Namaku adalah Oliver Queen...
Setelah lima tahun menghilang, aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City, aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Aku ingin kau menggantikanku.
Aku ingin kau menjadi Ra's al Ghul selanjutnya.
Maseo...
Tuanku melihat sesuatu dalam dirimu.
Jangan biarkan keras kepalamu menyebabkan korban jiwa lagi.
Oliver...
-- Arrow Kembali Membunuh --
Kita harus menghentikan pelakunya...
...sebelum dia menyerang orang jahat berikutnya.
Atau, sebelum dia mulai mengincar orang tak bersalah.
Kapten, kurasa kau membiarkan perasaan pribadimu...
...mengganggu penilaianmu pada Arrow.
Mungkin sekarang aku melihat semuanya dengan jelas daripada sebelumnya.
Hentikan, kalian berdua! Aku sudah lelah--
Ini Kapten Lance. Terjadi penembakan di Balai Kota.
Tersangka-nya berusaha kabur. Aku butuh tim tanggap darurat.
Dan aku butuh ambulans, sekarang!
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja!
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Season 03 Episode 18 -- Public Enemy --
Kami mendapat konfirmasi bahwa Walikota Castle...
...dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
CEO dari Palmer Technologies, Ray Palmer dilarikan ke Rumah Sakit Starling...
...di mana dia berada dalam kondisi kritis.
Aku mencoba menghubungi Felicity tadi. Tapi dia tak mengangkatnya.
Kapten dari Kepolisian Starling City, Quentin Lance berada saat penyerangan...
...dan mengutarakan pernyataannya.
Aku baru saja meminta surat untuk pencarian tingkat satu pada Arrow.
Dan aku mengubah satuan tugas yang mendukung tindakan main hakim sendiri...
...dengan perintah membunuh apabila diperlukan. Permisi.
Mengapa Arrow tiba-tiba memutuskan untuk membunuh walikota?
Aku tak tahu. Tapi seharusnya aku percaya dengan insting awalku...
...kalau dia ini pembunuh dan kriminal.
Kalau saja aku percaya, Walikota Castle mungkin saja masih hidup.
Tidak ada pertanyaan lanjutan, terima kasih.
Lance mungkin benar. / Oliver, jangan berpikiran begitu.
Kita harus tangani masalah yang ada.
Pembunuhan ini dilakukan oleh salah satu pengikut Ra's al Ghul.
Maseo Yamashiro. / Baiklah, kau seperti mengenalnya.
Kupikir begitu. Tapi sudah bertahun-tahun lalu...
...karena dia sekarang sangat berbeda.
Oliver, pertanyaannya adalah...
...di mana kita akan menemukan dia sekarang?
Aku tahu seseorang yang dapat membantu kita.
Siapa mereka? / Aku tak tahu.
Lalu mengapa kita berusaha lari dari mereka?
Shado?
Apa?
Dari mana kau tahu saudariku?
Saudarimu?
Saudari kembarku. Dari mana kau tahu Shado? / Oliver--
Ceritanya panjang. Temanku dan aku sedang dalam masalah...
...dan apa kau bisa membantu kami menjauh dari jalanan?
Apa yang terjadi?
Ceritanya juga panjang. Bisakah kau membantu kami?
Dengar. Tersangka-nya bersenjata dan berbahaya.
Tak ada tembakan peringatan.
Apa yang terjadi pada seseorang dianggap tak bersalah sampai terbukti bersalah?
Arrow ada di atap pada saat itu, Laurel. Aku melihatnya sendiri.
Dia dijebak. / Oleh seorang peniru.
Yang takkan terjadi kalau dia tak bertindak seperti Robin Hood dari awal.
Itu tak adil! Kau tak mengerti...
...apa yang sedang terjadi dan aku ingin kau mempercayaiku.
Aku dulunya mempercayaimu.
Siapa dia?
Katakan saja namanya atau Ayah akan--
Atau apa, Ayah? Kau akan menuntutku?
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan...
...karena semua ini harus berakhir.
Dan ini harus berakhir malam ini.
Akulah orang terbodoh di dunia...
...karena telah putus denganmu.
Kau ingat terakhir kali kita melakukan ini?
Kita sudah berencana pergi bersama-sama.
Mengapa tak kita lakukan lagi?
Roy.
Keadaan sedang rumit dengan Oliver sekarang.
Masalah Ra's al Ghul sedang rumit?
-- BURONAN --
Astaga.
Mengenai penyerangan...
...Kapten Lance telah mengeluarkan surat penangkapan...
...pada orang yang main hakim sendiri yang lebih dikenal dengan Arrow...
...sebagai perburuan terbesar di kota ini, yang sementara berlangsung.
Kapten Lance juga memastikan bahwa surat penahanan juga telah disiapkan...
...untuk para rekan-rekan Arrow.
Ray?
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja, jadi aku baik-baik saja.
Tn. Palmer, bagaimana perasaanmu? / Tampangmu tak terlalu baik.
Kau melihat tampangnya?
Aku membawa kabar buruk. Saat operasi...
...untuk mengeluarkan panahnya, kau mengalami trombus...
Pembekuan darah?
Kalau tak segera ditangani, itu dapat menyebabkan stroke iskemik.
Kalau begitu kita harus segera tangani. / Tak sesederhana itu.
Lukamu sangat melemahkan kondisimu.
Operasi pada otakmu bisa berakibat buruk kalau dilakukan sekarang.
Dan apakah itu?
Skenario terbaiknya, kau mengalami kerusakan otak...
...sementara skenario terburuknya--
Jadi maksudmu adalah...
...kalau aku melakukan operasi sekarang, aku bisa mati...
...tapi kalau aku menunggu dan pembekuannya melebar, aku bisa mati.
Bagaimana kalau kubilang bahwa...
...aku menciptakan robot kecil...
...yang dapat memasuki aliran darah dalam tubuhku...
...menuju ke gumpalan bekunya, dan mengobatinya...
...dan semuanya tanpa membahayakan otakku...
...atau organ-organ tubuh lainnya?
Aku akan bilang kalau kau akan butuh tes kejiwaan.
Baiklah.
Tapi setelah itu, kita akan pergi ke lab...
...mengambil robot itu dan memasukkannya ke dalam tubuhku...
...dan mempublikasikan hasilnya di Jurnal Medis Inggris.
Maafkan aku, tapi itu tak mungkin.
Aku yang menciptakannya. Itu mungkin.
Rumah Sakit Starling memiliki...
...kebijakan yang ketat pada prosedur percobaan.
Tunggu dulu, ada sebuah prosedur yang mungkin dapat menyelamatkannya...
...tapi kau tak mau melakukannya?
Aku tak bisa melakukannya.
Rumah Sakit takkan memberi izin pada teknologi yang masih...
...dalam tahap eksperimen atau belum dipastikan.
Bagaimana kau bisa tahu kalau penemuanmu takkan membunuhmu?
Aku tak tahu.
Itu adalah risiko yang harus kuambil.
Maafkan aku...
...tapi tak ada yang bisa kuperbuat.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Ray Palmer.
Bahkan saat terbaring di Rumah Sakit...
...kau tetaplah pria tertampan yang pernah kulihat.
Bisa kau beri kami waktu sejenak?
Ibu!
Aku dengar kejadiannya, jadi Ibu langsung kemari secepatnya!
Jadi, apa kata dokter? / Tak ada yang baik.
Baiklah.
Apa?
Paling tidak kau punya pacar. / Ibu!
Bagaimana kau tahu aku masih berada di Starling City?
Laurel. / Aku butuh bantuanmu, Nyssa.
Maseo juga berada di Starling.
Dia di balik pembunuhan yang mengatasnamakan Arrow.
Sarab melakukan tugas dari Ayahku dalam usaha untuk memaksamu...
...menerima permintaannya untuk menjadi penerusnya.
Dan apa kau merasa dikhianati oleh keputusan Ayahmu?
Tidak sebesar kalau aku mengkhianati Ayahku dengan membantumu.
Orang-orang meninggal, Nyssa. / Dan menurutmu apa peduliku?
Sara.
Apa yang dia ingin kau lakukan?
Aku mendapatkan lokasi Maseo. Magnuson Plaza.
Benar.
Perusahaan pemilik bangunan itu...
...sudah bangkrut beberapa bulan yang lalu.
Dan Liga menggunakannya sebagai tempat persembunyian...
...dan untuk merencanakan penyerangan.
Bagaimana kau menemukannya? / Aku putri dari sang Iblis.
Kalian harusnya lebih fokus pada Liga.
Kalian bisa kurung Maseo sama seperti yang kalian lakukan padaku...
...tapi ayahku mengirimkan pasukan yang dipimpin oleh Maseo.
Kita selesaikan masalahnya satu demi satu. / Oliver.
Kita harus menyebar...
...kalau ingin menyisir seluruh bangunan.
Dig, aku ingin kau mengawasi dari atas. / Baiklah.
Bagaimana dengan Nyssa?
Jangan samakan doronganku untuk memberikan kalian informasi...
...dengan kemauanku untuk melawan Liga.
Kami hargai bantuanmu.
Kami yang akan urus dari sini.
Ayo kita lakukan ini.
Kami sudah sisir setiap lantai, tapi tak ada apa-apa.
Aku juga tak menemukan apa-apa di area parkir.
Diggle?
Sisi utara aman!
Kau pikir Nyssa menipu kita?
Tunggu dulu, aku melihat pergerakan.
Lantai paling atas, sebelah barat daya.
-- Bunuh Mereka Semua --
Sudah jelas aku tepat memilihmu sebagai penerusku.
Membunuhku hanya akan memastikan kau mendapatkan tahta yang kau tolak.
Itu akan menghentikanmu.
Anggota ligaku akan berusaha mewujudkan keinginanku.
Tidak, Nak.
Kau hanya memiliki dua pilihan...
...kau akan menerima menjadi Ra's al Ghul...
...atau kau akan menghabiskan sisa hidupmu di dalam kurungan.
Kau takkan mengurungku. / Tidak, bukan aku.
Ini polisi Starling City.
Turunkan senjatamu dan angkat tangan. Kalian semua ditahan.
Berlututlah! Berlututlah!
Tahan tembakan kalian!
Tutup seluruh area ini, dengan radius tiga blok.
Diggle! / Aku melihat kalian.
Polisi ada di mana-mana.
Ada gudang di sisi barat blok.
Kalau kalian bisa ke sana, kalian akan aman.
Cepatlah. Ada empat polisi menuju posisi kalian.
Kalian harus segera pergi!
Angkat tangan!
Menujulah ke pintu. Aku akan mengalihkan perhatian.
Kita tak boleh berpisah! / Mereka tak menginginkan kalian.
Mereka hanya ingin aku. Pergilah sekarang.
Cooper, Jones, kepung mereka di Jalan 43rd.
Ada dua pelaku di gudang, sisi barat jalan 43rd.
Dia menuju pintu keluar timur.
Dia lewat sana. Tangkap dia!
Laurel!
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembak putrimu?
Tidak, tapi kurasa aku akan menangkapmu.
Mungkin semalam di penjara akan membuatmu sadar.
Ayah, kumohon jangan lakukan ini.
Jangan ganggu dia.
Nyssa! Jangan sakiti dia.
Laurel, apa yang kau lakukan? / Kita harus pergi.
Maafkan aku. / Sayang!
Apa Arsenal dan Canary berhasil kabur?
Diggle!
Mundur!
Naiklah!
Ikuti mereka! Kosongkan area!
Kalau kita berhasil masuk ke terowongan di Jalan 8th, kita akan aman.
Kita harus menghentikan mobil-mobil patroli itu.
Baiklah.
Oh, syukurlah! Aku sangat khawatir.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Di mana Roy? / Dia masih di luar sana.
Seisi kota seperti sudah gila! / Ini bukanlah seisi kota.
Tapi hanya satu orang.
Ya?
Halo, Kapten.
Ada tiga anggotaku yang terluka karena perbuatanmu.
Aku paham kalau kau merasa dikhianati...
...tapi kau tak bisa berpikir karena kemarahan itu...
...bahwa aku akan menargetkan orang tak bersalah.
Oh, aku tak memikirkannya. Aku tahu pasti.
Aku tahu kegilaan ini harus berakhir.
Kau tak mau siapapun lagi terluka, kau serahkan dirimu.
Sudah seperti yang kupikirkan.
Maafkan aku. Ayahku masih sedang berduka.
Kupikir kalau kita menghentikan Maseo...
...kita bisa hentikan pembunuhannya, tapi Nyssa benar.
Ini lebih dari sekadar Maseo.
Roy!
Aku tak apa. Aku berhasil kabur di Jln. Hudson.
Aku harus menembak beberapa polisi...
...dan mereka hanya mendapat luka.
Aku meremehkan Ra's al Ghul...
...dan sekarang, kita semua akan menerima akibatnya.
Maafkan aku. / Apa yang kau bicarakan?
Ra's mengincar kita karena Malcolm.
Apa yang tidak kuketahui?
Kalian belum mengatakan nama kalian. Namaku Mei.
Namaku Akio, dan dia--
Tommy.
Jadi, Tommy, kalian dikejar oleh siapa tadi?
Ceritanya rumit.
Tapi, Mei, sejujurnya aku tak tahu mengapa mereka mengejar kami...
...tapi mereka mengejar kami.
Apa itu ayahmu? / Namanya Yao Fei.
Dan bagaimana kau mengenal saudariku?
Oh, sekolah kedokteran.
Dia tak pernah bilang kalau dia punya teman kebangsaan Amerika.
Kau orang Amerika, 'kan?
Aku dikeluarkan dari Sekolah Kedokteran bukan di Amerika.
Jadi kapan kau terakhir kali bertemu dengan Shado?
Sudah lama sekali.
Akupun juga sudah lama tak melihatnya.
Shado dan ayahku menghilang tiga tahun yang lalu.
Polisi berpikir mereka diculik, tapi tak ada permintaan tebusan.
Aku turut berduka.
Polisi mengatakan kalau mereka mungkin sudah mati.
Kalau itu benar, paling tidak aku tak perlu bertanya-tanya lagi.
Tapi tiap kali ada yang menelpon, datang kemari...
...atau seseorang yang mengenal mereka bertemu denganku--
Aku tak bisa bayangkan.
Kalian pasti sangat lelah.
Bukannya lelah, tapi kotor. Aku butuh mandi.
Kamarku lewat pintu itu. Ada handuk bersih.
Apa tidak apa-apa?
Ya.
Akan kutemani temanmu.
Terima kasih.
Dengar, aku seorang polisi, bukannya psikolog...
...tapi sepengalamanku, pembunuh tak membedakan...
...orang bersalah dan tak bersalah. Mereka membunuh karena...
...mereka melihat diri mereka di atas daripada hukum...
...dan Arrow tak ada bedanya.
Dia seorang kriminal, dan aku berjanji pada kalian...
...kami akan menemukannya dan dia akan terima hukumannya.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Teriam kasih sudah membelikan ini.
Aku ketemu Dr. Lockhart di kantin.
Kupikir mungkin...
...bisa kubujuk untuk membolehkan prosedur nano itu pada Ray...
Teknologi Nano. / Dia bahkan tak mau melihatku.
Kau lihat pakaianku? Astaga!
Ibu!
Pria memang bodoh.
Ibu rasa--
Kau-lah yang harus...
...menyuntikkan robot kecil itu ke dalam Ray.
Rencana yang hebat, tapi aku bukanlah dokter.
Bahkan Ray bilang kalau Dokter bisa saja membunuhnya.
Aku tak mau merisikokan nyawanya.
Keadaannya sekarang sudah berisiko.
Maksud perkataanmu adalah kau tak ingin jadi orang...
...yang mengambil kesempatan.
Kalau saja ayahmu ada di sini-- / Dia akan ditangkap.
Mungkin.
Tapi sebelum itu terjadi, dia akan bilang kalau terkadang...
...kita harus mengambil kesempatan...
...terutama bagi orang-orang yang kita sayangi.
Aku tak peduli soal biaya. Ini adalah perburuan!
Setujui tambahan personel dan juga tambahan jam tugas...
...dan setujuilah sekarang!
Aku minta maaf atas perlakuan kami.
Kupikir kau takkan mau bicara denganku dengan kemauan sendiri.
Kaulah orangnya.
Ra's al Ghul. Senang bertemu denganmu.
Sara berbicara banyak soal ayahnya.
Jangan berani katakan nama putriku.
Kalau dia tak bertemu denganmu, dia pasti masih hidup sekarang.
Kalau Sara tak bertemu putriku...
...dia pasti sudah mati kelaparan...
...di Lian Yu. / Dia tak pernah berada di Lian Yu.
Kau menerima informasi yang salah.
Itu salah satu dari banyak yang kau tak ketahui.
Dengar, apa maumu?
Untuk membantu kotamu sama seperti putrimu.
Kau memburu pria yang dipanggil Arrow.
Benar.
Kenapa? Kau mau membantuku menemukannya?
Kau akan menemukannya dengan mudah...
...kalau kuberitahu namanya.
Dan mengapa aku harus percaya padamu?
Karena dengan aku mengatakannya semuanya akan menjadi sangat jelas.
Dan kau akan menyadari kalau pria yang kau cari...
...telah ada di depan matamu selama ini.
Orang yang sama yang berbohong...
...dan bilang kalau Sara tak berada di Lian Yu.
Oliver Queen adalah Arrow.
Kita perlu bicara.
Tidakkah kau lelah dengan perbincangan kita?
Karena aku sudah lelah.
Kalau begitu hentikan omong kosongnya.
Kau tak berpikir kalau Arrow yang melakukan pembunuhan ini.
Kau hanya marah karena dia merahasiakan kematian Sara darimu.
Itu bukan alasannya. Itu bukan alasannya!
Mungkin pada awalnya benar...
...tapi kemudian aku menyadari...
...kalau dia alasan Sara terbunuh. / Ayah, itu konyol.
Tidak. Kau, Harper, Sara...
...pria aneh (The Flash) di Central City, Huntress...
...orang baru yang berterbangan (Atom).
Mereka semua? Semuanya bermula dari Arrow.
Dan Sara meninggal karena dia bagian dari mereka.
Kau tak tahu mengapa Sara dibunuh.
Dia bisa bertemu Liga Para Pembunuh...
...karena dia berada di Lian Yu.
Karena dia ikut naik kapal bersama Queen.
Jadi apa?
Oliver yang harus disalahkan?
Oliver, Arrow, mereka berdua sama saja.
Pada saat-saat tertentu, kurasa aku selalu tahu.
Saat kupikir dia berbuat sesuatu yang baik, tap itu tak penting bagiku.
Saat kapalnya tenggelam...
...dan kami pikir Sara sudah meninggal...
...aku menyalahkan Oliver.
Dan lucu sekali bagaimana semuanya terulang, 'kan?
Ya, aku ada pekerjaan.
Kau mau menghubunginya?
Sudah terlambat. Aku mengirim petugas ke rumahnya...
...klab Thea, dan di semua tempat persembunyiannya.
Kalau perkataanku ada artinya...
...aku rasa ingin memulai acara realitas di TV...
...jadi mungkin aku sudah mengalami kerusakan otak.
Jangan bermain-main, Tn. Palmer. Jam-jam selanjutnya adalah saat-saat penting.
Aku harus mengawasimu dengan ketat.
Ibu?
Tidak, tak apa. Oh!
Kurasa punggungku tegang!
Astaga, kau sangat kuat.
Astaga, kurasa aku--
Kurasa aku akan pingsan.
Mungkin kita harus mengangkatmu ke tempat tidur.
Ya, baiklah. Itu ide yang bagus.
Maafkan aku!
Apa Ibumu akan baik-baik saja.
Kurasa dia akan sembuh dengan ajaib sekitar lima menit kemudian.
Ok.
Sama sepertimu.
Apa itu teknologi nano-ku?
Dengan anggapan kau menandainya dengan benar.
Kau yakin ingin melakukan ini? / Bagaimana denganmu?
Aku yakin. Karena pilihan selain itu hanyalah...
...kerusakan otak atau meninggal.
Tapi kalau Rumah Sakit tahu, kau bisa masuk penjara.
Biar aku terima risikonya.
Ok.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Normal. Tapi aku tak berharap efek samping--
Ray? Ray!
Ray!
Ok, baiklah...
...mungkin memang ada efek sampingnya.
Aku tak percaya ini terjadi. / Aku juga berpikiran begitu.
Perburuan besar-besaran pada Arrow berlanjut...
...malam ini, di mana Kapten Lance...
...telah menjadikan penangkapan Arrow ini...
...menjadi prioritas utama Kepolisian Starling City.
Aku yakin polisi yang mengejarmu waktu itu akan baik-baik saja.
Aku memanah mereka, Thea.
Saat itu terjadi, ada bagian dalam diriku...
...yang merasa lega. / Lega?
Kalau aku akan masuk penjara...
...dan menerima hukuman yang berhak kuterima.
Roy, dengarkan aku.
Satu-satunya hal yang berhak kau terima adalah kebahagiaan.
Sekarang, maafkanlah dirimu.
Kejadian dengan polisi tahun lalu itu, bukanlah salahmu.
Maaf kau harus melalui semua ini, Roy. Aku memberikanmu topeng itu...
...agar kau bisa membantu polisi.
Bukannya lari dari mereka.
Lalu apa yang akan terjadi?
Lari!
Ini kepolisian Starling City! Angkat tanganmu!
Jangan bergerak!
Terima kasih membiarkanku mandi.
Kau baik-baik saja?
Aku melihat tatto di punggungmu. Mengapa kau bohong padaku?
Mei-- / Aku perlu tahu...
...apa yang terjadi pada keluargaku.
Aku tak tahu.
Berbohong lagi. Kau tahu Shado.
Kau dan Shado lebih dari sekadar teman.
Percayalah saat kubilang...
...kalau semakin sedikit yang kau tahu tentang diriku, maka kau akan semakin aman.
Mungkin kau akan lebih jujur dengan polisi.
Aku mengerti kalau kau kesal, tapi jangan telepon polisi.
Aku sudah menelponnya. Mereka sedang menuju kemari.
Akio, kita harus pergi. / Ada apa?
Merunduklah!
Mengapa polisi menembaki kita?
Karena mereka bukanlah polisi.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu sangat bangga-- Ayahmu pasti bangga padamu.
Ayah bukanlah contoh teladan yang baik, tapi...
Nn. Smoak, aku ingin bicara denganmu.
Apa kau tahu apa ini?
Mereka adalah hasil pemeriksaan terbaru dari Tn. Palmer.
Gumpalan di otaknya sudah menghilang. / Benarkah?
Tidak menyebar. Tidak mengecil, tapi menghilang.
Dia akan segera pulih.
Kau tak tahu apa-apa...
...mengenai pengembangan terbaru keadaannya...
...benarkan?
Kau menuduh putriku?
Karena aku melayani di Caesar yang sering didatangi...
...paling tidak tiga pengacara.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Kami berhasil...
...dalam penyelidikan kami atas pria main hakim yang dikenal dengan Arrow.
Kantor Jaksa Wilayah telah mengeluarkan surat penahanan...
...bagi orang yang bertanggung jawab atas tindakan kekerasan ini--
...Oliver Queen.
Aku tak tahu harus kemana.
Tak apa.
Lyla membawa Sara ke rumah Ibunya.
Lance sudah tahu. / Seluruh kota tahu, Oliver.
Tn. Queen bersenjata...
...dan berbahaya, tapi jangan salah--
Dia akan ditemukan dan diadili.
Perkembangan luar biasa di mana Oliver Queen dinyatakan sebagai Arrow.
Tuduhannya adalah hal yang mengejutkan...
...mengingat Oliver sudah pernah membuktikan kalau...
...dia bukan Arrow dua tahun lalu.
Pembaca berita itu benar.
Kau pernah berhasil meredam kejadian seperti ini sebelumnya.
Terakhir kali aku memang merencanakannya.
Membuat diriku ditangkap itu rencanaku.
Kali ini adalah rencana Ra's al Ghul.
Bagaimana keadaan Ray? / Dia lebih baik darimu sekarang.
Tolong beritahu kalau kau punya rencana yang pintar.
Aku tak punya rencana biasa.
Bagaimana kalau Dig menyamar menjadi Arrow?
Itu berhasil sebelumnya.
Tapi kali ini, Lance takkan berhenti sampai Oliver ditahan.
Kau harus pergi. Kau harus pergi dari Starling City.
Ayahku menyerahkan anggotanya menjaga setiap stasiun kereta, bus dan bandara.
Dan ayahku juga membekukan rekening Thea.
Ayahku tak memberikanmu kesempatan untuk kabur.
Aku tak percaya ini terjadi.
Menurutmu ini rencana Ra's selama ini?
Dia menggunakan kota ini sebagai senjata.
Ini kotaku.
Kau mau ke mana, Oliver?
Ke satu tempat yang bisa kudatangi.
Akio, kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Baiklah. / Apa yang terjadi?
Pintu depan satu-satunya jalan keluar? / Benar.
Aku ingin kau tetap merunduk, dan membawa Akio ke kamar.
Mei, mereka kemari untuk membunuhmu juga.
Pergilah!
Akio? Akio?
Ibu!
Kami mengikuti mereka. Mereka anak buah Amanda Waller.
Siapa dia?
Bagaimana keadaanmu?
Untuk seseorang yang baru saja menghindari kematian...
...atau kerusakan otak, aku merasa sangat baik.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ini--
Ceritanya panjang.
Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih padamu.
Kupikir teknologi nanomu berhak mendapat pujian juga.
Aku cuma menusukkan sesuatu padamu.
Kau pikir akan ada saat...
...saat perkataanku tak bermakna ganda?
Kuharap tidak. Itu salah satu pesonamu.
Ditambah keberanianmu mengambil risiko...
...dan menyelamatkan nyawaku adalah alasan aku mencintaimu.
Wow.
Senang mendengarnya.
Apalagi setelah semuanya...
...yang terjadi padamu...
...dengan pembekuan darah, teknologi nano, dan...
...kondisi kritismu.
Ya.
Ngomong-ngomong, kau pasti kelaparan.
Aku akan mencari perawat...
...dan memintanya membuatkanmu Jelly.
Astaga, apa yang baru saja terjadi?
Tak ada.
Felicity!
Tampangmu sama seperti saat berumur 7 tahun dulu...
...di mana kau mencuri perangkat elektronik ayahmu untuk membuat komputer super.
Astaga.
Apa kau dan Ray baru saja berhubungan seks di rumah sakit?
Apa kalian baru saja melakukannya? / Tidak!
Aku selalu menginginkan itu!
Menjijikkan!
Kalau begitu apa?
Ray bilang kalau dia mencintaiku!
Oh.
Dan kau tak mengatakan balik?
Apa yang salah denganku?
Dia luar biasa.
Dia tahu cerita setiap episode dari Doctor Who.
Semua episode dari ke 34 musimnya.
Dia sudah seperti pangeran Disney.
Intinya, dia...
...sudah seperti pria sempura.
Kau tak mencintai Ray...
...karena kau jatuh cinta pada Oliver.
Kau tak mengetahui Oliver.
Kau hanya bertemu selama 10 detik dengannya.
Aku sudah tahu itu sejak 5 detik pertama.
Sayang, kau bercahaya bagaikan hari Natal...
...saat Oliver masuk ke ruangan. / Tapi dia tak selalu ada untukku.
Dan itu sebelumnya.
Ibu belum menonton berita?
Tidak, aku tak menonton berita, itu hanya membuatku depresi.
Tapi ini yang tidak membuatku depresi, putriku--
Dia memiliki dua pria yang luar biasa...
...yang berarti...
...gadis itu haruslah memilih.
Aku ingin gambar Oliver Queen disebarkan ke semua petugas, mengerti?
Tidak, foto terbarunya, yang ada janggut pendeknya.
Kapten Lance...
...aku kemari untuk menyerahkan diri.
Borgol dia.
Aku berhasil memberikan kalian waktu 10 menit bersama Oliver...
...tapi jangan lama-lama, mengerti?
Ini takkan berakhir baik kalau salah satu dari wartawan...
...mengetahui kalau kalian bertemu dengan Oliver.
Diggle, dan kalian bertiga?
Semuanya masuk akal.
Seharusnya kalian tak kemari.
Oliver, kaupun seharusnya tak kemari.
Apa yang ada di pikiranmu? Apa kau memikirkannya?
Aku berpikir dengan jelas.
Aku meminta Laurel membuat perjanjian. Aku menyerahkan diri...
...dan kalian takkan ditangkap.
Tidak, Oliver. Kau sudah gila...
...kalau kau pikir kami akan berdiam diri...
...dan membiarkan kau menerima semuanya ini demi kami semua.
Aku memulai semuanya ini. Ini adalah kesalahanku...
...dan ini cara terbaik untuk menyelamatkan nyawa orang banyak...
...termasuk kalian.
Jadi berhentilah khawatir. Aku sudah lalui hal lebih buruk...
...daripada penjara. / Ini gila.
Bagaimana kita bisa menerima semua ini?
Roy, aku ingin kau menerima ini.
Satu-satunya cara yang tersisa adalah memberitahu yang sebenarnya.
Kalian tak tahu seberapa kuat kebenaran itu.
Oliver, ini langkah yang salah. / John...
Kau telah bersamaku sejauh ini.
Kalian semua telah bersamaku sejauh ini...
...tapi aku ingin kalian bersamaku sedikit lagi.
Sampai semuanya berakhir.
Para mayatnya sudah diurus.
Kita harus segera pergi. / Beri aku waktu sejenak.
Aku menyesal dengan semua ini.
Mereka mencoba membunuh kita. / Mereka bukanlah polisi.
Mereka pasti menyadap panggilanmu. / Mereka mengincar kau dan Akio?
Kau tahu Shado. Apa dia--
Hei. Semua ini--
Semua ini tak ada hubungannya dengan Shado.
Kau tak tahu bagaimana rasanya hidup seperti ini.
Mencari jawaban.
Kau benar, kalau aku mengenal Shado.
Aku mencintainya.
Aku juga mengenal Ayahmu.
Dan keluargamu...
...menyelamatkan hidupku lebih dari sekali.
Aku tak mengerti.
Orang yang mengejarku...
Mereka akan membunuh siapapun yang tahu mengenai diriku.
Tapi Shado dan ayahku--
Mereka--
Mereka sudah tiada.
Aku turut berduka.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Selama tiga tahun terakhir...
...aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Kau tak tahu betapa kuatnya kebenaran itu.
Kita tak seharusnya berada di sini.
Terima kasih.
Ini tidak adil. Ini tidak benar.
Selama ini, Oliver melindungi orang-orang.
Dia membantu orang-orang.
Kita tak bisa berada di sini. Tempat ini tidak aman lagi.
Lalu apa?
Kita pergi dan biarkan semua ini? Menikmati kebebasan kita?
Roy, aku tak tahu!
Kalau aku tahu, kau pasti sudah mendengarnya sekarang.
Kalau salah satu dari kita ada di posisinya, dan Oliver ada di posisi kita...
...dia pasti berpikir sesuatu.
Dan tak peduli apa konsekuensinya.
Lian Yu.
Kenapa dengan itu?
Ra's mengatakan kepadaku kalau Sara...
...berhasil sampai ke pulau denganmu.
Kau tak mau menceritakannya padaku?
Aku ayahnya.
Sebelum dia meninggal.
Kapan kau memutuskan kalau kau yang tahu apa yang terbaik bagi keluargaku?
Aku menyayangi keluargamu.
Kau punya hak untuk diam. Terimalah itu!
Tanyakan saja apa yang ingin kau tahu.
Kau mau tahu apa yang ingin kuketahui?
Apa semua ini setimpal?
Penderitaan dan kesakitan yang kau bawa dari pulau itu?
Merlyn? Slade Wilson?
Apa keadaan menjadi lebih baik kalau saja kau meninggal di sana?
Alasan aku kembali adalah mencoba menyelamatkan...
...warga kota ini.
Aku benci mengatakannya, tapi menyelamatkan orang bukanlah keahlianmu.
Tommy.
Hilton.
Ibumu.
Sara.
Dan sekarang kau membahayakan Laurel juga.
Aku tak pernah ingin dia terlibat.
Aku tak pernah ingin siapapun terlibat.
Tapi kau melibatkanku.
Kau habiskan setahun membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Kau habiskan setahun membuatku menjadi pembantumu.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan pada...
...orang-orang yang katamu kau sangat sayangi?
Kau telah menjadikan kami kriminal!
Kau telah menjadikan kami semua pembohong dan korban.
Kau, Tn. Queen bukanlah pahlawan.
Kau penjahat.
Tapi kau sudah tahu itu, 'kan?
Apa yang dilakukan orang-orangmu?
Aku meminta mereka jangan melakukan apa-apa.
Kurasa mereka tak peduli perkataanmu...
...sama seperti perkataanku.
Turunlah!
Kau menangkap orang yang salah.
Oliver Queen bukanlah Arrow.
Tapi akulah Arrow.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com