1
00:00:00,398 --> 00:00:02,202
Cette saison dans "Arrow"...

2
00:00:02,276 --> 00:00:04,224
On m'avait dit qu'un homme

3
00:00:04,225 --> 00:00:06,258
ne pouvait pas vivre
sous deux identités.

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,894
Je croyais que je pouvais être
moi et Arrow,

5
00:00:08,896 --> 00:00:10,229
mais je ne peux pas.

6
00:00:10,231 --> 00:00:11,964
Je le vois dans tes yeux

7
00:00:11,966 --> 00:00:14,099
le combat que tu livres entre tes
deux identités.

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,935
Je suis la tête du Démon.
Je veux que tu prennes ma place.

9
00:00:16,937 --> 00:00:20,072
Je veux que tu deviennes
le prochain Ra's al Ghul.

10
00:00:20,074 --> 00:00:22,307
Oliver Queen est Arrow.

11
00:00:22,309 --> 00:00:24,276
Je te tiens, enfoiré.

12
00:00:24,278 --> 00:00:25,811
Il n'y a plus de Arrow.

13
00:00:25,813 --> 00:00:27,946
Ra's te l'a enlevé.

14
00:00:29,582 --> 00:00:32,284
Prends la place d'Héritier
du Démon qui te revient.

15
00:00:32,286 --> 00:00:35,187
et Ra's al Ghul
ramènera ta soeur.

16
00:00:35,189 --> 00:00:39,324
Pendant tout ce temps,
j'ai lutté avec celui que je suis.

17
00:00:39,326 --> 00:00:40,692
Tu reconnais ça ?

18
00:00:40,694 --> 00:00:42,794
C'est l'arme chimique
Alpha et Omega.

19
00:00:42,796 --> 00:00:45,163
Tu déverseras cela
sur Starling City.

20
00:00:45,165 --> 00:00:47,466
Mon fils a été tué par le virus

21
00:00:47,468 --> 00:00:50,936
Ra's a l'intention de l'utiliser
contre votre ville.

22
00:00:52,773 --> 00:00:55,274
Oliver...

23
00:00:55,276 --> 00:00:58,143
Tu nous a demandé de te faire
confiance et on t'a fait confiance !

24
00:00:58,145 --> 00:00:59,645
Non, Oliver !

25
00:01:14,750 --> 00:01:17,162
Tu dormais.

26
00:01:18,545 --> 00:01:19,564
Je rêvais.

27
00:01:19,566 --> 00:01:22,834
Ibn Sirine a écrit qu'il y a
3 genres de rêves...

28
00:01:22,836 --> 00:01:24,870
Ceux sur la vérité,

29
00:01:24,872 --> 00:01:26,672
ceux sur les désirs,

30
00:01:26,674 --> 00:01:29,374
et il y en a sur la tentation.

31
00:01:29,376 --> 00:01:32,044
De quoi as-tu rêvé ?

32
00:01:32,046 --> 00:01:33,679
De renaissance...

33
00:01:33,681 --> 00:01:35,314
En tant que Ra's al Ghul.

34
00:01:35,316 --> 00:01:36,815
Il n'y a pas de plus grand fardeau

35
00:01:36,817 --> 00:01:39,318
que celui dont tu vas te charger.

36
00:01:39,320 --> 00:01:41,753
L'éradication du foyer de quelqu'un.

37
00:01:41,755 --> 00:01:44,489
C'est nécessaire pour achever
mon ascension.

38
00:01:44,491 --> 00:01:47,426
Et je serai là pour t'épauler
quand le temps viendra.

39
00:01:47,428 --> 00:01:49,861
J'apprécie ton aide.

40
00:01:49,863 --> 00:01:53,799
Bientôt tu porteras cela.

41
00:01:53,801 --> 00:01:56,468
Et tu commanderas une multitude,

42
00:01:56,470 --> 00:01:58,670
et je devrai t'appeler Ra's.

43
00:02:01,374 --> 00:02:03,041
Quelque chose ne va pas.

44
00:02:26,999 --> 00:02:28,400
Ce n'est pas que je me plains,

45
00:02:28,402 --> 00:02:30,335
mais on ne devrait pas déjà
être morts ?

46
00:02:30,337 --> 00:02:31,870
Oliver a essayé de nous tuer.

47
00:02:31,872 --> 00:02:33,705
Ra's a essayé.

48
00:02:33,707 --> 00:02:36,341
Oliver a été forcé de le laisser
penser qu'il avait réussi.

49
00:02:36,343 --> 00:02:37,709
Donc maintenant on refait
confiance à Oliver,

50
00:02:37,711 --> 00:02:40,011
et pendant qu'on y est, on vous
fait confiance aussi ?

51
00:02:40,013 --> 00:02:41,580
Oui, parce que si
je me souviens bien,

52
00:02:41,582 --> 00:02:43,982
vous avez essayé de passer un
marché avec Ra's pour vous sauver.

53
00:02:43,984 --> 00:02:45,350
Pour que notre plan fonctionne.

54
00:02:45,352 --> 00:02:48,353
La confiance de Ra's en Oliver
devait être parfaite.

55
00:02:48,355 --> 00:02:51,857
Et après le fiasco de l'avion elle
ne l'était plus. N'est-ce pas ?

56
00:02:51,859 --> 00:02:55,894
Oliver devait prouver

57
00:02:55,896 --> 00:02:59,064
une dernière fois sa loyauté à Ra's.

58
00:02:59,066 --> 00:03:01,233
Ce qui je suppose nous ramène à...

59
00:03:01,235 --> 00:03:02,701
pourquoi ne sommes-nous pas morts ?

60
00:03:02,703 --> 00:03:04,002
Pas que je me plaigne.

61
00:03:04,004 --> 00:03:06,638
Oliver...

62
00:03:06,640 --> 00:03:11,309
a été vacciné contre le virus
Alpha Omega il y a 5 ans.

63
00:03:11,311 --> 00:03:15,213
Un associé a pu créer
une version du vaccin

64
00:03:15,215 --> 00:03:16,681
à partir de son sang.

65
00:03:16,683 --> 00:03:18,550
une greffe de peau synthétique.

66
00:03:19,852 --> 00:03:22,154
Pendant notre incarcération,

67
00:03:22,156 --> 00:03:24,723
j'ai été capable de vacciner

68
00:03:24,725 --> 00:03:28,193
chacun d'entre vous.

69
00:03:28,195 --> 00:03:29,961
Je vous ai sauvé la vie.

70
00:03:31,364 --> 00:03:34,099
Je pense que le mot
que vous cherchez

71
00:03:34,101 --> 00:03:36,034
est "merci".

72
00:03:39,306 --> 00:03:41,373
Supposons que ça fasse partie

73
00:03:41,375 --> 00:03:42,808
d'un brillant plan
de double retournement,

74
00:03:42,810 --> 00:03:45,043
ou triple...
J'ai perdu le compte...

75
00:03:45,045 --> 00:03:47,412
Ton plan génial a toujours
un défaut majeur,

76
00:03:47,414 --> 00:03:49,181
puisqu'on est toujours
enchaîné dans un donjon.

77
00:03:49,183 --> 00:03:50,549
Patience, Mlle Smoak.

78
00:03:50,551 --> 00:03:52,851
Tout ce qu'on a à faire,
c'est attendre.

79
00:03:52,853 --> 00:03:54,085
Attendre quoi ?

80
00:03:58,323 --> 00:03:59,958
L'orage.

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,902
Continue à marcher.

82
00:04:10,904 --> 00:04:13,438
C'est l'heure.

83
00:04:24,550 --> 00:04:26,451
Vous avez un jacuzzi ?

84
00:04:26,453 --> 00:04:28,887
Sympa.

85
00:04:31,090 --> 00:04:33,558
Salut !

86
00:04:35,596 --> 00:04:38,663
C'est comme un vrai donjon !

87
00:04:38,665 --> 00:04:39,698
Barry !

88
00:04:39,700 --> 00:04:41,633
Merci, Felicity.

89
00:04:41,635 --> 00:04:44,302
Tu viens de révéler mon identité
secrète au super méchant.

90
00:04:44,304 --> 00:04:46,171
Sans offense.

91
00:04:46,173 --> 00:04:47,806
Ça va aller.

92
00:04:47,808 --> 00:04:49,241
Maintenant sortez-nous de là !

93
00:04:49,243 --> 00:04:52,110
Ok, reculez.

94
00:04:58,177 --> 00:04:58,984
Excellent.

95
00:04:58,986 --> 00:05:00,752
Tu estimes à combien
le nombre d'assassins ?

96
00:05:00,754 --> 00:05:03,889
Aucun. Ils font tous une petite sieste.

97
00:05:03,891 --> 00:05:06,091
Merci.
Et je ne voudrais pas abuser,

98
00:05:06,093 --> 00:05:07,926
mais on pourrait vraiment utiliser
ton aide avec tout ce

99
00:05:07,928 --> 00:05:09,961
super virus sur Starling City.

100
00:05:09,963 --> 00:05:11,563
Et tu sais que j'aimerais,
mais il est grand temps

101
00:05:11,565 --> 00:05:14,566
que j'aie une conversation
très pointue avec Harrison Wells.

102
00:05:14,568 --> 00:05:17,602
Je suis sûr qu'Oliver gère ça.

103
00:05:17,604 --> 00:05:18,803
Je ne compterais pas là dessus.

104
00:05:18,805 --> 00:05:20,405
Oliver n'a pas été très explicite

105
00:05:20,407 --> 00:05:21,706
avec ses plans dernièrement.

106
00:05:21,708 --> 00:05:23,975
Eh bien, je ne sais pas

107
00:05:23,977 --> 00:05:25,544
ce qu'il se passe
avec lui ces temps-ci,

108
00:05:25,546 --> 00:05:27,078
sauf pour un récent
changement de garde-robe,

109
00:05:27,080 --> 00:05:30,415
mais il y a une chose
qui n'a pas changée,

110
00:05:30,417 --> 00:05:32,317
il a besoin de vous.

111
00:05:33,452 --> 00:05:36,388
Même s'il ne le pense pas.

112
00:05:36,390 --> 00:05:38,857
Bonne chance.

113
00:05:38,859 --> 00:05:40,258
Je ne m'y ferai jamais à ça.

114
00:05:40,260 --> 00:05:42,394
Voilà notre carrosse. John ?

115
00:05:42,396 --> 00:05:45,263
L'avion dans lequel on est venus
est toujours sécurisé,

116
00:05:45,265 --> 00:05:47,098
mais on doit y aller rapidement.

117
00:05:47,100 --> 00:05:48,767
Venez.

118
00:05:53,039 --> 00:05:55,674
Tatsu. Viens, on part.

119
00:05:55,676 --> 00:05:58,843
J'ai quitté une vie de solitude
parce qu'Oliver me l'a demandé.

120
00:05:58,845 --> 00:06:01,646
Il est temps d'y retourner.

121
00:06:05,318 --> 00:06:07,452
Je suis branché.

122
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
En communication directe
avec mes hommes dehors.

123
00:06:10,023 --> 00:06:12,357
Je vais compter jusqu'à 5.

124
00:06:12,359 --> 00:06:14,693
Un...

125
00:06:58,037 --> 00:06:59,204
Que se passe-t-il ?

126
00:06:59,206 --> 00:07:01,072
Deux moteurs sont touchés.

127
00:07:01,074 --> 00:07:02,540
Ils essayent de compenser,
mais ils ont été sabotés.

128
00:07:02,542 --> 00:07:05,043
Un sabotage ?

129
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Toi !

130
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
C'est ton oeuvre.

131
00:07:12,753 --> 00:07:14,419
Non !

132
00:07:14,421 --> 00:07:16,688
Nyssa n'a rien à voir avec ça.

133
00:07:16,690 --> 00:07:18,890
Tu as été délivré par la prophétie.

134
00:07:18,892 --> 00:07:21,259
Tu as marié ma fille.

135
00:07:21,261 --> 00:07:23,128
Ton nom est Al Sah-him

136
00:07:23,130 --> 00:07:24,896
et tu es Wareeth al Ghul !

137
00:07:24,898 --> 00:07:26,498
Mon nom...

138
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
est Oliver Queen !

139
00:07:28,402 --> 00:07:30,535
Oliver Queen est mort.

140
00:07:30,537 --> 00:07:32,671
Et bientôt, tu le seras aussi !

141
00:07:38,778 --> 00:07:40,979
Je t'ai donné ma croisade !

142
00:07:40,981 --> 00:07:42,580
Ma seule mission !

143
00:07:42,582 --> 00:07:44,749
J'en ai déjà une.

144
00:08:27,293 --> 00:08:29,527
Survivez à ça,

145
00:08:29,529 --> 00:08:33,298
et je viendrai pour vous
encore et encore

146
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
jusqu'à la fin de vos jours !

147
00:08:35,302 --> 00:08:39,537
Mais d'abord, ta ville va périr !

148
00:08:42,890 --> 00:08:46,890
My Name Is Oliver Queen
13 Mai 2015

150
00:08:55,315 --> 00:08:56,949
Il a pris le seul parachute.

151
00:09:12,232 --> 00:09:15,935
Reste attachée et fais
exactement ce que je dis.

152
00:09:15,937 --> 00:09:17,470
On a perdu les hydrauliques.

153
00:09:17,472 --> 00:09:19,439
Est-ce qu'il y a un levier rouge
près de ta jambe droite ?

154
00:09:19,441 --> 00:09:20,256
Oui !

155
00:09:20,280 --> 00:09:21,742
Ok, à mon signal,

156
00:09:21,743 --> 00:09:24,243
tu le tires, et tu tournes dans
le sens des aiguilles d'une montre,

157
00:09:24,245 --> 00:09:26,055
puis tu le repousses.
Compris ?

158
00:09:26,079 --> 00:09:26,847
Oui !

159
00:09:26,848 --> 00:09:28,448
3, 2,

160
00:09:28,450 --> 00:09:31,150
1. Maintenant !

161
00:09:31,152 --> 00:09:33,219
Maintenant repousse !

162
00:09:42,329 --> 00:09:45,098
Ça va faire mal.

163
00:10:02,282 --> 00:10:05,218
J'ai placé ses cendres là-dedans.

164
00:10:17,382 --> 00:10:19,718
Je suis désolé pour votre perte.
Désolé.

165
00:10:23,982 --> 00:10:25,718
Ô compatissants, protégez Akio
qui est maintenant sans défense

166
00:10:26,917 --> 00:10:31,552
Et soyez pour lui comme
un père et un mère.

167
00:10:39,154 --> 00:10:40,186
Je ne pourrai pas.

168
00:10:40,188 --> 00:10:41,721
Il t'aimait.

169
00:10:41,723 --> 00:10:44,357
Tu étais son ami.

170
00:10:47,995 --> 00:10:50,663
Excusez moi.

171
00:11:03,677 --> 00:11:06,212
Mes hommes vont me chercher.

172
00:11:06,214 --> 00:11:09,882
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne me trouvent.

173
00:11:11,051 --> 00:11:13,152
Fais-le.

174
00:11:13,154 --> 00:11:16,322
Tu te rappelles d'Amanda Waller ?

175
00:11:16,324 --> 00:11:19,892
Elle est la raison de
ma présence à Hong Kong.

176
00:11:19,894 --> 00:11:22,862
Elle pensait que j'avais
un talent spécial.

177
00:11:22,864 --> 00:11:24,797
Elle m'a appris des choses.

178
00:11:24,799 --> 00:11:26,999
Laisse-moi te montrer.

179
00:11:33,340 --> 00:11:35,541
On n'a pas beaucoup de temps.

180
00:11:35,543 --> 00:11:36,842
Pour quoi ?

181
00:11:36,844 --> 00:11:38,444
Je pensais que tu avais dit
qu'Oliver avait un plan .

182
00:11:38,446 --> 00:11:40,079
Oui, et au cas où
ça ne marcherait pas,

183
00:11:40,081 --> 00:11:42,782
il a un plan B… Nous.

184
00:11:42,784 --> 00:11:44,750
John, déterminons

185
00:11:44,752 --> 00:11:46,919
le statut de notre arsenal.

186
00:11:46,921 --> 00:11:48,921
Laurel, va voir ton père,
commence à mobiliser la police.

187
00:11:48,923 --> 00:11:51,624
J'ai besoin que vous trouviez
quelque chose qui va neutraliser

188
00:11:51,626 --> 00:11:53,426
une contamination par les airs.

189
00:11:53,428 --> 00:11:54,794
Mlle Smoak, trouvons

190
00:11:54,796 --> 00:11:57,463
où nos amis de la Ligue
des Assassins pourraient être.

191
00:12:00,037 --> 00:12:01,767
Je suis désolé.
Ai-je bafouillé?

192
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
On le suit.

193
00:12:03,762 --> 00:12:05,137
Pour l'instant.

194
00:12:05,139 --> 00:12:06,772
J'ai programmé une alarme
de proximité

195
00:12:06,774 --> 00:12:08,541
pour détecter une entrée
non autorisée à ce niveau.

196
00:12:08,543 --> 00:12:10,142
Ça sonne.

197
00:12:14,147 --> 00:12:16,148
Nyssa.

198
00:12:19,319 --> 00:12:20,239
John...

199
00:12:20,263 --> 00:12:22,263
Enfoiré !

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,465
Peut-être qu'on devrait
leur laisser la pièce.

201
00:12:35,302 --> 00:12:37,837
Nyssa a l'air heureuse.
Vous êtes en lune de miel ?

202
00:12:37,839 --> 00:12:40,006
Que se passe-t-il, Oliver ?

203
00:12:40,008 --> 00:12:41,374
Parle !

204
00:12:41,376 --> 00:12:42,775
La raison pour laquelle j'ai

205
00:12:42,777 --> 00:12:44,443
gardé Malcolm proche
ces derniers mois

206
00:12:44,445 --> 00:12:46,646
est parce qu'il a des infos
sensibles sur notre ennemi.

207
00:12:46,648 --> 00:12:49,282
Il connaît Ra's.
Il connaît la Ligue.

208
00:12:49,284 --> 00:12:51,784
Et il savait que si
je devenais son successeur,

209
00:12:51,786 --> 00:12:54,520
ça impliquerait que Starling City
soit marquée pour la destruction.

210
00:12:54,522 --> 00:12:56,989
La seule façon de battre la Ligue

211
00:12:56,991 --> 00:12:58,724
était de l'intérieur.

212
00:12:58,726 --> 00:13:01,594
Je devais être assez proche de
Ra's pour découvrir comment

213
00:13:01,596 --> 00:13:02,962
il allait détruire la ville...

214
00:13:02,964 --> 00:13:05,264
- Et l'arrêter.
- Tu as fait confiance

215
00:13:05,266 --> 00:13:08,367
à Merlyn plus qu'aux 2 personnes
les plus proches de toi !

216
00:13:08,369 --> 00:13:10,102
John, ce n'était pas
une question de confiance !

217
00:13:10,104 --> 00:13:12,772
Il s'agissait de s'assurer que
toi et toi étiez sain et sauf.

218
00:13:12,774 --> 00:13:15,775
Je devais garder le cercle
aussi petit que possible.

219
00:13:15,777 --> 00:13:18,144
Comment tu t'attendais à réparer
tout ça quand tu reviendrais ?

220
00:13:18,146 --> 00:13:20,379
Je ne m'y attendais pas.

221
00:13:20,381 --> 00:13:23,382
Je suis venu avec Ra's
et le virus à Starling

222
00:13:23,384 --> 00:13:25,718
et j'ai saboté l'avion.

223
00:13:27,220 --> 00:13:29,555
Le plan...

224
00:13:29,557 --> 00:13:31,490
était de tuer Ra's
et détruire le virus.

225
00:13:31,492 --> 00:13:32,925
Ça n'a pas marché.

226
00:13:32,927 --> 00:13:36,329
Comment tu espérais survivre
au crash de l'avion ?

227
00:13:37,931 --> 00:13:39,532
Tu n'y comptais pas.

228
00:13:39,534 --> 00:13:42,868
Tu ne pensais pas avoir
cette conversation.

229
00:13:44,137 --> 00:13:45,738
Tu avais prévu de mourir.

230
00:13:53,053 --> 00:13:54,641
Alors c'est ça ton plan ?

231
00:13:54,734 --> 00:13:57,031
Te sacrifier en tuant Ra's.

232
00:13:57,055 --> 00:13:58,311
C'est le seul moyen.

233
00:14:01,238 --> 00:14:02,969
Au moins, maintenant que ça
n'a pas marché,

234
00:14:02,993 --> 00:14:04,186
j'ai une chance

235
00:14:04,210 --> 00:14:06,561
de vous dire à tous les deux à quel
point je suis désolé.

236
00:14:06,585 --> 00:14:08,204
Être désolé ne suffira pas Oliver.

237
00:14:09,569 --> 00:14:11,058
Pas cette fois.

238
00:14:15,126 --> 00:14:16,820
Mais nous avons de plus gros problèmes

239
00:14:17,165 --> 00:14:20,679
que la tristesse et la trahison.

240
00:14:22,059 --> 00:14:24,694
Laurel doit contacter son père.

241
00:14:24,696 --> 00:14:26,663
Ray doit trouver un moyen de
contrer le virus.

242
00:14:26,665 --> 00:14:28,598
Je pense que Malcolm te l'a dit...

243
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

244
00:14:48,019 --> 00:14:50,320
Qu'est-ce que tu as fait ?

245
00:14:50,322 --> 00:14:53,790
Il a trahi cette ville.

246
00:14:53,792 --> 00:14:56,993
Et je lui rends la justice qu'il mérite.

247
00:14:56,995 --> 00:14:59,262
Ce n'est pas de la justice !

248
00:14:59,264 --> 00:15:02,332
C'est...mal.

249
00:15:04,969 --> 00:15:06,903
Il est toujours vivant.

250
00:15:06,905 --> 00:15:09,639
Il est juste évanoui
à cause de la douleur.

251
00:15:20,316 --> 00:15:21,818
Qu'as-tu trouvé ?

252
00:15:21,820 --> 00:15:23,753
Mon père n'utilise aucun des
repères ordinaires

253
00:15:23,755 --> 00:15:25,522
de la Ligue dans la ville.

254
00:15:25,524 --> 00:15:26,623
Si Ra's est ici avec le virus

255
00:15:26,625 --> 00:15:28,158
pourquoi est-ce qu'il
ne l'a pas encore utilisé ?

256
00:15:29,293 --> 00:15:30,326
On en est où ?

257
00:15:30,328 --> 00:15:31,928
Nulle part. Ra's est de la vieille école.

258
00:15:31,930 --> 00:15:34,431
Les moyens que j'ai de le trouver
sont de la nouvelle école.

259
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
Oliver, on devrait peut être changer
notre manière de le chercher.

260
00:15:36,435 --> 00:15:39,202
Si on cherche un sous-marin
qui a disparu,

261
00:15:39,204 --> 00:15:40,370
on devrait plutôt chercher

262
00:15:40,372 --> 00:15:41,971
ce qui sort de l'ordinaire
dans l'eau.

263
00:15:41,973 --> 00:15:43,339
On cherche ce qui est inhabituel

264
00:15:43,341 --> 00:15:44,908
et ça nous mènera peut être

265
00:15:44,910 --> 00:15:47,143
à comment et où Ra's a prévu
de relâcher le virus.

266
00:15:47,145 --> 00:15:49,946
Les feux de signalisation ont été
coupés pendant 20min entre les rues Adams et O'Neil.

267
00:15:49,948 --> 00:15:52,082
Tous les ordinateurs de la banque
de Starling sont hors ligne.

268
00:15:52,084 --> 00:15:53,950
Tout le dernier étage de l'hôtel
Essex est fermé.

269
00:15:53,952 --> 00:15:55,564
Il y a un pic électrique
entre les rues 52 et Robson.

270
00:15:55,588 --> 00:15:58,961
Attends, retourne en arrière
l'étage de l'hôtel Essex.

271
00:15:59,424 --> 00:16:01,791
Mon père ne fréquente pas
les hôtels.

272
00:16:01,793 --> 00:16:03,793
Selon les e-mails internes,
tout a été fermé

273
00:16:03,795 --> 00:16:05,161
pour un certain Damien Darhk.

274
00:16:05,163 --> 00:16:06,629
Un nom comme ça doit être un alias.

275
00:16:06,631 --> 00:16:09,432
Damien Darhk est à Starling City.

276
00:16:09,434 --> 00:16:10,967
Le pire ennemi de mon père.

277
00:16:10,969 --> 00:16:12,535
Voilà pourquoi Ra's

278
00:16:12,537 --> 00:16:14,337
n'a pas relâché le virus.
Il veut l'utiliser pour

279
00:16:14,339 --> 00:16:15,805
tuer Damien Darhk.

280
00:16:15,807 --> 00:16:17,507
Ça n'a jamais été juste
pour mon ascension.

281
00:16:17,509 --> 00:16:19,075
Ra's veut abattre son Némésis.

282
00:16:19,077 --> 00:16:20,477
On dirait que tu n'étais pas le seul

283
00:16:20,479 --> 00:16:21,678
à cacher tes intentions.

284
00:16:23,381 --> 00:16:25,748
Ça pourrait marcher pour nous.

285
00:16:25,750 --> 00:16:28,785
Ra's veut Damien.

286
00:16:28,787 --> 00:16:30,787
Donc on lui donne Damien.

287
00:16:30,789 --> 00:16:33,189
On échange Damien
contre le virus.

288
00:16:33,191 --> 00:16:36,326
C'est remarquablement
rude et cruel.

289
00:16:36,328 --> 00:16:38,728
J'approuve.

290
00:16:48,669 --> 00:16:50,340
J'en compte deux sur le toit,

291
00:16:50,342 --> 00:16:52,609
et un dans le penthouse.

292
00:16:58,349 --> 00:17:00,049
J'en ai deux dans les ascenseurs,

293
00:17:00,051 --> 00:17:02,752
et trois qui entrent et
sortent des escaliers de service.

294
00:17:04,688 --> 00:17:06,756
Et une patrouille
dans la cage d'escalier.

295
00:17:06,758 --> 00:17:09,826
Pareil pour le couloir nord-ouest.

296
00:17:09,828 --> 00:17:13,296
Empêchez les hommes
de Dhark de se joindre à nous.

297
00:17:13,298 --> 00:17:15,565
On se met en position.

298
00:17:41,792 --> 00:17:43,660
Damien Darhk.

299
00:17:43,662 --> 00:17:46,529
Vous savez que l'hôtel
va me facturer cette fenêtre.

300
00:17:46,531 --> 00:17:47,597
Tournez vous !

301
00:17:47,599 --> 00:17:50,200
C'est audacieux,

302
00:17:50,202 --> 00:17:52,168
même pour Ra's.

303
00:17:52,170 --> 00:17:54,137
Ra's al Ghul veut vous tuer.

304
00:17:54,139 --> 00:17:56,739
Il prévoit une arme
bio-chimique pour vous éliminer.

305
00:17:56,741 --> 00:17:59,509
Et bien c'est une
sacrée charge de travail.

306
00:17:59,511 --> 00:18:03,713
Ra's doit vraiment vouloir
Mr. Darhk mort.

307
00:18:03,715 --> 00:18:06,849
Vous semblez surpris.

308
00:18:06,851 --> 00:18:09,219
Mr. Darhk a quitté Starling
dès qu'il s'est rendu compte

309
00:18:09,221 --> 00:18:11,421
des intentions de Ra's.

310
00:18:11,423 --> 00:18:13,523
C'est amusant de voir que
la tête du Démon

311
00:18:13,525 --> 00:18:16,459
pense pouvoir capturer mon
employeur sans qu'il ne sache.

312
00:18:18,830 --> 00:18:21,197
C'est juste mon téléphone.

313
00:18:26,770 --> 00:18:29,072
Bonjour, Al Sah-him.

314
00:18:29,074 --> 00:18:31,908
Apparemment, nos plans ne se
sont pas déroulés comme prévu.

315
00:18:31,910 --> 00:18:33,610
Je vais vous trouver.

316
00:18:33,612 --> 00:18:36,446
C'était un pari risqué de vouloir utiliser
Mr. Dhark comme monnaie d'échange,

317
00:18:36,448 --> 00:18:38,281
mais cela n'aurait pas marché.

318
00:18:38,283 --> 00:18:40,650
J'ai lancé mon plan pour
exterminer votre ville,

319
00:18:40,652 --> 00:18:42,452
il y a 10 minutes.

320
00:18:42,454 --> 00:18:47,090
L'Alpha et l'Omega va être
répandu par nos bateaux.

321
00:18:47,092 --> 00:18:49,792
Les quatre instruments de la mort.

322
00:18:49,794 --> 00:18:52,929
Et je doute que toi et tes amis
ayez le temps de tous les stopper.

323
00:18:52,931 --> 00:18:55,098
Contrairement à vous,
Oliver Queen,

324
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
Je suis un homme de parole.

325
00:18:57,202 --> 00:19:00,803
Et j'ai juré que vous
alliez voir mourir votre ville.

326
00:19:05,656 --> 00:19:08,941
Je vous ai dit que je voulais
les DD-5 du cas Andreyko

327
00:19:08,942 --> 00:19:12,281
sur mon bureau, et à moins que je
sois devenu aveugle, ils n'y sont pas !

328
00:19:12,282 --> 00:19:13,611
Et maintenant...

329
00:19:13,612 --> 00:19:16,146
Je dois vous mettre
en attente une seconde.

330
00:19:16,148 --> 00:19:18,482
Ce ne sera pas long.

331
00:19:19,450 --> 00:19:20,984
Je pensais qu'on
s'était mis d'accord

332
00:19:20,986 --> 00:19:22,486
pour se laisser un peu d'espace.

333
00:19:22,488 --> 00:19:23,954
Pas quand la ville est en danger.

334
00:19:23,956 --> 00:19:26,056
Je n'ai pas de temps pour ça.

335
00:19:26,058 --> 00:19:27,891
Attends. Tu te rappelles
de cette fuite chimique

336
00:19:27,893 --> 00:19:29,426
à Hong Kong il y a cinq ans ?

337
00:19:29,428 --> 00:19:31,628
C'était en fait une attaque biologique.

338
00:19:31,630 --> 00:19:32,775
Et cette arme chimique...

339
00:19:32,799 --> 00:19:33,799
Laisse moi deviner.

340
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
C'est grâce à ton ami Queen, non ?

341
00:19:35,234 --> 00:19:37,300
La ville est en danger ?
On doit être en mai !

342
00:19:39,404 --> 00:19:40,770
Tu la gardes encore
dans le tiroir du milieu ?

343
00:19:40,772 --> 00:19:41,510
De quoi ?

344
00:19:41,534 --> 00:19:43,174
La bouteille ?

345
00:19:43,175 --> 00:19:45,809
Je parie que c'est un scotch.

346
00:19:48,980 --> 00:19:51,014
Ce n'est pas ce que tu penses.

347
00:19:54,218 --> 00:19:56,219
Si tu veux boire, alors bois.

348
00:19:56,221 --> 00:19:59,623
Mais ne mens pas comme ça
devant moi.

349
00:19:59,625 --> 00:20:01,224
Ce n'est pas
agréable, n'est-ce pas ?

350
00:20:01,226 --> 00:20:02,859
Ça donne soif.

351
00:20:02,861 --> 00:20:05,629
Je t'aime.

352
00:20:05,631 --> 00:20:08,765
Quoi qu'il se passe entre
nous, ça ne changera jamais.

353
00:20:08,767 --> 00:20:10,600
Tu peux me détester
pour avoir menti,

354
00:20:10,602 --> 00:20:12,402
tu peux en vouloir
à Oliver pour Sara,

355
00:20:12,404 --> 00:20:14,905
tu peux même m'en vouloir à moi.

356
00:20:14,907 --> 00:20:16,940
Mais rechuter comme ça,
c'est de ta faute.

357
00:20:16,942 --> 00:20:18,308
Je me contrôle,

358
00:20:18,310 --> 00:20:19,710
c'est deux verres par jour,
c'est tout.

359
00:20:19,711 --> 00:20:21,945
Nous sommes des alcooliques,
papa ! Des ivrognes !

360
00:20:21,947 --> 00:20:24,814
Ça n'existe pas 2 verres par jour.

361
00:20:24,816 --> 00:20:27,784
Et maintenant, tu as le choix.

362
00:20:27,786 --> 00:20:29,886
Tu peux continuer à boire
et rester en colère

363
00:20:29,888 --> 00:20:31,688
contre Oliver et moi

364
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
et le reste du monde si tu veux.

365
00:20:34,959 --> 00:20:36,626
Ou tu peux rendre
tes deux filles fières

366
00:20:36,628 --> 00:20:40,063
jeter la bouteille et aider à
sauver la ville.

367
00:20:46,440 --> 00:20:48,372
John, Malcolm, et Nyssa
sont en train de rentrer.

368
00:20:48,373 --> 00:20:49,506
Que s'est-il passé avec Darhk ?

369
00:20:49,530 --> 00:20:50,841
Il était parti.

370
00:20:50,842 --> 00:20:52,776
L'homme que j'ai trouvé était
là pour donner le change.

371
00:20:52,779 --> 00:20:56,280
Ra's a prévu de lâcher le virus
à quatre points de la ville.

372
00:20:56,281 --> 00:20:58,181
Je travaille sur un système pour
neutraliser le virus

373
00:20:58,183 --> 00:20:59,849
si on arrive à l'avoir.

374
00:20:59,851 --> 00:21:01,685
Il nous faut les quatre

375
00:21:01,687 --> 00:21:03,620
et un moyen de le répandre
si ça devient hors de contrôle.

376
00:21:03,622 --> 00:21:05,755
J'ai regardé toutes les informations
que nous a donné Malcolm

377
00:21:05,757 --> 00:21:07,424
sur l'attaque à Hong Kong
il y a 5 ans.

378
00:21:07,427 --> 00:21:09,227
Le virus Alpha Omega
libère un faible taux

379
00:21:09,228 --> 00:21:11,194
d'émission de son ARN,
un peu comme des radiations.

380
00:21:11,196 --> 00:21:12,796
Si tu peux pirater
le satellite Keyhole Hexagon,

381
00:21:12,798 --> 00:21:14,531
tu peux ajuster la fréquence
pour le chercher...

382
00:21:14,533 --> 00:21:16,032
Ce que tu fais depuis cinq minutes.

383
00:21:16,034 --> 00:21:18,068
On a besoin des lieux

384
00:21:18,070 --> 00:21:19,302
où il pourrait libérer le virus

385
00:21:19,304 --> 00:21:20,569
dès que possible.

386
00:21:27,780 --> 00:21:29,079
Maseo !

387
00:21:30,429 --> 00:21:33,049
Où vas-tu ?

388
00:21:33,051 --> 00:21:34,985
Je ne sais pas.

389
00:21:34,987 --> 00:21:37,087
Tout ce que je sais...

390
00:21:37,089 --> 00:21:39,322
C'est que je n'ai pas été assez fort

391
00:21:39,324 --> 00:21:41,424
pour sauver mon fils.

392
00:21:41,426 --> 00:21:45,629
Ou pour faire ce qu'Oliver a fait.

393
00:21:45,631 --> 00:21:48,098
Ce qu'a fait Oliver est horrible.

394
00:21:48,100 --> 00:21:51,201
Il s'est transformé en monstre.

395
00:21:51,203 --> 00:21:53,770
Ce n'est pas plus
un monstre que moi.

396
00:21:53,772 --> 00:21:56,339
Je n'ai...

397
00:21:56,341 --> 00:21:59,476
plus d'âme, Tatsu.

398
00:21:59,478 --> 00:22:01,945
Seulement
si tu abandonnes ta femme

399
00:22:01,947 --> 00:22:03,947
quand elle a le plus besoin de toi.

400
00:22:03,949 --> 00:22:06,516
Chaque fois...

401
00:22:06,518 --> 00:22:10,287
que je regarde dans tes yeux...

402
00:22:10,289 --> 00:22:13,256
Je vois ceux de mon fils.

403
00:22:13,258 --> 00:22:15,925
Je vois mon échec.

404
00:22:15,927 --> 00:22:17,394
Je t'aime.

405
00:22:17,396 --> 00:22:20,130
Je ne mérite pas cet amour.

406
00:22:27,838 --> 00:22:29,205
Où va-t-il ?

407
00:22:29,207 --> 00:22:32,976
Quelque part où
on ne peut pas le suivre.

408
00:22:39,705 --> 00:22:43,320
J'ai dit que je ne t'apporterais
jamais plus de café,

409
00:22:43,322 --> 00:22:45,755
mais la ville faisant face

410
00:22:45,757 --> 00:22:47,590
à une attaque bio-chimique

411
00:22:47,592 --> 00:22:50,427
semblait être une exception valable.

412
00:22:53,465 --> 00:22:57,601
Donc ton plan est d'arrêter
Ra's en mourant...

413
00:22:57,602 --> 00:23:01,137
Il faut qu'on en parle.

414
00:23:01,139 --> 00:23:03,273
Chaque nuit, depuis la montagne,

415
00:23:03,275 --> 00:23:04,841
Je fais le même rêve.

416
00:23:04,844 --> 00:23:08,012
Tu m'implores de ne pas affronter Ra's,

417
00:23:08,013 --> 00:23:09,746
et je t'écoute.

418
00:23:09,748 --> 00:23:11,815
Quelques fois le rêve
se termine mal une nouvelle fois ;

419
00:23:11,817 --> 00:23:15,452
Je me retrouve avec
cette épée dans la poitrine.

420
00:23:15,454 --> 00:23:17,821
Mais la plupart du temps,

421
00:23:17,823 --> 00:23:19,489
on s'échappe.

422
00:23:21,926 --> 00:23:24,127
On est sur la route.

423
00:23:24,129 --> 00:23:27,497
Et tout ça paraît...

424
00:23:27,499 --> 00:23:30,166
Paraît si loin,

425
00:23:30,168 --> 00:23:32,769
parce que c'est juste...

426
00:23:32,771 --> 00:23:35,305
Nous deux.

427
00:23:36,874 --> 00:23:40,343
Je sais que tu penses
que c'est impossible.

428
00:23:40,346 --> 00:23:44,915
Que toi et Ra's mort
est la seule issue possible.

429
00:23:44,916 --> 00:23:47,283
Felicity...

430
00:23:50,088 --> 00:23:53,457
Je ne peux pas battre Ra's al Ghul.

431
00:23:53,459 --> 00:23:55,025
Oliver Queen ne le peut pas.

432
00:23:55,027 --> 00:23:57,228
Arrow non plus.

433
00:23:57,229 --> 00:24:01,765
Ces deux hommes ont essayé
et ont échoué.

434
00:24:03,768 --> 00:24:05,835
Tu te souviens de ce que tu m'as
dit pendant notre nuit

435
00:24:05,837 --> 00:24:07,270
à Nanda Parbat ?

436
00:24:09,774 --> 00:24:11,975
Tu n'es plus l'un de ces hommes.

437
00:24:15,012 --> 00:24:17,614
Tu es devenu...

438
00:24:17,616 --> 00:24:19,182
quelqu'un d'autre.

439
00:24:20,885 --> 00:24:23,019
Deviens autre chose.

440
00:24:23,888 --> 00:24:25,989
Ça, c'est...

441
00:24:25,991 --> 00:24:28,925
différent maintenant.

442
00:24:28,927 --> 00:24:31,594
Parce que malgré tes meilleurs
efforts,

443
00:24:31,596 --> 00:24:34,130
tu t'es permis de ressentir
quelque chose.

444
00:24:34,132 --> 00:24:37,400
Je sais que tu penses que c'est
une faiblesse mais ce n'en est pas une.

445
00:24:39,203 --> 00:24:41,371
C'est ta clé

446
00:24:41,374 --> 00:24:43,107
pour battre Ra's.

447
00:24:46,811 --> 00:24:49,045
Ne te bats pas pour mourir

448
00:24:50,481 --> 00:24:52,816
Bats-toi pour vivre.

449
00:25:00,391 --> 00:25:02,926
Le satellite a fini.
J'ai localisé 4 endroits.

450
00:25:02,928 --> 00:25:06,129
C'est parti. Felicity...

451
00:25:09,693 --> 00:25:11,534
Merci.

452
00:25:13,204 --> 00:25:15,905
Très bien, je les ais.

453
00:25:17,409 --> 00:25:20,143
Je ne sais pas, on en reparlera
plus tard.

454
00:25:22,913 --> 00:25:25,982
Je veux toutes les unités, les
renforts les voitures de patrouilles

455
00:25:25,984 --> 00:25:28,184
sur ces quatre emplacements.

456
00:25:28,186 --> 00:25:30,453
Il y a une potentielle attaque
bio-chimique.

457
00:25:32,022 --> 00:25:34,157
J'y suis.

458
00:25:44,369 --> 00:25:46,903
mais je n'ai aucune idée de ce
que je dois chercher.

459
00:25:46,905 --> 00:25:49,239
Est-ce que tu vois quelqu'un en
habit de la Ligue des Assassins ?

460
00:25:49,241 --> 00:25:50,707
Ça serait un indice mortel.

461
00:25:56,413 --> 00:25:58,214
Je n'ai pas d'arme.

462
00:25:58,216 --> 00:26:01,050
Et je n'ai pas de virus.

463
00:26:01,053 --> 00:26:02,653
Ra's al Ghul vous attend

464
00:26:02,654 --> 00:26:04,254
au barrage de Starling City.

465
00:26:04,256 --> 00:26:05,989
Il désire être en votre présence

466
00:26:05,991 --> 00:26:08,458
alors que votre ville se meurt.

467
00:26:08,460 --> 00:26:11,094
Et qu'est-ce qu'il lui fait croire
que je ne vais pas juste me concentrer

468
00:26:11,096 --> 00:26:12,896
pour sauver ma ville ?

469
00:26:12,898 --> 00:26:15,098
Parce qu'il sait que vous avez
cette idée folle

470
00:26:15,100 --> 00:26:16,766
de le vaincre en combat.

471
00:26:16,768 --> 00:26:19,536
Et tu sais que tant que la
tête du Démon vit

472
00:26:19,538 --> 00:26:22,539
il continuera de menacer ta maison.

473
00:26:41,926 --> 00:26:44,427
J'ai un type qui court avec
une mallette.

474
00:26:44,429 --> 00:26:45,995
L'arme chimique sera dedans.

475
00:26:45,997 --> 00:26:47,730
Je cherche sur les caméras
de trafic

476
00:26:47,732 --> 00:26:49,999
et les caméras de surveillance
des 3 autres endroits.

477
00:27:08,118 --> 00:27:10,653
Ne bouge pas.

478
00:27:10,655 --> 00:27:11,448
Jolies fringues.

479
00:27:11,472 --> 00:27:13,472
Merci.

480
00:27:19,863 --> 00:27:23,066
Felicity, la mallette est vide.

481
00:27:23,068 --> 00:27:26,035
C'est vide.

482
00:27:26,037 --> 00:27:28,004
Où est le virus ?

483
00:27:35,579 --> 00:27:37,347
Il est l'arme.

484
00:27:37,350 --> 00:27:40,217
Ra's utilise ses propres hommes
pour répandre le virus.

485
00:27:40,218 --> 00:27:42,986
Et rien ne nous arrêtera.

486
00:27:44,357 --> 00:27:48,092
La volonté de Ra's al Ghul
est nôtre !

487
00:27:48,093 --> 00:27:50,026
Non !

488
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
Je savais que tu ne
pourrais pas résister.

489
00:27:56,569 --> 00:28:00,237
L'homme qui survit
à l'épée de Ra's al Ghul

490
00:28:00,239 --> 00:28:03,540
deviendra Ra's al Ghul.

491
00:28:03,541 --> 00:28:04,807
Tu m'as amené ici pour te tuer ?

492
00:28:04,809 --> 00:28:08,011
Dans tous les cas,
je suis victorieux.

493
00:28:08,014 --> 00:28:11,215
Soit tu deviens Ra's
comme je l'avais prévu,

494
00:28:11,216 --> 00:28:13,416
soit tu meurs.
Et la dernière chose

495
00:28:13,418 --> 00:28:16,486
que tu verras est ta ville adorée

496
00:28:16,488 --> 00:28:19,355
qui succombe à la maladie et la mort.

497
00:28:19,357 --> 00:28:22,525
Attention ! En avant !

498
00:28:22,527 --> 00:28:25,228
En arrière, allez !

499
00:28:39,543 --> 00:28:40,876
Tu dois filer d'ici !

500
00:28:40,878 --> 00:28:44,379
Malcolm m'a vaccinée.
Oh, mon Dieu.

501
00:28:44,381 --> 00:28:46,214
Starling City semble
être sous le joug

502
00:28:46,216 --> 00:28:48,416
d'une attaque bio-chimique.

503
00:28:48,418 --> 00:28:50,385
Épidémie à Nelson
Plaza. C'est mauvais.

504
00:28:50,387 --> 00:28:53,555
On dirait que le virus se propage quand
le sang des infectés est à l'air libre.

505
00:28:53,558 --> 00:28:56,425
Même si on trouve les hommes
de  Ra's, comment peut-on

506
00:28:56,426 --> 00:28:57,993
les empêcher de propager le virus ?

507
00:28:57,995 --> 00:28:59,728
La très mauvaise
solution temporaire :

508
00:28:59,730 --> 00:29:01,196
mettez-les dans un endroit aussi
sûr que possible hors des rues.

509
00:29:01,198 --> 00:29:03,198
et ne les laissez pas se couper.

510
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Attends. Tu n'es pas vaccinée.

511
00:29:05,202 --> 00:29:06,535
Ceci est l'oeuvre de mon père.

512
00:29:06,537 --> 00:29:08,203
Je veux la voir anéantie.

513
00:29:09,806 --> 00:29:13,608
Tu choisis une épée qui t'a
déjà vaincue en combat.

514
00:29:36,533 --> 00:29:39,335
Mlle Smoak, je viens de
descendre un homme de Ra's.

515
00:29:39,336 --> 00:29:41,403
Ne prenez pas de risques.
Mettez le corps dans un endroit clos,

516
00:29:41,405 --> 00:29:43,939
et essayez de ne tuer personne
d'autre, pendant que vous y êtes!

517
00:29:43,941 --> 00:29:47,776
Le virus se propage.
Peux-tu reproduire le vaccin ?

518
00:29:47,778 --> 00:29:49,678
C'est la partie facile.

519
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
La partie difficile c'est de le répandre
dans un rayon de 3 pâtés de maison.

520
00:29:52,082 --> 00:29:53,315
Tes nanotechs.

521
00:29:53,317 --> 00:29:55,383
Peux-tu les rendre aéroportés ?

522
00:29:55,385 --> 00:29:57,686
C'est ce que j'essaie de faire.

523
00:30:06,896 --> 00:30:09,030
J'ai été une très bonne entraîneuse.

524
00:30:09,032 --> 00:30:12,133
On doit mettre cet homme dans
un lieu où il ne pourra infecter personne.

525
00:30:25,915 --> 00:30:28,049
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

526
00:30:28,051 --> 00:30:30,552
La ville est au beau milieu d'une crise.
je n'ai pas le temps pour ça.

527
00:30:30,554 --> 00:30:31,660
On a deux suspects sur le barrage.

528
00:30:31,684 --> 00:30:33,489
Je ne sais pas
pourquoi ils se battent,

529
00:30:33,490 --> 00:30:35,891
mais le chef dit qu'ils sont
responsables de ce qui se passe.

530
00:30:35,893 --> 00:30:38,793
Il m'a ordonné de les abattre
dès que j'ai un angle de tir dégagé.

531
00:30:54,577 --> 00:30:57,345
Quelque chose a changé
en toi, mon garçon.

532
00:30:57,347 --> 00:30:58,947
Ton désir de vivre
brille plus vivement,

533
00:30:58,949 --> 00:31:01,716
et pourtant tu rejettes
mon offre pour la vie éternelle.

534
00:31:01,718 --> 00:31:04,319
Ce que tu offres n'est pas une vie !

535
00:31:17,533 --> 00:31:21,002
Le pouvoir ne t'intéresse pas.

536
00:31:21,004 --> 00:31:22,504
Tu préfères aimer.

537
00:31:22,506 --> 00:31:25,073
Un homme qui condamne
sa fille à mort

538
00:31:25,075 --> 00:31:27,042
ne peut pas comprendre.

539
00:31:29,046 --> 00:31:31,546
Inspecteur... Capitaine ?

540
00:31:31,548 --> 00:31:33,014
Nous avons un problème.

541
00:31:33,016 --> 00:31:34,916
Vous allez devoir être plus précis.

542
00:31:34,918 --> 00:31:36,685
Votre ami est sur
le barrage de Starling City,

543
00:31:36,687 --> 00:31:38,053
et j'ai des officiers
qui ne m'écoutent pas

544
00:31:38,055 --> 00:31:39,721
et se préparent à l'abattre.

545
00:31:39,723 --> 00:31:41,656
Malgré ce que je pense
de votre ami,

546
00:31:41,658 --> 00:31:43,024
Je ne veux pas qu'il soit tué

547
00:31:43,026 --> 00:31:44,526
alors qu'il essaie de sauver la ville.

548
00:31:44,528 --> 00:31:46,528
Mais à moins d'un
miracle assez rapidement,

549
00:31:46,530 --> 00:31:48,029
c'est précisément ce qui va arriver.

550
00:31:48,031 --> 00:31:49,764
- J'en ai eu un 4ème.
- Attends une seconde, John.

551
00:31:49,766 --> 00:31:51,499
Nous avons un nouveau souci.

552
00:31:51,501 --> 00:31:54,035
Il faut que tu ailles au barrage
de Starling City. En volant.

553
00:31:54,037 --> 00:31:56,004
Le code de fonctionnement
des nanotechs est en chargement.

554
00:31:56,006 --> 00:31:57,605
Et je suis encore
en train de le modifier à la volée.

555
00:31:57,607 --> 00:31:59,874
Je ne peux pas partir. Pourquoi ?

556
00:31:59,876 --> 00:32:01,276
Oliver a des ennuis.
Il a besoin de ton aide.

557
00:32:01,278 --> 00:32:02,577
Felicity, si les nanotechs

558
00:32:02,579 --> 00:32:04,112
ne peuvent pas répandre le vaccin,

559
00:32:04,114 --> 00:32:05,647
des milliers de personnes
dans cette ville mourront.

560
00:32:05,649 --> 00:32:08,083
Quoi ? Non ! Ray, Oliver !

561
00:32:08,085 --> 00:32:10,151
C'est une seule vie
contre celles de la ville.

562
00:32:10,153 --> 00:32:12,887
Que ferait Oliver ?

563
00:32:14,223 --> 00:32:16,324
Contrairement à toi,

564
00:32:16,326 --> 00:32:19,027
des milliers d'hommes
honorables pleureront ma mort

565
00:32:19,029 --> 00:32:21,096
lorsque je quitterai cette terre.

566
00:32:21,098 --> 00:32:22,597
Non.

567
00:32:33,642 --> 00:32:35,543
Ils s'agenouilleront

568
00:32:35,546 --> 00:32:38,314
devant le prochain Ra's al Ghul.

569
00:32:41,006 --> 00:32:42,534
Pardonne-lui et aie pitié de lui.

570
00:32:42,558 --> 00:32:47,217
Protège-le du châtiment de la tombe

571
00:32:47,241 --> 00:32:56,200
et du tourment de Feu.

572
00:32:59,935 --> 00:33:02,370
Je savais que j'avais
fait le bon choix, mon garçon.

573
00:33:45,247 --> 00:33:46,881
Si je savais comment

574
00:33:46,883 --> 00:33:50,685
retirer ce truc,
je t'embrasserais là tout de suite.

575
00:33:58,241 --> 00:34:00,964
Le nombre de victimes
aurait été plus élevé

576
00:34:00,965 --> 00:34:03,199
si le vaccin aéroporté

577
00:34:03,201 --> 00:34:06,335
provenant de Palmer Technologies,
n'avait pas été développé.

578
00:34:07,307 --> 00:34:09,674
Tu as tué mon père.

579
00:34:09,676 --> 00:34:12,143
Il le fallait.

580
00:34:12,145 --> 00:34:15,013
Je voulais le faire.

581
00:34:16,115 --> 00:34:20,018
Tu as de la chance d'être en vie.

582
00:34:20,020 --> 00:34:23,354
Ce ne serait pas le cas si tu
n'avais pas porté l'armure de la ligue.

583
00:34:23,356 --> 00:34:25,890
J'aime à penser que

584
00:34:25,892 --> 00:34:27,492
j'ai quelque chose à voir avec ça.

585
00:34:30,963 --> 00:34:33,264
Quand j'ai commencé cela,

586
00:34:33,266 --> 00:34:36,588
j'ai voulu vous en éloigner
le plus possible,

587
00:34:37,589 --> 00:34:40,768
parce que ça a toujours été mon instinct

588
00:34:42,309 --> 00:34:44,203
de le faire tout seul.

589
00:34:44,204 --> 00:34:47,273
Mais la vérité c'est que
ce soir, on a gagné

590
00:34:47,274 --> 00:34:50,441
parce que je n'étais pas seul.

591
00:34:50,443 --> 00:34:53,544
Je pensais que cette croisade
se terminerait par ma mort.

592
00:34:53,546 --> 00:34:55,480
Mais même si j'étais mort ce soir,

593
00:34:55,482 --> 00:34:59,150
elle aurait continué,
grâce à toi...

594
00:34:59,152 --> 00:35:01,686
Et toi.

595
00:35:05,524 --> 00:35:07,292
Et toi.

596
00:35:07,294 --> 00:35:08,993
C'est vrai.

597
00:35:08,995 --> 00:35:10,762
Cette ville ne manque pas de masques.

598
00:35:10,764 --> 00:35:13,464
De héros.

599
00:35:13,466 --> 00:35:16,334
Et c'est pourquoi je n'ai
plus besoin d'en être un.

600
00:35:16,336 --> 00:35:18,937
Qu'est-ce que tu racontes ?

601
00:35:18,940 --> 00:35:21,774
Ra's m'a pris l'identité de Arrow.

602
00:35:21,775 --> 00:35:26,044
Je ne pourrais plus être cette
personne même si je le voulais.

603
00:35:27,568 --> 00:35:30,648
Et je ne veux pas l'être.

604
00:35:30,650 --> 00:35:34,285
Je t'ai dit que...

605
00:35:34,288 --> 00:35:37,890
Je ne pouvais pas être Arrow
et être avec toi.

606
00:35:37,891 --> 00:35:40,224
Je veux être avec toi.

607
00:35:41,794 --> 00:35:44,195
Tu m'as dit que je suis
devenu quelqu'un d'autre,

608
00:35:44,197 --> 00:35:47,098
et je voudrais...

609
00:35:47,100 --> 00:35:51,569
peut-être en apprendre
plus sur cette personne.

610
00:35:51,571 --> 00:35:54,238
Si tu viens avec moi.

611
00:35:54,240 --> 00:35:56,307
Avec toi où ?

612
00:35:58,378 --> 00:36:01,245
Un endroit très loin d'ici.

613
00:36:01,247 --> 00:36:03,381
Même sans moi,

614
00:36:03,383 --> 00:36:06,384
Starling aura quand même
des héros pour veiller sur elle.

615
00:36:10,256 --> 00:36:12,757
Je vais lui parler.

616
00:36:20,800 --> 00:36:23,201
C'est le mot que je me répète
dans la tête.

617
00:36:25,204 --> 00:36:28,106
Alors ça veut dire que je vais
devoir trouver

618
00:36:28,108 --> 00:36:30,742
un nouveau vice-président ?

619
00:36:30,744 --> 00:36:33,211
Je pense que oui.

620
00:36:33,213 --> 00:36:36,414
J'espère que tu trouveras quelqu'un
qui te rendra heureux, Ray.

621
00:36:38,584 --> 00:36:40,084
Tu le mérites.

622
00:36:46,954 --> 00:36:47,994
Je suis heureux pour toi, Oliver.

623
00:36:48,825 --> 00:36:50,528
Malgré nos problèmes,

624
00:36:51,110 --> 00:36:53,804
vous méritez d'être heureux.
Toi et Felicity.

625
00:36:53,805 --> 00:36:56,092
Et tu as raison, la ville est entre
de bonnes mains.

626
00:36:56,093 --> 00:36:57,057
Dont les tiennes.

627
00:36:57,081 --> 00:36:58,578
Je ne suis pas un super héros.

628
00:36:58,579 --> 00:37:01,113
Tu es un héros.

629
00:37:01,114 --> 00:37:03,581
Ces trois ans, tu as été un roc.

630
00:37:03,583 --> 00:37:05,850
Celui de la ville, le mien.

631
00:37:05,852 --> 00:37:08,386
Pendant trois ans, tu as été
la personne

632
00:37:08,387 --> 00:37:11,235
sur qui je pouvais compter.

633
00:37:11,236 --> 00:37:12,702
Je compte toujours sur toi.

634
00:37:14,233 --> 00:37:15,593
Oliver, je ne sais pas si je peux
dépasser

635
00:37:15,594 --> 00:37:17,327
ce qu'il s'est passé entre nous.

636
00:37:17,329 --> 00:37:20,097
Je ne te le demande pas.

637
00:37:20,099 --> 00:37:22,199
J'y penserai.

638
00:37:35,448 --> 00:37:37,381
Tu devrais peut-être trouver
un moyen de cacher ton identité,

639
00:37:37,383 --> 00:37:39,683
quand tu seras là-bas.

640
00:37:39,685 --> 00:37:42,986
J'y penserai aussi.

641
00:37:45,090 --> 00:37:46,669
Porte-toi bien, Oliver.

642
00:37:46,693 --> 00:37:48,693
Toi aussi.

643
00:37:53,064 --> 00:37:55,032
Où vas-tu aller ?

644
00:37:55,034 --> 00:37:57,267
À Kumamoto.

645
00:37:57,269 --> 00:37:58,902
Il y a un monastère là-bas,

646
00:37:58,904 --> 00:38:00,871
près de ma ville natale.

647
00:38:00,873 --> 00:38:03,340
J'ai toujours voulu
le montrer à Akio

648
00:38:03,342 --> 00:38:05,909
quand on serait rentré au Japon,
comme une famille.

649
00:38:05,911 --> 00:38:08,345
Je suis vraiment désolé, Tatsu.

650
00:38:10,281 --> 00:38:12,649
Et où vas-tu aller ?

651
00:38:12,651 --> 00:38:14,718
Tu vas rentrer à Starling City ?

652
00:38:14,720 --> 00:38:16,887
Non, je...

653
00:38:16,889 --> 00:38:21,124
J'ai torturé Shrieve
pendant des heures.

654
00:38:21,126 --> 00:38:25,028
Je ne veux pas de cette part maléfique
près de ma soeur ou ma mère.

655
00:38:25,030 --> 00:38:26,864
Et ton père ?

656
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
Tu m'as parlé de son message.

657
00:38:28,834 --> 00:38:31,969
Son espoir que tu sauverais la ville.

658
00:38:31,971 --> 00:38:35,739
Je ne suis pas l'homme
que pensait mon père.

659
00:38:35,741 --> 00:38:37,908
Et même si je l'étais...

660
00:38:37,910 --> 00:38:40,677
Je devrais être seul.

661
00:38:40,679 --> 00:38:43,013
J'ai besoin d'être seul.

662
00:38:50,421 --> 00:38:52,656
Porte-toi bien, Tatsu.

663
00:39:05,441 --> 00:39:06,904
Il est en haut.

664
00:39:06,906 --> 00:39:08,939
Il fait ses bagages.

665
00:39:08,941 --> 00:39:11,675
Je vais aussi quitter Starling.

666
00:39:11,677 --> 00:39:16,079
Essaye d'imaginer
ma profonde déception.

667
00:39:16,081 --> 00:39:18,015
Thea, je t'aime.

668
00:39:18,017 --> 00:39:20,317
Je sais que mes actions
ne l'ont pas toujours montré

669
00:39:20,319 --> 00:39:23,820
mais je suis ton père.

670
00:39:23,822 --> 00:39:26,390
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,

671
00:39:26,392 --> 00:39:28,191
je serai toujours là pour toi.

672
00:39:28,193 --> 00:39:31,028
N'attends pas vraiment
un coup de fil.

673
00:39:31,030 --> 00:39:34,097
Mais, il y a un an,

674
00:39:34,099 --> 00:39:38,702
tu m'as dit que tu pouvais
m'apprendre à être forte,

675
00:39:38,704 --> 00:39:41,838
tu as tenu cette promesse.

676
00:39:46,144 --> 00:39:49,546
Tu es vraiment sûr
de vouloir faire ça ?

677
00:39:49,548 --> 00:39:51,715
Aussi sûr que les 5 dernières fois
où tu m'as posé la question.

678
00:39:53,333 --> 00:39:55,485
Fais attention, d'accord ?

679
00:39:55,487 --> 00:39:59,389
Autant que faire se peut pour
quelqu'un avec un masque.

680
00:40:00,825 --> 00:40:03,594
Mais en fait, je pensais

681
00:40:03,596 --> 00:40:07,698
peut-être que je peux
me faire appeler Red Arrow ?

682
00:40:09,635 --> 00:40:12,536
Je crois que j'ai déjà dit à tout
le monde de t'appeler Speedy.

683
00:40:25,617 --> 00:40:27,718
Comme convenu.

684
00:40:29,921 --> 00:40:33,690
Nous avons parcouru
du chemin toi et moi.

685
00:40:33,692 --> 00:40:37,561
Je t'ai toujours vu comme
un fils, Oliver.

686
00:40:37,563 --> 00:40:40,897
Et je suis content que nous
ayons pu travailler ensemble

687
00:40:40,899 --> 00:40:42,766
et se faire confiance.

688
00:40:44,602 --> 00:40:46,870
Je ne te pardonnerai jamais

689
00:40:46,872 --> 00:40:49,840
pour ce que tu as fait à Sara.

690
00:40:49,842 --> 00:40:53,343
Et à ma soeur.

691
00:40:53,345 --> 00:40:55,646
Jamais.

692
00:40:55,648 --> 00:40:57,748
Est-ce que ça veut dire que nous
sommes à nouveau ennemis ?

693
00:40:57,750 --> 00:41:01,151
Ça dépend de ce que tu feras
avec ta part du marché.

694
00:41:12,513 --> 00:41:14,064
Ouvrir nouveau fichier.

695
00:41:14,066 --> 00:41:16,967
"Projet d'amélioration Atom
gamma."

696
00:41:18,236 --> 00:41:19,770
J'ai fait une découverte intéressante

697
00:41:19,772 --> 00:41:21,638
en convertissant les
nano-technologies

698
00:41:21,640 --> 00:41:23,807
pour vaporiser l'anti-virus.

699
00:41:23,809 --> 00:41:26,576
Avec les bonnes modifications,

700
00:41:26,578 --> 00:41:29,546
les nanotechs pourraient miniaturiser
des composants clé

701
00:41:29,548 --> 00:41:32,149
du costume.

702
00:41:32,151 --> 00:41:36,787
Ceci est le test de miniaturisation
numéro 1.

703
00:41:38,790 --> 00:41:40,290
Exécution.

704
00:41:41,626 --> 00:41:44,361
Pourquoi est-ce que ça ne marche
jamais la première fois ?

705
00:42:14,826 --> 00:42:17,761
Admets au moins que c'était
ton plan dès le départ.

706
00:42:17,763 --> 00:42:21,531
Ma seule aspiration était de me
libérer de l'atteinte de ton père.

707
00:42:21,533 --> 00:42:25,469
Une chose que nous avons tous
les deux réussie.

708
00:42:25,471 --> 00:42:28,171
Je ne vois pas comment ça a été
possible dans ton cas.

709
00:42:28,173 --> 00:42:30,140
Quand j'étais le captif de ton père
il y a trois mois,

710
00:42:30,142 --> 00:42:32,776
il m'a torturé avec sa lame.

711
00:42:32,778 --> 00:42:36,079
Et tu as survécu car mon père
l'a voulu.

712
00:42:36,081 --> 00:42:37,714
C'est drôle, les prophéties.

713
00:42:37,716 --> 00:42:40,083
Le destin et mon père t'ont
montré de l'indulgence,

714
00:42:40,085 --> 00:42:42,219
je ne le ferai pas.

715
00:42:42,221 --> 00:42:45,021
Tu m'as pris Sara, et j'aurai
la justice rendue.

716
00:42:45,023 --> 00:42:47,023
Tu peux essayer.

717
00:42:47,025 --> 00:42:50,026
En attendant,

718
00:42:50,028 --> 00:42:53,563
À genoux devant
Ra's al Ghul.

719
00:43:08,750 --> 00:43:11,715
Mon nom est Oliver Queen.

720
00:43:11,717 --> 00:43:13,583
Après 5 ans en enfer,

721
00:43:13,585 --> 00:43:16,119
je suis rentré avec un seul but,

722
00:43:16,121 --> 00:43:18,655
sauver ma ville.

723
00:43:18,657 --> 00:43:20,357
Et je l'ai fait.

724
00:43:20,359 --> 00:43:23,026
Je suis devenu un héros,
aidant les gens.

725
00:43:23,028 --> 00:43:25,317
Mais il temps pour moi de devenir
quelqu'un d'autre,

726
00:43:25,318 --> 00:43:28,652
il est temps pour moi
de devenir autre chose.

727
00:43:33,892 --> 00:43:35,993
Alors où va-t'on ?

728
00:43:35,995 --> 00:43:38,863
Je pense à un état
qui peut annuler

729
00:43:38,865 --> 00:43:41,665
un mariage à Nanda Parbat.

730
00:43:41,667 --> 00:43:43,400
Je peux dire quelque
chose de bizarre ?

731
00:43:46,365 --> 00:43:48,666
Je suis heureux.