1
00:00:00,398 --> 00:00:02,202
..‏آنچه در این فصل از "کماندار" گذشت

2
00:00:02,276 --> 00:00:04,224
‏یه بار یه نفر بهم گفت

3
00:00:04,225 --> 00:00:06,258
‏یه مرد نمی‌تونه با دو اسم
‏زندگی کنه

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,894
‏فکر می‌کردم بتونم هم خودم باشم
‏هم کماندار

5
00:00:08,896 --> 00:00:10,229
‏اما نمی‌تونم

6
00:00:10,231 --> 00:00:11,964
‏توی چشمات می‌بینم

7
00:00:11,966 --> 00:00:14,099
‏کشمکشت با دو هویتی بودنت

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,935
‏من سر شیطانم
‏ازت می‌خوام جانشین من باشی

9
00:00:16,937 --> 00:00:20,072
‏ازت می‌خوام راس الغول بعدی باشی

10
00:00:20,074 --> 00:00:22,307
‏الیور کوئین کمانداره

11
00:00:22,309 --> 00:00:24,276
‏بالاخره گیرت انداختم، حرومزاده

12
00:00:24,278 --> 00:00:25,811
‏دیگه کمانداری وجود نداره

13
00:00:25,813 --> 00:00:27,946
‏راس ازت گرفتش

14
00:00:29,582 --> 00:00:32,284
‏جایگاه واقعیت به عنوان جانشین شیطان رو بپذیر

15
00:00:32,286 --> 00:00:35,187
‏و راس الغول خواهرت رو به زندگی برمی‌گردونه

16
00:00:35,189 --> 00:00:39,324
،‏تمام این دوران
‏همش در جدال بودم که واقعا کی هستم

17
00:00:39,326 --> 00:00:40,692
‏میدونی این چیه؟

18
00:00:40,694 --> 00:00:42,794
‏اسلحه‌ی بیولوژیکی آلفا امگا

19
00:00:42,796 --> 00:00:45,163
‏این رو توی استارلینگ سیتی منتشر می‌کنی

20
00:00:45,165 --> 00:00:47,466
‏پسرم توسط ویروسی کشته شد

21
00:00:47,468 --> 00:00:50,936
‏که راس میخواد ازش علیه شهرتون استفاده کنه

22
00:00:52,773 --> 00:00:55,274
..‏الیور

23
00:00:55,276 --> 00:00:58,143
‏تو ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم
‏و ما هم اینکارو کردیم

24
00:00:58,145 --> 00:00:59,645
!‏نه، الیور

25
00:01:14,750 --> 00:01:17,162
‏خوابیده بودی

26
00:01:18,545 --> 00:01:19,564
‏داشتم خواب میدیدم

27
00:01:19,566 --> 00:01:22,834
‏ابن سیرین نوشته که سه نوع خواب وجود داره
( خوابگذار مشهور صدر اسلام )

28
00:01:22,836 --> 00:01:24,870
‏یه نوعش در مورد حقایقه

29
00:01:24,872 --> 00:01:26,672
‏یه نوع در مورد تمایلاته

30
00:01:26,674 --> 00:01:29,374
‏و نوع دیگرش در مورد وسوسه‌هاست

31
00:01:29,376 --> 00:01:32,044
‏تو چه خوابی میدیدی؟

32
00:01:32,046 --> 00:01:33,679
..‏تولد مجدد

33
00:01:33,681 --> 00:01:35,314
‏به عنوان راس الغول

34
00:01:35,316 --> 00:01:36,815
‏هیچ مسئولیتی بزرگتر از نیست

35
00:01:36,817 --> 00:01:39,318
‏وقتی که میخوای جانشین کسی بشی

36
00:01:39,320 --> 00:01:41,753
‏به نابودی خونه‌ی دیگری منجر بشه

37
00:01:41,755 --> 00:01:44,489
‏برای تکمیل ترفیعم باید اینکارو انجام بدم

38
00:01:44,491 --> 00:01:47,426
‏و زمانش که برسه من اونجام تا
‏دستت رو بگیرم

39
00:01:47,428 --> 00:01:49,861
‏ممنون از حمایتتون

40
00:01:49,863 --> 00:01:53,799
‏به زودی این رو دستت می‌کنی

41
00:01:53,801 --> 00:01:56,468
‏و افراد زیادی رو رهبری می‌کنی

42
00:01:56,470 --> 00:01:58,670
‏و من بایستی تو رو راس خطاب کنم

43
00:02:01,374 --> 00:02:03,041
‏یه مشکلی پیش اومده

44
00:02:26,999 --> 00:02:28,400
،‏نمی‌خوام غر بزنم

45
00:02:28,402 --> 00:02:30,335
‏ولی نباید تا الآن مرده بودیم؟

46
00:02:30,337 --> 00:02:31,870
‏الیور سعی کرد ما رو بکشه

47
00:02:31,872 --> 00:02:33,705
‏راس سعی کرد

48
00:02:33,707 --> 00:02:36,341
‏الیور باید جوری تظاهر میکرد که
‏راس فکر کنه موفق بوده

49
00:02:36,343 --> 00:02:37,709
،‏پس دوباره برگشتیم سر این موضوع که باید به الیور

50
00:02:37,711 --> 00:02:40,011
،‏و تو اعتماد کنیم
‏درست وقتی ضدحال خوردیم؟

51
00:02:40,013 --> 00:02:41,580
 ‏آره، چون آخرین باری که یادمه

52
00:02:41,582 --> 00:02:43,982
 ‏برای نجات جونت سعی کردی با راس
‏معامله کنی

53
00:02:43,984 --> 00:02:45,350
،‏طبق پیش بینی برای جلو رفتن نقشه بود

54
00:02:45,352 --> 00:02:48,353
‏اعتماد راس به الیور باید کامل میشد

55
00:02:48,355 --> 00:02:51,857
‏و بعد از افتضاحی که سر هواپیما زدیم، اینطور نبود

56
00:02:51,859 --> 00:02:55,894
‏الیور باید یه بار دیگه

57
00:02:55,896 --> 00:02:59,064
‏وفاداریش رو به راس ثابت میکرد

58
00:02:59,066 --> 00:03:01,233
‏که گمون کنم دوباره به این سوال میرسیم که

59
00:03:01,235 --> 00:03:02,701
‏چرا ما نمردیم؟

60
00:03:02,703 --> 00:03:04,002
‏نه اینکه شکایتی داشته باشم

61
00:03:04,004 --> 00:03:06,638
...‏الیور

62
00:03:06,640 --> 00:03:11,309
‏ پنج سال پیش علیه ویروس
‏‏آلفا امگا واکسینه شده بود

63
00:03:11,311 --> 00:03:15,213
‏یه دوست موفق شد تا نوعی واکسن

64
00:03:15,215 --> 00:03:16,681
‏از خون اون تولید کنه

65
00:03:16,683 --> 00:03:18,550
‏یه پیوند ترکیبی پوست

66
00:03:19,852 --> 00:03:22,154
‏به محض حبس شدنمون

67
00:03:22,156 --> 00:03:24,723
‏تونستم تک تک شما رو

68
00:03:24,725 --> 00:03:28,193
‏از طریق پوست واکسینه کنم

69
00:03:28,195 --> 00:03:29,961
‏من جونتون رو نجات دادم

70
00:03:31,364 --> 00:03:34,099
‏فکر کنم جمله‌ای که دنبالش میگردید

71
00:03:34,101 --> 00:03:36,034
‏"‏دستت درد نکنه" باشه

72
00:03:37,103 --> 00:03:39,304
‏خیلی خب

73
00:03:39,306 --> 00:03:41,373
...‏با فرض اینکه تمامی این

74
00:03:41,375 --> 00:03:42,808
‏دروغ‌ها و حیله‌های دوباره

75
00:03:42,810 --> 00:03:45,043
...‏یا شاید سه باره جزو نقشه باشه
‏داره حسابش از دستم در میره

76
00:03:45,045 --> 00:03:47,412
‏نقشه‌ی استادانت هنوز یه مشکل داره

77
00:03:47,414 --> 00:03:49,181
‏ما هنوز تو یه سلول زنجیر به دستیم

78
00:03:49,183 --> 00:03:50,549
‏صبور باش، خانم اسموک

79
00:03:50,551 --> 00:03:52,851
‏تنها کاری که باید بکنیم، صبره

80
00:03:52,853 --> 00:03:54,085
‏صبر برای چی؟

81
00:03:58,323 --> 00:03:59,958
‏تندر

82
00:04:08,880 --> 00:04:10,902
‏راه برو

83
00:04:10,904 --> 00:04:13,438
‏وقتشه

84
00:04:18,845 --> 00:04:21,179
‏خیلی خب

85
00:04:24,550 --> 00:04:26,451
‏شما رفقا حوضچه‌ی آب گرم دارید؟

86
00:04:26,453 --> 00:04:28,887
‏ایول

87
00:04:31,090 --> 00:04:33,558
!‏سلام، رفقا

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,594
!‏وای

89
00:04:35,596 --> 00:04:38,663
‏منظورم اینه، این مثل یه زندان واقعیه

90
00:04:38,665 --> 00:04:39,698
!‏بری

91
00:04:39,700 --> 00:04:41,633
‏ممنون، فلیسیتی

92
00:04:41,635 --> 00:04:44,302
‏همین الآن شخصیت مجهولم رو به
‏یه ابر شرور لو دادی

93
00:04:44,304 --> 00:04:46,171
‏خطری نیست

94
00:04:46,173 --> 00:04:47,806
‏هیچی نیست

95
00:04:47,808 --> 00:04:49,241
!‏بیارمون بیرون

96
00:04:49,243 --> 00:04:52,110
‏خیلی خب، عقب وایسید

97
00:04:58,177 --> 00:04:58,984
‏عالی بود

98
00:04:58,986 --> 00:05:00,752
‏چند تا آدم کش شمردی که اینجائن؟

99
00:05:00,754 --> 00:05:03,889
‏هیچی، همشون دارن یه چرت کوچولو میزنن

100
00:05:03,891 --> 00:05:06,091
،‏ممنون
،نمی‌خوام پررو باشم

101
00:05:06,093 --> 00:05:07,926
‏اما واقعا می‌تونستیم از کمکت برای

102
00:05:07,928 --> 00:05:09,961
‏مشکل ابر ویروس کل شهر استارلینگ سیتی
‏استفاده کنیم

103
00:05:09,963 --> 00:05:11,563
‏میدونی که دوست داشتم کمک کنم
..اما

104
00:05:11,565 --> 00:05:14,566
‏برای یه مکالمه‌ی مهم با هریسون ولز دیرم شده

105
00:05:14,568 --> 00:05:17,602
‏مطمئنم الیور همه چی رو تحت کنترل داره

106
00:05:17,604 --> 00:05:18,803
‏من که روش حساب نمی‌کنم

107
00:05:18,805 --> 00:05:20,405
‏الیور این چند وقته زیاد

108
00:05:20,407 --> 00:05:21,706
‏نقشه‌های امیدوار کننده‌ای نداشته

109
00:05:21,708 --> 00:05:23,975
‏خب، نمی‌دونم

110
00:05:23,977 --> 00:05:25,544
،‏این چند وقته چه اتفاقی براش افتاده

111
00:05:25,546 --> 00:05:27,078
،‏جدا از تغییر تیپ لباسش

112
00:05:27,080 --> 00:05:30,415
‏اما چیزی که نغییر نکرده اینه که

113
00:05:30,417 --> 00:05:32,317
‏اون بهتون نیاز داره، رفقا

114
00:05:33,452 --> 00:05:36,388
‏حتی اگه خودش اینطور فکر نکنه

115
00:05:36,390 --> 00:05:38,857
‏موفق باشید

116
00:05:38,859 --> 00:05:40,258
‏هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم

117
00:05:40,260 --> 00:05:42,394
‏خب، چطور بریم خونه، جان؟

118
00:05:42,396 --> 00:05:45,263
‏هواپیمایی که باهاش اومدیم هنوزم ایمنه

119
00:05:45,265 --> 00:05:47,098
‏اما باید خیلی سریع انجامش بدیم

120
00:05:47,100 --> 00:05:48,767
‏یالا

121
00:05:53,039 --> 00:05:55,674
‏تاتسو، بیا
‏ما داریم میریم

122
00:05:55,676 --> 00:05:58,843
‏من انزوای خودم رو ترک کردم
‏چون الیور ازم خواست

123
00:05:58,845 --> 00:06:01,646
‏وقتشه برگردم به انزوای خودم

124
00:06:05,318 --> 00:06:07,452
‏من شنود گذاری شده‌ام

125
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
‏با افراد بیرونم در ارتباط مستقیمم

126
00:06:10,023 --> 00:06:12,357
‏تا پنج میشمارم

127
00:06:12,359 --> 00:06:14,693
..‏یک

128
00:06:58,037 --> 00:06:59,204
‏چی شده؟

129
00:06:59,206 --> 00:07:01,072
‏دو تا از موتورها از کار افتاده‌اند

130
00:07:01,074 --> 00:07:02,540
‏داریم سعی میکنیم یه کاریش کنیم
‏اما اجازه‌ش رو نمیده

131
00:07:02,542 --> 00:07:05,043
‏خرابکاری؟

132
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
!‏تو

133
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
‏اینا همش کار توئه

134
00:07:12,753 --> 00:07:14,419
!‏نه

135
00:07:14,421 --> 00:07:16,688
‏نیسا ربطی به این ماجرا نداره

136
00:07:16,690 --> 00:07:18,890
‏تو توسط پیشگویی زنده موندی

137
00:07:18,892 --> 00:07:21,259
‏با دختر من ازدواج کردی

138
00:07:21,261 --> 00:07:23,128
‏اسمت السهیمه

139
00:07:23,130 --> 00:07:24,896
‏و تو وارث الغولی

140
00:07:24,898 --> 00:07:26,498
..‏اسم من

141
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
‏الیور کوئینـــه

142
00:07:28,402 --> 00:07:30,535
‏الیور کوئین مُرده

143
00:07:30,537 --> 00:07:32,671
!..‏و به زودی تو هم می‌میری

144
00:07:38,778 --> 00:07:40,979
!‏من نهضتم رو در اختیارت قرار دادم

145
00:07:40,981 --> 00:07:42,580
!‏تنها ماموریتم

146
00:07:42,582 --> 00:07:44,749
!‏خودم از قبل یکی داشتم

147
00:08:27,293 --> 00:08:29,527
،‏فعلا از این جون سالم به در ببر

148
00:08:29,529 --> 00:08:33,298
...‏و دوباره میام سراغت

149
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
‏تا آخرین روز عمرت

150
00:08:35,302 --> 00:08:39,537
،‏اما اول از همه
‏شهرت نابود میشه

151
00:08:42,890 --> 00:08:46,890
‏نیما، سمیرا و محمد تقدیم می‌کنند
-: Dark Assassin, Sorrow, Dunham :-‏

152
00:08:46,914 --> 00:08:53,414
‏ارائه‌ی از تیم ترجمه ایران فیلم
‏IranFilm.Net

153
00:08:55,315 --> 00:08:56,949
‏اون تنها چتر نجات رو برداشت

154
00:09:12,232 --> 00:09:15,935
 ‏جای کمک خلبان بشین و
‏هر کاری که میگم بکن

155
00:09:15,937 --> 00:09:17,470
‏خیلی خب، هیدرولیکمون رو از دست دادیم

156
00:09:17,472 --> 00:09:19,439
‏یه اهرم قرمز سمت راست پات هست؟

157
00:09:19,441 --> 00:09:20,256
!‏آره

158
00:09:20,280 --> 00:09:21,742
..‏خیلی خب، با فرمان من

159
00:09:21,743 --> 00:09:24,243
‏بکشش و در جهت عقربه‌های ساعت بچرخونش

160
00:09:24,245 --> 00:09:26,055
‏و دوباره هلش بده پایین
‏فهمیدی؟

161
00:09:26,079 --> 00:09:26,847
!‏آره

162
00:09:26,848 --> 00:09:28,448
‏3، 2

163
00:09:28,450 --> 00:09:31,150
‏1، حالا

164
00:09:31,152 --> 00:09:33,219
!‏حالا هلش بده پایین

165
00:09:42,329 --> 00:09:45,098
‏قراره درد داشته باشه

166
00:09:58,099 --> 00:10:01,099
هنـگ کنـگ
سه روز پس از شیوع ویروس

167
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
خاکسترشو ریختم داخل این ظرف‌ها

168
00:10:18,101 --> 00:10:20,101
بابت فقدانتون تسلیت میگم

169
00:10:24,102 --> 00:10:27,102
ای مهربان، از آکیوی بی دفاع مراقبت کن

170
00:10:30,103 --> 00:10:32,103
برایش مثل پدر و مادر باش

171
00:10:36,917 --> 00:10:39,152
‏اوه، نه

172
00:10:39,154 --> 00:10:40,186
‏نمی‌تونم

173
00:10:40,188 --> 00:10:41,721
‏اون دوستت داشت

174
00:10:41,723 --> 00:10:44,357
‏تو دوستش بودی

175
00:10:47,995 --> 00:10:50,663
‏منو ببخشید

176
00:11:03,677 --> 00:11:06,212
‏افرادم میان دنبالم

177
00:11:06,214 --> 00:11:09,882
‏فقط مسئله اینه که کی پیدام می‌کنن

178
00:11:11,051 --> 00:11:13,152
‏انجامش بده

179
00:11:13,154 --> 00:11:16,322
‏آماندا والر رو یادته، اوهم؟

180
00:11:16,324 --> 00:11:19,892
‏به خاطر اونه که من تو هنگ کنگم

181
00:11:19,894 --> 00:11:22,862
‏اون فکر می‌کرد من یه استعداد خاص دارم

182
00:11:22,864 --> 00:11:24,797
‏اون یه چیزایی بهم یاد داد

183
00:11:24,799 --> 00:11:26,999
‏بذار نشونت بدم

184
00:11:33,340 --> 00:11:35,541
‏زمان زیادی نداریم

185
00:11:35,543 --> 00:11:36,842
‏برای چی؟

186
00:11:36,844 --> 00:11:38,444
‏فکر کنم گفتی الیور یه نقشه داره

187
00:11:38,446 --> 00:11:40,079
‏آره و اگه نقشه‌ش جواب نده

188
00:11:40,081 --> 00:11:42,782
‏اون یه نقشه‌ی پشتیبان داره، ما

189
00:11:42,784 --> 00:11:44,750
‏جان، بیا تقسیم وظایفمون رو

190
00:11:44,752 --> 00:11:46,919
‏رو مشخص کنیم

191
00:11:46,921 --> 00:11:48,921
،‏لارل برو پیش پدرت
‏شروع به بسیج کردن پلیس کن

192
00:11:48,923 --> 00:11:51,624
‏آقای پالمر ازتون میخوام دنبال چیزی بگردید

193
00:11:51,626 --> 00:11:53,426
‏تا یه هوابرد سرایتی رو خنثی کنه

194
00:11:53,428 --> 00:11:54,794
‏خانم اسموک، بیاید دنبال این بگردیم که

195
00:11:54,796 --> 00:11:57,463
‏ذوستان لیگ آدم‌کش‌ها کجا هستن

196
00:12:00,037 --> 00:12:01,767
‏عذر می‌خوام
‏چیزی از حرفام نامشخص بود؟

197
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
‏به حرفاش گوش می‌کنیم

198
00:12:03,762 --> 00:12:05,137
‏فقط الآن

199
00:12:05,139 --> 00:12:06,772
‏اوه، رفقا من یه زنگ خطر مجاورتی

200
00:12:06,774 --> 00:12:08,541
‏برای ورود‌های غیرمجاز به این طبقه تعبیه کرده‌ام

201
00:12:08,543 --> 00:12:10,142
‏مثل دیوونه‌ها داره بوق میزنه

202
00:12:14,147 --> 00:12:16,148
!‏نیسا

203
00:12:19,319 --> 00:12:20,239
‏جان

204
00:12:20,263 --> 00:12:22,263
!‏حرومزاده

205
00:12:30,330 --> 00:12:32,465
‏شاید باید بهشون یه کم قرصت بدیم

206
00:12:35,302 --> 00:12:37,837
‏نیسا به نظر خوشحال میاد
‏شما دو تا اومدید ماه عسل؟

207
00:12:37,839 --> 00:12:40,006
‏چه خبره، الیور؟

208
00:12:40,008 --> 00:12:41,374
‏حرف بزن

209
00:12:41,376 --> 00:12:42,775
‏دلیل اینکه طی ماه‌های اخیر

210
00:12:42,777 --> 00:12:44,443
‏تا این حد به مالکوم نزدیک بودم این بود که

211
00:12:44,445 --> 00:12:46,646
‏اون دانش خیلی خوبی از دشمنمون داره

212
00:12:46,648 --> 00:12:49,282
‏اون راس رو میشناسه
‏لیگ رو میشناسه

213
00:12:49,284 --> 00:12:51,784
 ‏و میدونست که اگه من به عنوان چانشینش
،‏انتخاب بشم

214
00:12:51,786 --> 00:12:54,520
‏کل استارلینگ سیتی محکوم به مرگ میشه

215
00:12:54,522 --> 00:12:56,989
‏تنها راه شکست لیگ

216
00:12:56,991 --> 00:12:58,724
‏از داخلشون بود

217
00:12:58,726 --> 00:13:01,594
‏باید اونقدری به راس نزدیک میشدم تا بفهمم

218
00:13:01,596 --> 00:13:02,962
...‏چطور می‌خواد شهر رو نابود کنه

219
00:13:02,964 --> 00:13:05,264
‏- و متوقفش کنم
‏- تو به مالکوم مرلین بیشتر از

220
00:13:05,266 --> 00:13:08,367
‏دو نفری که از همه بهت نزدیک‌تر بودن اعتماد کردی

221
00:13:08,369 --> 00:13:10,102
‏جان، موضوع اعتماد نبود

222
00:13:10,104 --> 00:13:12,772
‏این بود که مطمئن بشم شماها
‏در امانید

223
00:13:12,774 --> 00:13:15,775
‏باید تا جایی که میتونستم این دایره رو کوچکتر می‌کردم

224
00:13:15,777 --> 00:13:18,144
 ‏چطور انتظار داری به محض برگشتنت
‏‏همه چی رو راست و ریست کنی؟

225
00:13:18,146 --> 00:13:20,379
‏انتظار ندارم

226
00:13:20,381 --> 00:13:23,382
‏من با راس و ویروس به سمت استارلینگ پرواز کردم

227
00:13:23,384 --> 00:13:25,718
‏و هواپیما رو دست کاری کردم

228
00:13:27,220 --> 00:13:29,555
..‏نقشه

229
00:13:29,557 --> 00:13:31,490
‏کشتن راس و نابود کردن ویروس بود

230
00:13:31,492 --> 00:13:32,925
‏جواب نداد

231
00:13:32,927 --> 00:13:36,329
‏چطور انتظار داشتی از سقوط هواپیما جون سالم
‏به در ببری

232
00:13:37,931 --> 00:13:39,532
‏انتظار نداشتی

233
00:13:39,534 --> 00:13:42,868
‏اصلا فکرشم نمیکردی چنین مکالمه‌ای داشته باشی

234
00:13:44,137 --> 00:13:45,738
‏برای مردن نقشه کشیده بودی

235
00:13:53,053 --> 00:13:54,641
‏پس این نقشه‌ی بزرگت بود

236
00:13:54,734 --> 00:13:57,031
‏قربانی کردن خودت
‏برای کشتن راس

237
00:13:57,055 --> 00:13:58,311
‏تنها راهش همین بود

238
00:14:01,238 --> 00:14:02,969
،‏حداقل حالا که کارساز نبوده

239
00:14:02,993 --> 00:14:04,186
‏این فرصت رو دارم

240
00:14:04,210 --> 00:14:06,561
‏تا به جفتتون بگم که چقدر متاسفم

241
00:14:06,585 --> 00:14:08,204
‏تاسف دردی رو دوا نمی‌کنه، الیور

242
00:14:09,569 --> 00:14:11,058
‏نه این دفعه

243
00:14:15,126 --> 00:14:16,820
‏اما مشکلات بزرگتری داریم

244
00:14:17,165 --> 00:14:20,679
‏که مهم تر از دل شکسته و اعتماد از بین رفته‌ست

245
00:14:22,059 --> 00:14:24,694
‏لارل باید با پدرش تماس بگیره

246
00:14:24,696 --> 00:14:26,663
‏ری هم باید راهی برای خنثا کردن ویروس پیدا کنه

247
00:14:26,665 --> 00:14:28,598
..‏مطمئنم مالکوم بهتون گفته که

248
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
‏زمان زیادی نداریم

249
00:14:43,581 --> 00:14:45,515
!‏الیور

250
00:14:48,019 --> 00:14:50,320
‏تو چیکار کردی؟

251
00:14:50,322 --> 00:14:53,790
‏اون این شهر رو نا امید کرد

252
00:14:53,792 --> 00:14:56,993
‏و من عدالتی که لایقشه رو تقدیمش کردم

253
00:14:56,995 --> 00:14:59,262
‏این عدالت نیست

254
00:14:59,264 --> 00:15:02,332
‏این کار غلطیه

255
00:15:04,969 --> 00:15:06,903
‏هنوز زنده‌ست

256
00:15:06,905 --> 00:15:09,639
.به خاطر شدت درد از هوش رفته

257
00:15:20,316 --> 00:15:21,818
چی پیدا کردین؟

258
00:15:21,820 --> 00:15:23,753
پدرم از هیچ‌کدوم از استحکاماتی

259
00:15:23,755 --> 00:15:25,522
که لیگ تو شهر داره
.استفاده نمیکنه

260
00:15:25,524 --> 00:15:26,623
اگه راس با ویروس
توی شهره

261
00:15:26,625 --> 00:15:28,158
چرا هنوز ازش استفاده نکرده؟

262
00:15:29,293 --> 00:15:30,326
به کجا رسیدیم؟

263
00:15:30,328 --> 00:15:31,928
هیچ‌جا. راس کاراشو به
.روش قدیمی انجام میده

264
00:15:31,930 --> 00:15:34,431
تمام روش‌هایی که من برای
.پیدا کردنش دارم، مدرن ــه

265
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
.الیور، شاید باید طور دیگه‌ای دنبالش بگردیم

266
00:15:36,435 --> 00:15:39,202
اگه داریم دنبال زیردریایی‌ای
میگردیم که مخفی شده

267
00:15:39,204 --> 00:15:40,370
باید توی آب دنبال

268
00:15:40,372 --> 00:15:41,971
.چیزای غیرعادی باشیم

269
00:15:41,973 --> 00:15:43,339
پس دنبال یه چیزی میگردیم که غیرمعمول باشه

270
00:15:43,341 --> 00:15:44,908
و شاید اینطوری بتونیم بفهمیم

271
00:15:44,910 --> 00:15:47,143
.راس کجا و یا چجوری میخواد ویروس رو منتشر کنه

272
00:15:47,145 --> 00:15:49,946
چراغ‌های راهنمایی تقاطع خیابون آدامز
.و اونیل به مدت 20دقیقه خاموش بودن

273
00:15:49,948 --> 00:15:52,082
.تمام کامپیوترهای بانک ملی استارلینگ خارج از شبکه‌ن

274
00:15:52,084 --> 00:15:53,950
.کل طبقه آخر هتل "اِسِکس" بسته‌ست

275
00:15:53,952 --> 00:15:55,564
.جریان برق تقاطع خیابون پنجاه و دوم و رابسن ناپایداره

276
00:15:55,588 --> 00:15:58,961
.صبر کن، برگرد عقب. طبقه آخر اسکس بسته‌ست

277
00:15:59,424 --> 00:16:01,791
.پدر من خیلی به هتل نمیره

278
00:16:01,793 --> 00:16:03,793
بر اساس ایمیل‌های هتل
کل طبقه رو برای شخصی تعطیل کردن

279
00:16:03,795 --> 00:16:05,161
."به اسم "دِیمین دارک
[رئیس سازمان هایو، و عضو سابق لیگ آدم‌کش‌ها]

280
00:16:05,163 --> 00:16:06,629
.همچین اسمی حتما جعلیه

281
00:16:06,631 --> 00:16:09,432
.دیمین دارک تو استارلینگ سیتی ــه

282
00:16:09,434 --> 00:16:10,967
.بدترین دشمن پدرم

283
00:16:10,969 --> 00:16:12,535
واسه همینه که راس

284
00:16:12,537 --> 00:16:14,337
.هنوز ویروس رو پخش نکرده

285
00:16:14,339 --> 00:16:15,805
.میخواد باهاش دیمین دارک رو بکشه

286
00:16:15,807 --> 00:16:17,507
.این کارا به خاطر ترفیع من نبوده

287
00:16:17,509 --> 00:16:19,075
راس میخواد کارِ
.دشمن خونی ــش رو تموم کنه

288
00:16:19,077 --> 00:16:20,477
ظاهرا فقط تو نبودی که

289
00:16:20,479 --> 00:16:21,678
.نیت اصلی ــت رو مخفی کردی

290
00:16:23,381 --> 00:16:25,748
.این میتونه به نفعمون باشه

291
00:16:25,750 --> 00:16:28,785
.راس، دیمین رو میخواد

292
00:16:28,787 --> 00:16:30,787
.پس ما دیمین رو میدیم بهش

293
00:16:30,789 --> 00:16:33,189
.دیمین رو با ویروس عوض میکنیم

294
00:16:33,191 --> 00:16:36,326
.این کار، نهایت ظلم و سنگ‌دلی ــه

295
00:16:36,328 --> 00:16:38,728
.من موافقم

296
00:16:48,669 --> 00:16:50,340
دو نفر رو روی پشت‌بوم میبینم

297
00:16:50,342 --> 00:16:52,609
.و یکی رو تو طبقه پنت‌هاوس

298
00:16:58,349 --> 00:17:00,049
اینجا دو نفر رو دارم
که از آسانسور حفاظت میکنن

299
00:17:00,051 --> 00:17:02,752
.سه نفر دیگه از ورودی خدمه رفت و آمد دارن

300
00:17:04,688 --> 00:17:06,756
یه مامور گشت
.هم تو راه‌پله‌ست

301
00:17:06,758 --> 00:17:09,826
.یکی هم تو راهروی شمال غربیه

302
00:17:09,828 --> 00:17:13,296
.نزارید افراد دارک وارد مهمونی بشن

303
00:17:13,298 --> 00:17:15,565
.من دارم میرم تو موقعیت

304
00:17:41,792 --> 00:17:43,660
.دیمین دارک

305
00:17:43,662 --> 00:17:46,529
.هتل پول اون پنجره رو ازم میگیره

306
00:17:46,531 --> 00:17:47,597
!برگرد

307
00:17:47,599 --> 00:17:50,200
،این کار خیلی گستاخانه‌ست

308
00:17:50,202 --> 00:17:52,168
.حتی برای آدمی مثه راس

309
00:17:52,170 --> 00:17:54,137
راس‌الغول
.میخواد جسدتو ببینه

310
00:17:54,139 --> 00:17:56,739
.با یه اسلحه بیولوژیکی میخواد کارتو تموم کنه

311
00:17:56,741 --> 00:17:59,509
.چه همه کار برای خودش تراشیده

312
00:17:59,511 --> 00:18:03,713
پس حتما راس خیلی دلش
.میخواد آقای دارک رو بکشه

313
00:18:03,715 --> 00:18:06,849
.به نظر میاد غافلگیر شده باشی

314
00:18:06,851 --> 00:18:09,219
آقای دارک به محض اینکه
فهمید راس چه قصدی داره

315
00:18:09,221 --> 00:18:11,421
.از استارلینگ خارج شد

316
00:18:11,423 --> 00:18:13,523
خیلی سرگرم‌کننده‌ست
که سر اهریمن

317
00:18:13,525 --> 00:18:16,459
.فکر میکنه میتونه بی‌خبر بره سراغ کارفرمای من

318
00:18:18,830 --> 00:18:21,197
.گوشیم داره زنگ میخوره

319
00:18:26,770 --> 00:18:29,072
.سلام، السهیم

320
00:18:29,074 --> 00:18:31,908
ظاهرا نقشه هیچکدوممون
.اونطور که انتظار داشتیم پیش نرفت

321
00:18:31,910 --> 00:18:33,610
.من پیدات میکنم

322
00:18:33,612 --> 00:18:36,446
اینکه میخواستی از آقای دارک استفاده کنی
حرکت جسورانه‌ای بود

323
00:18:36,448 --> 00:18:38,281
.اما واست بی‌نتیجه میبود

324
00:18:38,283 --> 00:18:40,650
من 10دقیقه پیش

325
00:18:40,652 --> 00:18:42,452
.نقشه مرگ شهرت رو به جریان انداختم

326
00:18:42,454 --> 00:18:47,090
.آلفا امگا به دست چهار حامل منتشر میشه

327
00:18:47,092 --> 00:18:49,792
.چهار آلت مرگ

328
00:18:49,794 --> 00:18:52,929
و من شک دارم تو و دوستانت وقت کافی
.برای متوقف کردن همه‌شون داشته باشین

329
00:18:52,931 --> 00:18:55,098
بر خلاف تو
الیور کویین

330
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
.من پای حرفم می‌ایستم

331
00:18:57,202 --> 00:19:00,803
و من قسم خوردم تو شاهد
.هلاک شدن مردم شهرت خواهی بود

332
00:19:05,656 --> 00:19:08,941
بهت گفتم میخوام نتایج آزمایش
برای پرونده "آندرِیکو" روی میزم باشه

333
00:19:08,942 --> 00:19:12,281
،و مگه اینکه اخیرا کور شده باشم
!نمیبینم روی میزم باشه

334
00:19:12,282 --> 00:19:13,611
...حالا بگو

335
00:19:13,612 --> 00:19:16,146
.یه ثانیه گوشی رو نگه دار

336
00:19:16,148 --> 00:19:18,482
.خیلی طول نمیکشه

337
00:19:19,450 --> 00:19:20,984
فکر میکردم من و تو توافق کردیم

338
00:19:20,986 --> 00:19:22,486
.یه مدت همدیگه رو تنها بزاریم

339
00:19:22,488 --> 00:19:23,954
.نه وقتی شهر در خطره

340
00:19:23,956 --> 00:19:26,056
.من واسه این کارا وقت ندارم

341
00:19:26,058 --> 00:19:27,891
صبر کن. یادته وقتی
پنج سال پیش توی هنگ کنگ

342
00:19:27,893 --> 00:19:29,426
اون مواد شیمیایی نشت کردن؟

343
00:19:29,428 --> 00:19:31,628
معلوم شده در واقع یه حمله بیولوژیکی بوده

344
00:19:31,630 --> 00:19:32,775
...و اون اسلحه بیولوژیکی

345
00:19:32,799 --> 00:19:33,799
.بزار حدس بزنم

346
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
اینا رو اون رفیقت، کویین، بهت گفته، درسته؟

347
00:19:35,234 --> 00:19:37,300
دارن به شهر حمله میکنن؟
!عجب حادثه جدیدی

348
00:19:37,302 --> 00:19:39,402
...چه

349
00:19:39,404 --> 00:19:40,770
هنوزم میذاریش تو کشوی وسط؟

350
00:19:40,772 --> 00:19:41,510
چیو؟

351
00:19:41,534 --> 00:19:43,174
.بطری رو

352
00:19:43,175 --> 00:19:45,809
.حاضرم شرط ببندم 'اسکاچ' ــه
[ویسکی اسکاتلندی]

353
00:19:48,980 --> 00:19:51,014
.اونطوری که فکر میکنی نیست

354
00:19:51,016 --> 00:19:52,716
.شروع نکن

355
00:19:54,218 --> 00:19:56,219
،اگه میخوای نوشیدنی بخوری
.بخور

356
00:19:56,221 --> 00:19:59,623
اما نیا جلوی من وایسا
.تو چشم دروغ بگو

357
00:19:59,625 --> 00:20:01,224
حس خوبی نداره، مگه نه؟

358
00:20:01,226 --> 00:20:02,859
.تشنه‌ت میکنه

359
00:20:02,861 --> 00:20:05,629
.من دوستت دارم

360
00:20:05,631 --> 00:20:08,765
هر اتفاقی هم که بینمون بیفته
.این عوض نمیشه

361
00:20:08,767 --> 00:20:10,600
،میتونی از من به خاطر دروغ گفتن متنفر باشی

362
00:20:10,602 --> 00:20:12,402
میتونی الیور رو به خاطر مرگ سارا سرزنش کنی

363
00:20:12,404 --> 00:20:14,905
.میتونی حتی منو هم سرزنش کنی

364
00:20:14,907 --> 00:20:16,940
اما اینکه دوباره داری مشروب میخوری
.تقصیر خودته

365
00:20:16,942 --> 00:20:18,308
کنترلش دستمه، خب؟

366
00:20:18,310 --> 00:20:19,710
.فقط روزی دوتا لیوان میخورم

367
00:20:19,711 --> 00:20:21,945
!ما به الکل معتادیم، بابا
!ما دائم‌الخمریم

368
00:20:21,947 --> 00:20:24,814
.روزی دوتا لیوان اصن وجود نداره

369
00:20:24,816 --> 00:20:27,784
.و حالا تو یه حق انتخاب داری

370
00:20:27,786 --> 00:20:29,886
اگه بخوای میتونی بازم
مشروب بخوری و از دستِ

371
00:20:29,888 --> 00:20:31,688
من و الیور و بقیه دنیا

372
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
.عصبانی باشی

373
00:20:34,959 --> 00:20:36,626
یا اینکه میتونی باعث افتخار هردوتا دخترت بشی

374
00:20:36,628 --> 00:20:40,063
و اون بطری رو بندازی دور
.و کمک کنی شهر رو نجات بدیم

375
00:20:46,440 --> 00:20:48,372
جان، مالکوم، و نسا
.دارن برمیگردن

376
00:20:48,373 --> 00:20:49,506
دارک چی شد؟

377
00:20:49,530 --> 00:20:50,841
.رفته بود

378
00:20:50,842 --> 00:20:52,776
.مردی که پیدا کردم فقط جاشو پر کرده بود

379
00:20:52,779 --> 00:20:56,280
.راس میخواد ویروس رو در چهار نقطه از شهر پخش کنه

380
00:20:56,281 --> 00:20:58,181
من یه سیستم محدودکننده طراحی کردم
که اگه بتونیم ویروس رو گیر بیاریم

381
00:20:58,183 --> 00:20:59,849
.میتونه خنثی ــش کنه

382
00:20:59,851 --> 00:21:01,685
خب، ما به چهارتا از اونا نیاز داریم

383
00:21:01,687 --> 00:21:03,620
،و یه راه برای منتشر کردن واکسن
.اگه یه وقت اوضاع از کنترلمون خارج شد

384
00:21:03,622 --> 00:21:05,755
من تمام اطلاعاتی که
مالکوم از حمله هنگ کنگ

385
00:21:05,757 --> 00:21:07,424
.در پنج سال پیش بهمون داد رو گشتم

386
00:21:07,427 --> 00:21:09,227
ویروس آلفا امگا از آر.اِن.اِی. ــش چیزی رو

387
00:21:09,228 --> 00:21:11,194
.به میزان کم منتشر کرد که تقریبا شبیه یه پرتوئه

388
00:21:11,196 --> 00:21:12,796
رو هک کنی  KH-9 اگه بتونی ماهواره

389
00:21:12,798 --> 00:21:14,531
میتونی دستگاه ارتباطیش رو
...تنظیم کنی تا دنبال اون پرتو بگرده

390
00:21:14,533 --> 00:21:16,032
.که داشتی تو این پنج دقیقه گذشته همین کار رو میکردی

391
00:21:16,034 --> 00:21:18,068
ما به مکان‌های احتمالی‌ای که
اون ممکنه ویروس رو پخش کنه

392
00:21:18,070 --> 00:21:19,302
،به محض اینکه تونستی به دستشون بیاری

393
00:21:19,304 --> 00:21:20,569
.نیاز داریم

394
00:21:20,594 --> 00:21:22,594
.اوهوم

395
00:21:27,780 --> 00:21:29,079
!ماسئو

396
00:21:30,429 --> 00:21:33,049
داری کجا میری؟

397
00:21:33,051 --> 00:21:34,985
.نمیدونم

398
00:21:34,987 --> 00:21:37,087
...تنها چیزی که میدونم

399
00:21:37,089 --> 00:21:39,322
اینه که اونقدر قوی نبودم

400
00:21:39,324 --> 00:21:41,424
تا بتونم پسرم رو نجات بدم

401
00:21:41,426 --> 00:21:45,629
یا کاری رو انجام بدم
.که الیور کرد

402
00:21:45,631 --> 00:21:48,098
.کاری که الیور کرد وحشتناک بود

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,201
.اون به خودش اجازه داد به یه هیولا تبدیل بشه

404
00:21:51,203 --> 00:21:53,770
.اما بیشتر از من یه هیولا نیست

405
00:21:53,772 --> 00:21:56,339
...من

406
00:21:56,341 --> 00:21:59,476
.روحی در بدن ندارم، تاتسو

407
00:21:59,478 --> 00:22:01,945
فقط در صورتی میشه اینو فهمید که وقتی

408
00:22:01,947 --> 00:22:03,947
.زنت خیلی بهت نیاز داره تنهاش بزاری

409
00:22:03,949 --> 00:22:06,516
...هر دفعه که

410
00:22:06,518 --> 00:22:10,287
...به چشمات نگاه میکنم

411
00:22:10,289 --> 00:22:13,256
.چشمای پسرم رو میبینم

412
00:22:13,258 --> 00:22:15,925
.شکست ــم رو میبینم

413
00:22:15,927 --> 00:22:17,394
.من عاشقتم

414
00:22:17,396 --> 00:22:20,130
.اما من لیاقت عشق تو رو ندارم

415
00:22:27,838 --> 00:22:29,205
داره کجا میره؟

416
00:22:29,207 --> 00:22:32,976
.جایی که ما نمیتونیم دنبالش بریم

417
00:22:39,705 --> 00:22:43,320
میدونم که گفتم دیگه هیچوقت واست قهوه نمیارم

418
00:22:43,322 --> 00:22:45,755
اما اینکه شهر با یه حمله‌ی

419
00:22:45,757 --> 00:22:47,590
بیولوژیکی روبروئه

420
00:22:47,592 --> 00:22:50,427
.به نظر میرسید استثناء خوبی باشه

421
00:22:53,465 --> 00:22:57,601
اون نقشه‌ت که میخواستی
...با مردنت حساب راس رو برسی

422
00:22:57,602 --> 00:23:01,137
.باید درباره‌ش صحبت کنیم

423
00:23:01,139 --> 00:23:03,273
هرشب بعد از اون اتفاقی که توی کوه افتاد

424
00:23:03,275 --> 00:23:04,841
.یه خواب رو میبینم

425
00:23:04,844 --> 00:23:08,012
تو داری بهم التماس میکنی با راس روبرو نشم

426
00:23:08,013 --> 00:23:09,746
.و من به حرفت گوش میکنم

427
00:23:09,748 --> 00:23:11,815
،بعضی مواقع بازم پایان خوابم بده

428
00:23:11,817 --> 00:23:15,452
.آخرش این شمشیر میره تو قفسه سینه‌م

429
00:23:15,454 --> 00:23:17,821
اما اکثر مواقع

430
00:23:17,823 --> 00:23:19,489
ما فرار میکنیم

431
00:23:21,926 --> 00:23:24,127
.و داریم همینجوری تو جاده میریم

432
00:23:24,129 --> 00:23:27,497
...و تمام این قضایا خیلی

433
00:23:27,499 --> 00:23:30,166
،ازمون دور هستن

434
00:23:30,168 --> 00:23:32,769
...چونکه فقط

435
00:23:32,771 --> 00:23:35,305
.من و تو هستیم

436
00:23:36,874 --> 00:23:40,343
،میدونم تو فکر میکنی که امکان نداره

437
00:23:40,346 --> 00:23:44,915
که در واقع مردن تو و راس تنها
.حالتیه که این ماجرا میتونه تموم بشه

438
00:23:44,916 --> 00:23:47,283
...فلیسیتی

439
00:23:50,088 --> 00:23:53,457
.من نمیتونم راس‌الغول رو شکست بدم

440
00:23:53,459 --> 00:23:55,025
.الیور کویین نمیتونه

441
00:23:55,027 --> 00:23:57,228
.کماندار هم نمیتونه

442
00:23:57,229 --> 00:24:01,765
اون دوتا تلاششون رو کردن
.و هردو شکست خوردن

443
00:24:03,768 --> 00:24:05,835
یادته اون شبی که تو ناندا پاربت با هم بودیم

444
00:24:05,837 --> 00:24:07,270
چی بهم گفتی؟

445
00:24:09,774 --> 00:24:11,975
.تو دیگه هیچ‌کدوم از اون دو نفر نیستی

446
00:24:15,012 --> 00:24:17,614
...تو تبدیل شدی

447
00:24:17,616 --> 00:24:19,182
.به شخص دیگه‌ای

448
00:24:20,885 --> 00:24:23,019
.تبدیل شدی به چیز دیگه‌ای

449
00:24:23,888 --> 00:24:25,989
...این آدم

450
00:24:25,991 --> 00:24:28,925
.با قبلا تفاوت داره

451
00:24:28,927 --> 00:24:31,594
چون با وجود اینکه نهایت تلاشت رو کردی

452
00:24:31,596 --> 00:24:34,130
.اما به خودت اجازه دادی چیزی رو احساس کنی

453
00:24:34,132 --> 00:24:37,400
میدونم تو فکر میکنی این امر یه
.نقطه ضعف به حساب میاد، اما اینطور نیست

454
00:24:39,203 --> 00:24:41,371
این کلید تو

455
00:24:41,374 --> 00:24:43,107
.برای شکست دادن راس ــه

456
00:24:46,811 --> 00:24:49,045
.برای مردن مبارزه نکن

457
00:24:50,481 --> 00:24:52,816
.برای زنده موندن مبارزه کن

458
00:25:00,391 --> 00:25:02,926
.نتایج ردیابی ماهواره‌ای رسیده
.چهارتا محل پیدا کردم

459
00:25:02,928 --> 00:25:06,129
.خیلی خب، بریم
...فلیسیتی

460
00:25:09,693 --> 00:25:11,534
.متشکرم

461
00:25:13,204 --> 00:25:15,905
.خیلی خب، آره نوشتم

462
00:25:17,409 --> 00:25:20,143
.نمیدونم، بعدا در اون مورد صحبت میکنیم

463
00:25:22,913 --> 00:25:25,982
به تمام واحدها نیاز دارم. میخوام واحدِ
شرایط اضطراری و همه ماشین‌های گشت

464
00:25:25,984 --> 00:25:28,184
.برن به این چهار مکان

465
00:25:28,186 --> 00:25:30,453
.احتمال وقوع یه حمله بیولوژیکی وجود داره

466
00:25:32,022 --> 00:25:34,157
.من در محل هستم

467
00:25:35,426 --> 00:25:37,260
.ما در محل هستم

468
00:25:37,262 --> 00:25:39,696
.در محل هستم

469
00:25:42,132 --> 00:25:44,367
من در محل هستم

470
00:25:44,369 --> 00:25:46,903
.اما اصلا نمیدونم باید اینجا دنبال چی بگردم

471
00:25:46,905 --> 00:25:49,239
کسی رو میبینی که لباس لیگ آدم‌کش‌ها تنش باشه؟

472
00:25:49,241 --> 00:25:50,707
.اونجوری خیلی راحت میتونی پیداش کنی

473
00:25:56,413 --> 00:25:58,214
من هیچ سلاحی ندارم

474
00:25:58,216 --> 00:26:01,050
.و ویروس هم همراهم نیست

475
00:26:01,053 --> 00:26:02,653
راس‌الغول در محلِ

476
00:26:02,654 --> 00:26:04,254
سد استارلینگ سیتی
.منتظرتونه

477
00:26:04,256 --> 00:26:05,989
تمایل دارن هنگامی که شهرتون میمیره

478
00:26:05,991 --> 00:26:08,458
.در حضور شما حاضر باشن

479
00:26:08,460 --> 00:26:11,094
چرا اون فکر میکنه من نمیرم به جاش تمرکزم رو بذارم

480
00:26:11,096 --> 00:26:12,896
روی نجات دادن شهرم؟

481
00:26:12,898 --> 00:26:15,098
چون میدونن شما به اشتباه معتقدید

482
00:26:15,100 --> 00:26:16,766
میتونید ایشون رو در نبرد شکست بدید

483
00:26:16,768 --> 00:26:19,536
و میدونید تا وقتی سر اهریمن زنده‌ست

484
00:26:19,538 --> 00:26:22,539
.خونه‌تون رو تهدید خواهد کرد

485
00:26:41,926 --> 00:26:44,427
یکی داره فرار میکنه
.و یه کیف فلزی دستشه

486
00:26:44,429 --> 00:26:45,995
.اسلحه بیولوژیکی باید تو اون کیف باشه

487
00:26:45,997 --> 00:26:47,730
خیلی خب، من دارم تصاویر دوربین‌های ترافیکی و مراقبتی

488
00:26:47,732 --> 00:26:49,999
.سه‌تا مکان باقی مونده رو میگردم

489
00:27:08,118 --> 00:27:10,653
.تکون نخور

490
00:27:10,655 --> 00:27:11,448
.چه لباس قشنگی

491
00:27:11,472 --> 00:27:13,472
.ممنون

492
00:27:19,863 --> 00:27:23,066
،فلیسیتی
.کیف خالیه

493
00:27:23,068 --> 00:27:26,035
!کیف خالیه

494
00:27:26,037 --> 00:27:28,004
ویروس کجاست؟

495
00:27:28,006 --> 00:27:30,073
!ویروس کجاست؟

496
00:27:35,579 --> 00:27:37,347
.اون خودش اسلحه‌ست

497
00:27:37,350 --> 00:27:40,217
.راس داره از افراد خودش برای پراکنده کردن ویروس استفاده میکنه

498
00:27:40,218 --> 00:27:42,986
.و شما نمیتونین جلوی ما رو بگیرین

499
00:27:44,357 --> 00:27:48,092
خواسته راس‌الغول
!خواسته ماست

500
00:27:48,093 --> 00:27:50,026
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

501
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
.میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری

502
00:27:56,569 --> 00:28:00,237
مردی که از شمشیر راس‌الغول
جان سالم به در ببره

503
00:28:00,239 --> 00:28:03,540
.راس‌الغول خواهد شد

504
00:28:03,541 --> 00:28:04,807
پس منو آوردی اینجا بکشمت؟

505
00:28:04,809 --> 00:28:08,011
در هر صورت
.پیروزی از آنِ منه

506
00:28:08,014 --> 00:28:11,215
یا چنانکه من طراحی کردم
به مقام راس ترفیع پیدا میکنی

507
00:28:11,216 --> 00:28:13,416
یا اینکه میمیری

508
00:28:13,418 --> 00:28:16,486
و آخرین چیزی که خواهی دید
شهر نازنین ــته

509
00:28:16,488 --> 00:28:19,355
.که تسلیم بیماری و مرگ میشه

510
00:28:19,357 --> 00:28:22,525
برید عقب، یالا، راه بیوفتید، یالا، یالا

511
00:28:22,527 --> 00:28:25,228
برید عقب، یالا، بجنبید

512
00:28:31,879 --> 00:28:33,925
برید، برید، برید، برید

513
00:28:34,238 --> 00:28:37,172
برید عقب، یالا، بجنبید، بجنبید

514
00:28:37,174 --> 00:28:39,541
جلو نیاید

515
00:28:39,543 --> 00:28:40,876
باید از اینجا بری

516
00:28:40,878 --> 00:28:44,379
نه مالکوم واکسن رو بهم زده -
اوه خدای من -

517
00:28:44,381 --> 00:28:46,214
ظاهراً قرار است استارلینگ‌سیتی

518
00:28:46,216 --> 00:28:48,416
گرفتار یک حمله‌ی بیولوژیکی شود

519
00:28:48,418 --> 00:28:50,385
.ویروس داره از میدان پلازا شیوع پیدا می‌کنه
وضعیت بدی‌ـه

520
00:28:50,387 --> 00:28:53,555
ظاهراً زمانیکه خون آلوده در معرض
هوای آزاد قرار بگیره، گسترش پیدا می‌کنه

521
00:28:53,558 --> 00:28:56,425
،حتی اگه افراد راس رو پیدا کنیم
چطوری قراره جلوش رو بگیریم

522
00:28:56,426 --> 00:28:57,993
که ویروس رو پخش نکنن؟

523
00:28:57,995 --> 00:28:59,728
یه راه‌حل موقتیِ خیلی بد اینه‌که

524
00:28:59,730 --> 00:29:01,196
تا جاییکه ممکنه از خیابون‌ها
جمعشون کنیم و به یه مکان امن ببریمشون

525
00:29:01,198 --> 00:29:03,198
و اجازه ندیم خودشون رو تیکه پاره کنن

526
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
صبرکن. تو واکسن رو نزدی

527
00:29:05,202 --> 00:29:06,535
این عمل و کرده‌ی پدر منه

528
00:29:06,537 --> 00:29:08,203
واسه دیدن خنثی شدنش، باید باشم

529
00:29:09,806 --> 00:29:13,608
شمشیری رو انتخاب کردی که قبلاً
توی مبارزه شکستت داده

530
00:29:36,533 --> 00:29:39,335
خانم اسموک، حساب یکی از افراد راس رو رسیدم

531
00:29:39,336 --> 00:29:41,403
نمیشه ریسک کرد. اون جسد رو یه‌جای غیرقابل نفوذ بذار

532
00:29:41,405 --> 00:29:43,939
و سعی کن درحین انجام اینکار، کس دیگه‌ای رو نکشی

533
00:29:43,941 --> 00:29:47,776
.ویروس داره پخش میشه
می‌تونی واکسن رو دوباره بسازی؟

534
00:29:47,778 --> 00:29:49,678
اون قسمت ساده‌ی ماجراست

535
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
قسمت سختش اینه که بیشتر از
شعاع سه بلوک منتشر شده

536
00:29:52,082 --> 00:29:53,315
نانوتک‌هات

537
00:29:53,317 --> 00:29:55,383
می‌تونی تو هوا معلقشون کنی؟

538
00:29:55,385 --> 00:29:57,686
دارم سعی می‌کنم همینکارو بکنم

539
00:30:06,896 --> 00:30:09,030
عجب مربیِ فوق‌العاده‌ای بودم

540
00:30:09,032 --> 00:30:12,133
باید این آدم‌ها رو یه‌جایی ببریم 
که نتونن کسی رو آلوده کنن

541
00:30:25,915 --> 00:30:28,049
اینجا چه خبره؟

542
00:30:28,051 --> 00:30:30,552
.وسط یه بحران فراگیر شهری هستیم
واسه اینکار وقت ندارم

543
00:30:30,554 --> 00:30:31,660
روی سَد دو تا مظنون داریم

544
00:30:31,684 --> 00:30:33,489
،معلوم نیست واسه چی دارن با هم مبارزه می‌کنن

545
00:30:33,490 --> 00:30:35,891
ولی رئیس میگه، مسئولیت اتفاقاتی که داره میوفته با اوناست

546
00:30:35,893 --> 00:30:38,793
بهمون دستور داده همین‌که موقعیت
یه شلیک دقیق داشتیم جفتشون رو از پا دربیاریم

547
00:30:54,577 --> 00:30:57,345
یه چیزی دَرت تغییر کرده، پسر

548
00:30:57,347 --> 00:30:58,947
،آتش تصمیم به زندگیت سوزان‌تر شده

549
00:30:58,949 --> 00:31:01,716
و هنوز پیشنهاد زندگیِ ابدی‌ای که بهت دادم رو رد می‌کنی

550
00:31:01,718 --> 00:31:04,319
اون چیزی که پیشنهاد کردی، زندگی نبود

551
00:31:17,533 --> 00:31:21,002
تو علاقه‌ای به قدرت نداری

552
00:31:21,004 --> 00:31:22,504
عشق رو ترجیح میدی

553
00:31:22,506 --> 00:31:25,073
مردی که دختر خودش رو محکوم به مرگ کرده

554
00:31:25,075 --> 00:31:27,042
این‌چیزا رو درک نمی‌کنه

555
00:31:29,046 --> 00:31:31,546
بازرس... سروان؟

556
00:31:31,548 --> 00:31:33,014
یه مشکلی داریم

557
00:31:33,016 --> 00:31:34,916
باید خیلی واضح‌تر صحبت کنید

558
00:31:34,918 --> 00:31:36,685
کاملاً مطمئنم که دوست‌پسرت روی سَد استارلینگ‌سیتی‌ـه

559
00:31:36,687 --> 00:31:38,053
و دو تا افسر دارم که صدام رو نمی‌شنون

560
00:31:38,055 --> 00:31:39,721
ولی دارن آماده میشن که بهش شلیک کنن

561
00:31:39,723 --> 00:31:41,656
حالا، با وجود اون چیزایی
،که راجع به دوست‌پسرت فکر می‌کنم

562
00:31:41,658 --> 00:31:43,024
،نمی‌خوام کشته شدنش رو ببینم

563
00:31:43,026 --> 00:31:44,526
اونم درحالیکه فکر می‌کنم
داره سعی می‌کنه شهر رو نجات بده

564
00:31:44,528 --> 00:31:46,528
،ولی اگه سریعاً یه معجزه‌ نکنی

565
00:31:46,530 --> 00:31:48,029
دقیقاً یه همچین بلایی سرش میاد

566
00:31:48,031 --> 00:31:49,764
شماره‌ی چهار رو پیدا کردم -
یه ثانیه صبر کن، جان -

567
00:31:49,766 --> 00:31:51,499
یه مشکل تازه داریم

568
00:31:51,501 --> 00:31:54,035
.هی، باید به سَد استارلینگ‌سیتی بری
باید پرواز کنی

569
00:31:54,037 --> 00:31:56,004
هنوز دارم کُد عملیاتی رو روی نانو‌تک‌ها آپلود می‌کنم

570
00:31:56,006 --> 00:31:57,605
و هنوز دارم برنامه‌ی پروازشون رو بازنویسی می‌کنم

571
00:31:57,607 --> 00:31:59,874
نمی‌تونم اینجارو ول کنم. واسه چی؟

572
00:31:59,876 --> 00:32:01,276
الیور تو دردسر افتاده. به کمکت احتیاج داره

573
00:32:01,278 --> 00:32:02,577
فلیسیتی، اگه نتونم نانوتک‌ها رو

574
00:32:02,579 --> 00:32:04,112
،واسه پخش کردن واکسن تو هوا روبراه کنم

575
00:32:04,114 --> 00:32:05,647
هزاران نفر توی این شهر می‌میرن

576
00:32:05,649 --> 00:32:08,083
!چی؟ نه! ری، الیور

577
00:32:08,085 --> 00:32:10,151
جون یک‌ نفر در مقابل جون تمام مردم شهر

578
00:32:10,153 --> 00:32:12,887
اگه الیور بود چیکار می‌کرد؟

579
00:32:14,223 --> 00:32:16,324
،برخلاف تو

580
00:32:16,326 --> 00:32:19,027
هزاران مرد شرافتمند وقتی این زمین رو ترک کنم

581
00:32:19,029 --> 00:32:21,096
برای مرگم سوگواری خواهند کرد

582
00:32:21,098 --> 00:32:22,597
نه

583
00:32:33,642 --> 00:32:35,543
اونا پیش روی

584
00:32:35,546 --> 00:32:38,314
راس الغول بعدی زانو خواهند زد

585
00:32:41,006 --> 00:32:42,534
او را ببخش و به اون رحم کن

586
00:32:42,558 --> 00:32:47,217
او را از عذاب قبر

587
00:32:47,241 --> 00:32:56,200
او را از عذاب قبر
و همچنین آتش حفظ فرما

588
00:32:59,935 --> 00:33:02,370
می‌دونستم تو رو بدرستی انتخاب کردم، پسر

589
00:33:45,247 --> 00:33:46,881
اگه می‌دونستم چطوری

590
00:33:46,883 --> 00:33:50,685
،این ماسماسک رو دربیارم
همین‌الان می‌بوسیدمت

591
00:33:58,241 --> 00:34:00,964
احتمال افزایش بسیار زیاد تعداد تلفات در صورت

592
00:34:00,965 --> 00:34:03,199
نبود واکسن‌های معلق در هوایی که

593
00:34:03,201 --> 00:34:06,335
شایعه شده توسط شرکت تکنولوژی پالمر
ساخته و منتشر شده وجود داشت

594
00:34:07,307 --> 00:34:09,674
تو پدرم رو کشتی

595
00:34:09,676 --> 00:34:12,143
مجبور بودم

596
00:34:12,145 --> 00:34:15,013
من می‌خواستم بکشمش

597
00:34:16,115 --> 00:34:20,018
شانس آوردی که هنوز زنده‌ای

598
00:34:20,020 --> 00:34:23,354
که اگه لباس لیگ تنت نبود زنده نمی‌موندی

599
00:34:23,356 --> 00:34:25,890
منم دلم می‌خواد فکر کنم

600
00:34:25,892 --> 00:34:27,492
واسه اون مسئله باید یه کاری می‌کردم

601
00:34:30,963 --> 00:34:33,264
،وقتی اینکارو شروع کردم

602
00:34:33,266 --> 00:34:36,588
می‌خواستم تا جایی که امکانش هست
از این کار و مسئله دور نگهتون دارم

603
00:34:37,589 --> 00:34:40,768
...چون همیشه این غریزه تو وجودم بود

604
00:34:42,309 --> 00:34:44,203
که تنها اینکارو انجام بدم

605
00:34:44,204 --> 00:34:47,273
ولی حقیقت اینه که امشب پیروز شدیم

606
00:34:47,274 --> 00:34:50,441
چون من تنها نبودم

607
00:34:50,443 --> 00:34:53,544
خیال می‌کردم این مبارزه و جهاد فقط با مرگ من تموم میشه

608
00:34:53,546 --> 00:34:55,480
،ولی حتی اگه امشب می‌مردم

609
00:34:55,482 --> 00:34:59,150
،کاری که شروع کردم ادامه پیدا می‌کرد
...بخاطر شماها

610
00:34:59,152 --> 00:35:01,686
و شما

611
00:35:05,524 --> 00:35:07,292
اوه، و تو

612
00:35:07,294 --> 00:35:08,993
همینطوره

613
00:35:08,995 --> 00:35:10,762
این شهر کمبود نقاب نداره

614
00:35:10,764 --> 00:35:13,464
قهرمان

615
00:35:13,466 --> 00:35:16,334
که به همین‌خاطر دیگه لازم نیست من جزوشون باشم

616
00:35:16,336 --> 00:35:18,937
منظورت چیه؟

617
00:35:18,940 --> 00:35:21,774
راس هویت کماندار رو ازم گرفت

618
00:35:21,775 --> 00:35:26,044
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم اون آدم باشم

619
00:35:27,568 --> 00:35:30,648
و دلم نمی‌خواد

620
00:35:30,650 --> 00:35:34,285
...اینو بهت گفته بودم که

621
00:35:34,288 --> 00:35:37,890
نمی‌تونم هم کماندار باشم و هم با تو باشم

622
00:35:37,891 --> 00:35:40,224
من می‌خوام با تو باشم

623
00:35:41,794 --> 00:35:44,195
،بهم گفتی یه آدم دیگه شدم

624
00:35:44,197 --> 00:35:47,098
...و دلم می‌خواد

625
00:35:47,100 --> 00:35:51,569
شاید یه چیزای بیشتری راجع به اون آدم کشف کنم

626
00:35:51,571 --> 00:35:54,238
اگه تو باهام بیای

627
00:35:54,240 --> 00:35:56,307
با تو کجا بیاد؟

628
00:35:58,378 --> 00:36:01,245
یه‌جایی که از اینجا خیلی دور باشه

629
00:36:01,247 --> 00:36:03,381
،حتی بدون من

630
00:36:03,383 --> 00:36:06,384
استارلینگ هنوز هم قهرمان‌هایی داره که مراقبش باشن

631
00:36:08,387 --> 00:36:10,254
...جان

632
00:36:10,256 --> 00:36:12,757
من باهاش حرف می‌زنم

633
00:36:18,030 --> 00:36:19,584
عجب

634
00:36:19,608 --> 00:36:20,799
آره

635
00:36:20,800 --> 00:36:23,201
منم کُلی اون کلمه رو توی ذهنم مرور کردم

636
00:36:25,204 --> 00:36:28,106
پس یعنی باید دنبال یه

637
00:36:28,108 --> 00:36:30,742
معاون رئیس جدید بگردم؟

638
00:36:30,744 --> 00:36:33,211
فکر کنم

639
00:36:33,213 --> 00:36:36,414
امیدوارم کسی رو پیدا کنی که باعث خوشحالیت بشه، ری

640
00:36:38,584 --> 00:36:40,084
لیاقتش رو داری

641
00:36:45,624 --> 00:36:46,930
جان؟

642
00:36:46,954 --> 00:36:47,994
واست خوشحالم الیور

643
00:36:48,825 --> 00:36:50,528
،با وجود مشکلاتمون

644
00:36:51,110 --> 00:36:53,804
.لیاقت خوشحال بودن رو داری
هم تو و هم فلیسیتی

645
00:36:53,805 --> 00:36:56,092
و درست میگی، شهر دست خوب کسایی‌ـه

646
00:36:56,093 --> 00:36:57,057
که شامل خودتم میشه

647
00:36:57,081 --> 00:36:58,578
من ابرقهرمان نیستم

648
00:36:58,579 --> 00:37:01,113
تو یه قهرمانی

649
00:37:01,114 --> 00:37:03,581
،واسه سه‌سال، یه تکیه‌گاه بودی

650
00:37:03,583 --> 00:37:05,850
تکیه‌گاه شهر، تکیه‌گاه من

651
00:37:05,852 --> 00:37:08,386
واسه سه‌سال، اون آدمی بودی

652
00:37:08,387 --> 00:37:11,235
که می‌تونستم روش حساب کنم

653
00:37:11,236 --> 00:37:12,702
هنوزم روت حساب می‌کنم

654
00:37:14,233 --> 00:37:15,593
الیور، نمی‌دونم می‌تونم از اتفاقی

655
00:37:15,594 --> 00:37:17,327
که بینمون افتاد بگذرم یا نه

656
00:37:17,329 --> 00:37:20,097
منم همچین چیزی رو ازت نمی‌خوام

657
00:37:20,099 --> 00:37:22,199
روش فکر می‌کنم

658
00:37:22,201 --> 00:37:23,634
باشه

659
00:37:29,804 --> 00:37:32,409
جان

660
00:37:32,411 --> 00:37:35,446
،اگه می‌خوای ادامه بدی

661
00:37:35,448 --> 00:37:37,381
شاید بخوای یه راهی واسه پنهون کردن هویتت

662
00:37:37,383 --> 00:37:39,683
وقتی اون بیرونی پیدا کنی

663
00:37:39,685 --> 00:37:42,986
روی اونم فکر می‌کنم

664
00:37:45,090 --> 00:37:46,669
مراقب خودت باش، الیور

665
00:37:46,693 --> 00:37:48,693
تو هم همینطور

666
00:37:53,064 --> 00:37:55,032
کجا میری؟

667
00:37:55,034 --> 00:37:57,267
کوماموتو

668
00:37:57,269 --> 00:37:58,902
اونجا یه صومعه

669
00:37:58,904 --> 00:38:00,871
نزدیک زادگاهم هست

670
00:38:00,873 --> 00:38:03,340
همیشه امیدوارم بودم وقتی به عنوان یه خانواده

671
00:38:03,342 --> 00:38:05,909
به ژاپن برگشتیم اونجارو به آکیو نشون بدم

672
00:38:05,911 --> 00:38:08,345
واقعاً متاسفم تاتسو

673
00:38:10,281 --> 00:38:12,649
و تو کجا میری؟

674
00:38:12,651 --> 00:38:14,718
به استارلینگ‌سیتی برمی‌گردی؟

675
00:38:14,720 --> 00:38:16,887
...نه، من

676
00:38:16,889 --> 00:38:21,124
ساعت‌ها شریو رو شکنجه کردم

677
00:38:21,126 --> 00:38:25,028
نمی‌خوام اون تاریکی اطراف مادر یا خواهرم باشه

678
00:38:25,030 --> 00:38:26,864
پدرت چی؟

679
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
راجع به پیغامش بهم گفتی

680
00:38:28,834 --> 00:38:31,969
امید داشت که شهرت رو نجات بدی

681
00:38:31,971 --> 00:38:35,739
من اون آدمی که پدرم فکر می‌کنه نیستم

682
00:38:35,741 --> 00:38:37,908
...حتی اگه بودم

683
00:38:37,910 --> 00:38:40,677
باید تنها باشم

684
00:38:40,679 --> 00:38:43,013
لازمه که باید باشم

685
00:38:50,421 --> 00:38:52,656
مراقب باش، تاتسو

686
00:39:05,441 --> 00:39:06,904
،طبقه‌ی بالاست

687
00:39:06,906 --> 00:39:08,939
داره وسایلش رو جمع می‌کنه

688
00:39:08,941 --> 00:39:11,675
منم دارم استارلینگ رو ترک می‌کنم

689
00:39:11,677 --> 00:39:16,079
دارم سعی می‌کنم آخرین حد ناامیدیم رو تصور کنم

690
00:39:16,081 --> 00:39:18,015
تیا، دوسِت دارم

691
00:39:18,017 --> 00:39:20,317
می‌دونم اعمال و رفتارم هیچوقت این رو نشون نداده

692
00:39:20,319 --> 00:39:23,820
ولی من پدرتم

693
00:39:23,822 --> 00:39:26,390
،و هرچیزی لازم داشته باشی

694
00:39:26,392 --> 00:39:28,191
همیشه کنارت خواهم بود

695
00:39:28,193 --> 00:39:31,028
آره، خب، منتظر تلفن نباش

696
00:39:31,030 --> 00:39:34,097
ولی، یه سال پیش

697
00:39:34,099 --> 00:39:38,702
بهم گفتی می‌تونی بهم یاد بدی قوی باشم

698
00:39:38,704 --> 00:39:41,838
خیلی خوب سر اون قولت وایسادی

699
00:39:46,144 --> 00:39:49,546
خدایا، واقعاً مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟

700
00:39:49,548 --> 00:39:51,715
به همون اندازه‌ای که پنج دفعه‌ی قبل پرسیدی

701
00:39:53,333 --> 00:39:55,485
اون بیرون مراقبت خودت باش، باشه؟

702
00:39:55,487 --> 00:39:59,389
به همون اندازه‌ای که هر نقاب‌داری
می‌تونه مراقب باشه

703
00:40:00,825 --> 00:40:03,594
ولی راستش داشتم به این فکر می‌کردم

704
00:40:03,596 --> 00:40:07,698
که شاید اسم خودم رو «کماندار سرخ» بذارم؟

705
00:40:09,635 --> 00:40:12,536
فکر می‌کنم تا همین‌الانش به همه گفتم
که «اسپیدی» صدات کنن

706
00:40:25,617 --> 00:40:27,718
پس به توافق رسیدیم

707
00:40:29,921 --> 00:40:33,690
من و تو راه طولانی‌ای رو اومدیم

708
00:40:33,692 --> 00:40:37,561
من همیشه تو رو به چشم پسرم نگاه کردم، الیور

709
00:40:37,563 --> 00:40:40,897
و خوشحالم که با هم کار کردیم

710
00:40:40,899 --> 00:40:42,766
تا به یک اعتماد برسیم

711
00:40:44,602 --> 00:40:46,870
من هیچوقت بخاطر

712
00:40:46,872 --> 00:40:49,840
کاری که با سارا کردی نمی‌بخشمت

713
00:40:49,842 --> 00:40:53,343
و با خواهرم

714
00:40:53,345 --> 00:40:55,646
هرگز

715
00:40:55,648 --> 00:40:57,748
یعنی یه‌بار دیگه دشمن همدیگه‌ایم؟

716
00:40:57,750 --> 00:41:01,151
بستگی به کاری که در آخر قراری که داشتیم بکنی داره

717
00:41:12,513 --> 00:41:14,064
یه فایل جدید باز کن

718
00:41:14,066 --> 00:41:16,967
پروژه‌ی به‌روز رسانی گامای اتم

719
00:41:18,236 --> 00:41:19,770
یه پیشرفت جالب

720
00:41:19,772 --> 00:41:21,638
همزمان با تصمیم‌گیری دوباره‌ی نانوتکنولوژی

721
00:41:21,640 --> 00:41:23,807
برای انتشار ضدویروس داشتم

722
00:41:23,809 --> 00:41:26,576
،با تغییرات مناسب

723
00:41:26,578 --> 00:41:29,546
نانوتک‌ها می‌تونن به‌منظور
کوچک‌سازی اجزای لباس

724
00:41:29,548 --> 00:41:32,149
بکار گرفته بشن

725
00:41:32,151 --> 00:41:36,787
این آزمایش اول کوچک‌سازی خواهد بود

726
00:41:38,790 --> 00:41:40,290
اجرا

727
00:41:41,626 --> 00:41:44,361
چرا هیچ‌چیزی نمی‌تونه تو
همون دفعه‌ی اول جواب بده؟

728
00:42:14,826 --> 00:42:17,761
حداقل اعتراف کن که از اول هدفت این بوده

729
00:42:17,763 --> 00:42:21,531
تنها آرزوی من این بود که
خودم رو از چنگال پدرت آزاد کنم

730
00:42:21,533 --> 00:42:25,469
کار بزرگی که هردو موفق شدیم به دستش بیاریم

731
00:42:25,471 --> 00:42:28,171
نمی‌دونم در مورد تو چطور
همچین چیزی امکان‌پذیر شده

732
00:42:28,173 --> 00:42:30,140
،وقتی سه ماه پیش در اسارت پدرت بودم

733
00:42:30,142 --> 00:42:32,776
با خنجرش من رو شکنجه کرد

734
00:42:32,778 --> 00:42:36,079
و جون سالم به‌در بردی چون پدرم
به انتخاب خودش آزادت کرد

735
00:42:36,081 --> 00:42:37,714
پیشگویی‌ها، چیزهای خنده‌دارین

736
00:42:37,716 --> 00:42:40,083
سرنوشت و پدرم بهت رحم و بخشش نشون دادن

737
00:42:40,085 --> 00:42:42,219
من اینکارو نمی‌کنم

738
00:42:42,221 --> 00:42:45,021
تو سارا رو ازم گرفتی و من عدالت رو اجرا می‌کنم

739
00:42:45,023 --> 00:42:47,023
می‌تونی تلاشت رو بکنی

740
00:42:47,025 --> 00:42:50,026
...تا اون موقع

741
00:42:50,028 --> 00:42:53,563
جلوی راس‌الغول زانو بزن

742
00:43:08,750 --> 00:43:11,715
اسم من الیور کوئین‌ـه

743
00:43:11,717 --> 00:43:13,583
...‏بعد از پنج سال زندگی توی جهنم

744
00:43:13,585 --> 00:43:16,119
...‏فقط با يک هدف به خونه برگشتم

745
00:43:16,121 --> 00:43:18,655
‏تا شهرم رو نجات بدم

746
00:43:18,657 --> 00:43:20,357
و اینکارو کردم

747
00:43:20,359 --> 00:43:23,026
به قهرمانی تبدیل شدم که به مردم کمک می‌کرد

748
00:43:23,028 --> 00:43:25,317
ولی حالا وقتش رسیده که آدم دیگه‌ای باشم

749
00:43:25,318 --> 00:43:28,652
وقتش رسیده که چیز دیگه‌ای باشم

750
00:43:33,892 --> 00:43:35,993
خب، کجا میریم؟

751
00:43:35,995 --> 00:43:38,863
دارم به ایالتی فکر می‌کنم که بتونه ازدواج

752
00:43:38,865 --> 00:43:41,665
ناندا پاربتی رو لغو کنه

753
00:43:41,667 --> 00:43:43,400
می‌تونم یه چیز عجیب و غریب بگم؟

754
00:43:46,365 --> 00:43:48,666
خوشحالم

755
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
« پـایـان فصـل سـوم »

756
00:43:56,180 --> 00:43:59,180
ترجمه و زیرنویس از : نیما، محمد، سمیرا
Sorrow, Dunham, Dark Assasin

757
00:43:59,180 --> 00:44:02,180
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.