"فصل قبل در "ارو
ارزش داشت که اونهمه رنج و درد رو
از اون جزیره به اینجا بیاری؟
دلیل برگشتنم این بود که سعی کنم
مردم این شهرو نجات بدم
اشتباه گرفتین
"الیور کوئین "کمانداره
منم
همه فکر میکنن کماندار مُرده
که یعنی الیور کوئین بیگناهه
وقتی به لیگ پیوستم یک هم رزم دیگه داشتم
"دیمین دارک" دیمین روش‌های لیگ رو ادامه داد
.و سازمانش رو تبدیل به کندویی از نیروها کرد [هایو]
جان؟
.مشکلی پیش اومده
اول بذار بهت اطمینان بدم که بلایی سر "لایلا" نمیاد
تو فقط دوستی منو از دست ندادی
اعتماد و احترامم هم از دست دادی
میخواستم مطمئن بشم که تو و تو جاتون امنه
باید تا حد ممکن احتیاط میکردم
تو جوری قفل قلبم رو باز کردی
که هرگز فکر نمیکردم عملی بشه
عاشقتم
میشه یه چیز عجیب بگم؟
خوشحالم
چطوری؟
سلام
داغه
داغ
فلیسیتی اسموک
.تو این اُملت رو نااُمید کردی
جدی؟
آره
یکمی عجیبه که چطور اینقدر زود آشپزی یاد گرفتی
خب، میخواستم دامنه مهارت‌ام رو افزایش بدم
فراتر از اون چیزی که توی جزیره داشتم
که معمولاً نیم پز بود
ورزش چطور بود؟
خوب بود
دارم عادت میکنم بدوم ولی در تعقیب کسی نباشم
عرق کردم
میدونم، همینش خوبه
چرا خالکوبی رو پاک کردی؟
دیگه بهش نیازی نداشتم
بگو تو برای بقیه روز چه برنامه‌ای داری؟
یک کنفرانس ویدئویی با هیئت مدیره شرکت پالمر
که هنوز کنجکاون بدونن که آیا .شایسته به ارث بردن میراث "ری" هستم یا نه
نظرت چیه که شرکتت رو به عنوان هدیه کریسمس بهت برگردونم؟
تو بهتر از من ادارش میکنی
شرکت درگیر ورشکستگیه
دقیقاً . . . . . درگیره
باید برم
آخه الان کجا میری؟
باید برای "ساعت‌دَهی" فردا خرید کنم
.درسته، خانواده هافمن میان اینجا .یادم رفته بود
اگر مردم قصد شلیک بهم نداشته باشند
هرگز از اینجور برنامه‌ریزی‌‌ها خسته نمیشم
خیلی باحاله
واقعاً باید معنی باحال رو بهت یاد بدم
منو برسون اون بالا
خیلی عالیه
اسپیدی، پشت سرت
بهتون گفتم منو "کماندار قرمز" صدا کنین
کماندار قرمز، نباید سرخود و تنها عمل کنی
بهرحال من داخل یک کامیون مسروقه‌‌ام
قناری، نوبت توئه
نیروی کمکی براشون رسید
سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
کسی تونست بفهمه بارش چی بود؟
شبیه کامیون حمل مهمّات بود
مهمّات نبود، اسلحه بود
"بهمراه محصولاتی از شرکت "کورد
یکی از بزرگترین سازنده تجهیزات نظامی در دنیاست
!تازه موبایل‌های خیلی باحالی میسازن
ولی، سلاح‌هاشون خیلی باحالتر بود
این ارواح، اگر فعلاً بخوایم اینطور صداشون بزنیم
در حال شروع حمله‌شون هستند
در حال تشدید حملاتن
مردم جوری ترسیدن که از خونه بیرون نمیان
شایدم در تاریکی نیمه‌شب .جمع کنند و از شهر فرار کنند
انتظار داری ما چیکار کنیم
کارهای شخصیمونو بکنیم و بعدشم برگردیم خونه؟
نه، درخواست کمک میکنیم
الیور دیگه رفته
رفتن الیور مال قبل از اون بود که
این افراد شهرمون رو بگیرن و تبدیلش کنن به منطقه جنگی
ما الان در وسط بحرانیم
و الیور باور داشت که ما از پس اینکار بر میایم، لورل
و درست میگفت
دیشب با والتر استیل صحبت کردم ولی موافقت نکرد
خب، مگه غافلگیر شدی؟
در سه سال، ما سه شهردار و یک کاندیدای شهرداری داشتیم
که همشون کشته شدن
هرکس یذره منطق داشته باشه وارد این رینگ نمیشه
حالا نمیشه بدون شهردار باشیم؟
بجای انتخاب شهردار وظیفه رو بدیم به مجلس شهر
شاید بهتره برای دستگیری این ارواح تمرکز کنیم
آره، این اسمیه که رسانه‌ها روشون گذاشتن
چون مثل ارواح سریع ناپدید میشن
آره، منم نگفتم که باحال نبود
حقیقت اینه که دستگیریشون خیلی سخته
اونها مجرمین معمولی نیستن
مجرمین معمولی کپسول سیاهنور ندارن
که اگر اسیر شدند، برای اجتناب از بازجویی، خودکشی کنند
من بیشترین تلاشم رو میکنم
میخوایم بهتر عمل کنی
حتی قبل از ورود این نقاب‌دارها شهر در وضعیت بحرانی بود
ببین، بالاخره اینا رو دستگیر میکنیم و ورق برمیگرده
یعنی، ما اسم شهرو عوض کردیم
و برنامه‌های جذب گردشگر گذاشتیم
یه قطار تندرو تا مرکز شهر افتتاح کردیم
.با خوش‌بینی "از" مرکز شهر
.خب شاید ما هم یه فلش داشته باشیم .درست مثل اونا
درهرحال، ما به نیروهای مسلح زیاد نیاز داریم
که یعنی بودجه زیاد
اوه، نه نه نه نه بشینین
ببخشید، ولی این جلسه‌ای خصوصیه
اوه، عالیه
من خودم از مزاحمت متنفرم
تو دیگه کی هستی؟
.من؟.... همون مَردی که دنبالشین
من مردی هستم که اون آدمها رو کنترل میکنه، بهشون چی میگین؟
ارواح
پس همه‌ی شما از مرگ این شهر ناراحتین
من به نمایندگی سازمانی اومدم
که ازتون میخواد بذارین بمیره
خب، مرگ چیز بسیار زیبائیه
وقتی میمیریم، مارو دفن میکنند
و باقیمانده‌مون تبدیل به گُل میشه
تنها بعد از مرگه که چیزهای جدید میتونن شکوفا بشن
کافیه، گمشو برو بیرون
شهرها مثل توله‌سگ هستن
وقتی میبینین توی خیابون دارن زجر میکشن
!میکُشی‌شون تا زجر نکشن
میرم نگهبان بیارم
.سوزانا، آروم باش .بگیر بشین
رفتار بسیار گستاخانه‌ای بود
بنظر میرسه هیچکدوم محبوب نیستین
...اما اگر دوستانی دارین
یا هرکسی که دوستتون داره
پیشنهاد میکنم باهاشون خداحافظی کنین
افرادم در تماس خواهند بود
اوم اوم، الیور
این تخم‌مرغ‌ها عالیه
...نگو که تو درست کردی
.توی آرام‌پز پختم همونی که برامون هدیه آوردین
میدونستم، میدونستم
.مردم در استفاده ازش، تردید دارن
ولی آرام‌پز زندگی رو تغییر میده
تعجب میکنم چرا هنوز این حرف برچسب تبلیغاتی نشده
!من میدونم
...حالا که بحث تغییر زندگیه
شماها باید کم کم به فکر رِزِرو مدرسه برای بچه‌تون باشین
ما میتونیم درباره انتخاب مدرسه بچه به شما مشورت بدیم
ولی اول نباید بچه‌هامون بدنیا بیان؟ یا نمیدونم، بچمون؟
لیست رِزِرو مدارس خیلی شلوغه
و مطمئنم بچه شماها امروز فردا بدنیا میاد
اوق، ما هنوز دربارش حرف نزدیم
کسی بازم نوشیدنی میخواد؟
!میخوام ببینمش، همراهته؟
عزیزم - هیش -
همراهته؟ داریش؟ آره؟
آره
اوه، خیره‌کنندست
مال مادرم بود
خب، سوال ازدواج رو کِی میپرسی؟
امشب
........درباره چی حرف
دادا
عکس‌العملت عالی بود
پنج سال پیش
برو عقب، روانی
شش نفر مُردند
.بخاطر اینکه تو ماشه کشیدی
چهار نفر بچه بودن
مطمئناً سرگرمی غیر‌عادی رو انتخاب کردین، آقای کوئین
اون گفت، هممون رو میکشه
.چقدر خبرگزاری توی کنفرانس بود
نیاز بود به این مردم دوباره یادآوری بشه
که این شهر جلوی تروریست‌ها زانو نمیزنه
سوزانا؟
حس‌ کردم مزه عجیبی داره‌ها
زنگ بزنین پلیس
جان، مشکل جدیدی داریم
مقامات شهری هدف قرار گرفتند
همین الان دادستان ناحیه رو مسموم کردند
دارم میرم پیش پدرم
به تو و "تیا" و اون دونفر دیگه نیاز دارم
!عالی شد
من به مقر اصلی اورژانس نزدیکـترم
تیا، میخوام بری فرمانداری
خوبی؟
میشه یه پرستار بیاد اینجا؟
هی، گوش کنین دادستان ناحیه همین الان بیهوش شد
کارمنداش فکر میکنند مسموم شده
.....میخوام سم‌شناسی
.........خیله‌خب، خیله‌خب
دووم بیار تا کمک بیارم
حالت خوبه؟
.سروان لَنس، بهتون هشدار داده بودیم
حالت خوبه؟
آره، فقط یه زخم سطحیـه
.سروان لَنس، مرگ دادستان اعلام شد
...."و خبر رسید که "سرپرست
و "رئیس خدمات اضطراری" کشته شدند
اکثر مقامات شهر کشته شدند
اینطوری پیش بره کسی برای هدایت شهر باقی نمیمونه
خب، به چه مناسبت؟
مگه برای شام مناسبت لازمه؟
نه؛ از وقتی تو آشپزی یاد گرفتی
زندگیمون شده یک قسمت از برنامه "سرآشپز"، که هرگز تموم نمیشه
.ولی این شام معمولی نیست .بیشتر شبیه برنامه‌تلویزیونیه
پس ما، چیزی رو جشن میگیریم؟
بستگی داره دسر چطور باشه
اوه نه من دیگه دارم میترکم
حداقل یکی دو قاشق از این "سوفله" باید بخوری
خب، زنگ در، رژیمم رو نجات داد
چی شده؟
ملاقاتی داری
...شاید بهتر بود اول تماس میگرفتیم، ولی
ما واقعاً به کمکت نیاز داریم
رسانه‌ها بهشون میگن، ارواح
.مثل چیزهایی که قبلاً دیدیم نیستن
بخوبی آموزش دیدن و مسلّح شدن
و مصمّم هم هستند
هروقت بخوایم به یکشون .....نزدیک بشیم
با سیانور خودکشی میکنن
هدفشون چیه؟
.اول فکر کردیم که دزدن
چون به بانک‌ها و جواهرفروشی‌ها حمله میکردند
بعد فهمیدیم دارن برای جنگ زمینه سازی میکنند
حالا تسلیهات نظامی و سلاح‌های سنگین رو دزدیدند
و مردم رو میکشن
عزیزم
پلیس‌ها کجان؟
.شوکه شدن
...خب، گروهی به این اندازه
...حتما پایگاه مرکزی دارند؛ مثل
مقر اصلی عملیات
که ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم
دیگ" فکر میکنه ما از پسش برمیایم"
تو مخالفی
بنظرم با از خودمون بزرگتر، درافتادیم
به کماندار نیاز داریم
کماندار مُرده
امیدواریم اینجور نباشه
امیدواریم که نتونی شخصیت واقعیتو عوض کنی
بیا و در متوقف کردنشون بهمون کمک کن
....و بعدش میتونی برگردی به
زندگی خانوادگی و آرامت "بهمراه "سوفله
برخلاف همیشه ساکتی؟
آخه چی بگم؟
دوستانمون کمک میخوان و ما باید باهاشون هم‌مسیر بشیم
چطور منو پیدا کردی؟
دنیا برای ناپدید شدنِ کسی مثل الیور کوئین خیلی کوچیکـه
راستشو بخوای، انتظار داشتم توی استارلینگ‌سیتی پیدات کنم
دلم نمیخواد نزدیک خانواده‌ام باشم
بخاطر کاری که با "شریو" کردی؟
گزارش کالبد‌شکافی‌اش رو خوندم
میدونستم پتانسیل کارهای ناجور رو داری
ولی راستش دست‌کم گرفته بودمت
چی میخوای آماندا؟
کمکت کنم
تو برنگشتی خونه چون .فکر میکنی یه هیولایی
داری انکار میکنی که غریزه آدمکشیت .برای کارهای مفیده لازمه
ولی نمیتونی شخصیت واقعی‌ات رو عوض کنی
نیازی به روانشناس ندارم
.اما کلاه و نقاب، چیز دیگه‌ای میگه
سعی نکن از تاریکی درونت فرار کنی
در آغوش بگیرش
بذار کارشو بکنه
.بعضی اوقات، تنها راه خلاصی، مواجه شدنـه
مواجه با چی؟
مامورین آرگوس؟
...وقتی بیدار شدی
یادت باشه که میخوام بهت کمک کنم
استار سیتی .به یاد دکتر ریموند پالمر تغییر نام داده شد
خیال میکردم روزهای لیموزین‌سواری دیگه تمومه
اینم یکی از فواید غیرقانونی در مدیریت غیابی شرکت پالمره
حالا که برگشتم، ممکنه ازم بخوان کارهای غیرقانونی بکنم
من که نگران نیستم؛ چون قرار نیست زیاد اینجا بمونیم
یا مسیح مقدس
.سخته که نگاه کنی ولی شگفت‌زده نشی
شگفتی از چی؟
که چه هدفی رو محقّق کردیم
فلیسیتی و من باید در جریان کار قرار بگیریم
پس مدارک موجود رو گزارش کنین
!جوابش آسونه، . . . . . هیچی
خب، پس بریم سراغ جاهایی که با این ارواح درگیر شدین
و جاهایی که مخفی شدن و ....فلیسیتی بتونه
جان
باید دربارش مشورت میکردیم
من و تیا کردیم
بهش نیاز داریم
انتظار ندارم با آغوش باز منو بپذیری
کاری که باهات کردم .به سادگی بخشودنی نیست
اومدم که در مشکلات کمکت کنم
و بعد میرم
الیور، ما به کمک تو نیازی نداریم
و اگر داشتیم، احتمالاً ..کسی رو انتخاب میکردیم که
همسرم رو گروگان نگرفته باشه و دخترم رو در خطر ننداخته باشه
کسی هم ازت نخواست این ماجرا رو انکار کنی
.ولی ما به مشکل خوردیم .شهر به مشکل خورده
لورل، نیاز ندارم تو یادآور بشی
نمیتونم درکنار مَردی که بهش اعتماد ندارم، نبرد کنم
مفهومه؛ ولی اوضاع کمی بدتر از اونیـه که فکر میکردین
من سایت صنایع تسلیحاتی کورد رو .هک کردم، تا ببینم ارواح چی دزدیدن
بمب خوشه‌ای با فیوز سنسوری و حساسیت بالا
کمی از این قوی تر، بمب اتمی محسوب میشه
میخوای چیکار کنی، جان؟
برای نجات شهرم هرکاری میکنم
سلاح‌ها هدفی دارن
برای هدف خاص دزدیده شدن
فلیسیتی؛ پایگاه‌داده صنایع "کورد" رو هک کن
میخوام همه‌چیزو درباره این بمب‌ها بدونم
لورل، تو با پدرت صحبت کن تا اهداف احتمالی رو مشخص کنند
دیگ، تیا؛ برین توی خیابون و اطلاعات بدست بیارین
اوه، ببخشید
عادت قدیمیـه
احتمالاً فکر بدی نیست که به پدرت خبر بدی
دریافت شد
...جان، ببین
ببین، من زن و بچه دارم، که باید برگردم پیششون
فلیسیتی، چیزی فهمیدی خبرم میکنی؟
.باشه .سلام منو به لایلا برسون
بزودی نرم میشه
میرم سراغ خیابون‌ها
خب؛ باید بگم، حس خوبی داره که یه کیبورد
بجز امور کنفرانس‌‌ویدئویی زیر دستت باشه
نقشه تمامی اماکنی که ارواح مورد حمله قرار دادند میخوام
که شامل اماکن درگیری تیم هم میشه
....اگر خوش‌شانس باشیم، سرنخی
که مقر اصلی کنترل عملیات ارواح رو ردیابی کنیم؛ مگه نه؟
آره
خیله‌خب، اینم اماکن بقیه .دزدی‌ها و سرقت‌ها
.چقدر سریع
......آره، آره، خب مثل دوچرخه‌سواری که فراموش نمیشه
اولین مورد حمله، در موسسه اعتباری لارسن بود؟
نه، نه، نه .بانک ملّی استارلینگ بود
جدی؟ - اوهوم -
از کجا میدونی؟
همونطور که تو درباره موسسه لارسن میدونستی
فلیسیتی
مگه میخوای بازی کنی؟
چجور بازی‌ای؟
از اون بازی‌ها که چون ..اطلاعاتت بیشتر از منه
بدون اینکه به من بگی .داشتی به تیم کمک میکردی
.از این بازی‌ها
اونا بمب‌خوشه‌ای دارن؟ حتماً شوخی میکنی؟
.خب، منم برای همین اینجام .تا اهداف محتمل رو بررسی کنیم
تنها چیزی که میدونم، اینه که
تا جایی که میتونی از این .درگیری فاصله بگیری
بابا، خیال میکردم این بحثـو تموم کردیم
ما خیلی بحث‌ها رو تموم کردیم
.خوشحالم، . . . جدی میگم
ولی دلم نمیخواد با این روانی‌ها درگیر بشی
حتی بعد از بلاهایی که سر مقامات شهر اومد؟
راستش فکر میکردم از کمک ما خوشحال بشی
قیافم شبیه آدمهای خوشحاله؟
بابا، ارواح قبل از اینکه دستشون به بمب‌های جدید برسه خطرناک بودن
اگه اونا یک چهارراه رو نابود کنند و تو هم کاری نکنی، چه حسی پیدا میکنی؟
خبری درباره اهداف احتمالی بعدی شنیدی؟
اجتماعات مردمی یا ....پایگاه‌های نظامی رده بالا و غیره
مراسم‌های شهری چی؟ کسی از مقامات قراره بیاد؟
چند مسابقه ورزشی و کنسرت
گرچه کسی هم نرفته بلیط بخره
خط جدید ایستگاه قطار فرداشب افتتاح میشه
فرمانداری استارلینگ‌ داره غذاهای کنسرو پخش میکنه
مردم دیگه به استارسیتی نمیان، لورل
میخوان برن
کی از همه نازتره؟
کی از همه‌ی عالم نازتره؟
وقتی اینجوری باهاش بازی میکنی .کاملاً مطمئنم که خودتی
جالبه که همه‌چیز ذره‌ذره ناپدید میشه .به غیر از این کوچولو
امشب چی قراره ناپدید بشه
میدونم این چند ماه خیلی سخت بوده
.همین آدمهایی که باهاشون مواجه‌ای
!امشب فقط یک نفره
الیور برگشته
زیادم طول نکشید
اگر میدونستی برمیگرده پس چرا اطلاع ندادی؟
اون ضرب المثل چی بود؟
.فقط مُرده‌ها آخر جنگ رو میبینند گفته‌ی جورج سانتیانا و اشاره به افسانه پس از مرگ
الیور که سرباز نیست
نیست؟
برای کسی که شش ماه پیش تورو گروگان گرفت، زیادی بخشنده‌ای
خودتم دلیل کارشو میدونی
.بعضی وقت‌ها باید ببخشی .چون من بخشیدم
چونکه تو از من بهتری
این یکی از دلایلیـه که عاشقتم
اون موقع جنگ بود جان
شاید نه علیه کشور
ولی بهرحال جنگ بود
و در زمان جنگ باید کار لازم رو بکنی
جدی لایلا؟
یعنی شامل دروغ گفتن به منم میشه؟
دروغ به فلیسیتی؟
دلیلش چی بود؟
الیور کاری رو کرد که از نظرش برای شکست "رأس" لازم بود
منم نمیگم که انتخاب درستی بود
ولی اگر الیور کوئین همیشه ....درست تصمیم میگرفت
.دیگه نیازی به تو نداشت
همیشه فکر میکردم داد کشیدن الیور ترسناک باشه
ولی کم‌کم دارم فکر میکنم الیور ساکت، بدتره
دارم 5 ماه گذشته رو مرور میکنم
وقتی توی تایلند بودیم و تو مسمومیت غذایی گرفتی
...آره، شاید مخفیانه برای تیم کار کرده باشم
ولی درباره مسمومیت غذا دروغ نگفتم
.هضم لاب‌مو خیلی سخته [سالاد گوشت تایلندی]
"پس اونوقت که توی "پازیتانو از قایق جا موندی چی؟
خب، یه دروغ کوچولو بود
بالی چی؟
فلیسیتی، تو گفتی بالی .سرویس ایمیل نداره
میدونم
.ولی هردو میدونیم کاربری من خیلی خوبه
.اصلاً نمیفهمم ...هدف ما از سفر به تایلند
خلاص شدن از همه‌ی این ماجراها بود
.و هردو با همین هدف رفتیم اونجا
میدونم، و فکر میکنم .به این سفر نیاز داشتیم
و چند ماه اول خیلی خیلی عالی بود
و وقتی تو و لورا هافمن ...شروع به بحث‌های آشپزی کردین
دلم میخواست یه گوشه .چشمام رو از حدقه دربیارم
.خیال میکردم خوشحالی
بودم، با تو شدیداً خوشحال بودم
اما از بقیه چیزها خسته بودم
دلم تنگ اینکار بود
دلم تنگ نجات این شهر .و کمک به مردم بود
.بهم هدف زندگی میده
....ایکاش منم مثل تو
از قاچ کردن گوجه‌خیار با چاقو، حال میکردم
ولی حال نمیکنم
.هی، برام مهم نیست که بهم دروغ گفتی
.مهم نیست
...به این اهمیت میدم که
قرار بود با هم از اینجا دور باشیم
و بخشی از تو هنوز اینجا بود
من عاشق هر لحظه‌ی‌ با تو بودنم
مهم نیست کجا باشیم
اون چیه؟
من صنایع کورد رو هک کردم .تا شَمای بمب‌ها رو استخراج کنم
دارن GPS مشخص شد ردیاب
میتونی بفهمی کجا انبار شدن؟
حداقل اینکه از کدوم مسیر رد شدن
...خاموشه، ولی آخرین مکان GPS الان
سالن ترانزیت اَدمیرال
"یک انبار کامیون، خارج از "پنی‌تاون
.دو ماه پیش کار رو متوقف کردند
.من تیا رو خبر میکنم .تو هم به لورل و دیگ خبر بده
باید بگم، سیسکو قبل از رفتن تو .یک چیز جدید درست کرده بود
یه لباس جدید
اونقدر قرار نیست بمونیم که به لباس جدید نیاز داشته باشیم
میدونستم همچین جاهایی وجود داره
حتماً موقع آشوب‌های شهر مالکینش اینجا رو ول کردند
خب، بنظر دوستای جدیدمون استفاده‌ای براش پیدا کردند
.......آقایون
دنیا جای خنده‌داریـه
و دربرابر تغییرات پایداری میکنه
با پیشرفت میجنگـه
...پس تنها راه پیشبرد کارها
رویارویی ـه
و شما آقایون امروز اینجایین .چون این موضوع رو درک می‌کنین
...ولی قدرت تیم ما همونقدره که
.ضعیف‌ترین مَردمون هست
آقای آلوارز، لطفاً بیاین جلو
شما فرمانده دزدی دیشب بودین
"بمب‌های خوشه‌ای از صنایع "کورد
بله، قربان .با کمی مقاومت روبرو شدیم
ولی رسیدگی کردیم
رسید .... رسید
"خب، گمونم برداشت من از "رسیدگی کمی با شما متفاوتـه
میدونی؟ وقتی من به مشکلی رسیدگی میکنم
مشکل میمیره
قربان، ما با بمب‌ها فرار کردیم
!میدونی؟ من برگ‌ریزونِ این شهر رو میخوام
...خب البته، درست همون ظاهری رو داره که
.در سه فصل دیگه داره
ولی من ثبات رو تحسین میکنم
به اعتماد احترام میذارم
و تو هیچی ازش نشونم ندادی
پس حالا، به من اجازه بده چیزی بهت نشون بدم
نوع دیگری از زیباییـه
.این بکارگیری انرژی‌های اولیه‌ست
نه؟ فهمیدین؟ نفهمیدین؟
...بکارگیری اهرم‌هایی که
خدا برای پیشبرد دنیا استفاده میکنه
!نه؟ نمیفهمین؟
این
اوه، خدای من
اون دیگه چیه؟
حرکت
هی، اسپیدی
.پلیس استارسیتی، دستها بالا
میخواین با بمب‌ها چیکار کنین؟
قطار
بهم بگو
میخوان ایستگاه قطار استارسیتی رو نابود کنند
....دستها جایی که ببینـ
باید بریم
اوه، این طرز نگاه رو یادمه
نگاه خوبی نیست
حداقل نقشه رو فهمیدیم
میخوان ایستگاه جدید رو منفجر کنن
نه، کاملاً مطمئنم که .بعدی هم استادیوم فوتباله
یکم زود گفتم؟
احتمالاً برای فرداشب برنامه‌ی حمله دارن
جشن بازگشایی راه‌آهن جدیده
نمیخواین درباره اتفاقی که الان افتاد حرف بزنین؟
اون مَرد همین الان .یارو رو با لمس کردن کُشت
صبرکن، با یه اَبَر انسان طرفیم؟
مگه کم مشکل داشتیم؟
اون یه اَبَر انسان نبود
الیور، کاری که اون مَرد کرد، طبیعی نبود
میدونم..... افسانه‌ای بود
چطور اینقدر مطمئنی؟
.چون قبلاً چیزهایی دیدم
چیزهایی که حتی علم هم .توضیحی براشون نداره
گمونم نمیخوای درباره اون .چیزهایی که دیدی برامون بگی، الیور
باید روی پیدا کردن بمب‌های خوشه‌ای تمرکز کنیم
رو فعال کنی؟ GPS میتونی
بالاخره میتونم
ولی مطمئنم تا قبل از اون .ایستگاه قطار میره هوا
باشه، پس به روش قدیمی انجامش میدیم
پس روش قدیمی اینته؟
میشه درباره دیشب بحث کنیم؟
خیلی شگفت‌انگیزه، درسته؟
چطور تونستی بیخیال اون جنگ بشی؟
بسیار ساده
منظورم این نیست
بنظر یکم کنترلت رو از دست دادی
این حرف آدمیـه که
که قبلاً از مجرمین به عنوان اهداف تمرینی استفاده میکرد
تعجب میکنم چطوری ظرف 5 ماه .به این آمادگی رسیدی
و کاملاً مطمئنم که این یک زندگی خشونت‌آمیز نیست
فقط میخوام یادت باشه که خویشتن‌داری، فرق بین ما و اونهاست
،خب؛ بذار 24 ساعت از برگشتنت بگذره
بعداً برام سخنرانی کن
گمونم به لورل 50 دلار بدهکار شدم
جدی میگم
چه مدتـه اینقدر خشن شدی؟
چیزی نشدم که
خب، فقط... جنگجوی بهتری شدم
جنگجوی بهتر، در زمان جنگ کنترلش رو حفظ میکنه
همه چیز ردیفه؟
ردیف نیست
.چون برادرم نمیتونه توی زندگیم فضولی نکنه
سرنخی پیدا نشد؟
نه
بنظرت تیا یکم عجیب نشده؟
نه، خوبه
.شاید کمی زیادی خشن شده
.یادمه تو هم اوایل، همینطور بودی
میبینم نصیحتم درباره هویت پنهان رو پذیرفتی
الیور، چیکار میکنیم؟
وانمود میکنیم رابطه‌مون عادیه؟
وانمود میکنیم ما عادی‌ایم؟
سعی میکنم نزدیکت بشم
...همیشه از این خشمگین بودم که
.به مالکوم مرلین بیشتر از من اعتماد داری
ولی بعد فهمیدم از دست تو عصبانی نیستم
از دست خود عصبانیم که شخصیت تورو خوب نشناختم
نمیدونم منظورت چیه
الیور، بعد از همه ماجراهایی که داشتیم، مَرد
نتونستم بفهمم که چرا به من اعتماد نداشتی
.و بعد فهمیدم که اصلاً نمیتونستی
این تو نیستی
تو اعتماد نمیکنی؛ عشق نمی‌ورزی
موفق شدی رأس رو گول بزنی و به لیگ ملحق بشی
چون درون تو دقیقاً به تاریکی هموناست
ممنون که اومدی
پاسخ به تهدید بمب‌گذاری
بخشی از وظایف پلیس استارسیتی ـه
.خودتم منظورمو میدونی .خوشحالم که با هم کار میکنیم
بنظر میرسه این روزا با آدمای زیادی کار میکنی
منظورت چیه؟
ببخشید - بابا -
کماندار گمشده بازمیگردد
سروان لَنس
فکر میکردم دیشب تورو دیدم
با یک کلاه روی سرت و مثل گذشته
فقط قصد کمک دارم
.اگه درست بود، برنمیگشتی
از وقتی اون کلاه رو گذاشتی .این شهر به کثافت فرو رفت
تو جنون رو به زندگی ما آوردی
و هیولایی که بودی، الهام بخش هیولاها شد
شاید
ولی من دیگه هیولا نیستم
پس چی هستی؟
خوب چُرت زدی؟
.چُرت نمیزدم،.... بهم دارو دادن
والر کجاست؟
برگشت شهر ساحلی تا بخوابه و اثر مشروبهایی که با تو خورد خنثی بشه
.باهاش تماس بگیر
میخوام بدونم اینجا چیکار میکنم
مدیر والر خواستند تا از شما بخاطر شرکت در این مأموریت تشکر کنم
من برای هیچی موافقتی نکردم
ببخشید، یکمی دیرمون شده
یا با چتر از هواپیما میپری پایین
!یا گلوله توی سرت؛ تصمیم با خودته
چرا والر اینکارو میکنه؟
گمونم ازت خوشش میاد
.فکر نمیکردم والر از کسی خوشش بیاد
درضمن تو منطقه رو میشناسی
کدوم منطقه؟
مأموریت اینه که به منطقه نفوذ کنی
به تهدید دسترسی پیدا کنی و گزارش رو مخابره کنی
یک وسیله رمزنگاری شده برای مخابره توی کوله پشتی داری
....طبق اطلاعاتی که داریم
اونا ممکنه از روی رادار پیدات کنن
پس باید مخفیانه وارد بشی
...هرموقع دیدی به زمین نزدیکی
فقط همون موقع چتر رو باز کن
صبر کن، اونـه؟
او او؛ صورتت غمگینه
از این نگران بودی که بعد از 5 ماه زندگی
دیگه نتونی با من ادامه بدی؟
لَنس رو دیدم
!و بغلت کرد، چون دلش برات تنگ شده بود
اوهو، فقط موضوع لَنس نیست
تیا،.... یه مشکلی با تیا وجود داره
.تیا کمک منو نمیخواد .همینطور دیگ
هرگز نباید برمیگشتیم اینجا
بزن بریم، بزن بریم خونه
تو که دلت نمیخواد بری خونه
من عاشق خونه جدیدمونم
و عاشق تو هم هستم
ولی عاشق اینجا هم هستم .تو هم نمیتونی بگی که نیستی
.آره، البته .از بعضی جهات دلم براش تنگ بود
.حس هدفمندی؛ فکر کمک به مردم
ولی حق با لَنس بود
درباره چی؟
چند ماه پیش بهم گفت کلّ چیزی که از جزیره آوردم
درد، بدبختی، و تاریکی بود
.....البته میدونستم از لحظه‌ای که برگردیم اینجا
.اون تاریکی منتظر منه
خب، اشتباه میکنه، شدیداً اشتباه میکنه
.تو از "لیان‌یو"، تاریکی برنگردوندی
...ولی فلیسیتی، دارم بهت میگم
...تنها راهی که برای مبارزه با تاریکی بلدم اینه
.که تاریک باشم .برای همین برگشتم
و دیگه نمیخوام همچین آدمی باشم
شاید نیاز داری تغییر شخصیت بدی
درضمن دیگه تنها انجامش نمیدی
ایستگاه قطار سرِکاری بود
...هیچ بمبی در ایستگاه
یا روی ریل یا واگن‌ها نبود
پس اگر بمبی توی ایستگاه نیست
پس چطور میخواد منفجر بشه؟
.تو تاریکی رو به "اینجا" نیاوردی
بمب‌ها توی ایستگاه نیستن
چون دارن میارنش اینجا
با یه قطار
مراسم بازگشایی خط جدید کِیـه؟
ساعت 9:58 دقیقه
که مصادف با ورود یک قطار پرسرعت از مرکز شهره
بریم لباس بپوشیم
تو هم باید لباس بپوشی
چی؟
منو نزدیکتر کن
سعی میکنم
...خانوم‌ها و آقایون، بازگشایی اولین ایستگاه
همه از اینجا برین بیرون
اینجا امن نیست
....از سر راه برین کنار
واو، تو خیلی قوی هستی
برو - ممنون -
این پلیس استارسیتی ـه
همه سریع و بی‌صدا منطقه رو تخلیه کنند
.همه با آرامش بسمت خروجی حرکت کنین .با آرامش
قطار 10 دقیقه فاصله داره
6دقیقه دیگه وارد منطقه‌ی تحت تأثیر موج‌انفجار میشه
گزارش وضعیت؟
آقای اسلیدر
متأسفم، مجبور شد ایستگاه قبلی پیاده شه
.تو نمیتونی کماندار باشی اونم مُرده، پس تو کی هستی؟
بزودی میفهمی
قطار رو متوقف کن
نه، دلم نمیخواد
حتی اگرم میخواستم، نمیشد
بیست مایل پیش، سیستم ترمز رو خراب کردم
حاضری بخاطر نابودی یک ایستگاه قطار کشته بشی؟
نه، اینجوری مسخره‌ست
پس چطور میخوای از قطار خارج بشی؟
اوه، تو نمیدونی من کیم؛ مگه نه؟
من دیمین دارک هستم
کل مهارتت همینه؟
بنظر میرسه از بسیاری جهات با کماندار تشابه داری
هر دو مُردین
ممنون
باید قطار رو متوقف کنیم
فکری داری؟
آره، منفجرش میکنیم
حالا اسم خودتو چی میذاری؟
همه فکر میکنن "روی" کماندار بود
اگر بخواد به آیوی‌تاون برگرده [نیازی به اسم رمز نداره. [خونه
خب، پس گمونم نیاز به یه اسم رمز دارم
فلیسیتی و من دلمون برای اینکار تنگ شده بود
دلمون برای همتون تنگ شده بود
و وضع شهر خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر میکردیم
منظورت چیه؟
مَردی که ارواح رو رهبری میکنه دیمین دارک ـه
دارک ماه‌ها پیش استارلینگ‌سیتی رو ترک کرد
چرا باید برگرده؟
رأس چیزی درباره دیمین دارک نگفت که هدفش رو برای ما مشخص کنه؟
اون گفت که دیمین دارک کندویی از نیروها داره
کَندو؟ [هایو]
دقیقاً از واژه کندو استفاده کرد؟
آره، چطور مگه؟
بنظرت معنی خاصی داره؟
چه‌کسی میخواست اَندی رو بکشه؟
.اسمشون رو نمیدونم .فقط یه نام مستعار میدونم
هایو
نه
نه، هیچی
خوبی؟ - آره، آره -
خوبم مَرد، فقط خسته‌ام
درضمن، باید دخترم رو ببرم توی رختخواب
جان
...گوش کن، من
هنوز آماده نیستم، الیور
پس بیا الان این بحثو نکنیم
نه، میدونم، متوجهم
ولی کاری هست که باید انجام بدیم
سروان، مشکل جدیدی داریم - جدی؟ -
یکی سیستم سراسری رسانه‌ای رو هک کرده
کنترل همه‌ی شبکه‌ها رو بدست گرفته
شش ماه پیش کماندار مُرد
ولی هدفش نمرد
این هدف در قهرمانانی که راهش رو ادامه میدند، باقی موند
...افرادی که معتقدند این شهر
هیچوقت نباید به ناامیدی کشیده بشه
کسانی که اعتقاد دارند که کلّ زندگی پر از تاریکیـه
و میشه این تاریکی رو .توسط نور شکست داد
و امشب، من نیّتم رو اعلام میکنم
که در کنارشون باشم
که برای این شهر بجنگم
که سَمبلی از امید باشم که کماندار هرگز نبود
من کماندار سبز هستم
تو کی هستی؟
جواب بده
ملاقاتی دارین
بابت بازوت متأسفم
حقه‌ای غیر ضروری برای اینکه [کندو] کسی مشکوک به همکاریت با "هایو" نشه
چی میخوای؟
خب، کمی نااُمید شدم که ایستگاه قطار
تبدیل به یه مشت خاکستر نشد
من نشدم؛ قتل‌عام؟ کشتن بیگناهان؟
من برای اینکارها قسم نخوردم
تو قسم خوردی از دستورات من پیروی کنی
که خواسته‌های منو انجام بدی
میخوام همه چیزو درباره کماندار سبز بدونم
با کی زندگی میکنه .و عاشق کیـه
و میخوام تا قبل از رسیدن .همکارانم، دخلش اومده باشه
و اگه بهت کمک نکنم چی؟
خب، اونوقت تعجب میکنم
چون گمونم شدیداً واضح توضیح دادم که
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری
...راستش گناه من بخاطر جابجا شدن تیا
....تنها کمی بیشتر از
.زیبایی این مکانـه
حقیقتش تیا چند ماهه که با لورل زندگی میکنه
رأس درست همینجا، با شمشیر زدش
میتونیم یه فرش بخریم
راستش دلم نمیخواد نااُمیدت کنم
اون سخنرانی خیلی اُمیدوار کننده بود
چرا این حرف باید نااُمیدم کنه؟
....اوه، یادته گفته بودی که نمیتونی
چطوری بدون تاریکی، یک قهرمان باشی؟
.و میدونم چقدر از اشتباه کردن متنفری
شش ماه بعد
متأسفم که به مجلس ختم نرسیدم
زوم؟ - آره -
یه زمانی فکر میکردم که تقصیر منه
که من این تاریکی رو به سرمون آوردم
حالا میدونم که تقصیر من نیست
مسئولیت منه
مسئولیت برای چه کاری؟
که تمومش کنم
میخوام بکشمش
کاری از دست من بر میاد؟
میخوام تنها باشم
باشه
Navid Navid.Hetfield@yahoo.com
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv