1
00:00:01,278 --> 00:00:02,845
La pasada temporada en Arrow...

2
00:00:02,914 --> 00:00:05,142
¿Valió la pena, todo el
dolor y el sufrimiento

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,676
que trajiste de la isla?

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,044
La razón por la que volví

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,580
fue para tratar de salvar
a la gente de esta ciudad.

6
00:00:10,582 --> 00:00:11,681
Tienes al tipo equivocado.

7
00:00:11,683 --> 00:00:12,749
Oliver Queen no es Arrow.

8
00:00:12,751 --> 00:00:13,950
Soy yo.

9
00:00:15,086 --> 00:00:17,153
Todos creen que Arrow está muerto,

10
00:00:17,155 --> 00:00:19,322
lo que significa que
Oliver Queen es inocente.

11
00:00:19,324 --> 00:00:21,291
Cuando me uní a la Liga fui
reclutado con otro hombre,

12
00:00:21,293 --> 00:00:23,726
Damian Darhk. Damian continúa
los caminos de la Liga,

13
00:00:23,728 --> 00:00:27,397
pero con su propia organización
repleta de un enjambre de agentes.

14
00:00:27,399 --> 00:00:28,364
¿John?

15
00:00:28,366 --> 00:00:29,899
Algo va mal.

16
00:00:29,901 --> 00:00:31,868
Primero déjame asegurarte que
no se le hará ningún daño a Lyla.

17
00:00:31,870 --> 00:00:34,204
No solo perdiste mi amistad,

18
00:00:34,206 --> 00:00:36,406
perdiste mi confianza. Mi respeto.

19
00:00:36,408 --> 00:00:39,108
Se trataba de asegurarme de
que vosotros estuvierais a salvo.

20
00:00:39,110 --> 00:00:41,911
Tenía que mantener el círculo
lo más pequeño posible.

21
00:00:41,913 --> 00:00:45,215
Has abierto mi corazón de una manera

22
00:00:45,217 --> 00:00:48,551
que ni siquiera pensé que fuera posible.

23
00:00:48,553 --> 00:00:50,420
Y te quiero.

24
00:00:50,422 --> 00:00:52,555
¿Puedo decirte algo extraño?

25
00:00:52,557 --> 00:00:53,923
Soy feliz.

26
00:01:12,777 --> 00:01:14,143
¿Cómo estás?

27
00:01:21,987 --> 00:01:24,621
Hola.

28
00:01:25,857 --> 00:01:28,324
Vale.

29
00:01:29,427 --> 00:01:30,208
Quema...

30
00:01:30,232 --> 00:01:31,232
Quema.

31
00:01:34,199 --> 00:01:35,965
Felicity Smoak...

32
00:01:37,702 --> 00:01:40,203
Le has fallado a esta tortilla.

33
00:01:40,205 --> 00:01:42,338
¿En serio?

34
00:01:42,340 --> 00:01:43,740
Sí.

35
00:01:45,543 --> 00:01:49,178
Sabes, es criminal lo fácilmente
que estás aprendiendo a cocinar.

36
00:01:49,180 --> 00:01:51,414
Bueno, siempre quise
expandir mis horizontes

37
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
más allá de lo que
podía hacer en la isla,

38
00:01:53,418 --> 00:01:57,186
lo cuál era básicamente...
crudo y cocido.

39
00:01:57,188 --> 00:01:58,288
¿Cómo ha ido tu footing?

40
00:01:58,290 --> 00:01:59,789
Fue bien.

41
00:01:59,791 --> 00:02:01,457
Me estoy acostumbrando a correr

42
00:02:01,459 --> 00:02:02,558
sin ser perseguido por alguien.

43
00:02:03,795 --> 00:02:04,994
Estoy sudado.

44
00:02:04,996 --> 00:02:07,664
Lo sé. Es asombroso.

45
00:02:10,669 --> 00:02:12,735
¿Por qué te lo quitaste?

46
00:02:12,737 --> 00:02:14,871
No lo necesitaba más.

47
00:02:16,741 --> 00:02:19,175
¿Qué has planeado para el resto del día?

48
00:02:19,177 --> 00:02:21,678
Una vídeo conferencia con
la junta de Palmer Tech,

49
00:02:21,680 --> 00:02:26,316
que todavía se preguntan si estoy
cualificada para heredar el legado de Ray.

50
00:02:26,318 --> 00:02:27,817
Oye, ¿quieres recuperar la empresa

51
00:02:27,819 --> 00:02:29,619
como regalo anticipado de Navidad?

52
00:02:29,621 --> 00:02:31,721
Estás haciendo un mejor trabajo
de dirección de lo que yo haría.

53
00:02:31,723 --> 00:02:33,156
Está a punto de quebrar.

54
00:02:33,158 --> 00:02:35,191
Exactamente. A punto.

55
00:02:36,428 --> 00:02:37,493
Me tengo que ir.

56
00:02:37,495 --> 00:02:38,828
¿A dónde vas ahora?

57
00:02:38,830 --> 00:02:40,496
Tengo que conseguir algunas
cosas del Mercado Agrícola

58
00:02:40,498 --> 00:02:41,864
para el almuerzo de mañana.

59
00:02:41,866 --> 00:02:44,667
Claro. Los Hoffman vienen. Lo olvidé.

60
00:02:44,669 --> 00:02:46,703
Nunca voy a cansarme de hacer planes

61
00:02:46,705 --> 00:02:48,638
que no involucren que
la gente me dispare.

62
00:02:56,514 --> 00:02:58,448
¡Esto es increíble!

63
00:02:58,450 --> 00:03:01,651
De verdad, vamos a tener que
trabajar en tu definición de increíble.

64
00:03:03,421 --> 00:03:06,389
Acércame.

65
00:03:06,391 --> 00:03:08,057
¡Esto es genial!

66
00:03:15,600 --> 00:03:18,101
¡Speedy, detrás tuyo!

67
00:03:19,938 --> 00:03:22,572
Pensaba que os había dicho
que me llamarais Red Arrow.

68
00:03:22,574 --> 00:03:26,242
Una flecha roja significa que
no puedas girar a la izquierda.

69
00:03:26,244 --> 00:03:28,444
Lo que sea. Estoy en el
interior del camión robado.

70
00:03:41,926 --> 00:03:43,860
Canario, tu turno.

71
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
Tienen refuerzos.

72
00:04:30,634 --> 00:04:34,634
Arrow - 04x01 - Green Arrow

74
00:04:38,683 --> 00:04:41,918
¿Alguien echó un vistazo
a la carga robada?

75
00:04:41,920 --> 00:04:45,788
Parecían contenedores de equipamiento.

76
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
De equipamiento no. Armas.

77
00:04:47,759 --> 00:04:49,325
Entre otras cosas, Industrias Kord

78
00:04:49,327 --> 00:04:51,260
es uno de los mayores fabricantes
de armas del mundo.

79
00:04:51,262 --> 00:04:53,596
También hacen unos
móviles impresionantes.

80
00:04:53,598 --> 00:04:55,565
Sí, pero las armas son más probables.

81
00:04:55,567 --> 00:04:59,869
Mucho más. Estos fantasmas, si en
serio así es como vamos a llamarlos,

82
00:04:59,871 --> 00:05:01,304
están intensificando sus ataques.

83
00:05:01,306 --> 00:05:03,306
En continúo aumento. La
gente está tan asustada,

84
00:05:03,308 --> 00:05:04,941
que ni siquiera quieren
salir de sus casas.

85
00:05:04,943 --> 00:05:06,409
A menos que sea para hacer las
maletas en mitad de la noche,

86
00:05:06,411 --> 00:05:07,777
y largarse de la ciudad.

87
00:05:07,779 --> 00:05:09,479
¿Qué quieres que hagamos,

88
00:05:09,481 --> 00:05:11,013
jugar al fútbol e irnos a casa?

89
00:05:11,015 --> 00:05:13,683
No. Pedimos ayuda.

90
00:05:15,019 --> 00:05:16,686
Oliver se fue.

91
00:05:16,688 --> 00:05:19,989
Eso fue antes de que estos tipos
empezaran a controlar nuestra ciudad

92
00:05:19,991 --> 00:05:22,191
y la hicieron su zona de guerra.
Estamos tratando con una crisis.

93
00:05:22,193 --> 00:05:25,828
Una que Oliver creyó que
podríamos manejar, Laurel.

94
00:05:25,830 --> 00:05:27,363
Y tenía razón.

95
00:05:31,035 --> 00:05:34,036
Hablé con Walter Steele anoche. Pasó.

96
00:05:34,038 --> 00:05:36,139
Bueno, ¿eso te sorprende?

97
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
En tres años hemos tenido tres 
alcaldes y un candidato a alcalde

98
00:05:38,543 --> 00:05:40,810
y todos acabaron muertos.
Cualquiera con sentido común

99
00:05:40,812 --> 00:05:42,345
no va a lanzarse al ruedo.

100
00:05:42,347 --> 00:05:44,180
¿No podemos seguir con lo que tenemos,

101
00:05:44,182 --> 00:05:46,115
dirigiendo el ayuntamiento por un
comité en lugar de elegir un alcalde?

102
00:05:46,117 --> 00:05:49,352
Quizás deberíamos centrarnos
en capturar a estos Fantasmas.

103
00:05:49,354 --> 00:05:51,020
Así es como los medios los llaman.

104
00:05:51,022 --> 00:05:52,388
Porque desaparecen como fantasmas.

105
00:05:52,390 --> 00:05:54,357
Ya, no dije que no fuera bonito.

106
00:05:54,359 --> 00:05:57,727
La verdad es que estos tipos
son difíciles de atrapar.

107
00:05:57,729 --> 00:05:59,662
No son vuestros criminales cotidianos.

108
00:05:59,664 --> 00:06:01,964
Los criminales cotidianos no
tienen cápsulas de cianuro

109
00:06:01,966 --> 00:06:05,701
entre los dientes para que puedan
tomárselas en vez de ser interrogados.

110
00:06:05,703 --> 00:06:06,936
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.

111
00:06:06,938 --> 00:06:08,804
Necesitamos hacerlo mejor.

112
00:06:08,806 --> 00:06:11,908
Esta ciudad se estaba muriendo antes de
que los enmascarados hicieran estragos.

113
00:06:11,910 --> 00:06:15,044
Escuchad, atraparemos a estos tipos
con el tiempo y las cosas cambiarán.

114
00:06:15,046 --> 00:06:16,779
Bueno, mirad, hemos
rebautizado la ciudad,

115
00:06:16,781 --> 00:06:18,848
tenemos un nuevo programa de turismo,

116
00:06:18,850 --> 00:06:20,583
tenemos la nueva línea de
alta velocidad a Central City.

117
00:06:20,585 --> 00:06:22,552
Con suerte desde Central City.

118
00:06:22,554 --> 00:06:25,788
Bueno, quizás podemos tener
un Día de Flash, como ellos.

119
00:06:25,790 --> 00:06:28,491
En pocas palabras, necesitamos
una afluencia de gente,

120
00:06:28,493 --> 00:06:31,127
lo que significa una afluencia de dinero.

121
00:06:34,098 --> 00:06:37,233
No, no. Continúen sentados.

122
00:06:37,235 --> 00:06:39,802
Disculpe, esto es una reunión privada.

123
00:06:39,804 --> 00:06:40,903
Excelente.

124
00:06:40,905 --> 00:06:43,973
Odio las interrupciones.

125
00:06:43,975 --> 00:06:45,374
¿Quién cojones es usted?

126
00:06:45,376 --> 00:06:48,211
¿Yo? Soy el hombre que están buscando.

127
00:06:48,213 --> 00:06:51,948
Soy el que controla a...
¿cómo los llama vuestra gente?

128
00:06:51,950 --> 00:06:54,717
¿Los Fantasmas?

129
00:06:54,719 --> 00:06:57,420
Así que están enormemente preocupados
por esta ciudad agonizante.

130
00:06:57,422 --> 00:06:59,322
Estoy aquí en nombre de la organización

131
00:06:59,324 --> 00:07:01,991
que quiere que la dejéis morir.

132
00:07:01,993 --> 00:07:03,226
Veréis, la muerte es algo bonito.

133
00:07:03,228 --> 00:07:04,894
Morimos, nos entierran

134
00:07:04,896 --> 00:07:07,063
nuestros restos se convierten en flores.

135
00:07:07,065 --> 00:07:11,267
Solo en el intervalo después de morir es
cuando las cosas nuevas pueden brotar.

136
00:07:11,269 --> 00:07:12,868
¡Ya es suficiente! Y ahora, lárguese de...

137
00:07:12,870 --> 00:07:15,504
Las ciudades son como cachorros.

138
00:07:15,506 --> 00:07:18,507
Las ves retorciéndose
de dolor en las calles,

139
00:07:18,509 --> 00:07:19,842
si las sueltas. Dejan de sufrir.

140
00:07:19,844 --> 00:07:21,077
Voy a llamar a seguridad.

141
00:07:21,079 --> 00:07:23,946
Susanna, cálmate. Siéntate.

142
00:07:23,948 --> 00:07:27,083
Ese es un comportamiento muy grosero.

143
00:07:28,753 --> 00:07:32,321
Ninguno de ustedes parece
particularmente agradable,

144
00:07:32,323 --> 00:07:34,657
pero si tienen algún amigo

145
00:07:34,659 --> 00:07:35,691
o alguien a quien quieren,

146
00:07:35,693 --> 00:07:38,527
les sugiero que se despidan.

147
00:07:38,529 --> 00:07:40,296
Mi gente estará en contacto.

148
00:07:45,970 --> 00:07:48,471
Oliver,

149
00:07:48,473 --> 00:07:49,805
estos huevos son el cielo.

150
00:07:49,807 --> 00:07:51,741
No me digas que los hiciste...

151
00:07:51,743 --> 00:07:54,210
En la olla de coacción lenta. La olla de
coacción lenta que nos regalaste, sí.

152
00:07:54,212 --> 00:07:55,678
Lo sabía. Lo sabía.

153
00:07:55,680 --> 00:07:57,780
La gente siempre es
tan reacia a probarlos,

154
00:07:57,782 --> 00:07:59,715
pero las ollas de coacción lenta
te cambian la vida por completo.

155
00:07:59,717 --> 00:08:01,717
No sé cómo eso no es
todavía una pegatina.

156
00:08:01,719 --> 00:08:03,619
Lo sé.

157
00:08:03,621 --> 00:08:05,254
Sobre el tema de cambiar la vida,

158
00:08:05,256 --> 00:08:08,424
de verdad necesitáis abordar
el problema del colegio.

159
00:08:08,426 --> 00:08:11,460
Podríamos escribir una recomendación
para la lista de espera del colegio.

160
00:08:11,462 --> 00:08:15,898
Pero... pero, ¿no sería de ayuda tener
hijos primero, o, no lo sé, un hijo?

161
00:08:15,900 --> 00:08:18,134
Lleva años entrar en esa lista.

162
00:08:18,136 --> 00:08:20,970
Y estoy seguro de que los niños
no están lejos para vosotros dos.

163
00:08:20,972 --> 00:08:22,938
Sí, no hemos hablado de ello.

164
00:08:22,940 --> 00:08:25,041
¿Quién quiere más Mimosas?

165
00:08:25,043 --> 00:08:27,310
Necesito verlo. ¿Lo llevas encima?

166
00:08:27,312 --> 00:08:28,711
Cariño...

167
00:08:28,713 --> 00:08:30,346
¿Lo llevas encima, verdad? ¿Lo tienes?

168
00:08:30,348 --> 00:08:31,881
Sí.

169
00:08:34,052 --> 00:08:35,551
Es maravilloso.

170
00:08:35,553 --> 00:08:36,752
Es de mi madre.

171
00:08:36,754 --> 00:08:38,054
Entonces, ¿cuándo vas a

172
00:08:38,056 --> 00:08:39,288
proponérselo?

173
00:08:39,290 --> 00:08:40,556
Esta noche.

174
00:08:40,558 --> 00:08:41,290
¿De qué estabais hablando...?

175
00:08:42,960 --> 00:08:44,527
¡Tío!

176
00:08:44,529 --> 00:08:46,662
¡Buenos reflejos!

177
00:08:56,641 --> 00:08:57,940
Atrás, psicópata.

178
00:08:57,942 --> 00:08:59,508
Seis personas han muerto

179
00:08:59,510 --> 00:09:01,243
por la droga que les vendiste.

180
00:09:01,245 --> 00:09:02,778
¡Cuatro de ellos eran niños!

181
00:09:25,703 --> 00:09:29,905
Sin duda ha elegido un
pasatiempo inusual, Sr. Queen.

182
00:09:29,907 --> 00:09:31,874
Dijo que nos mataría a todos.

183
00:09:31,876 --> 00:09:33,909
Fue una conferencia de prensa infernal.

184
00:09:33,911 --> 00:09:35,911
Esta gente necesitaba
un fuerte recordatorio

185
00:09:35,913 --> 00:09:38,280
de que la ciudad no
cede ante los terroristas.

186
00:09:38,282 --> 00:09:39,849
¿Susanna?

187
00:09:39,851 --> 00:09:44,086
Me pareció que sabía raro.

188
00:09:44,088 --> 00:09:47,022
¡Llamad al 911!

189
00:09:47,024 --> 00:09:50,126
John, tenemos un nuevo problema.

190
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
Los dirigentes de la ciudad
están en el punto de mira.

191
00:09:52,130 --> 00:09:53,262
Han envenenado a la fiscal del distrito.

192
00:09:53,264 --> 00:09:54,897
Me dirijo hacia mi padre.

193
00:09:54,899 --> 00:09:57,166
Necesito que Thea y tú vayáis
hacia los otros dos miembros.

194
00:10:00,037 --> 00:10:02,438
Genial.

195
00:10:04,842 --> 00:10:06,809
Estoy más cerca del Jefe
de Servicios de Emergencia.

196
00:10:06,811 --> 00:10:08,944
Thea, te necesito en el ayuntamiento.

197
00:10:13,017 --> 00:10:14,049
¿Está bien?

198
00:10:15,453 --> 00:10:18,654
¿Alguna enfermera por aquí?

199
00:10:18,656 --> 00:10:21,290
Eh, escuchad, la fiscal del
distrito acaba de desmayarse.

200
00:10:21,292 --> 00:10:23,159
Los empleados piensan que
podría haber sido asesinada.

201
00:10:23,161 --> 00:10:24,560
Pero necesito un
análisis toxicológico...

202
00:10:37,875 --> 00:10:41,043
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

203
00:10:41,045 --> 00:10:42,511
Toda está bien.

204
00:10:42,513 --> 00:10:45,114
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

205
00:10:52,190 --> 00:10:55,191
Aguante. Le conseguiré ayuda.

206
00:10:59,564 --> 00:11:01,797
¿Está bien?

207
00:11:05,403 --> 00:11:08,237
Capitán Lance, estaba avisado.

208
00:11:32,230 --> 00:11:33,429
¿Estás bien?

209
00:11:33,431 --> 00:11:35,231
Sí, solo es una herida superficial.

210
00:11:35,233 --> 00:11:38,567
Capitán Lance, la fiscal del distrito
ha sido declarada muerta

211
00:11:38,569 --> 00:11:40,669
y los informes que están llegando
dicen que el interventor de la ciudad

212
00:11:40,671 --> 00:11:43,005
y el Jefe del Servicio de Urgencias
también han sido asesinados.

213
00:11:43,007 --> 00:11:45,374
Esos son casi todos los
dirigentes de la ciudad.

214
00:11:45,376 --> 00:11:48,577
Si continúa así, no dejará
ninguna ciudad que dirigir.

215
00:11:51,675 --> 00:11:53,041
Bueno, ¿a qué se debe esto?

216
00:11:53,043 --> 00:11:54,610
¿Necesitamos una ocasión para cenar?

217
00:11:54,768 --> 00:11:56,734
No. Desde que descubriste la cocina,

218
00:11:56,736 --> 00:11:59,470
la vida ha sido un episodio
inacabable de "Master Chef".

219
00:11:59,535 --> 00:12:02,174
Pero esto no es cena. Es una producción.

220
00:12:02,274 --> 00:12:04,541
¿Estamos... celebrando algo?

221
00:12:04,543 --> 00:12:07,410
En cierto modo, depende
de cómo vaya el postre.

222
00:12:07,412 --> 00:12:09,779
No, no, no. Estoy casi
desagradablemente llena.

223
00:12:09,781 --> 00:12:13,383
Tendrás que probar uno o
dos bocados de este soufflé.

224
00:12:14,486 --> 00:12:17,053
Dieta salvada por la campana.

225
00:12:22,394 --> 00:12:24,828
¿Qué pasa?

226
00:12:24,830 --> 00:12:27,063
Tienes visita.

227
00:12:30,335 --> 00:12:32,402
Probablemente deberíamos
haber llamado primero, pero...

228
00:12:32,404 --> 00:12:35,539
Realmente necesitamos tu ayuda.

229
00:12:35,541 --> 00:12:37,173
Los medios los han estado
llamando los Fantasmas.

230
00:12:37,175 --> 00:12:38,608
No son como nada que hayamos visto antes.

231
00:12:38,610 --> 00:12:39,709
Bien entrenados, bien armados.

232
00:12:39,711 --> 00:12:41,211
Y comprometidos.

233
00:12:41,213 --> 00:12:42,579
Cada vez que nos
acercamos a uno de ellos,

234
00:12:42,581 --> 00:12:43,847
toman cianuro.

235
00:12:43,849 --> 00:12:45,181
¿Cuáles son sus intenciones?

236
00:12:45,183 --> 00:12:46,816
Primero pensamos que eran ladrones

237
00:12:46,818 --> 00:12:49,352
porque robaron bancos y joyerías.

238
00:12:49,354 --> 00:12:52,022
Luego averiguamos que habían
estado equipando a su ejército.

239
00:12:52,024 --> 00:12:54,157
Han estado robando
municiones y armas pesadas.

240
00:12:54,159 --> 00:12:55,859
Y asesinando gente.

241
00:12:55,861 --> 00:12:58,428
Cariño...

242
00:12:58,430 --> 00:12:59,896
¿Dónde está la policía?

243
00:12:59,898 --> 00:13:00,897
Superada.

244
00:13:00,899 --> 00:13:02,232
Bueno, un grupo de ese tamaño

245
00:13:02,234 --> 00:13:04,167
tienen que trabajar fuera
de una ubicación central,

246
00:13:04,169 --> 00:13:05,769
una base de operaciones.

247
00:13:05,771 --> 00:13:07,871
La que no hemos sido
capaces de encontrar.

248
00:13:07,873 --> 00:13:10,941
Dig parece creer que podemos ocuparnos.

249
00:13:10,943 --> 00:13:12,342
¿No estás de acuerdo?

250
00:13:12,344 --> 00:13:15,412
Creo que nos sobrepasa.

251
00:13:16,381 --> 00:13:17,914
Necesitamos a Arrow.

252
00:13:24,723 --> 00:13:26,056
Arrow está muerto.

253
00:13:26,058 --> 00:13:28,058
Esperamos que no sea así.

254
00:13:28,060 --> 00:13:31,127
Esperamos que no puedas
cambiar quien eres en realidad.

255
00:13:31,129 --> 00:13:32,629
Ven a ayudarnos a detener a estos tipos,

256
00:13:32,631 --> 00:13:34,564
y luego puedes volver a tu...

257
00:13:34,566 --> 00:13:38,401
a tu vida doméstica de
tranquilidad y soufflés.

258
00:13:43,241 --> 00:13:45,008
Estás inusualmente callada.

259
00:13:45,010 --> 00:13:47,043
¿Qué debería decir?

260
00:13:47,045 --> 00:13:49,879
Nuestros amigos necesitan nuestra ayuda.
Ya deberíamos estar en el coche.

261
00:13:52,918 --> 00:13:54,150
¿Cómo me has encontrado?

262
00:13:54,152 --> 00:13:55,652
El mundo es demasiado pequeño

263
00:13:55,654 --> 00:13:58,555
para que alguien como
Oliver Queen desaparezca.

264
00:13:58,557 --> 00:14:01,825
A decir la verdad, esperaba
encontrarte en Starling City.

265
00:14:01,827 --> 00:14:04,127
No quiero estar cerca de mi familia.

266
00:14:04,129 --> 00:14:06,029
¿Por lo que le hiciste a Shrieve?

267
00:14:06,031 --> 00:14:07,897
Leí el informe de su autopsia.

268
00:14:07,899 --> 00:14:11,001
Sabía que tenías la capacidad
para lo incomprensible,

269
00:14:11,003 --> 00:14:13,603
pero de hecho te subestimé.

270
00:14:13,605 --> 00:14:15,305
¿Qué quieres, Amanda?

271
00:14:15,307 --> 00:14:16,806
Ayudarte.

272
00:14:18,610 --> 00:14:19,909
No has vuelto a casa

273
00:14:19,911 --> 00:14:21,811
porque crees que eres un monstruo.

274
00:14:21,813 --> 00:14:24,514
Estás tratando de negarlo,
canalizando tu instinto asesino

275
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
hacia algo productivo.

276
00:14:26,685 --> 00:14:30,020
Pero no puedes cambiar
quien eres en realidad.

277
00:14:30,022 --> 00:14:31,521
No necesito un terapeuta.

278
00:14:31,523 --> 00:14:35,425
La capucha y la pintura en
los ojos sugieren otra cosa.

279
00:14:35,427 --> 00:14:40,363
Deja de tratar de huir
de tu oscuridad interior.

280
00:14:40,365 --> 00:14:42,565
Acéptala.

281
00:14:42,567 --> 00:14:45,101
Deja que siga su curso.

282
00:14:45,103 --> 00:14:49,639
A menudo, la única manera es a través.

283
00:14:52,544 --> 00:14:55,712
¿A través de qué?

284
00:15:06,758 --> 00:15:08,224
Agentes de ARGUS.

285
00:15:11,396 --> 00:15:12,962
Cuando te despiertes,

286
00:15:12,964 --> 00:15:16,032
solo recuerda que trato de ayudarte.

287
00:15:19,004 --> 00:15:20,570
Y yo que pensaba que mis días

288
00:15:20,572 --> 00:15:23,440
de ir en el asiento de atrás de
una limusina habían acabado.

289
00:15:23,442 --> 00:15:28,344
Una de las ventajas de ser la Directora
General de Palmer Technology en ausencia.

290
00:15:28,346 --> 00:15:31,081
Ahora que he vuelto, podrían
esperar que haga cosas.

291
00:15:31,083 --> 00:15:35,351
Yo no me preocuparía. No vamos
a quedarnos mucho tiempo.

292
00:15:37,122 --> 00:15:38,655
Por Dios.

293
00:15:40,392 --> 00:15:43,193
Es difícil no mirar por esta
ventana y no preguntarse.

294
00:15:43,195 --> 00:15:45,762
¿Preguntarse qué?

295
00:15:45,764 --> 00:15:48,465
¿Qué fue lo que logramos en realidad?

296
00:15:49,768 --> 00:15:51,634
Felicity y yo tenemos un montón
de lo que ponernos al día,

297
00:15:51,636 --> 00:15:54,137
así que si tal vez nos enseñáis todas
las pruebas que ha reunido el equipo.

298
00:15:54,139 --> 00:15:56,172
Eso es fácil. Nada.

299
00:15:56,174 --> 00:15:58,174
Vale, entonces quizás repasemos
todos los encuentros

300
00:15:58,176 --> 00:16:00,009
que habéis tenido con los Fantasmas,

301
00:16:00,011 --> 00:16:02,879
todos los sitios donde se han escondido
y lugares que podamos comparar...

302
00:16:04,416 --> 00:16:05,915
John...

303
00:16:05,917 --> 00:16:07,617
Deberíamos discutir esto.

304
00:16:07,619 --> 00:16:08,818
Thea y yo lo hicimos.

305
00:16:08,820 --> 00:16:11,554
Le necesitamos.

306
00:16:11,556 --> 00:16:15,258
No espero que me des la
bienvenida con los brazos abiertos.

307
00:16:15,260 --> 00:16:18,228
Lo que hice no es fácil de olvidar.

308
00:16:18,230 --> 00:16:20,096
Estoy aquí para ayudaros
con vuestro problema

309
00:16:20,098 --> 00:16:21,531
y luego me voy.

310
00:16:21,533 --> 00:16:23,066
Oliver, no necesitamos tu ayuda.

311
00:16:23,068 --> 00:16:24,601
Y si la necesitáramos, seguramente
elegiríamos a alguien

312
00:16:24,603 --> 00:16:26,703
que no secuestrase a mi mujer
y pusiera a mi hija en peligro.

313
00:16:26,705 --> 00:16:29,806
Y nadie te está pidiendo
que finjas que eso no pasó.

314
00:16:29,808 --> 00:16:31,741
Pero tenemos problemas.
La ciudad tiene problemas.

315
00:16:31,743 --> 00:16:34,711
Laurel, no necesito que me lo recuerdes.

316
00:16:34,713 --> 00:16:37,347
Simplemente no puedo ir a la batalla
con un hombre en quien no confío.

317
00:16:37,349 --> 00:16:40,884
Entendido. Pero las cosas están
un poco peores de lo que pensáis.

318
00:16:40,886 --> 00:16:44,220
Pirateé los ordenadores de Industrias
Kord para ver que robaron los Fantasmas.

319
00:16:44,222 --> 00:16:46,956
Bombas de dispersión. Sensores
de alto rendimiento y de fusionado.

320
00:16:46,958 --> 00:16:48,838
Un poco más potente y serían nucleares.

321
00:16:50,428 --> 00:16:51,795
¿Qué quieres hacer, John?

322
00:16:51,797 --> 00:16:53,196
Voy a hacer lo que sea necesario

323
00:16:53,198 --> 00:16:54,631
para salvar mi ciudad.

324
00:16:59,500 --> 00:17:00,732
Las armas necesitan objetivos.

325
00:17:00,734 --> 00:17:02,868
Tuvieron que ser robadas por una razón.

326
00:17:02,870 --> 00:17:04,837
Felicity, piratea la base de
datos de Industrias Kord.

327
00:17:04,839 --> 00:17:07,053
Quiero saber todo lo que hay que
saber sobre estos explosivos.

328
00:17:07,054 --> 00:17:08,787
Laurel, tenemos que empezar
a dialogar con tu padre

329
00:17:08,789 --> 00:17:10,389
y hacer una lista de
objetivos potenciales.

330
00:17:10,391 --> 00:17:13,892
Dig, Thea, salid a las calles,
ved qué podemos encontrar.

331
00:17:15,930 --> 00:17:18,097
Lo siento. Lo siento.

332
00:17:18,099 --> 00:17:19,798
Viejas costumbres.

333
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Es probable que no sea una mala idea

334
00:17:21,802 --> 00:17:23,268
avisar a tu padre.

335
00:17:23,270 --> 00:17:25,437
Recibido.

336
00:17:25,439 --> 00:17:27,005
- John...
- Escucha,

337
00:17:27,007 --> 00:17:29,475
tengo una mujer y una hija
por quienes volver a casa.

338
00:17:29,477 --> 00:17:31,410
Felicity, ¿me avisarás
si encuentras algo?

339
00:17:31,412 --> 00:17:34,513
Lo haré. Saluda a Lyla por mí.

340
00:17:34,515 --> 00:17:37,182
Entrará en razón.

341
00:17:37,184 --> 00:17:38,617
Saldré a las calles.

342
00:17:40,087 --> 00:17:42,621
Bueno, tengo que decir que
sienta bien tener un teclado

343
00:17:42,623 --> 00:17:44,256
para algo más que no
sea una teleconferencia.

344
00:17:44,258 --> 00:17:46,125
Necesito un mapa con una
lista de todos los puntos donde

345
00:17:46,127 --> 00:17:49,294
los Fantasmas han atacado, incluyendo
donde se encontraron con el equipo.

346
00:17:49,296 --> 00:17:51,330
Y si tenemos suerte, quizás podamos...

347
00:17:51,332 --> 00:17:53,632
Triangular y determinar
el punto de origen

348
00:17:53,634 --> 00:17:55,067
desde donde los Fantasmas
están operando, ¿verdad?

349
00:17:55,069 --> 00:17:56,835
Sí.

350
00:17:56,837 --> 00:17:59,972
De acuerdo, aquí están el
resto de sus robos y ataques.

351
00:17:59,974 --> 00:18:01,039
Eso fue rápido.

352
00:18:01,041 --> 00:18:04,209
¿Sí? Sí, ¿como montar en bici?

353
00:18:04,211 --> 00:18:06,111
¿Primero robaron el Larson Credit Union?

354
00:18:06,113 --> 00:18:07,446
No, no, no. Fue el Starling National.

355
00:18:07,448 --> 00:18:08,680
¿Sí?

356
00:18:08,682 --> 00:18:10,382
¿Cómo lo sabías?

357
00:18:10,384 --> 00:18:12,651
De la misma forma que
tú sabías lo de Larson.

358
00:18:12,653 --> 00:18:13,506
Felicity.

359
00:18:13,530 --> 00:18:15,221
¿Quieres jugar a un juego?

360
00:18:15,222 --> 00:18:16,455
¿A qué juego voy a jugar?

361
00:18:16,457 --> 00:18:18,090
Jugar a que la razón
por la que sabes tanto

362
00:18:18,092 --> 00:18:19,691
sobre los Fantasmas es porque

363
00:18:19,693 --> 00:18:23,061
has estado ayudando al equipo
a mis espaldas, el juego.

364
00:18:25,065 --> 00:18:28,500
¿Ahora estos tipos tienen bombas
de dispersión? Tienes que estar de broma.

365
00:18:28,502 --> 00:18:30,869
Bueno, por eso estoy aquí, por si estás
al tanto de cualquier objetivo potencial.

366
00:18:30,871 --> 00:18:32,838
De la única cosa de la que estoy al tanto

367
00:18:32,840 --> 00:18:34,473
es que quiero estar tan lejos
de este lío como sea posible.

368
00:18:34,475 --> 00:18:36,074
Papá, pensaba que ya
habíamos superado esto.

369
00:18:36,076 --> 00:18:37,476
Hemos superado un montón de cosas,

370
00:18:37,478 --> 00:18:39,311
y de verdad me alegro. Pero no quiero

371
00:18:39,313 --> 00:18:41,079
que te mezcles con estos psicópatas.

372
00:18:41,081 --> 00:18:43,382
¿Incluso después de lo que les
pasó a los dirigentes de la ciudad?

373
00:18:43,384 --> 00:18:46,084
Bueno, honestamente.
Pensaba que te alegraría

374
00:18:46,086 --> 00:18:47,119
tener nuestra ayuda.

375
00:18:47,121 --> 00:18:48,253
¿Te parezco feliz?

376
00:18:48,255 --> 00:18:50,856
Papá, los Fantasmas eran peligrosos antes

377
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
de que tuvieran explosivos
experimentales en sus manos.

378
00:18:52,660 --> 00:18:55,194
¿Cómo te sentirás cuando hagan volar
una manzana entera de la ciudad,

379
00:18:55,196 --> 00:18:56,562
sabiendo que no hiciste
nada para detenerlos?

380
00:19:00,685 --> 00:19:03,435
¿Has oído hablar de algo que
sea un objetivo potencial?

381
00:19:03,437 --> 00:19:05,871
Monumentos históricos, el
Starling General, etcétera.

382
00:19:05,873 --> 00:19:08,607
¿Qué hay de los eventos de la ciudad?
¿Viene algún dignatario a la ciudad?

383
00:19:08,609 --> 00:19:09,908
Algunos partidos, conciertos.

384
00:19:09,910 --> 00:19:11,577
No es que alguien quiera
comprar una entrada.

385
00:19:11,579 --> 00:19:13,378
La estación de trenes reabrirá
mañana por la noche

386
00:19:13,380 --> 00:19:15,013
por la nueva línea de tren.

387
00:19:15,015 --> 00:19:17,716
Y el Starling General está haciendo
una colecta de alimentos enlatados.

388
00:19:17,718 --> 00:19:21,386
La gente ya no viene
a Star City, Laurel.

389
00:19:21,388 --> 00:19:23,088
Quieren irse.

390
00:19:23,090 --> 00:19:25,858
¿Quién es la más guapa?

391
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
¿Quién es la más guapa del mundo?

392
00:19:28,462 --> 00:19:32,130
Jugando así con ella, estoy
muy segura de que eres tú.

393
00:19:33,072 --> 00:19:34,967
Es increíble cómo todo lo
demás puede desvanecerse

394
00:19:34,969 --> 00:19:37,736
excepto ella.

395
00:19:37,738 --> 00:19:39,905
¿Qué se está desvaneciendo esta noche?

396
00:19:39,907 --> 00:19:42,407
Sé que han sido unos meses muy duros.

397
00:19:42,409 --> 00:19:44,109
Estos hombres con los que estás tratando.

398
00:19:44,111 --> 00:19:46,311
Esta noche es solo un hombre.

399
00:19:46,313 --> 00:19:48,580
Oliver ha vuelto.

400
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
No ha costado mucho.

401
00:19:50,384 --> 00:19:52,184
Si sabías que iba a volver.
¿Por qué no me avisaste?

402
00:19:52,186 --> 00:19:53,785
¿Cómo es el dicho?

403
00:19:53,787 --> 00:19:55,621
"Solo los muertos han
visto el final de la guerra".

404
00:19:55,623 --> 00:19:57,189
Oliver no es un soldado.

405
00:19:57,191 --> 00:19:58,190
¿No lo es?

406
00:19:58,192 --> 00:19:59,558
Eso es muy indulgente,

407
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
considerando que te
secuestró hace seis meses.

408
00:20:01,996 --> 00:20:03,896
Sabes por qué lo hizo.

409
00:20:03,898 --> 00:20:07,132
A veces tienes que dejarlo
pasar. Yo lo he hecho.

410
00:20:07,134 --> 00:20:08,567
Es porque eres mejor que yo.

411
00:20:08,569 --> 00:20:11,436
Es una de las razones
por las que te quiero.

412
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
Era la guerra, Johnny.

413
00:20:13,307 --> 00:20:15,207
Tal vez no en contra de un país,

414
00:20:15,209 --> 00:20:17,175
pero era la guerra.

415
00:20:17,177 --> 00:20:19,878
Y en tiempos de guerra, hacemos
lo que tenemos que hacer.

416
00:20:19,880 --> 00:20:20,979
¿En serio, Lyla?

417
00:20:20,981 --> 00:20:23,348
¿Eso significa mentirme?

418
00:20:23,350 --> 00:20:25,450
¿Mentir a Felicity?

419
00:20:25,452 --> 00:20:27,219
¿Para qué sirvió?

420
00:20:27,221 --> 00:20:30,656
Oliver hizo lo que pensaba que tenía
que hacer para derrotar a Ra's.

421
00:20:30,658 --> 00:20:32,925
No estoy diciendo que
tomara la decisión correcta.

422
00:20:32,927 --> 00:20:35,360
Pero si Oliver Queen siempre
tomara la decisión correcta,

423
00:20:35,362 --> 00:20:37,329
no te necesitaría.

424
00:20:40,267 --> 00:20:42,434
Solía pensar que gritando
Oliver daba miedo.

425
00:20:42,436 --> 00:20:44,836
Estoy empezando a pensar que
Oliver callado es mucho peor.

426
00:20:44,838 --> 00:20:46,672
Estoy repasando los últimos
cinco meses en mi cabeza.

427
00:20:46,674 --> 00:20:49,474
Cuando te intoxicaste cuando
estuvimos en Thailandia...

428
00:20:49,476 --> 00:20:51,610
Sí. Puede que haya estado trabajando
en secreto con el equipo,

429
00:20:51,612 --> 00:20:54,046
pero no mentí exactamente
sobre la indigestión.

430
00:20:54,048 --> 00:20:55,714
El Laab Moo es extremadamente
difícil de digerir.

431
00:20:55,716 --> 00:20:59,051
¿Y qué hay de cuando perdiste nuestro
barco, lo "perdiste" en Positano?

432
00:20:59,053 --> 00:21:01,720
Vale, eso fue una pequeña mentirijilla.

433
00:21:01,722 --> 00:21:03,822
¿Bali?

434
00:21:03,824 --> 00:21:06,391
Felicity, dijiste que ni
siquiera había correo en Bali.

435
00:21:06,393 --> 00:21:07,626
¡Lo sé!

436
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Pero ambos sabemos que soy así de buena.

437
00:21:09,430 --> 00:21:11,463
No lo entiendo. Todo el
objetivo de volver a empezar

438
00:21:11,465 --> 00:21:13,198
era alejarnos de todo esto,

439
00:21:13,200 --> 00:21:14,967
y los dos estábamos justo ahí
juntos liderando la carga.

440
00:21:14,969 --> 00:21:17,970
Lo sé. Y creía que eso
era lo que necesitábamos.

441
00:21:17,972 --> 00:21:19,671
Y los primeros meses fueron
geniales, de verdad geniales.

442
00:21:19,673 --> 00:21:21,173
Pero entonces cuando tú y Laura Hoffman

443
00:21:21,175 --> 00:21:22,507
empezasteis a intercambiar
consejos culinarios,

444
00:21:22,509 --> 00:21:24,710
en secreto quería arrancarme los ojos.

445
00:21:24,712 --> 00:21:26,678
Creía que eras feliz.

446
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Lo era. Locamente feliz contigo,

447
00:21:28,682 --> 00:21:31,316
pero aburrida con todo lo demás.

448
00:21:31,318 --> 00:21:32,188
Echaba de menos esto.

449
00:21:32,212 --> 00:21:35,871
Echaba de menos salvar la
ciudad y ayudar a la gente.

450
00:21:36,457 --> 00:21:39,224
Le da un objetivo a mi vida.

451
00:21:39,226 --> 00:21:41,860
Y deseaba tener la misma emoción

452
00:21:41,862 --> 00:21:43,929
al elegir entre la cubertería
con hoyuelos o con grabados,

453
00:21:43,931 --> 00:21:45,897
pero no.

454
00:21:45,899 --> 00:21:48,967
Oye. No me importa que me mintieras.

455
00:21:48,969 --> 00:21:50,102
No me importa.

456
00:21:50,104 --> 00:21:52,070
Me importa todo el tiempo

457
00:21:52,072 --> 00:21:54,940
que se suponía que
estábamos fuera juntos,

458
00:21:54,942 --> 00:21:57,009
parte de ti todavía estaba aquí.

459
00:21:57,011 --> 00:22:00,212
Me encanta cada momento
que estoy contigo,

460
00:22:00,214 --> 00:22:01,613
no me importa dónde estemos.

461
00:22:03,817 --> 00:22:05,651
¿Qué es eso?

462
00:22:05,653 --> 00:22:07,314
He pirateado Industrias Kord para
comprobar los diseños de los esquemas

463
00:22:07,315 --> 00:22:07,969
de sus bombas.

464
00:22:07,993 --> 00:22:09,751
Resulta que llevan un
rastreador GPS dentro.

465
00:22:10,290 --> 00:22:11,556
¿Puedes averiguar dónde está?

466
00:22:11,558 --> 00:22:13,091
Al menos dónde han estado.

467
00:22:13,093 --> 00:22:14,693
El GPS ahora está apagado,
pero su última ubicación fue...

468
00:22:14,695 --> 00:22:16,595
el centro de intercambio
de transportes Admiral.

469
00:22:16,597 --> 00:22:18,597
Es una terminal de camiones
a las afueras de Pennytown.

470
00:22:18,599 --> 00:22:20,298
El último taller cerró hace dos meses.

471
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Llamaré a Thea. Tú
llama a Laurel y a Dig.

472
00:22:22,302 --> 00:22:24,069
Este podría ser un buen
momento para decirte que Cisco

473
00:22:24,071 --> 00:22:26,605
trabajó en una cosita antes
de saber que te ibas.

474
00:22:26,607 --> 00:22:28,040
Un traje nuevo.

475
00:22:28,042 --> 00:22:30,709
No nos vamos a quedar lo
suficiente para un traje nuevo.

476
00:22:35,549 --> 00:22:37,616
Escuché que había sitios como este.

477
00:22:37,618 --> 00:22:40,519
Los propietarios deben haberse ido
cuando la ciudad empezó a derrumbarse.

478
00:22:40,521 --> 00:22:44,356
Bueno, parece que nuestros amigos
le han encontrado una utilidad.

479
00:22:44,358 --> 00:22:46,425
Caballeros, el mundo es un...

480
00:22:46,427 --> 00:22:47,759
un lugar curioso.

481
00:22:47,761 --> 00:22:49,227
Se resiste al cambio.

482
00:22:49,229 --> 00:22:50,729
Lucha contra el progreso.

483
00:22:50,731 --> 00:22:53,598
Y así la única forma de
llevar adelante las cosas

484
00:22:53,600 --> 00:22:55,934
es responder a la pelea.

485
00:22:55,936 --> 00:22:58,937
Y vosotros estáis aquí
hoy porque lo entendéis.

486
00:22:58,939 --> 00:23:01,173
Pero nuestra causa es solo tan fuerte

487
00:23:01,175 --> 00:23:03,942
como nuestro hombre más débil.

488
00:23:05,179 --> 00:23:07,446
Sr. Alvarez, por favor,
dé un paso al frente.

489
00:23:08,916 --> 00:23:12,284
Usted comandó el robo la otra noche,

490
00:23:12,286 --> 00:23:14,352
las bombas de dispersión
de Industrias Kord.

491
00:23:14,354 --> 00:23:16,388
Sí, señor. Encontramos
algo de resistencia,

492
00:23:16,390 --> 00:23:18,623
pero lo manejamos.

493
00:23:18,625 --> 00:23:21,593
Manejar, manejar...

494
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
Bueno, supongo que mi
definición de "manejar"

495
00:23:23,697 --> 00:23:25,163
es un poco diferente a la suya.

496
00:23:25,165 --> 00:23:27,866
Verá, cuando yo "manejo" un problema,

497
00:23:27,868 --> 00:23:29,701
el problema muere.

498
00:23:29,703 --> 00:23:30,802
Señor, nos fuimos con las bombas...

499
00:23:31,972 --> 00:23:34,873
Sabes, me encanta esta ciudad en otoño.

500
00:23:34,875 --> 00:23:37,142
Sí, tiene más o menos el mismo aspecto

501
00:23:37,144 --> 00:23:38,910
que en las otras tres estaciones,

502
00:23:38,912 --> 00:23:41,213
pero admiro la coherencia.

503
00:23:41,215 --> 00:23:45,517
Respeto la fiabilidad.

504
00:23:45,519 --> 00:23:47,219
Y no me ha mostrado ninguna de las dos.

505
00:23:47,221 --> 00:23:50,689
Así que ahora, permítame
que le muestre algo

506
00:23:50,691 --> 00:23:53,291
Es otra clase de belleza.

507
00:23:53,293 --> 00:23:57,162
Es la manipulación de
energías fundamentales.

508
00:23:57,164 --> 00:23:59,664
¿No? ¿Esto te va grande? Sí.

509
00:23:59,666 --> 00:24:01,399
Manipular las palancas

510
00:24:01,401 --> 00:24:04,002
que Dios utiliza para mover el mundo.

511
00:24:04,004 --> 00:24:06,505
¿No? ¿No?

512
00:24:09,042 --> 00:24:09,775
Esto.

513
00:24:13,247 --> 00:24:14,179
Dios mío.

514
00:24:14,181 --> 00:24:15,714
¿Qué coño es eso?

515
00:24:19,353 --> 00:24:20,752
¡Moveos!

516
00:24:48,582 --> 00:24:51,349
¡Eh, Speedy!

517
00:24:56,690 --> 00:24:58,890
¿Qué van a hacer con los explosivos?

518
00:24:58,892 --> 00:25:00,091
El tren...

519
00:25:00,093 --> 00:25:01,393
¡Dímelo!

520
00:25:01,395 --> 00:25:04,095
Van a destruir la estación de Star City.

521
00:25:09,937 --> 00:25:11,002
Tenemos que irnos.

522
00:25:11,004 --> 00:25:13,071
Tenemos que irnos.

523
00:25:27,491 --> 00:25:28,843
Recuerdo esa mirada.

524
00:25:28,844 --> 00:25:30,144
No es una buena mirada.

525
00:25:30,146 --> 00:25:31,912
Al menos averiguamos
lo que habían planeado.

526
00:25:31,914 --> 00:25:34,248
Van a utilizar los explosivos
en la nueva estación de tren.

527
00:25:34,250 --> 00:25:37,318
Yo hubiera dicho eso si
hubiéramos hecho una porra.

528
00:25:37,320 --> 00:25:39,019
¿Demasiado pronto?

529
00:25:39,021 --> 00:25:40,521
Seguramente planean atacar
mañana por la noche,

530
00:25:40,523 --> 00:25:42,489
en la celebración de la
reapertura de la nueva línea.

531
00:25:42,491 --> 00:25:44,725
¿Vamos a hablar sobre
lo que acaba de pasar?

532
00:25:44,727 --> 00:25:47,561
Ese tío ha matado a ese
chico con solo tocarlo.

533
00:25:47,563 --> 00:25:49,396
Espera, ¿estamos tratando
con un metahumano?

534
00:25:49,398 --> 00:25:50,598
¿Cómo si no tuviéramos
suficientes problemas?

535
00:25:50,600 --> 00:25:51,899
No era un metahumano.

536
00:25:51,901 --> 00:25:53,634
Oliver, lo que hizo ese
hombre no era natural.

537
00:25:53,636 --> 00:25:56,003
Lo sé. Era místico.

538
00:25:56,005 --> 00:25:58,772
¿Cómo puedes estar tan seguro?

539
00:25:58,774 --> 00:26:01,175
Porque he visto cosas.

540
00:26:01,177 --> 00:26:04,278
Hay cosas que no se pueden explicar,

541
00:26:04,280 --> 00:26:05,579
ni siquiera por la ciencia.

542
00:26:05,581 --> 00:26:06,880
Supongo que no nos vas a contar

543
00:26:06,882 --> 00:26:08,248
sobre las cosas que has visto, Oliver.

544
00:26:08,250 --> 00:26:10,317
Tenemos que centrarnos en
encontrar las bombas de dispersión.

545
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
¿Puedes activar el GPS?

546
00:26:11,687 --> 00:26:13,287
Sí, al final. Pero estoy casi segura

547
00:26:13,289 --> 00:26:14,788
de que la estación de tren
explotará para entonces.

548
00:26:14,790 --> 00:26:18,692
Bien, entonces tenemos que
hacerlo a la antigua usanza.

549
00:26:18,694 --> 00:26:21,261
¿Así que esto es a la antigua usanza?

550
00:26:21,263 --> 00:26:23,697
¿Podríamos hablar de lo de anoche?

551
00:26:23,699 --> 00:26:26,734
Es asombroso, ¿verdad?

552
00:26:26,736 --> 00:26:29,470
¿Pero cómo no te puedes dar por
vencido con todos estos ataques?

553
00:26:29,472 --> 00:26:30,871
Muy fácil.

554
00:26:30,873 --> 00:26:32,673
Eso... no estoy hablando de eso.

555
00:26:32,675 --> 00:26:34,742
Parecías un poco fuera de control.

556
00:26:34,744 --> 00:26:36,577
Esto viene del tipo

557
00:26:36,579 --> 00:26:38,946
que usaba criminales como
blanco para practicar.

558
00:26:38,948 --> 00:26:42,216
Estoy sorprendido de lo lejos
que has llegado en cinco meses

559
00:26:42,218 --> 00:26:45,486
y no me hago falsas ilusiones de
que esto no es una vida violenta.

560
00:26:45,488 --> 00:26:48,422
Solo quiero que recuerdes que es
el hecho de que nos refrenamos

561
00:26:48,424 --> 00:26:50,824
lo que nos diferencia de ellos.

562
00:26:50,826 --> 00:26:55,496
Bueno, has conseguido volver
y estar, qué, 24 horas

563
00:26:55,498 --> 00:26:56,864
antes de echarme el sermón.

564
00:26:56,866 --> 00:26:59,233
Creo que le debo a Laurel 50 pavos.

565
00:26:59,235 --> 00:27:01,135
Estoy hablando en serio.

566
00:27:01,137 --> 00:27:03,170
¿Cuánto tiempo has estado
pasando por esto?

567
00:27:03,172 --> 00:27:05,072
No he estado pasando por nada.

568
00:27:05,074 --> 00:27:08,475
Solo quiero ser una buena luchadora.

569
00:27:08,477 --> 00:27:11,779
Una buena luchadora mantiene
el control cuando pelea.

570
00:27:11,781 --> 00:27:13,681
¿Va todo bien?

571
00:27:13,683 --> 00:27:15,916
No va bien.

572
00:27:15,918 --> 00:27:18,986
Mi hermano parece que no puede
mantenerse lejos de mis asuntos.

573
00:27:23,192 --> 00:27:24,291
¿Ha habido suerte?

574
00:27:24,293 --> 00:27:26,393
No.

575
00:27:26,395 --> 00:27:29,229
¿Te ha parecido que Thea
estaba un poco rara?

576
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
No, está bien.

577
00:27:30,900 --> 00:27:33,367
Quizás solo un poco agresiva.

578
00:27:33,369 --> 00:27:36,704
Recuerda, tú estabas en la misma
situación cuando empezaste.

579
00:27:36,706 --> 00:27:39,540
Vi que cogiste mi consejo
sobre ocultar tu identidad.

580
00:27:39,542 --> 00:27:41,675
Oliver, tío, ¿qué estamos haciendo?

581
00:27:41,677 --> 00:27:42,976
¿Fingir que todo es normal,

582
00:27:42,978 --> 00:27:44,578
que estamos como siempre?

583
00:27:44,580 --> 00:27:45,879
Estoy intentando arreglarlo.

584
00:27:45,881 --> 00:27:47,247
Me cabreaba pensar que confiaste

585
00:27:47,249 --> 00:27:49,249
más en Malcolm Merlin
de lo que confiaste en mí.

586
00:27:49,251 --> 00:27:51,418
Pero luego me di cuenta de que
no estaba enfadado contigo,

587
00:27:51,420 --> 00:27:53,787
estoy enfadado conmigo mismo
por pensar que eres alguien

588
00:27:53,789 --> 00:27:55,189
que claramente no eres.

589
00:27:55,191 --> 00:27:57,091
No sé lo que significa.

590
00:27:57,093 --> 00:27:59,426
Oliver, después de todo lo
que hemos pasado, tío,

591
00:27:59,428 --> 00:28:02,429
no podía comprender por
qué no confiaste en mí.

592
00:28:02,431 --> 00:28:04,465
Pero luego me di cuenta de que no podías.

593
00:28:04,467 --> 00:28:06,600
Así no es como eres.

594
00:28:06,602 --> 00:28:10,304
No confías. No amas.

595
00:28:10,306 --> 00:28:12,840
Fuiste capaz de engañar
a Ra's y unirte a la Liga

596
00:28:12,842 --> 00:28:15,943
porque por dentro eres
igual de oscuro que ellos.

597
00:28:19,815 --> 00:28:21,281
Gracias por venir.

598
00:28:21,283 --> 00:28:22,483
Responder a las amenazas de bomba

599
00:28:22,485 --> 00:28:24,251
es parte del trabajo de la Policía.

600
00:28:24,253 --> 00:28:26,420
Sabes a lo que me refiero. Me alegro
de que estemos trabajando juntos.

601
00:28:26,422 --> 00:28:28,956
Parece que estás trabajando
con mucha gente últimamente.

602
00:28:28,958 --> 00:28:30,124
¿Qué se supone que significa eso?

603
00:28:30,126 --> 00:28:31,625
- Discúlpame.
- Papá.

604
00:28:31,627 --> 00:28:34,428
El Arrow pródigo ha vuelto.

605
00:28:34,430 --> 00:28:35,662
Capitán Lance.

606
00:28:35,664 --> 00:28:37,064
Me pareció que eras tú anoche,

607
00:28:37,066 --> 00:28:38,899
el que llevaba un pasamontañas.
Parecía como en los viejos tiempos.

608
00:28:38,901 --> 00:28:40,334
Solo intentando ayudar.

609
00:28:40,336 --> 00:28:42,102
Si fuera verdad, no habrías vuelto.

610
00:28:42,104 --> 00:28:44,671
Esta ciudad empezó a ser un desastre en
el momento en que te pusiste la capucha.

611
00:28:44,673 --> 00:28:46,306
Trajiste locura a nuestras vidas,

612
00:28:46,308 --> 00:28:49,309
y el monstruo que eras
inspiró a otros monstruos.

613
00:28:49,311 --> 00:28:52,279
Tal vez.

614
00:28:52,281 --> 00:28:54,314
Pero ya no soy un monstruo.

615
00:28:54,316 --> 00:28:57,317
¿Entonces qué eres?

616
00:29:10,032 --> 00:29:12,866
¿Buena siesta?

617
00:29:12,868 --> 00:29:15,836
No estaba echándome la
siesta. Estaba drogado.

618
00:29:15,838 --> 00:29:17,104
¿Dónde está Waller?

619
00:29:17,106 --> 00:29:19,406
En Coast City durmiendo
la mona de whisky.

620
00:29:19,408 --> 00:29:20,641
Despiértala.

621
00:29:20,643 --> 00:29:21,842
Quiero saber qué estoy haciendo aquí.

622
00:29:21,844 --> 00:29:23,310
La directora Waller me pidió

623
00:29:23,312 --> 00:29:26,146
que te dé las gracias por haber
accedido a aceptar esta misión.

624
00:29:26,148 --> 00:29:29,817
No he accedido a aceptar ninguna...

625
00:29:29,819 --> 00:29:31,351
Lo siento. Nos queda poco tiempo.

626
00:29:31,353 --> 00:29:32,986
Ahora vas a saltar de este avión.

627
00:29:32,988 --> 00:29:34,354
Puedes hacerlo con un
paracaídas a la espalda

628
00:29:34,356 --> 00:29:36,323
o con una bala en la cabeza. Tú decides.

629
00:29:44,900 --> 00:29:46,600
¿Por qué está haciendo Waller esto?

630
00:29:46,602 --> 00:29:47,968
Supongo que le gustas.

631
00:29:47,970 --> 00:29:49,770
No creí que a Waller le
pudiese gustar nadie.

632
00:29:49,772 --> 00:29:51,572
Además, conoces el terreno.

633
00:29:51,574 --> 00:29:52,739
¿Qué terreno?

634
00:29:52,741 --> 00:29:55,242
Tu trabajo es infiltrarte en la zona,

635
00:29:55,244 --> 00:29:57,377
evaluar la amenaza e informar.

636
00:29:57,379 --> 00:30:01,081
Tienes un equipo de comunicaciones
cifrado en tu mochila.

637
00:30:02,918 --> 00:30:05,018
Según nuestra información,

638
00:30:05,020 --> 00:30:07,421
tu objetivo puede que tenga un radar,

639
00:30:07,423 --> 00:30:09,423
así que vas a tener que
saltar desde gran altitud.

640
00:30:09,425 --> 00:30:12,226
Así que cuando creas que estés
a punto de llegar al suelo,

641
00:30:12,228 --> 00:30:14,995
solo entonces abrirás el paracaídas.

642
00:30:20,603 --> 00:30:22,035
Espera, eso es...

643
00:30:27,509 --> 00:30:29,877
Tienes cara de estar deprimido.

644
00:30:29,879 --> 00:30:32,246
¿Estabas preocupado por si después
de cinco meses de felicidad

645
00:30:32,248 --> 00:30:33,981
ya no ibas a ser capaz de hacerlo?

646
00:30:33,983 --> 00:30:35,649
Me encontré con Lance.

647
00:30:35,651 --> 00:30:38,585
¿Y te dio un abrazo porque
te echaba de menos?

648
00:30:38,587 --> 00:30:41,221
Sí, bueno, no solo es Lance.

649
00:30:41,223 --> 00:30:44,625
Thea. Algo va mal con Thea.

650
00:30:44,627 --> 00:30:46,526
No quiere mi ayuda y tampoco Diggle.

651
00:30:46,528 --> 00:30:49,763
Nunca tendríamos que haber vuelto aquí.

652
00:30:49,765 --> 00:30:51,999
Vamos. Vámonos a casa.

653
00:30:52,001 --> 00:30:53,600
No quieres irte a casa.

654
00:30:53,602 --> 00:30:56,336
Me encanta nuestra nueva casa.

655
00:30:56,338 --> 00:30:58,906
Y te quiero.

656
00:30:58,908 --> 00:31:00,407
Pero también me encanta estar aquí,

657
00:31:00,409 --> 00:31:02,109
y, honestamente, no me
puedes decir que a ti no.

658
00:31:02,111 --> 00:31:04,811
Sí, no, por supuesto, echo
de menos algunas cosas.

659
00:31:04,813 --> 00:31:08,315
El sentido de la responsabilidad,
la idea de ayudar a la gente.

660
00:31:08,317 --> 00:31:10,150
Pero Lance tenía razón.

661
00:31:10,152 --> 00:31:11,718
¿Sobre qué?

662
00:31:13,822 --> 00:31:15,589
Hace unos meses me dijo

663
00:31:15,591 --> 00:31:17,457
que todo lo que traje de la isla

664
00:31:17,459 --> 00:31:21,461
fue dolor, sufrimiento y oscuridad.

665
00:31:21,463 --> 00:31:25,565
Por supuesto que sabía que en
el momento que volvimos aquí,

666
00:31:25,567 --> 00:31:27,601
esa oscuridad me estaría esperando.

667
00:31:27,603 --> 00:31:29,369
Bueno, está equivocado.
Completamente equivocado.

668
00:31:29,371 --> 00:31:31,738
No trajiste la oscuridad
de Lian Yu contigo.

669
00:31:31,740 --> 00:31:33,106
Pero, Felicity, te digo que

670
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
la única forma que conozco
de luchar contra la oscuridad

671
00:31:35,678 --> 00:31:38,912
es ser la oscuridad. Por eso me fui.

672
00:31:38,914 --> 00:31:42,149
Y no quiero ser más ese tipo de persona.

673
00:31:42,151 --> 00:31:45,519
Quizá solo necesitas
ser otro tipo de persona.

674
00:31:45,521 --> 00:31:50,157
Y ya no vas a hacer esto solo.

675
00:31:50,159 --> 00:31:51,825
Lo de la estación de
tren ha sido un fracaso.

676
00:31:51,827 --> 00:31:53,327
No había bombas
incendiarias ni en el andén,

677
00:31:53,329 --> 00:31:55,329
ni en las vías, ni dentro
de ninguno de los trenes.

678
00:31:55,331 --> 00:31:56,897
Sí, pero si no hay ninguna
bomba en la estación,

679
00:31:56,899 --> 00:31:59,700
entonces, ¿cómo piensan
hacerlo volar por los aires?

680
00:31:59,702 --> 00:32:02,369
No trajiste la oscuridad aquí.

681
00:32:03,472 --> 00:32:04,972
Las bombas no están en la estación

682
00:32:04,974 --> 00:32:06,073
porque las están llevando allí.

683
00:32:06,075 --> 00:32:07,507
En un tren.

684
00:32:07,509 --> 00:32:08,909
¿Para cuándo está
programada la ceremonia?

685
00:32:08,911 --> 00:32:10,644
A las 9:58, para que
coincida con la llegada

686
00:32:10,646 --> 00:32:12,379
del primer tren de alta
velocidad de Central City.

687
00:32:12,381 --> 00:32:13,547
Vistámonos.

688
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Tú también tendrás que vestirte.

689
00:32:15,184 --> 00:32:16,583
¿Qué?

690
00:32:53,730 --> 00:32:56,498
Acércate.

691
00:32:56,500 --> 00:32:57,999
Lo intento.

692
00:33:04,274 --> 00:33:05,907
Que todo el mundo salga de aquí.

693
00:33:05,909 --> 00:33:07,175
No es seguro.

694
00:33:13,350 --> 00:33:15,717
Quítense del medio, quítense
del medio, quítense del medio.

695
00:33:20,857 --> 00:33:23,158
Vaya. Eres muy fuerte.

696
00:33:23,160 --> 00:33:24,326
- Vete.
- Gracias.

697
00:33:24,328 --> 00:33:25,760
Policía de Star City.

698
00:33:25,762 --> 00:33:30,131
Que todo el mundo evacue la estación
de forma rápida y en silencio.

699
00:33:32,769 --> 00:33:35,891
Que todo el mundo vaya con
calma hacia la salida. Con calma.

700
00:33:38,675 --> 00:33:39,908
El tren llegará en diez minutos.

701
00:33:39,910 --> 00:33:42,244
Y seis para estar a salvo del
radio de la onda expansiva.

702
00:34:02,466 --> 00:34:04,099
Informe de la situación.

703
00:34:06,069 --> 00:34:08,870
Sr. Slater.

704
00:34:08,872 --> 00:34:12,707
Lo siento. Va a tener que
hacer una parada antes.

705
00:34:12,709 --> 00:34:17,112
No puedes ser Arrow, murió.
¿Así que quién eres tú?

706
00:34:17,114 --> 00:34:19,214
Estás a punto de averiguarlo.

707
00:34:20,584 --> 00:34:23,118
Detenga el tren.

708
00:34:23,120 --> 00:34:24,586
No, no quiero.

709
00:34:24,588 --> 00:34:26,821
Y aunque quisiera, no podría.

710
00:34:26,823 --> 00:34:29,424
He destruído el sistema de frenado
hace unos 32 kilómetros.

711
00:34:29,426 --> 00:34:32,093
¿Estás dispuesto a morir por
destruir una estación de tren?

712
00:34:32,095 --> 00:34:33,561
No, eso sería ridículo.

713
00:34:33,563 --> 00:34:35,597
Entonces, ¿cómo piensas bajarte del tren?

714
00:34:35,599 --> 00:34:37,799
¿No sabes quién soy, verdad?

715
00:34:39,936 --> 00:34:42,637
Soy Damian Darhk.

716
00:35:06,330 --> 00:35:08,129
¿Eso es todo lo que tienes?

717
00:35:15,605 --> 00:35:18,506
Parece que tienes mucho
en común con Arrow.

718
00:35:18,508 --> 00:35:19,974
Ambos estáis muertos.

719
00:35:30,821 --> 00:35:32,754
Gracias.

720
00:35:35,392 --> 00:35:37,392
Tenemos que parar el tren.

721
00:35:37,394 --> 00:35:38,460
¿Alguna idea?

722
00:35:38,462 --> 00:35:41,162
Sí, volarlo.

723
00:36:05,376 --> 00:36:06,742
Entonces, ¿cómo vas a llamarte ahora?

724
00:36:06,744 --> 00:36:08,677
Todos piensan que Roy era Arrow.

725
00:36:08,679 --> 00:36:11,947
No necesitará un nombre en clave
si se ha dirigido a Ivy town.

726
00:36:15,386 --> 00:36:18,086
Bueno, entonces creo que
necesito un nombre en clave.

727
00:36:19,256 --> 00:36:21,423
Felicity y yo hemos echado
de menos todo esto.

728
00:36:21,425 --> 00:36:22,991
Os hemos echado de menos a todos.

729
00:36:22,993 --> 00:36:26,361
Y la ciudad está mucho peor
de lo que pensábamos.

730
00:36:26,363 --> 00:36:27,596
¿De qué estás hablando?

731
00:36:27,598 --> 00:36:29,431
El hombre que dirige a los
Fantasmas en Damian Darhk.

732
00:36:29,433 --> 00:36:31,200
Darhk dejó Star City hace meses.

733
00:36:31,202 --> 00:36:32,434
¿Por qué iba a volver?

734
00:36:32,436 --> 00:36:33,769
¿Ra's comentó algo acerca de Darhk

735
00:36:33,771 --> 00:36:35,337
que pudiera darnos
alguna idea de su plan?

736
00:36:35,339 --> 00:36:39,475
Dijo que Damian Darhk
tenía operativos HIVE

737
00:36:39,477 --> 00:36:40,476
a su disposición.

738
00:36:40,478 --> 00:36:41,677
¿HIVE?

739
00:36:41,679 --> 00:36:43,479
¿Ese fue el término exacto que usó?

740
00:36:43,481 --> 00:36:45,447
Sí. ¿Por qué?

741
00:36:45,449 --> 00:36:47,716
¿Significa algo para ti?

742
00:36:47,718 --> 00:36:49,184
¿Quién quería asesinar a Andy?

743
00:36:49,186 --> 00:36:53,055
No conozco sus nombres, solo un alias.

744
00:36:53,057 --> 00:36:54,456
HIVE.

745
00:36:54,458 --> 00:36:56,792
No.

746
00:36:57,962 --> 00:36:59,261
No, nada.

747
00:36:59,263 --> 00:37:00,596
- ¿Estáis todos bien?
- Sí, sí.

748
00:37:00,598 --> 00:37:02,464
Estoy bien, tío. Solo cansado.

749
00:37:02,466 --> 00:37:05,067
Además, tengo una niña
pequeña a la que arropar.

750
00:37:05,069 --> 00:37:07,135
John.

751
00:37:07,137 --> 00:37:08,270
John.

752
00:37:08,272 --> 00:37:09,471
Escucha, aún no

753
00:37:09,473 --> 00:37:11,607
estoy listo para esto, Oliver,

754
00:37:11,609 --> 00:37:13,375
no lo hagamos ahora mismo.

755
00:37:13,377 --> 00:37:15,344
No, lo sé. Lo entiendo.

756
00:37:15,346 --> 00:37:18,080
Pero hay algo que tenemos que hacer.

757
00:37:18,082 --> 00:37:21,350
- Capitán, un nuevo problema.
- ¿En serio?

758
00:37:21,352 --> 00:37:23,485
Alguien pirateó el sistema de
transmisión de emergencia.

759
00:37:23,487 --> 00:37:25,287
Se han apoderado de todas las redes.

760
00:37:25,289 --> 00:37:28,123
Hace seis meses, Arrow murió.

761
00:37:28,125 --> 00:37:31,293
Pero lo que él representaba no lo hizo.

762
00:37:31,295 --> 00:37:35,931
Ha vivido en los héroes
que tomaron su legado.

763
00:37:35,933 --> 00:37:38,267
Las personas que creen que esta ciudad

764
00:37:38,269 --> 00:37:41,103
nunca debería caer en la desesperanza.

765
00:37:41,105 --> 00:37:44,306
Que creen que aunque la luz
esté plagada de oscuridad,

766
00:37:44,308 --> 00:37:48,110
esa oscuridad puede ser la
llave para encontrar la luz.

767
00:37:48,112 --> 00:37:51,647
Y esta noche, declaro mi intención

768
00:37:51,649 --> 00:37:53,482
de unirme a ellos,

769
00:37:53,484 --> 00:37:56,818
de luchar por esta ciudad,

770
00:37:56,820 --> 00:38:01,156
para ser el símbolo de esperanza
que Arrow nunca fue.

771
00:38:02,626 --> 00:38:09,765
Yo soy Green Arrow.

772
00:38:26,584 --> 00:38:28,150
¿Quién eres?

773
00:38:28,152 --> 00:38:30,485
Responde.

774
00:39:03,020 --> 00:39:09,391
Kanjigar septum vohnostrum.	

775
00:39:22,272 --> 00:39:23,839
Tiene una visita.

776
00:39:32,650 --> 00:39:34,616
Siento lo del brazo.

777
00:39:34,618 --> 00:39:36,985
Subterfugio necesario para
prevenir que cualquiera

778
00:39:36,987 --> 00:39:39,621
sospeche de tu implicación con HIVE.

779
00:39:39,623 --> 00:39:40,722
¿Qué quiere?

780
00:39:40,724 --> 00:39:42,257
Bueno, estoy un poco decepcionado

781
00:39:42,259 --> 00:39:44,393
con lo de que la estación de tren no
sea un humeante montón de cenizas.

782
00:39:44,395 --> 00:39:47,562
Yo no. Asesinato en masa,
matar a inocentes.

783
00:39:47,564 --> 00:39:48,864
No firmé para esto.

784
00:39:48,866 --> 00:39:50,465
Firmó para seguir mis instrucciones,

785
00:39:50,467 --> 00:39:52,067
para cumplir mi voluntad.

786
00:39:52,069 --> 00:39:53,902
Quiero saberlo todo
sobre este Green Arrow,

787
00:39:53,904 --> 00:39:55,303
dónde vive, a quién ama,

788
00:39:55,305 --> 00:39:56,738
y lo quiero fuera de
circulación hasta que

789
00:39:56,740 --> 00:39:58,073
mis asociados lleguen.

790
00:39:58,075 --> 00:40:00,475
¿Y si no le ayudo?

791
00:40:00,477 --> 00:40:01,910
Bueno, entonces sería una sorpresa.

792
00:40:01,912 --> 00:40:04,246
Porque creo haber dejado
lo suficientemente claro

793
00:40:04,248 --> 00:40:06,715
que no tienes elección.

794
00:40:10,554 --> 00:40:13,055
Así que la culpabilidad
por desplazar a Thea

795
00:40:13,057 --> 00:40:15,891
solo está levemente superada

796
00:40:15,893 --> 00:40:19,294
por lo increíble que es este lugar.

797
00:40:21,165 --> 00:40:22,631
Thea ha estado viviendo con Laurel

798
00:40:22,633 --> 00:40:23,965
durante los últimos meses.

799
00:40:25,169 --> 00:40:28,103
Ra's la apuñaló justo ahí.

800
00:40:29,106 --> 00:40:30,505
Podemos poner una alfombra.

801
00:40:30,507 --> 00:40:32,974
Sabes, odiaría decepcionarte,

802
00:40:32,976 --> 00:40:36,311
pero ese discurso es
bastante esperanzador.

803
00:40:36,313 --> 00:40:37,913
¿Por qué iba eso a decepcionarme?

804
00:40:37,915 --> 00:40:40,449
¿Sabes cuando dijiste que no sabías

805
00:40:40,451 --> 00:40:43,118
cómo ser un héroe sin la oscuridad?

806
00:40:43,120 --> 00:40:47,656
Y sé cuánto odias estar equivocado.

807
00:41:10,047 --> 00:41:11,847
Perdón por perderme el funeral.

808
00:41:12,983 --> 00:41:15,150
- ¿Zoom?
- Sí.

809
00:41:15,152 --> 00:41:16,985
Hubo un tiempo en el que habría
pensado que todo esto era culpa mía,

810
00:41:16,987 --> 00:41:20,055
que yo traje esta
oscuridad sobre nosotros.

811
00:41:20,057 --> 00:41:22,090
Ahora sé que no es culpa mía.

812
00:41:22,092 --> 00:41:23,825
Es mi responsabilidad.

813
00:41:23,827 --> 00:41:26,328
¿Responsabilidad hacer qué?

814
00:41:26,330 --> 00:41:28,764
Acabar con esto.

815
00:41:28,766 --> 00:41:29,998
Voy a matarlo.

816
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
¿Hay algo que pueda hacer?

817
00:41:32,202 --> 00:41:34,669
Quiero estar solo.

818
00:41:34,671 --> 00:41:36,071
Vale.