب نمی‌رسه

369
00:20:28,439 --> 00:20:30,940
درس‌هات رو به خوبی یاد گرفتی

370
00:20:30,942 --> 00:20:34,705
من هیچی از تو یاد نگرفتم

371
00:20:34,707 --> 00:20:37,808
تو می‌دونی که من دیشب واقعا بهم ریخته بودم

372
00:20:37,810 --> 00:20:40,175
و آرزوی مرگ داشتم؟

373
00:20:40,177 --> 00:20:43,342
واسه کاری که تو مجبورم کردی انجام بدم؟

374
00:20:43,344 --> 00:20:47,045
 می‌دونی من راستش فکر نمی‌کردم
...وقتی بیام پیش تو

375
00:20:47,047 --> 00:20:50,284
بلایی بدتر از سابق سرم بیاد

376
00:20:50,286 --> 00:20:53,283
بهم ثابت کردی که اشتباه می‌کردم

377
00:20:53,285 --> 00:20:57,659
پس دوباره بگو، گفتی چی یادم دادی؟

378
00:20:57,661 --> 00:20:59,555
چاقو رو نشونم بده

379
00:21:02,232 --> 00:21:04,695
از کجا می‌دونستی؟

380
00:21:04,697 --> 00:21:08,271
تو دختر منی

381
00:21:08,273 --> 00:21:10,734
...همونجوری انجامش بده که بهت یاد دادم
،یه ضربه به گردن

382
00:21:10,736 --> 00:21:12,205
و فوراً تموم میشه

383
00:21:12,207 --> 00:21:14,099
تو مریضی

384
00:21:14,101 --> 00:21:17,232
دوستت دارم و می‌خوام کاری که
به نفعته رو انجام بدم

385
00:21:17,234 --> 00:21:20,039
،اگه این حرفت حتی به واقعیت نزدیک هم بود

386
00:21:20,041 --> 00:21:22,638
وارد زندگیم نمی‌شدی

387
00:21:33,015 --> 00:21:35,180
پدر

388
00:21:35,182 --> 00:21:36,883
اوه

389
00:21:36,885 --> 00:21:39,082
،چیزی که منو خشنود می‌کنه
سالم برگشتن توئه فرزندم

391
00:21:39,084 --> 00:21:40,921
پس حداقل ادب داشته باش و بهم توضیح بده چرا

392
00:21:40,923 --> 00:21:42,857
مالکوم مرلین هنوز زنده‌ست

393
00:21:45,690 --> 00:21:48,160
،اگه نمی‌خوای درست حرف بزنی

394
00:21:48,162 --> 00:21:50,527
پس حداقل بفهم چی داری میگی

395
00:21:50,529 --> 00:21:52,495
چرا قاتل الساحفر رو آزاد کردی؟

396
00:21:52,497 --> 00:21:54,934
اینکارو به عنوان یه هدیه
برای الیور کوئین انجام دادم

397
00:21:54,936 --> 00:21:57,599
به عنوان یه پیش پرداخت بخاطر وارثِ من شدن

398
00:21:57,601 --> 00:22:01,100
یه بیگانه رو به دختر خودت ترجیح دادی؟

399
00:22:01,102 --> 00:22:03,370
اون از شمشیر من جون سالم بدر برد

400
00:22:07,409 --> 00:22:09,239
...سارا

401
00:22:09,241 --> 00:22:12,510
داری عشقم به اونو مجازات می‌کنی

402
00:22:14,144 --> 00:22:17,013
حداقل یه لطفی بهم بکن و اعتراف کن

403
00:22:17,015 --> 00:22:19,012
هیچوقت تأیید نکردی -
هیچوقت تأیید نکردم -

404
00:22:19,014 --> 00:22:21,715
که اجازه بدی ضعف وارد زندگیت بشه

405
00:22:21,717 --> 00:22:24,178
و حتی در مرگ، علاقه‌ت به اون

406
00:22:24,180 --> 00:22:26,018
قضاوتت رو آلوده می‌کنه

407
00:22:31,787 --> 00:22:35,565
دست رو دست نمی‌ذارم
تا ببینم ارثم رو تقدیم یه بیگانه بکنی

408
00:22:36,590 --> 00:22:38,792
پس اینکارو نکن

409
00:23:00,406 --> 00:23:02,380
اسم هدف مایکل آمارــه

410
00:23:02,382 --> 00:23:03,737
آره، دارم اطلاعاتش رو می‌بینم

411
00:23:03,761 --> 00:23:05,702
2ماه پیش از "آیرون هایتس" اومده بیرون

412
00:23:05,917 --> 00:23:07,387
فرار کرده؟

413
00:23:07,389 --> 00:23:09,649
نه، آزاد شده. مشخص شده که بخاطر

414
00:23:09,651 --> 00:23:11,259
اعتراف اجباری محکوم شده بوده

415
00:23:11,261 --> 00:23:13,395
مامورا بد جوری زده بودنش

416
00:23:13,397 --> 00:23:15,595
به جرمی که انجام نداده اعتراف کرده؟

417
00:23:15,597 --> 00:23:18,026
شاید بهتر باشه منو دهنمو بدوزم

418
00:23:18,028 --> 00:23:20,393
،دیگه بیگناه نیست
امشب دنبال چی بوده؟

419
00:23:20,395 --> 00:23:23,664
،افرادش با چند تا جعبه زدن به چاک
...جعبه‌هایی که پُر از

420
00:23:23,666 --> 00:23:26,400
این الماس‌های صعنتی بودن. ولی شایعه شده

421
00:23:26,402 --> 00:23:28,071
این محموله پُر از جواهرات
گرون قیمت بوده که اونا نبردنشون

422
00:23:28,073 --> 00:23:29,567
چرا الماس‌های بی‌ارزش رو دزدیده؟

423
00:23:29,569 --> 00:23:31,438
صحبت سر میلیون دلارــه

424
00:23:31,440 --> 00:23:33,638
راستش، قیمت خیابونیش در حد چند هزارتاست

425
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
می‌تونیم از فیلیسیتی استفاده کنیم، الیور

426
00:23:35,081 --> 00:23:37,575
خودش کار داره

427
00:23:37,577 --> 00:23:41,848
از زمانی که مسئولیت اجتماعی خاصی نداشتم
چند تا مال‌خَر می‌شناسم

428
00:23:41,850 --> 00:23:44,352
می‌تونم باهاشون حرف بزنم، ببینم می‌تونم بفهمم

429
00:23:44,354 --> 00:23:46,223
آمار می‌خواد این الماس‌ها رو کجا ببره

430
00:23:46,225 --> 00:23:48,359
فکر خوبیه

431
00:23:59,703 --> 00:24:02,669
می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟

432
00:24:05,310 --> 00:24:08,275
راس این ماجرا رو پیش‌بینی کرده بود

433
00:24:08,277 --> 00:24:10,737
گفت شهر برعلیه‌م میشه

434
00:24:10,739 --> 00:24:12,672
و من تنها می‌میرم

435
00:24:12,674 --> 00:24:15,909
و ما هم برمی‌گردیم
و اولین چیزی که اتفاق میافته

436
00:24:15,911 --> 00:24:17,709
،لنس باهام دعوا می‌کنه

437
00:24:17,711 --> 00:24:19,812
...و

438
00:24:19,814 --> 00:24:22,685
فیلیستی رو با پالمر می‌بینم

439
00:24:22,687 --> 00:24:25,686
انگار آینده‌مو دیده

440
00:24:25,688 --> 00:24:28,190
بنظر من که راس داره ذهنت رو بازی میده

441
00:24:28,192 --> 00:24:30,359
سوال اینجاست، تو چرا داری بهش این اجازه رو میدی؟

442
00:24:30,361 --> 00:24:33,496
می‌خواد جاش در لیگ آدمکش‌ها رو بگیرم

443
00:24:33,498 --> 00:24:36,566
به همین دلیل گذاشت بریم

444
00:24:36,568 --> 00:24:38,862
به عنوان یه نشونه از نیّت خوب

445
00:24:38,864 --> 00:24:42,135
اصلاً می‌تونی دنیایی رو تصور کنی
که در اون دنیا به پیشنهادش جواب مثبت بدی؟

446
00:24:42,137 --> 00:24:44,976
گفت می‌تونم به عنوان راسِ جدید کارهایی

447
00:24:44,978 --> 00:24:49,313
بیشتر از کارهایی که تا حالا
به عنوان الیور کوئین یا کماندار انجام دادم، انجام بدم

448
00:24:49,315 --> 00:24:52,680
اینکه منابع نامحدود خواهم داشت

449
00:24:52,682 --> 00:24:55,750
اینکه می‌تونم تفاوت ایجاد کنم
نه فقط یه کاهش جزئی

450
00:24:55,752 --> 00:24:58,381
بگو که به این موضوع فکر نمی‌کنی

451
00:24:58,383 --> 00:25:00,788
فقط بخاطر این موضوع که سروان لنس عصبانیه

452
00:25:00,790 --> 00:25:02,852
و در حال حاضر فیلیسیتی نیست

453
00:25:02,854 --> 00:25:04,955
قضیه فراتر از این حرفاست

454
00:25:04,957 --> 00:25:07,457
...من فقط

455
00:25:07,459 --> 00:25:10,623
...جان، خیلی رُک و راست بهم بگو

456
00:25:12,192 --> 00:25:14,430
چه دستاوردی داشتیم؟

457
00:25:14,432 --> 00:25:17,030
...الیور

458
00:25:17,032 --> 00:25:20,198
تمام کسایی که ما
می‌اندازیم پشت میله‌ها جان، میان بیرون

459
00:25:20,200 --> 00:25:22,438
شهر فرقی نکرده

460
00:25:22,440 --> 00:25:24,902
...کماندار

461
00:25:24,904 --> 00:25:28,541
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

462
00:25:30,247 --> 00:25:33,877
...و اگه نمی‌تونم خودم باشم

463
00:25:35,383 --> 00:25:38,213
...و کماندار کافی نیست

464
00:25:38,215 --> 00:25:39,653
...الیور

465
00:25:44,361 --> 00:25:46,959
پس شاید باید راس الغول باشم

466
00:25:57,062 --> 00:25:59,637
مالکوم هنوز زنده‌ست؟

467
00:25:59,639 --> 00:26:02,733
توی سرم، تا حالا 7 بار گلوشو جِر دادم

468
00:26:02,735 --> 00:26:04,910
2بار گردنشو شکستم

469
00:26:04,912 --> 00:26:07,175
شرمنده مجبور شدم بیارمش اینجا

470
00:26:09,578 --> 00:26:14,751
داشتم تلاش می‌کردم به یاد بیارم
قبل از مرگ مامان چه جور آدمی بودم

471
00:26:14,753 --> 00:26:17,918
...قبل از پیدا شدن سروکله‌ی مالکوم

472
00:26:19,760 --> 00:26:23,293
و اون آدم رو نمی‌شناسم

473
00:26:24,895 --> 00:26:27,965
قبلاً حتی نمی‌تونستم

474
00:26:27,967 --> 00:26:31,100
...کشتن یه آدم رو درک کنم و

475
00:26:31,102 --> 00:26:34,299
،در ماه گذشته

476
00:26:34,301 --> 00:26:37,866
روی سر اسلید ویلسون اسلحه گرفتم

477
00:26:37,868 --> 00:26:40,369
و 2 بار تقریباً جون پدرمو گرفتم

478
00:26:40,371 --> 00:26:42,777
ولی هیچکدومشون رو نکشتی

479
00:26:42,779 --> 00:26:45,809
می‌دونی چرا مالکوم رو نکشتم؟

480
00:26:46,979 --> 00:26:49,450
بخاطر مامان

481
00:26:52,422 --> 00:26:55,251
با خودم فکر می‌کردم
پیش خودش چه فکری می‌کنه

482
00:26:55,253 --> 00:26:58,627
که دخترش درست مثل مالکوم یه قاتل شده

483
00:26:58,629 --> 00:27:00,323
...تیا

484
00:27:00,325 --> 00:27:01,962
تو هیج شباهتی به مالکوم نداری

485
00:27:01,964 --> 00:27:04,866
توی وجودم یه مشکلی هست

486
00:27:04,868 --> 00:27:08,634
همونطور که توی وجود اونم یه مشکلی هست

487
00:27:11,338 --> 00:27:14,199
هیچ چیزی نمی‌تونه اینو عوض کنه

488
00:27:14,201 --> 00:27:16,942
کجا میری؟

489
00:27:16,944 --> 00:27:19,268
میرم برای بابای بدم سوپ بخرم

490
00:27:24,735 --> 00:27:27,673
چه خانواده‌ی بزرگ و خوشبختی

491
00:27:27,675 --> 00:27:29,440
!چیکارش کردی؟

492
00:27:29,442 --> 00:27:31,238
تشویقش کردم بکشتم

493
00:27:31,240 --> 00:27:34,267
پدر حامی بودن منم اینطوریه

494
00:27:34,269 --> 00:27:35,908
آره، جداً دیوونه‌ای

495
00:27:35,910 --> 00:27:39,242
شاید باشم. ولی فقط من دیوونه نیستم

496
00:27:39,244 --> 00:27:42,145
یا نکنه فکر می‌کنی راس ما دو تا رو

497
00:27:42,147 --> 00:27:45,378
بدون هیچ شرطی آزاد می‌کنه؟

498
00:27:45,380 --> 00:27:47,850
هیچ شرطی در کار نبود

499
00:27:47,852 --> 00:27:49,881
یه پیشنهاد داد

500
00:27:49,883 --> 00:27:52,286
تا جاش رو بگیرم

501
00:27:54,351 --> 00:27:56,988
بنظر نمیاد تعجب کرده باشی

502
00:27:56,990 --> 00:27:59,019
اعتقاد چندانی به پیشگویی ندارم

503
00:27:59,021 --> 00:28:01,386
ولی یه رسالت وجود داره

504
00:28:01,388 --> 00:28:03,953
مردی که به شمشیر راس الغول هلاک نشه

505
00:28:03,955 --> 00:28:07,455
راس الغول میشه

506
00:28:09,888 --> 00:28:11,332
« روی: یه چیزی پیدا کردم »

507
00:28:12,928 --> 00:28:15,031
راس الغول پیشنهاد نمیده، دستور میده

508
00:28:15,033 --> 00:28:17,071
!الیور

509
00:28:17,073 --> 00:28:20,605
خودتو فریب نده که فکر کنی حق انتخاب داری

510
00:28:24,315 --> 00:28:28,283
هی، این اسم این گیاه‌های شبیه بامبو چیه؟

511
00:28:28,285 --> 00:28:30,483
هی آکیو بیخیال. خیلی‌خب، عیبی نداره

512
00:28:30,485 --> 00:28:32,123
خیلی‌خب

513
00:28:32,125 --> 00:28:33,891
باید به یاد بیاری که قوی هستی خب؟

514
00:28:33,893 --> 00:28:35,027
درست مثل خواهر من

515
00:28:35,029 --> 00:28:36,660
خواهر داری؟ -
!آره -

516
00:28:36,662 --> 00:28:39,995
و درست به همون اندازه که دلِ تو
برای مامان و بابات تنگ شده دل منم برای اون تنگ شده

517
00:28:39,997 --> 00:28:41,866
چرا پیشش نیستی؟

518
00:28:41,868 --> 00:28:44,401
خب، بهش گفتم باید با دوست عزیزم آکیو باشم

519
00:28:44,403 --> 00:28:45,832
واقعاً؟

520
00:28:45,834 --> 00:28:48,063
آره. توی استارلینگ سیتی عادت داشتیم

521
00:28:48,065 --> 00:28:49,831
،به باغ‌هایی مثل همین باغ‌های اینجا بریم

522
00:28:49,833 --> 00:28:52,565
...جز اینکه اون مثل تو

523
00:28:52,567 --> 00:28:55,435
خیلی گیاه‌ها رو نمی‌شناخت

524
00:28:55,437 --> 00:28:57,403
الیور؟

525
00:28:57,405 --> 00:28:59,410
چی شده؟

526
00:29:02,108 --> 00:29:04,513
!بدو

527
00:29:06,111 --> 00:29:07,749
سلام

528
00:29:07,751 --> 00:29:09,046
دیگل کجاست؟

529
00:29:09,048 --> 00:29:10,750
با روی رفته بیرون

530
00:29:10,752 --> 00:29:12,253
دارن برمی‌گردن

531
00:29:12,255 --> 00:29:14,388
ممنون که اومدی

532
00:29:14,390 --> 00:29:16,890
پس باید کجا می‌بودم؟

533
00:29:16,892 --> 00:29:18,985
،گزافه نیست. شاید منو رِی رابطه داشته باشیم

534
00:29:18,987 --> 00:29:22,120
ولی این موضوع تعهدم
به کاری که داریم انجام میدیم رو عوض نمی‌کنه

535
00:29:22,122 --> 00:29:24,294
خوبه

536
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
تعهد تو چی؟

537
00:29:25,590 --> 00:29:27,692
شاید جان بهم گفته باشه

538
00:29:27,694 --> 00:29:30,694
که از یه تشکیلات شیطانی بهت پیشنهاد کار داده شده

539
00:29:30,696 --> 00:29:33,270
و همینطور شاید بهم گفته باشه
،که داری بهش فکر می‌کنی

540
00:29:33,272 --> 00:29:37,172
که راستی خیلی احمقانه‌ست

541
00:29:37,174 --> 00:29:39,434
این لیگ آدمکش‌هاست

542
00:29:39,436 --> 00:29:41,968
این اسم گروه خوبی نیست

543
00:29:41,970 --> 00:29:43,703
منم قبلاً آدمکش بودم

544
00:29:43,705 --> 00:29:47,773
بیش از یه راه برای رسیدن به عدالت وجود داره

545
00:29:47,775 --> 00:29:50,707
راه‌های مختلفی برای جواب دادن هست

546
00:29:50,709 --> 00:29:54,041
،که همشون روی زمینه‌ی دیوونه بودن تو می‌چرخه

547
00:29:54,043 --> 00:29:56,374
،ولی می‌خوام اینجوری جواب بدم که

548
00:29:56,376 --> 00:29:59,478
چی باعث میشه فکر کنی توی مسیر درست نیستی؟

549
00:29:59,480 --> 00:30:01,846
خیلی‌خب. خیلی‌خب

550
00:30:01,848 --> 00:30:03,310
چون بیش از 2 سال شده

551
00:30:03,312 --> 00:30:05,286
تو بهم بگو

552
00:30:05,288 --> 00:30:09,152
واقعاً چه دستاوردی داشتم؟

553
00:30:10,159 --> 00:30:11,792
مادرم مُرده

554
00:30:11,794 --> 00:30:14,528
تامی، سارا

555
00:30:14,530 --> 00:30:16,928
جرم از بین نرفته و خواهرم

556
00:30:16,930 --> 00:30:19,632
10ها درد و رنج مختلف داره

557
00:30:19,634 --> 00:30:21,736
!پس می‌ذاری میری

558
00:30:21,738 --> 00:30:23,439
بعدش چی؟

559
00:30:23,441 --> 00:30:25,103
،تمام افرادی که از دست دادی

560
00:30:25,105 --> 00:30:26,903
،تمام از خود گذشتگی‌هایی که انجام دادی

561
00:30:26,905 --> 00:30:29,071
برای هیچ و بوچ خواهد بود

562
00:30:30,313 --> 00:30:34,183
دیگه نمی‌دونم چرا دارم اینکارو می‌کنم

563
00:30:34,185 --> 00:30:38,384
من نمی‌تونم بجای تو جواب این سوال رو بدم

564
00:30:39,509 --> 00:30:42,820
،بله، سروان لنس باهات دعوا کرده

565
00:30:42,822 --> 00:30:44,188
،ولی باورم نمیشه کماندار شدی

566
00:30:44,190 --> 00:30:46,251
"تا مردم بتونن بهت بگن "ممنون

567
00:30:46,253 --> 00:30:48,459
،و بله، منو تو با هم نیستیم

568
00:30:48,461 --> 00:30:52,459
ولی این انتخاب خودت بود

569
00:30:52,461 --> 00:30:54,763
،وقتی فکر می‌کردیم تو مُردی

570
00:30:54,765 --> 00:30:57,604
هرکدوممون باید می‌فهمیدیم

571
00:30:57,606 --> 00:31:01,268
چرا داریم اینکارا رو انجام میدیم

572
00:31:01,270 --> 00:31:04,172
بنظر می‌رسه الان نوبت توئه

573
00:31:04,174 --> 00:31:06,940
مزاحم شدیم؟

574
00:31:08,150 --> 00:31:09,845
چی پیدا کردین؟

575
00:31:09,847 --> 00:31:11,750
با یکی از دوستام که زمانی که توی

576
00:31:11,752 --> 00:31:13,886
افغانستان بودم مسئول زاغه‌ی مهمات بود حرف زدم

577
00:31:13,888 --> 00:31:15,160
فکر کنم بدونم چرا رفیقمون

578
00:31:15,184 --> 00:31:16,455
انقدر به الماس‌های درجه‌ی پایین علاقه داره

579
00:31:16,456 --> 00:31:18,526
این نوع مهمات که آمار و افرادش بهش علاقه دارن

580
00:31:18,528 --> 00:31:20,694
برای ساختن گلوله‌های الماس نشان استفاده میشه

581
00:31:20,696 --> 00:31:22,758
از جلیقه‌ی ضد گلوله
مثل یه تیکه دستمال کاغذی رَد میشن

582
00:31:22,760 --> 00:31:24,630
خب. کی جلیقه‌ی ضد گلوله می‌پوشه؟

583
00:31:24,632 --> 00:31:26,094
پلیس

584
00:31:26,096 --> 00:31:27,534
،همونایی که با کتک زدن ازش اعتراف دروغ گرفتن

585
00:31:27,536 --> 00:31:28,702
کسایی که زندانیش کردن

586
00:31:28,704 --> 00:31:31,205
می‌خواد انتقام بگیره

587
00:31:31,207 --> 00:31:33,604
خیلی‌خب. "روی" لباس بپوش
دیگ، می‌خوام اطراف

588
00:31:33,606 --> 00:31:35,708
...اداره رو امن کنی. فیلیستیی

589
00:31:35,710 --> 00:31:37,804
با سروان لنس تماس بگیرم، دارم همینکارو می‌کنم

590
00:31:55,432 --> 00:31:58,198
سلام

591
00:32:00,566 --> 00:32:02,102
به عنوان پیشنهاد صلح

592
00:32:02,104 --> 00:32:04,071
غذا خوردم

593
00:32:04,073 --> 00:32:06,576
درسته

594
00:32:06,578 --> 00:32:09,577
...می‌دونی، خیلی خنده‌داره

595
00:32:09,579 --> 00:32:13,312
یکی از دوستام هم با باباش مشکل داره

596
00:32:13,314 --> 00:32:16,919
...به سختی میشه اون حرومزاده رو آدم دونست ولی تو

597
00:32:18,552 --> 00:32:21,482
می‌دونی، گذشته بهم یاد داده

598
00:32:21,484 --> 00:32:23,551
،که تا یه مدتی نادیده می‌گیریم

599
00:32:23,553 --> 00:32:27,588
،بعدش باهام دعوا می‌کنی و عصبی میشی

600
00:32:27,590 --> 00:32:29,716
و بعدش بالاخره هر چیزی تو سینه‌ت هست رو

601
00:32:29,718 --> 00:32:32,419
،سر میز شامی که بعد از روزها التماس کردن
،راضیت کردم باها بیای بخوری بروزش میدی

602
00:32:32,421 --> 00:32:34,660
!ولی منظورم اینه، اجازه بده همینو داشته باشم

603
00:32:35,469 --> 00:32:37,395
تمام دقایقش حقمه

604
00:32:37,397 --> 00:32:40,062
...و حاضرم قبولش کنم ولی

605
00:32:40,064 --> 00:32:42,134
یه لحظه هم فکر نکن

606
00:32:42,136 --> 00:32:43,766
بیخیال ربطه‌مون میشم

607
00:32:46,304 --> 00:32:48,773
،وقتی یه دختر بچه بودی

608
00:32:48,775 --> 00:32:51,741
وقتی که شیفت شب بودم بیدار می‌موندی تا برگردم

609
00:32:51,743 --> 00:32:54,077
امکان نداشت تا پامو از در نذاشتم تو خوابت ببره

610
00:32:54,079 --> 00:32:55,844
یادمه -
آره -

611
00:32:55,846 --> 00:32:58,913
همیشه محافظ این خانواده، و محافظ همه بودی

612
00:32:58,915 --> 00:33:02,079
...لورل لنس

613
00:33:02,081 --> 00:33:04,716
همیشه در تلاش برای نجات دنیاست

614
00:33:07,149 --> 00:33:09,648
ولی اینو نمی‌تونی نجات بدی

615
00:33:09,650 --> 00:33:10,353
...بابا

616
00:33:10,376 --> 00:33:11,986
نمی‌دونی چقدر تلاش کردم

617
00:33:11,987 --> 00:33:15,154
بابت اونجوری دروغ گفتن بهم ببخشمت

618
00:33:15,156 --> 00:33:18,259
به این موضوع افتخار نمی‌کنم

619
00:33:18,261 --> 00:33:20,131
،تو دخترمی و همیشه دوسِت دارم

620
00:33:20,133 --> 00:33:22,226
ولی نمی‌دونم می‌تونم ببخشمت یا نه

621
00:33:35,449 --> 00:33:37,884
!همشونو بکشین

622
00:33:57,057 --> 00:33:59,520
رادیوی پلیس پُر از گزارشات تیراندازی در اداره‌ست

623
00:33:59,521 --> 00:34:01,517
تونستی با لنس ارتباط برقرار کنی؟

624
00:34:01,520 --> 00:34:03,221
هنوز دارم تلاش می‌کنم

625
00:34:05,125 --> 00:34:06,912
من پوششت میدم و
تو سریعاً به طرف مسیر خروج میری

626
00:34:06,913 --> 00:34:07,780
!تنهات نمی‌ذارم

627
00:34:07,784 --> 00:34:09,356
فقط به این خاطر که فکر می‌کنی یه جور

628
00:34:09,357 --> 00:34:10,261
قهرمانی، این به این معنا نیست که از دخترم

629
00:34:10,262 --> 00:34:13,827
محافظت نمی‌کنم. حالا با علامت من، فرار می‌کنی

630
00:34:13,829 --> 00:34:16,235
!برو، برو، برو

631
00:34:42,572 --> 00:34:44,339
پدرم اون پشته

632
00:34:57,444 --> 00:34:58,888
برین، برین، برین

633
00:35:25,666 --> 00:35:27,601
!هی

634
00:35:57,464 --> 00:35:59,599
چیه، نکنه منتظری ازت تشکر کنم؟

635
00:35:59,601 --> 00:36:01,504
به این خاطر اینکارو نمی‌کنم

636
00:36:16,272 --> 00:36:19,007
دمتون گرم

637
00:36:19,009 --> 00:36:21,382
،البته که چند تا تلفات داشتیم

638
00:36:21,384 --> 00:36:24,646
ولی آمار تو زندان‌ــه

639
00:36:24,648 --> 00:36:27,085
پس یعنی خبری از رقص و پایکوبی پیروزی نیست؟

640
00:36:27,087 --> 00:36:28,989
منو که می‌شناسی. نمی‌رقصم

641
00:36:28,991 --> 00:36:32,956
ولی هر از گاهی میگم... ممنون

642
00:36:32,958 --> 00:36:34,220
خواهش می‌کنم

643
00:36:34,222 --> 00:36:35,827
و حق با تو بود

644
00:36:35,829 --> 00:36:39,161
"هم گفتی "ممنون" و هم "حق با تو بود

645
00:36:39,163 --> 00:36:41,625
جداً باید صداتو ضبط کنم

646
00:36:42,613 --> 00:36:45,298
،تمام این ماجرا رو بخاطر پدرم شروع کردم

647
00:36:45,300 --> 00:36:49,066
تا... اشتباهاتش رو درست کنم

648
00:36:49,068 --> 00:36:51,170
چیزی

649
00:36:51,172 --> 00:36:53,106
فراتر از اون شد

650
00:36:53,108 --> 00:36:56,746
ولی هیچوقت دست از فکر کردن بهش

651
00:36:56,748 --> 00:36:59,912
...یا دلیلش نکشیدم

652
00:36:59,914 --> 00:37:02,509
تا اینکه تو ازم خواستی اینکارو بکنم

653
00:37:02,511 --> 00:37:04,146
و جوابش چی بود؟

654
00:37:04,148 --> 00:37:06,544
،امشب توی اداره‌ی پلیس

655
00:37:06,546 --> 00:37:09,648
...تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم

656
00:37:09,650 --> 00:37:12,680
،اون افسرای پلیس بودن

657
00:37:12,682 --> 00:37:16,688
و اینکه چطور خانوادشون روی من و روی

658
00:37:16,690 --> 00:37:20,361
،و دیگل حساب می‌کردن

659
00:37:20,363 --> 00:37:23,895
تا سالم بفرستیمشون خونه

660
00:37:26,096 --> 00:37:27,374
به این خاطره که دارم اینکارو می‌کنم

661
00:37:27,375 --> 00:37:29,763
...پس

662
00:37:29,765 --> 00:37:32,432
این یعنی بیخال

663
00:37:32,434 --> 00:37:35,966
خوشتیپ‌ترین سر شیطان شدن میشی؟
[سر شیطان، لقب راس الغول]

664
00:37:35,968 --> 00:37:40,467
یعنی آماده‌ی رها کردن کاری که داریم می‌کنیم نیستم

665
00:37:40,469 --> 00:37:42,864
می‌دونی، همیشه میگی

666
00:37:42,866 --> 00:37:46,030
...دوست داری من خوشحال و خوشبخت باشم

667
00:37:46,032 --> 00:37:50,734
،می‌دونی، قضیه اینه که

668
00:37:50,736 --> 00:37:53,069
تا وقتیکه توی زندگیم باشی، هستم

669
00:37:57,899 --> 00:37:59,343
« رِی پالمر »

670
00:38:03,484 --> 00:38:06,314
باید جواب بدم

671
00:38:10,727 --> 00:38:11,958
!اون مردا کی‌ان؟

672
00:38:11,960 --> 00:38:13,832
نمی‌دونم

673
00:38:13,834 --> 00:38:16,201
پس چرا داریم از دستشون فرار می‌کنیم؟

674
00:38:19,373 --> 00:38:21,212
شدو؟

675
00:38:26,522 --> 00:38:29,320
خوبی؟

676
00:38:29,322 --> 00:38:32,287
اینجا چیکار می‌کنی؟

677
00:38:32,289 --> 00:38:35,525
راستش دنبال تو می‌گشتم

678
00:38:36,726 --> 00:38:38,754
دلم برای خواهرت تنگ شده

679
00:38:38,756 --> 00:38:41,824
به گمونم دلم می‌خواست
برم سراغ چیزی که منو یاد اون بندازه

680
00:38:41,826 --> 00:38:43,496
الان وقت خوبی نیست

681
00:38:43,498 --> 00:38:46,600
با... پدرت مشکل داری؟

682
00:38:46,602 --> 00:38:50,231
تو این موضوع تجربه دارم

683
00:38:51,937 --> 00:38:54,166
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟

684
00:38:54,168 --> 00:38:55,638
با تو؟

685
00:39:00,405 --> 00:39:03,739
می‌دونی چیه؟

686
00:39:03,741 --> 00:39:08,144
منو دلم می‌خواد چیزی منو سارا بندازه

687
00:39:08,146 --> 00:39:10,143
شام به حساب منه

688
00:39:11,417 --> 00:39:13,383
،حین جنگیدن

689
00:39:13,385 --> 00:39:15,518
تکنیت خوب بود

690
00:39:15,520 --> 00:39:18,550
چرا فکر می‌کنم بنظر تو این یه تعریف‌ــه؟

691
00:39:18,552 --> 00:39:21,317
مطمئناً میشه بهترش کرد

692
00:39:21,319 --> 00:39:24,922
داری پیشنهاد میدی بهم آموزش بدی؟

693
00:39:24,924 --> 00:39:27,592
جای دیگه‌ای ندارم برم

694
00:39:35,159 --> 00:39:38,133
مرسوم نیست کسی قبل از

695
00:39:38,135 --> 00:39:40,502
قبول کردن یه افتخار بزرگ انقدر صبر کنه

696
00:39:40,504 --> 00:39:42,471
قبولش نمی‌کنم

697
00:39:42,473 --> 00:39:44,902
"وینگ تا لائو ووچی"

698
00:39:44,904 --> 00:39:47,110
"افسانه‌ای که بیان میشه بدین‌شکل آغاز میشه"

699
00:39:47,112 --> 00:39:50,006
ماسئو، این داستان قبل از اینکه شروع بشه تموم شده

700
00:39:50,008 --> 00:39:51,774
درست متوجه نشدی

701
00:39:51,776 --> 00:39:53,813
به این معنا نیست که داستان هنوز اتفاق نیافتاده

702
00:39:53,815 --> 00:39:57,979
به این معناست که راس نوشتتش

703
00:39:57,981 --> 00:39:59,257
انتخاب صورت گرفته

704
00:39:59,258 --> 00:40:00,983
نه

705
00:40:03,120 --> 00:40:07,652
همیشه بابت کاری که برای خانوادم کردی ممنونم

706
00:40:07,654 --> 00:40:11,249
بخاطر اهمیتی که برای آکیو داشتی

707
00:40:11,251 --> 00:40:14,552
ولی اگه به ادامه دادن این راه
...مقاومت و مخالفت اصرار بورزی

708
00:40:14,554 --> 00:40:17,021
عواقبی در کار خواهد بود

709
00:40:17,023 --> 00:40:18,588
این یه تهدیده؟

710
00:40:18,590 --> 00:40:20,987
این خواست راس الغول‌ــه

711
00:40:29,899 --> 00:40:32,200
بله، کیه؟

712
00:40:37,475 --> 00:40:40,210
بلــه؟

713
00:40:46,816 --> 00:40:50,121
تیا. خوبی؟
چی شده؟

714
00:40:50,123 --> 00:40:54,669
دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

715
00:40:54,671 --> 00:40:58,304
نمی‌دونم کی‌ام

716
00:40:58,306 --> 00:41:00,104
می‌تونم پیش تو بمونم؟

717
00:41:00,106 --> 00:41:02,744
آره

718
00:41:25,905 --> 00:41:27,665
پلیسا فکر می‌کنن پیروز شدن

719
00:41:27,666 --> 00:41:30,433
ولی هنوز، چند بسته از اون

720
00:41:30,435 --> 00:41:32,465
گلوله‌های الماسی که از جلیقه رَد میشن داریم؟

721
00:41:47,725 --> 00:41:50,165
به هر کسی که می‌شنوه

722
00:41:50,167 --> 00:41:52,502
چیزی که دیدی رو میگی

723
00:41:53,027 --> 00:41:54,166
برو

724
00:41:54,200 --> 00:42:01,200
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

725
00:42:01,201 --> 00:42:08,201
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

726
00:42:08,202 --> 00:42:15,202
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans