Dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất
Thea?
Lạy chúa, Thea! Này!.
Em không thể chặn hắn.
Tôi cần xe cứu thương tới 455 Merced Tổ 10.
Nhanh giùm.
Ổn thôi, em sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Không Thea! Hãy cố tỉnh táo.
Cố lên, chúng ta sắp tới nơi rồi.
Cô bé ở tình trạng này bao lâu rồi?
Tôi không biết, khoảng 20 hoặc 40 phút. Tôi chỉ vừa tìm thấy cô ấy.
- Anh phải ở bên ngoài. - Tôi sẽ không rời con bé đâu.
Anh cần để chúng tôi làm việc.
Chuẩn bị dụng cụ cho tôi. Nâng nào.
Tăng lên 200 Jun.
Sạc.
Rõ.
Không phản ứng.
Tiêm liều 1 miligram EPI Tăng dòng điện lên 200.
Sạc.
Sẵn sàng.
Rõ.
Bắt đầu sơ cứu bằng tay.
Thôi nào.
Cố lên, ở lại với chúng tôi.
Chúng tôi đã cố hết sức với tình hình hiện tại.
Nhưng vết thương của cô ấy khá rộng.
Thậm chí nếu cô ấy tỉnh táo trở lại,
chúng tôi có thể kéo dài sự sống của cô nếu anh muốn.
Nhưng... Tốt nhất anh nên cân nhắc các lựa chọn khác.
Tôi thực sự rất tiếc anh Queen.
Tôi gặp cô ấy được không?
Xin lỗi.
Oliver...
Thea.
Chúng đang làm gì vậy?
Chúng đang dỡ hàng.
và ừm...
Ăn tối.
Tướng Shrieve ở đó.
Chất Alpha,
Và cả Omega, hắn đang kết hợp chúng.
Vũ khí hóa học được lên nòng.
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Giờ hắn sẽ mang nó tới một địa điểm và giải phóng chúng.
Một nơi đông dân, nơi chất này phát huy tác dụng tốt nhất.
Chúng ta cần dừng chiếc xe đó lại.
Oliver đâu rồi?
Lên xe!
Anh trôm xe sao?
Chỉ mượn thôi. Nhanh lên.
Lạy chúa. Oliver!
Oliver, chúng tôi đã cố tới sớm nhất có thể.
Chuyện gì đã xảy ra?
Oliver.
Bọn chúng để mặc con bé ở đó.
Tới chết.
Oliver, cô ấy?
Tệ lắm.
Cái gì kia?
Khói.
Là Hiệp hội sao?
Phụ khoa nhà nó... Ít ra chúng ta đang kiềm chế, Oliver.
Chuẩn bị kế hoạch đi.
Hắn thắng rồi.
Không có kế hoạch nào nữa.
Ở đây với Thea.
Anh làm sao?
Là anh làm sao?
Anh vẫn có thể cứu cô ấy Oliver.
Tôi không hiểu.
Nhận lấy vị trí người thừa kế Quỷ Vương...
Và Ra's al Ghul sẽ mang cô ấy trở về.
Oliver, có chuyện gì thế?
Oliver, anh định đi đâu hả?
Đi xa.
Anh không thể cứ rời đi được.
Hãy nói cho chúng tôi biết, điều gì đang diễn ra.
Chỉ có một cách cứu sống con bé.
Thea?
Thôi nào Oliver điều đó là không thể.
Có thể.
Có một thứ nước ở Nanda Parbat.
Chúng khiến Ra's sống tới hàng trăm năm.
Và có một vài câu chuyện,
Được đồn đoán, rằng thứ nước đó được dùng
để hồi sinh người chết.
Cậu ấy đang đề nghị sử dụng nước hồ Lazarus với Tha, đúng chứ?
Lazarus, giống như trong kinh thánh sao?
Hồ đó có thật Tôi đã nhìn thấy nó.
Nó có thể cứu Thea.
Đúng.
Nhưng chỉ khi cậu trở thành Ra's.
Ok. Thậm chí câu chuyện về bồn nước nóng đó
không phải nhảm nhí.
Chúng tôi cũng không để anh tham gia lũ đó. Chúng là một bọn sát nhân tâm thần.
kể cả vì mục đích cứu Thea.
Nếu ngược lại thì sao.
Thứ nước đó thay đổi con người.
Tận linh hồn họ.
Kể cả cậu có đem Thea về từ cõi chết
Đó sẽ không phải là Thea em cậu.
Đứa em tôi mất vì ông.
Oliver...
Tôi rất vui nếu chúng ta không có mấy câu đại loại như "làm ơn đừng đi"
Sẽ không đâu.
Bởi vì tôi sẽ đi với anh Giả định việc này thành công.
Ai đó cần đưa Thea về.
Chúng ta cần biết đường tới Nanda Parbat.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Mọi thứ ổn chứ?
Bởi hai lông mày em đang nhăn.
Điều đó chứng tỏ, thực sự em không ổn.
Điều tồi tệ đã xảy ra.
Và em... Em cần một ân huệ.
Một sự giúp đỡ rất lớn.
Lần trước em yêu cầu anh một sự giúp đỡ lớn lao.
Anh đã cho em mượn cả máy bay.
Không cần máy bay của anh.
Em cần bộ áo phản lực.
Là Oliver cần. Hai bọn em cần.
Không như anh nghĩ đâu.
Em đang định bay đi cùng hắn,
Và... Đó chính xác là điều anh nghĩ.
Ray...
Tối qua anh đã suy nghĩ.
Trong chừng mực nào đó anh nhận ra.
Điều đáng ra nên cảm thấy từ lâu...
Có thể coi là nhìn vào sự thật.
Tối qua, khi em tạm biệt Roy,
Em và Oliver...
Em vẫn còn cảm giác với cậu ấy.
Khi anh nói anh yêu em tại bệnh viện,
Em có một chút ngần ngại.
Thấy hai người vào tối đó,
Anh nhận ra.....
Em không yêu anh bởi em đã lỡ yêu cậu ấy rồi.
Em xin lỗi.
Anh là người cuối cùng mà em làm tổn thương.
Lấy phản lực.
Anh hy vọng điều tồi tệ...
Sẽ không còn nữa.
Felicity đã nói gì với bác sĩ Vaca vậy?
Cô ấy nghĩ Thea đang được chuyển tới thành phố Central.
Họ làm cả tá thứ hay ho ở S.T.A.R Labs.
Chúng ta nên nghĩ tới việc ghé qua chỗ họ
trước khi để Thea tới Nanda Parbat.
S.T.A.R Labs không thể cứu con bé.
Chỉ có Lazarus mà thôi.
Oliver!
Nghe này, tôi hiểu những gì tôi đã làm
không giống hành động của một người cha đáng kính,
nhưng tôi thực sự yêu con bé.
Nó là đứa bé duy nhất ta còn.
Nhân tiện đây,
Ta thà mất con bé mãi mãi
còn hơn hiến tế nó vào cái hồ.
Lên máy bay đi Malcolm.
Anh có vẻ lạnh.
Ừm.
Cám ơn đã để tôi đi cùng.
Không có gì.
Tôi làm gì còn sự lựa chọn nào khác nhỉ?
Đúng.
Tôi muốn anh biết rằng
anh đã khiến một đứa nhóc trưởng thành.
Tôi biết rằng mình đã nói rất ít
về sự kiện mất tích suốt 5 năm của mình.
Nếu rất ít của anh nghĩa là không phải tất cả mọi thứ.
Tôi đã từng trở về Starling City
trước khi họ tìm thấy tôi trên đảo.
Tôi không hiểu.
Phức tạp lắm.
Tôi thấy Thea.
Con bé không thấy tôi.
Nó nghiện thuốc.
Vì thế... Tôi kết liễu thằng đầu não.
Tôi bẻ cổ hắn.
Và tôi làm điều đó vì tôi tức giận.
Nhưng tôi cũng làm điều đó vì tôi muốn bảo vệ con bé.
Tất cả chỉ để bảo vệ con bé.
Malcolm nói với tôi.
Ông ấy cảnh báo tôi về Ra's
Nhưng tôi chả quan tâm.
Tôi đã thất bại.
Có địch!
Maseo, cầm tay lái.
Nó không có ở đây.
Cái gì đây?
Hội sát thủ.
Mừng trở về, Al Sah-him.
Tôi cần chuẩn bị cho nghĩ lễ.
Tôi sẽ đối xử như người nhà mình.
hy vọng anh thấy điều sống ở đây ổn.
Những thứ xa xỉ này chỉ bé xíu ở cái thế giới đang chờ đợi Oliver.
Anh đang cố trấn an tôi, hay bản thân anh.
Tôi không hiểu ý anh.
Anh là bạn của Oliver.
Maseo đúng không?
Tôi là Sarab.
Cứ là gì anh muốn.
Nếu anh quan tâm tới Oliver,
thì anh đã éo làm việc cho kẻ giết em gái anh ta.
Oliver sẽ đau buồn
theo cái cách mà tôi không có được.
và anh ấy sẽ có được địa vị
Tuyệt hơn tất cả những gì cậu tưởng tượng.
Hiệp hội sát thủ.
Các người sợ hãi chính sự can đảm
và sức mạnh của mình.
Tôi chỉ thấy một đám yếu đuối
Chạy trốn thực tại
Đó không phải là quyền lực Maseo.
Hay can đảm. Đó là hèn nhát.
Đừng tỏ ra biết về tôi
Phải tới khi cậu bé trong tay đứa trẻ đang hấp hối.
Và nói với nó, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Và đó là lời cuối nó nghe được.
Dối trá.
Anh chả biết gì.
Tôi xin lỗi.
Vậy con anh tên gì?
Akio.
Anh có nghĩ Akio đang tự hào về cha mình chứ?
Thea
Thea!
Tôi đã hoàn thành giao ước.
Anh nên làm phần của mình đi.
Này ổn rồi Em ổn rồi.
Tôi không biết anh.
Thea, là anh đây.
Là Olie đây.
Olie chết rồi.
Cha?
Ta ở đây là ta đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ở đâu đấy.
Một nơi an toàn.
Em an toàn rồi.
Mẹ đâu?
Mẹ không ở đây.
Nghe cha...
Cứ nằm nghỉ đây, nhắm mắt lại và nghỉ ngơi đi được chứ?
Con yêu cha.
Ra's nói ảo giác sẽ biến mất.
Cậu không hiểu cậu đã làm gì đâu.
Tôi đã làm gì sao?
Con bé sống rồi Malcolm.
Điều tôi làm là cứu mạng nó.
Con bé vẫn nghĩ Moria còn sống.
Nó sẽ ổn thôi.
- Cậu không chắc mà. - Có, tôi chắc.
Bởi vì ông, Diggle và Felicity
Sẽ mang con bé về và chờ nó bình phục.
Và điều ấy cần hy sinh gì.
Felicity....
Không được, điều này thật sai lầm!
Tôi cần nói chuyện với ông
Những điều đang xảy ra thật lố bịch! Nhưng điều ông đang làm với Oliver.
Nhưng điều ông bắt anh ấy làm Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Để chúng tôi...
Một ngọn lửa đang bùng cháy trong cô.
Ta hiểu tại sao Oliver yêu cô rồi.
Nếu ông hiểu một chút gì về yêu,
Ông đã không khiến cả gia đình anh ấy tan nát.
Phải, tôi có biết về lời tiên tri "sinh tồn dưới lưỡi kiếm"
và tôi ở đây để nói cho ông biết tôi chẳng thèm quan tâm
Tôi, John, và lạy chúa, cả Malcom,
sẽ không để chuyện này xảy ra, chúng tôi còn có bạn bè,
và được trang bị đầy đủ, và chúng tôi sẽ chiến đấu để giành lại Oliver.
Cô biết không, nhiều kiếp sống trước,
ta đã vô cùng yêu một người phụ nữ.
Cô ấy đã yêu ta.
Chúng ta có một đứa con trai, rồi thêm một bé gái nữa,
và trong nhiều năm liền,
ta cảm thấy mình là người may mắn nhất thế gian.
Cuộc đời ta đã được hạnh phúc.
Rồi một đêm, một người đàn ông tới
và đưa ta một lựa chọn tồi tệ..
phải rời xa họ mà không một lời từ biệt,
hoặc đứng nhìn họ bị tra tấn đến chết.
Và ta đã chọn cách ra đi.
Để cứu họ thoát khỏi đau đớn,
ta đã chịu đựng sự thống khổ còn hơn cái chết.
Có vẻ ông đã từ bỏ quá dễ dàng.
Nếu có một sự thật không thể thay đổi về cuộc sống...
thì nó thường tàn nhẫn hơn là công bằng,
và hiếm khi nào trao cho ta cơ hội
để chấm dứt nó.
Tất cả cử chỉ của cô
và tất cả những lời tuyên chiến
chỉ đơn thuần trì hoãn việc chắc chắn sẽ xảy ra,
khiến cô đánh mất
cơ hội mà mình có.
Chỉ để phản đối ta.
Cô cần chào tạm biệt Oliver.
Nói cậu ta biết rằng cô yêu cậu ta nhiều thế nào.
Nói ra bất cứ gì trái tim cô cần bộc lộ.
Và hãy làm ngay bây giờ đi.
Trước khi cô mất cậu ta vĩnh viễn.
Chào.
Anh ổn chứ?
Xin lỗi, hỏi thế ngốc quá. Anh...
Anh vừa chứng kiến em gái mình trở lại từ cõi chết
và sắp phải từ bỏ mọi thứ mình biết và yêu quý,
nên chắc chắn là không ổn tí nào rồi.
Tôi nhớ lần đầu tiên khi tưởng rằng
sẽ không bao giờ được gặp Thea nữa.
Khi con tàu của cha tôi chìm.
Nhưng anh đã được gặp lại con bé.
Và anh sẽ lần tiếp nữa...
tiếp nữa...
Bây giờ khác rồi.
Tôi đã nghĩ về
chính bản thân tôi đã từng như thế nào.
Tôi đã từng là người anh trai như thế nào.
Và anh ta đáng lẽ đã chết trên con tàu đó ra sao.
Bấy lâu nay tôi luôn đấu tranh với việc mình là ai...
Và anh nghĩ con người mà đáng lẽ anh phải trở thành
là Ra's al Ghul đời tiếp theo.
Thật lòng.
Tôi không biết nữa.
Điều duy nhất tôi có thể chắc chắn
là tất cả những gì tôi đã làm;
tất cả những gì đã xảy ra,
đã dẫn tôi tới đây,
tới thời điểm này.
Nếu đúng là thế, Felicity,
thì... tôi không biết chúng là vì mục đích gì.
Em biết.
Ước gì em làm anh đổi ý về việc ở lại đây,
nhưng em biết mình không thể.
Cũng như em biết bỏ mặc anh ở đây sẽ huỷ hoại con người em thế nào.
Em không hối hận.
Và anh cũng nên thế.
Anh đã làm quá nhiều.
Anh đã cứu rất nhiều người.
và anh đã làm rất nhiều để mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Bao gồm cả em trong đó.
Biết được việc anh đã làm thay đổi cuộc đời em.
Anh... mở cửa trái tim em
theo cách mà em chẳng hề biết tới.
Em yêu anh.
Chúng ta đã kiểm tra cả xe tải rồi. Không có gì cả.
Vũ khí sinh học đâu?
Đừng bắt tao phải hỏi lại.
Xe chở thực phẩm. Ở trên xe chở thực phẩm.
Nó đang ở đâu?
Chúng ta cần chia ra để tìm được bao quát hơn.
Có chuyện gì thế?
Em biết anh nghĩ mình không nên làm thế này.
Em đã quyết định làm gương vì con trai mình.
Và vì chính chúng ta nữa.
Không thể để mọi người phải chết được.
Nếu làm thế thì chúng ta chỉ như cái vỏ.
Chẳng hề có sự sống.
Vậy,,, là nó đã xảy ra rồi.
Anh mừng là thế.
Em cũng vậy.
Cái gì đây?
Nếu có thần thánh nào đó,
đại loại...
Rượu.
Không có gì nhiều
để cụng li lúc nào nhỉ?
À...
Có chúng ta.
Phải.
Em xin lỗi.
Em biết không tránh khỏi việc này,
để thoát khỏi đây,
đến nơi nào đó Ra's không thể tìm ra chúng ta, nhưng em
Felicity...
Felicity.
Em đã làm gì....
Em không thể mất anh.
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi đã trộm một ít bột mà ả thầy tu đáng sợ kia dùng cho Thea
Không chắc sẽ làm gì khi có nó, nhưng tôi...
Phải, làm sao cô biết được mình sẽ hoàn toàn mất trí chứ.
Hoặc là tự lao đầu vào chỗ chết.
Kế hoạch của cô là lén đem chiến lợi phẩm đang bất tỉnh
của Ra's đi mà không để chúng ta bị giết phải không?
Tôi không thể bỏ rơi anh ấy.
Chúng ta phải đưa anh ấy thoát khỏi đây.
Felicity, nơi này như một pháo đài.
Không có cách nào đưa Oliver ra mà không để Ra's biết cả.
Chúng ta thì không. Nhưng ông có thể.
Nếu bị bắt thì ông ta sẽ giết hết.
Vậy đừng để bị bắt.
Tôi đã xem nhiều phim đủ để biết
một pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát bí mật.
Ông đã là cánh tay phải của Ra's nhiều năm trời.
Nếu có ai biết về lối thoát khỏi đây,
đó phải là ông, vì thế đừng đùa với tôi nữa.
Khu hầm mộ.
Địa hình rất phức tạp. Sẽ không dễ dàng đâu.
Làm thế nào để tới được đó?
Đi qua ngôi đền.
Đi tìm Thea và gặp nhau tại đây sau 5 phút nữa.
Đi đi!
Lối nào?
Ngôi đền ở hướng nào, đi nào!
Không có nhiều thời gian đâu. Nhanh lên.
Sao anh lại giúp chúng tôi?
Vì nếu không thì tôi chẳng khác gì chiếc vỏ rỗng.
Anh nhắc tôi nhớ lại điều đó.
Đi xuống 30 mét nữa. Đoạn ngã ba.
Rẽ lối bên trái.
Đi nào.
Những cái hầm này đã hàng trăm năm tuổi rồi. Bám sát vào.
Cần dừng lại nghỉ một chút không?
Không, không.
Maseo nói đi phía bên trái.
Thea?
Không...
Chúng ta phải đi ngay! Quá muộn rồi.
Tin tôi đi, không ai muốn để bị bắt sống đâu.
Dừng lại!
Ta là Al Sah-him.
Wahreeth Al Ghul.
Người kế thừa của Quỷ. Các người sẽ phải tuân lệnh.
Hạ vũ khí xuống.
Làm ngay đi.
Nói với Ra's ta sẽ trở lại ngay.
Oliver, xin đừng!
Cảm ơn em vì đã cố gắng.
Tôi yêu mọi người hơn vì điều đó.
Nhưng chỉ có một cách kết thúc chuyện này.
Tôi chỉ có thể đi tới đây thôi.
Oliver, phi cơ chỉ cách đây 1 dặm thôi.
Chúng ta sẽ định bay đi đâu?
Ollie, em không hiểu.
Malcolm sẽ đưa em về nhà.
Anh có đi cùng không?
Giờ thì chưa.
Em đi trước, anh sẽ theo sau.
Anh yêu em, Thea.
Không bao giờ được quên đấy.
Oliver...
Oliver, tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi biết.
John, anh là người tốt nhất tôi từng biết.
Dù có chuyện gì xảy ra,
anh vẫn là anh em của tôi.
Em sợ sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân vì để anh lại đây.
Em đã từng nói...
cuộc sống là đáng quý.
Và em từ nó muốn nhiều hơn những gì anh có thể đem lại.
Đừng từ bỏ điều đó.
Cách duy nhất để anh sống sót ở đây...
là được biết em vẫn đang ở ngoài kia
sống hạnh phúc.
2 ta luôn luôn phải từ biệt nhau.
Giờ em đã giỏi làm việc này hơn rồi.
Thế lần này sẽ không nói tạm biệt nữa.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Mọi thứ đều ổn, Thea, con không sao cả.
Nếu ông ở đây thì ngược lại mới phải.
Ít nhất
con đang là chính bản thân mình hơn rồi.
Ông muốn gì?
Ollie đâu?
Thea, con có nhớ
chuyện xảy ra trong vài ngày qua không?
Tôi...
Tôi đã ở đây.
Và...và Ra's, hắn...
đã tấn công tôi.
Không, Thea.
Ông ta đã suýt giết chết con.
Anh trai tôi đâu?
Chuyện đó... là việc ta đang muốn giải thích.
Để cứu con, Oliver đã gia nhập Hội sát thủ.
Cậu ấy đổi mạng mình lấy mạng con.
Không. Không.
Ta xin lỗi.
Ta biết con ghét ta, và con có lý do để làm thế,
nhưng ta sẽ bù đắp cho việc đó, cho tất cả.
Điều đó là không thể!
Có, có thể chứ!
Hội sát thủ không còn truy đuổi chúng ta nữa; Ta được tự do rồi!
Ta có thể đi bất cứ đâu trên thế giới,
nhưng... đây là nơi ta muốn ở lại. Tại đây.
Với con gái mình.
Con đã chăm sóc cho ta khi ta bị thương. Giờ xin con, Thea,
Hãy để ta chăm sóc con.
Xin lỗi đã làm phiền.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không.
Không hề.
Felicity...
Oliver...
Anh ấy đi mất rồi.
Cô đang nói gì thế?
Anh ấy đã gia nhập Hội sát thủ.
Không.
Anh ấy sẽ không trở lại.
Máu đã chảy.
Máu của Hội sát thủ.
Và đấy là giới hạn
mà sự trừng phạt là cái chết.
Và rồi ngươi cho phép bạn mình về nhà an toàn.
Hãy nói lí do để ta không săn đuổi
và nhuộm đỏ kiếm của mình bằng máu chúng.
Vì tôi đã ở lại.
Tôi tôn trọng thoả thuận của chúng ta.
Từ giờ không người thân nào của tôi có thể bị làm hại nữa.
Còn đồng minh của ngươi
đã không thể chạy thoát khỏi khi hầm mộ
mà không có sự giúp đỡ, giờ cho ta biết ai đã hỗ trợ các người,
ai là kẻ phản bội,
Tôi không biết.
Là tôi.
Tôi đã hạ 3 người của mình.
Vì sự phản bội của mình...
tôi trả giá bằng mạng sống mình.
Ngươi không phản bội ta hôm nay, Sarab.
Là Maseo Yamashiro.
Trong khoảnh khắc,
con người cũ của ngươi đã làm chủ.
Nhưng tới đây và quỳ trước ta,
ngươi đã chứng tỏ lòng trung thành của mình,
và ta sẽ không để máu Sarab phải đổ
cho hành động của Maseo. Đứng lên.
Sự phục vụ của ngươi sẽ là cốt yếu trong những tuần tới.
Oliver sẽ cần ngươi vì sự chuyển hoá của cậu ta.
Và cũng như Sarab...
dấu vết của nhân dạng cũ vẫn còn trong ngươi.
Oliver Queen phải bị tan biến khỏi trí nhớ.
Dừng lại.
Không!
Đưa ta có lọ.
Từ "sát thủ" đã là nạn nhân
của nhiều sự lạm dụng ngôn ngữ.
Ý nghĩa thật của nó ẩn dưới lớp trầm tích
lắng đọng bởi dối trá và sự sai lệch của đức tin.
Sự thật là,
"sát thủ" xuất phát từ hashishiyya
với nghĩa "những kẻ đứng tách biệt khỏi xã hội."
Giờ, tất cả đàn ông và phụ nữ ở đây
đã từ bỏ cuộc đời trong quá khứ
và đánh mất danh tính của mình cho một cái tên mới.
Đó là sự tẩy rửa
chỉ có được bằng lửa.
Kìm nén sự đau đớn,
vì đó là linh hồn ngươi cuối cùng cũng được giải thoát khỏi gánh nặng.
Oliver Queen đã chết.
Rồi được hồi sinh thành Ra's al Ghul.
Nhưng giờ đây, chỉ có Arrow,
Al Sah-him, là còn lại.
Al Sah-him.
Người thừa kế của Quỷ.
Dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất