Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục,
Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất...
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng phương pháp cũ của tôi là chưa đủ.
Tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một điều gì đó khác.
Tôi phải trở thành Green Arrow.
Arrow tập trước...
Tôi muốn biết tôi đang làm gì ở đây. Waller đâu?
Việc của anh là thâm nhập vào khu vực và báo cáo lại.
Báo chí truyền thông gọi chúng là Bóng Ma.
Chúng không giống những kẻ chúng ta đã gặp.
Bọn em cần Arrow.
Ta là người lãnh đạo...
giờ các người gọi chúng là gì ấy nhỉ?
Những Bóng Ma à?
Ta là Damien Darhk.
Giết người hàng loạt ư?
Giết người vô tội ư? Tôi đâu tham gia để làm việc này.
Ông tham gia để nghe theo chỉ thị của ta.
Và nếu tôi không giúp anh?
Ông không có sự lựa chọn.
Sáu tháng trước đây, Arrow đã chết,
nhưng những gì anh ta đại diện thì không.
Tôi tuyên bố mục đích của mình
là sẽ chiến đấu cho thành phố này.
Em muốn một biệt hiệu.
Gì cơ ?!
Ai cũng có một biệt hiệu cả. Kể cả anh cũng có cái mới.
Em muốn có một biệt hiệu.
Tìm quả bom rồi chúng ta nói chuyện.
Em đang quét tần số đặc trưng.
Em cũng biết là chúng ta sẽ không nói về chuyện đó.
John, có tên đang chạy kìa.
Tôi xử lý đây.
Thấy rồi. tần số bọn Bóng Ma lựa chọn là nằm dưới mặt đất.
10 ăn 20 đó là quả bom.
Ý em không phải là quả bom,
theo nghĩa tốt, ý là nó là quả bom đấy!
Ý em là giống như thuốc nổ.
Hiểu rồi. Tầng trệt.
Anh nên nhanh lên. Với tín hiệu mạnh em đang nhận,
nó có thể thổi bay cả nhà máy từ Central City.
Xong rồi. Gọi Diggle xuống đây để tháo nó.
Anh biết không, có vẻ như anh ấy cũng cần một biệt hiệu.
Cứ gọi anh ta xuống đây đi.
♪ Arrow 4x02 ♪ The Candidate
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Cứu lấy nhà máy cấp nước thành phố
quả thực là một đêm... công việc buổi sáng.
Hmm.
Phải, nhưng dù chúng ta làm gì với bọn Bóng Ma,
chúng vẫn tiếp tục đến.
Chúng ta vẫn hoàn thành tốt tối nay.
Vẫn chưa đủ tốt.
Anh nói chuyện với em một chút được không?
Giống như là em ra ngoài đó đòi mạng tối nay vậy.
Anh đâu có đối phó với bọn bóng ma này lâu như bọn em đâu.
Nếu em nhẹ tay với chúng,
chuyện sẽ có kết cục xấu rất nhanh. - Anh lo là
nếu em cứ tiếp tục thế này,
thì em sẽ khiến một tên trong số chúng nằm mãi mãi.
Em biết ranh giới nằm ở đâu, được chứ?
Và xem này, gần 9h rồi. Cô Danforth và Madison
sẽ đến nhà chúng ta trong 1 tiếng nữa.
nên em chỉ có thời gian nghe giảng đạo của anh
Hoặc đi tắm thôi. Em chọn đi tắm.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Em trông xinh lắm.
Đây là ngày đầu tiên trở lại Palmer Tech của em.
Em phải hách dịch hôm nay vì em là sếp
của nhiều công ty tỉ đô.
Em biết là em phải lo lắng, em biết thế, nhưng em không lo.
Thực ra em rất phấn khích.
Em nên phấn khích như thế.
Đó là lý do anh tặng em...
cây dương xỉ cho ngày đầu tiên.
Aww.
Và...
Gói bữa trưa cho em.
Anh là ai vậy?
Ngươi là ai?
Ahh!
Trả lời đi!
Được rồi.
Sao cơ?!
Thôi nào.
Madison, đi học thế nào em?
Ổn ạ. Em sẽ tốt nghiệp vào tháng 5
Với bằng triết học cổ đại.
Triết học cổ đại?
ừm, có chuyện gì với ước mơ
trở thành người nhảy nền cho J.T vậy?
Ồ, thật ra nó vẫn là kế hoạch B.
Thật vui khi gặp lại 2 cháu.
Thật đấy, cũng đã lâu quá rồi.
Vâng, Thea và cháu mừng vì cô đã liên lạc.
Vâng, bọn cháu có hơi bất ngờ một chút.
Cô thừa nhận là việc liên lạc với con trai và con gái
của một trong những người bạn thân nhất
không phải là...lý do duy nhất cô muốn gặp các cháu.
và giờ tới phần điên rồ đây.
Tuần trước, như những người khác trong thành phố,
cô đã thấy buổi phát sóng của Green Arrow.
Và nó đã thức tỉnh cô--
nếu người đó có thể tiếp nhận cái bóng của Arrow,
thì cô cũng có thể tiếp nhận cái của mẹ cháu.
Um, là sao ạ?
Bằng cách ứng cử Thị Trưởng.
Thấy chưa, tớ bảo rồi mà...điên rồi.
Thật ra không ai phản đối cô,
nhưng sẽ vẫn cần có cuộc bầu cử.
Còn một lý do tốt nữa là không còn ai ứng cứ nữa.
3 Thị Trưởng trước đã bị giết.
Những người lãnh đạo thành phố tuần trươc cũng không thể nói gì được nữa.
Đó chính là lý do chúng ta cần thị trưởng hơn bao giờ hết.
Cô muốn tiến về phía trước.
Và cô đang đề nghị sự ủng hộ của bọn cháu.
Wow.
Mọi người trong to hơn hẳn
so với lúc trên màn hình máy tính của tôi.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với tài chính của quý này.
Cảm ơn. Uh...
Được thôi.
Tôi biết là tôi không có bằng kinh doanh,
hay bằng kế toán hay bằng MBA.
nhưng cái này trông rất, rất tệ.
Đây là thời kì khó khăn của mọi người ở Star City.
Công ty này cũng không ngoại lệ. May mắn thay, Anh Holt
đã nghĩ ra cho chúng ta một lối thoát.
Oh, hay qúa.
Um, xin chào.
Tôi thực ra không phải một thành viên của hội đồng.
Tôi làm việc trong bộ phận đổi mới thiết kế.
Nói cho cô Smoak về thuật toán của anh.
Nó thật ra khá đơn giản.
Tôi sử dụng A.I. chuyên biệt để xác định
Lợi nhuận tối đa, có thể nhận được
Với một số tiền tối thiểu từ khấu trừ nhân công.
Xin lỗi. Tôi có thể giải thích rõ hơn.
Không, tôi hiểu ý rồi. Anh lấy ra một danh sách
của mọi người mà muốn tôi sa thải.
Giảm lượng nhân công thì nghe hay hơn.
Nó sẽ dễ nói hơn.
Thứ duy nhất mà chúng ta giảm
là bắt đầu từ lương thưởng của các vị.
Chúng tôi cũng đã đi theo con đường đó
và tất cả các con đường khác rồi, cô Smoak.
Tôi không trở lại công ty này
để đuổi việc những người đang làm ở đây.
Tôi về đây là để bảo vệ di sản của Ray Palmer.
Và nếu chúng ta không giảm đáng kể chi phí
hay tăng lợi nhuận, thì sẽ chẳng còn di sản mà bảo vệ đâu.
Em là người duy nhất có linh cảm xấu về việc này đúng không?
Ý em là ứng cử làm Thị Trưởng thành phố
giống như là muốn trở thành một phần của "Titanic" vậy.
Em nghe anh khuyên cô ấy từ bỏ đi.
Em dám chắc là nó đã được che đậy
bằng việc nói rằng chúng ta sẽ đến tại buổi thông cáo này.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.
Trong sáu tháng qua,
Văn phòng Thị Trưởng tại hội trường thành phố đã bỏ trống,
chờ đợi ai đó tiến lên phía trước đại diện cho Star City.
Và hôm nay, tôi ở đây với tất cả các bạn
để cho các bạn biết rằng tôi sẽ tiến lên phía trước.
Hai năm trước,
Tôi mất người bạn tốt của mình Moira Queen,
Người cũng là một ứng cử viên cho chức Thị Trưởng.
Và tôi vẫn còn cảm hứng được truyền từ lòng nhân hậu của cô ấy,
Và sự vị tha cống hiến cho thành phố này.
Bắn từ phía trên kia.
Không, không, anh bảo vệ Jessica. Em lo cái này.
Đạn bắn chỉ là đánh lạc hướng!
Không có tên Bóng Ma nào ở đây!
Whoa, whoa, chờ đợi, chờ đã-- cậu không có trong danh sách.
Quay vào trong đi Oliver, làm sao...
ừm, lớp học tự vệ.
Cô ta thông báo tự ứng cử,
và 2 giây sau, ai đó định giết cô ta ư?
Đó hẳn là kỉ lục, cho thành phố của chúng ta.
Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.
Bố em có cho người bảo vệ cô ấy.
Phải nhưng kể cả với sự bảo vệ tại buổi thông báo
thì có vẻ cô ấy vẫn không an toàn.
Là chỉ mỗi tôi hay việc bắn vào lãnh đạo tiềm năng thành phố
cảm giác có chút ma quái không?
Tên đó không đeo mặt nạ, nên...
Có một thứ khác về hắn nữa.
Hắn đã để lại dấu vết.
Dấu vân tay.
Sao anh lấy được kính chắn gió của chủ xe vậy?
Anh mua xe của anh ta. Đấy là lợi ích của việc
có bạn gái kế thừa
tập đoàn hàng tỉ đôla.
Chúng ta giờ có tiền rồi.
Em không nghĩ là việc chi tiền đó là hợp lý đâu.
Em không nghĩ là dấu vân tay đó sẽ có ích lợi với chúng ta.
Cái quái gì thế? chị không phải là một chuyên gia,
nhưng chị nghĩ bạn mới của chúng ta có lẽ đã cắt dấu vân tay
và đã cho thêm thắt gì đó vào.
Chị sẽ tìm tiếp xem.
Có thể đây là một thủ đoạn phạm tội, có thể cho biết gì đó.
Trong khi chờ đợi, chúng ta quay về SCPD.
Thea nói đúng--
Jessica cần sự giúp đỡ nhiều hơn là cảnh sát.
Cô đang trong phòng bảo vệ, và em dám chắc là bố em
sẽ không thích chúng ta loanh quanh khu vực của mình.
Anh sẽ nói chuyện với ông ấy.
Oh, phải đấy.
Chuyện sẽ suôn sẻ thôi.
Cô Danforth sẽ được bảo vệ 24/7
cho đến khi tên điên này bị còng.
Ông có ít phút chứ?
Đã xem mở màn của cậu trên TV.
Cũng đoán là cậu đã quyết định ở lại.
Lần này sẽ khác.
Phải phải, chắc chắn rồi, vì cậu giờ đã có tên mới.
đúng không, cùng với màu.
Green Arrow.
Nghe hấp dẫn đấy.
Jessica Danforth là người quen.
Chúng tôi muốn giúp bảo vệ cô ấy an toàn.
Với mọi thứ mà thành phố đang đối mặt,
Tôi nghĩ ông cần dùng mọi sự giúp đỡ có thể.
Cậu đã rời đi.
Cậu đâu có biết thành phố này đối mặt với cái gì.
và tôi không nói là nó không cần cứu,
nhưng một kẻ trốn sau mặt nạ sẽ không thể làm được.
Cái thành phố này cần là ai đó
sẵn sàng đứng lên trong ánh sáng,
chứ không phải một gã ẩn dưới bóng đêm.
Cậu nói là cậu lần này sẽ khác hử?
Khác thế nào?
Whoa.
Anh đến muộn.
Tôi biết. Xin lỗi, tôi xem lại các con số lần nữa và...
Ồ ý anh là số người
mà thuật toán ma thuật giảm biên chế tạo ra để chúng ta sa thải hôm nay à.
Giảm biên chế? Cô nghĩ tôi... Cô nghĩ tôi...
Hãy đi thẳng vấn đề.
Người duy nhất được phép
nói ngắt quãng ở đây là tôi.
Tôi phát triển thuật toán của mình để tạo ra ma trận giá trị,
để thuyết phục toàn công ty tăng lương.
Ông Dennis làm điều ngược lại và bắt tôi dùng nó để xác định ai bị sa thải.
Vậy đây không phải ý tưởng của anh à?
Tôi đã cố để mọi người được trả thêm,
chứ không phải không được gì cả.
Xin chào, tôi là Carla Groves.
Người giám sát của tôi yêu cầu tôi gặp cô.
Chào. Vâng. Um...
Tôi không biết phải nói sao về--
Tôi bị sa thải.
Nhưng cô biết rõ rồi.
Như tin đồn, việc giảm biên chế đang lan truyền mạnh.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không phải trở về đây để sa thải mọi người.
Nhưng tôi hy vọng rằng việc mất đi vài người,
tôi có thể cứu nhiều, nhiều người nữa.
Có vẻ như nó còn nhiều hơn chỉ là vài người.
Phải.
Công ty đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Tôi biết. Và khi chúng tôi nghe tin cô đang trở về,
chúng tôi đã nghĩ chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Có lẽ chúng tôi đã nhầm.
Tôi vẫn đói quá.
Có sai không khi tôi vẫn còn đói?
John?
Đổi ca trong 10 phút nữa.
Trong tuần qua, anh rất khắt khe.
Có định kể cho tôi có chuyện gì không?
Và đừng nói là vì Oliver trở lại nhé.
Tôi không mừng vì Oliver trở lại.
Phải, anh rõ ràng không tinh tế về chuyện đó.
Bỏ qua đi, Laurel.
Không. Vì chúng ta không giữ bí mật với nhau, nhớ chứ?
John.
Có chuyện gì vậy?
Còn nhớ tuần trước, khi Oliver kể cho chúng ta về Darhk chứ?
Cậu ta nói hắn có một tổ những kẻ theo sau.
Một tổ chức gọi là H.I.V.E. đã giết em trai tôi.
Tôi không biết.
Anh có nghĩ đấy là một sự trùng hợp không?
Không, tôi đã tìm kiếm tổ chức này 2 năm rồi.
Toàn đi đến ngõ cụt. Nhưng những gì tôi tìm
để lần theo những gì chúng ta biết về những Bóng Ma của Darhk.
Chúng là H.I.V.E.
Oliver và Felicity biết không?
Không.
Anh đã điều tra chuyện này
trong 2 năm mà không nói với họ sao?
Đấy là chuyện gia đình, Laurel ạ.
Tôi nghĩ là cô, trong tất cả, sẽ hiểu
giữ bí mật khi nó liên quan đến cái chết của anh chị em ruột.
Tôi hiểu.
Và vì tôi hiểu, nên tôi có thể bảo anh là
Mang một gánh nặng như thế,
nó không bao giờ kết thúc tốt đẹp đâu.
Màn trình diễn hay lắm.
súng máy đánh lạc hướng, mạo nhận một vệ sĩ;
cậu có tài năng đóng kịch đó, Cậu Machin.
Tôi có lời khen đó.
Đáng tiếc là nó lại chẳng có ích lợi gì.
Nửa số tiền thù lao đã được gửi vào tài khoản của cậu.
Với tôi đây không phải là về chuyện tiền nong.
Oh, ta biết.
Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.
Cậu muốn tạo ấn tượng trước tổ chức của ta,
và cậu đã thất bại.
Tôi vẫn chưa xong đâu!
Chỉ cần...
Hãy cho tôi thêm thời gian.
Tôi sẽ đảm bảo Jessica Danforth
sẽ không ứng cử chức Thị Trưởng.
Rất tốt.
Tuy nhiên, một lời cảnh báo này.
Ta không chắc Rick Pinzolo điều hành tổ chức của hắn thế nào,
Nhưng H.I.V.E. không bao giờ tin vào cơ hội thứ 3.
Chúc ngủ ngon.
Anh đã nói chuyện với Diggle.
Không có động thái gì quanh khu vực.
Thế là ổn rồi.
Em có thể sẽ có động thái đây.
Em nhận ra có gì đó dính
ở trên lòng bàn tay gã đó trên kính chắn gió.
Dính?
Giống như bã.
Kiểu như nào?
Cellulose.
Ồ, ngoài trừ việc công thức này đặc biệt.
Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.
Bởi ai?
Palmer Technologies.
Thực ra là một công ty con.
Palmer Paper. Em đã đóng của nhà máy
một vài tháng trước để cắt giảm chi phí.
Nhà máy giấy đó ở đâu?
Hey.
Chú ý nhé. Hắn có vũ khí điện.
Người đàn ông trong hinh, ông đã gặp bao giờ chưa?
Tôi không thấy nhiều... Tôi thích ngủ hơn.
Nhưng tay kia, hắn thấy rất nhiều.
Hắn buôn thuốc ở đây, rất nhiều phi vụ.
Này! Bọn tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi.
Bước ra, đồ dị hợm.
Anh đã thấy gã này ở đây chưa? Tôi muốn một cái tên.
Bọn mặt nạ, chúng mày nghĩ mình nắm quyền.
Chà, có lẽ là đã từng, nhưng không còn nữa.
Đã có bọn mặt nạ mới nắm quyền...
Speedy!
Đã thấy tên này ở đây chưa?
Còn muốn dùng tay của mình chứ?
Thả hắn ra.
Vẫn nghĩ mày nắm quyền à?
Này! Đi ra khỏi đây!
Tôi có ID của Ngài Creepy rồi.
Tôi tưởng dấu vân tay của hắn hỏng hết rồi.
Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.
Lonnie Machin. Tội phạm vũ trang bán thời gian,
tên điên toàn thời gian.
Làm việc cho Bertinells, hội Tam Hoàng,
Và Rick Pinzolo.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Chúng ta sẽ nói chuyện về những gì vừa xảy ra.
Chuyện vừa xảy ra là tên đó có thông tin
và em đang cố moi ra từ hắn.
Em bẻ gãy tay hắn.
Hắn phản kháng lại!
Là hắn sợ hãi. Tới đây.
Anh làm gì vậy?
Anh cần phải chỉ em cái này.
Tại nhà máy nước, em hạ một tên bóng ma.
Em có thể hạ hắn
chỉ với kĩ thuật đơn giản, như này...
Nhưng Thea, đó không phải điều em đã làm.
Em đã đi quá đà
Với một loạt các kỹ thuật
được tạo ra để làm một chuyện... gây tàn tật.
Oliver...
- Đủ rồi! - Lại đây!
Thế là đủ rồi!
Ngừng phản ứng đi.
Được rồi, anh xin lỗi.
Xin lỗi.
Sau khi Ra's hại em--
Malcolm đã cảnh báo anh không đưa em đến Nanda Parbat.
Ông ấy nói rằng khi người ta xuống cái hồ đó,
họ sẽ trở lại không như trước nữa.
Và anh đã không nói với em, vì anh không muốn lo lắng về em.
Em có vẻ bình thường, Thea ạ, và anh thề với Chúa,
anh đã tưởng mọi thứ sẽ ổn.
Và rồi anh bỏ đi.
Nên anh biết gì không?
Anh chẳng có quyền gì phán xét em cả,
hay bất cứ ai khác!
Có chuyện gì vậy?
Đã có chuyện gì với Thea ở Nanda Parbat?
Anh đã làm mọi thứ anh phải làm...
để cứu em gái mình.
Oliver, đó là 6 tháng trước.
Tại sao tới giờ cái hồ mới ảnh hướng tới cô bé?
Nó hẳn đã thể hiện qua thời gian.
Cậu định làm gì với chuyện này?
- Tên kia! - Đứng yên,
Tao đoán là mày biết chuyện gì xảy ra với Kenny.
Đừng tới, đừng tới.
Câm mồm đi.
Đây là bãi mìn, được chứ?
Đó là thứ đã giết bạn anh.
và mày là thằng quái nào vậy?
Tên tôi là Oliver Queen.
3 năm trước, du thuyền của tôi bị đắm do gặp bão
và tôi trôi dạt đến đây. Sống sót.
Hãy dưa hắn đến gặp Reiter. Anh ta sẽ biết làm gì với hắn.
Wow, trông cô như là
người đã phải sa thải một đống người hôm nay.
Gì cơ? Không.
Ý tôi là, phải, nhưng mà không phải do chuyện đó.
Không phải do chuyện sa thải một tá người
ảnh hưởng quá nhiều tới tâm trạng của tôi.
- Thực ra là 2 tá người. - Cái gì?
Tờ giấy có 2 mặt.
Phải có cách khác.
Rất nhiều người thông minh trong công ty này,
phải có ai đó....
Cô Smoak, cô ổn chứu?
Hoàn toàn ổn.
Uh...
Không sao đâu.
Sao vậy?
Tôi có trong danh sách, phải không?
Vâng. Tôi rất tiếc.
Không sao. ý tôi là, nó sẽ bớt đi một người cô phải sa thải hôm nay, phải không?
Dù sao nó cũng là tin tốt, theo một cách nào đó.
Chồng tôi sẽ mừng lắm.
Bằng cách này chúng tôi có thể đi chuyến du lịch mà anh ấy mong mỏi.
Tất nhiên, tôi sẽ phải lái.
Anh không cần phải cố giúp tôi thấy thoải mái về việc này.
Về chuyện gì?
Tôi đã tự sa thải chính mình.
Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?
Cháu nghĩ cô có thể sẽ cần người tâm sự.
với một chút "cháu đã bảo rồi" à?
À ừ, cháu không mang nó theo.
Với chuyện buồn đó, vẫn chưa muộn để cô rút lui đâu.
và gửi đi thông điệp gì chứ?
Rằng trong vấn đề hàng đầu của thành phố,
chúng ta nhượng bộ bọn khủng bố ư?
Người dân ở đây xứng đáng tốt hơn.
Họ xứng đáng có ai đó dũng cảm vì họ.
Đó là điều Green Arrow đứng lên.
Oh, thế vẫn chưa đủ.
Phải, Green Arrow mạo hiểm cuộc sống của anh ta
đễ giữ cho người dân an toàn.
Nhưng...ai truyền cảm hứng cho họ?
Ai sẽ bảo đảm rằng thành phố này vẫn đáng để cứu?
Ai sẽ khiến Star City là nơi
con cái cô muốn gọi là nhà?
Madison đâu rồi?
Ồ, ở thư viện. Con bé tội nghiệp sắp thi cuối kì,
nên cô đưa nó về trường.
Đừng lo...
Đại Úy Lance đã đưa con bé
cùng nhiều cảnh sát để nó an toàn.
Có lẽ cô nên gọi cho em ấy.
Gửi người đã bắt cóc con gái tôi,
làm ơn, tôi cầu xin anh,
hãy thả con gái tôi đi.
Con bé là tất cả những gì tôi có.
Nó là cả thế giới của tôi.
Hắn giết sĩ quan hộ tống cô bé
với một loại vũ khí nào đó.
Giật họ tận 5000 volts,
cắt cổ họ.
Tên hắn là Lonnie Machin.
Tôi có cần phải biết cậu lấy thông tin từ đâu không?
Ông không thể làm một mình được. Ông biết điều đó mà.
2 người của ông đã chết.
Giờ hãy để chúng tôi giúp.
Đây là đâu?
Trong đó.
Baron, tên này nói hắn là...
Oliver Queen.
Các anh không nhận ra cậu ta sao?
Anh chàng này là một người nổi tiếng nhỏ
ở phía bên kia thế giới.
Cậu lẽ ra phải chết rồi chứ.
Suýt nữa thôi.
Cám ơn vì đã cứu tôi.
Tôi xin lỗi,
nhưng chúng tôi không cứu cậu.
Điều đầu tiên cậu làm khi về
là nói với mọi người những gì chúng tôi đang làm ở đây.
Tôi đâu biết các anh làm gì ở đây.
Cứ cho là thế, tôi cũng không thể đưa cậu về.
Không phải bây giờ.
Tuy vậy, tin tốt là
tôi không có lý do để giết cậu.
Vậy anh sẽ làm gì với tôi?
Hỏi hay lắm.
Cậu đã sống sót ở đây 3 năm,
Chỉ một mình.
Điều đó yêu cầu sự dũng cảm, mưu trí...
đủ phẩm chất cần thiết cho tôi.
Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.
Cậu có thích vào vị trí của hắn không?
Cám ơn đã đến trong thời gian ngắn như vậy.
Cậu đã làm gì?
Con gái của Jessica Danforth đâu?
Ngài đã xem bản tin mới đây chưa?
Bà Danforth cầu xin cho mạng sống của con gái mình.
Bà ta sẽ làm mọi thứ để cứu lấy cô ta.
Hoặc không làm gì cả.
Như là ứng cử chức Thị Trưởng.
Tất cả những gì tôi cần là một cuộc gọi.
Giờ thì ta hiểu tại sao Rick Pinzolo trục xuất cậu.
Cậu không biết rằng có những ranh giới không được vượt qua.
Tôi đã gặp một bóng ma của ông.
Sau khi lấy răng của hắn,
chúng tôi có cuộc trò chuyện khá thú vị về H.I.V.E.
Tôi không tin là ngài tôn trọng ranh giới đó.
Ta tôn trọng trật tự, cậu Machin.
Kỷ luật, sự chính xác.
Cậu thì cẩu thả.
Tất cả những gì cậu đại diện chỉ là hỗn loạn.
Cậu gây ra sự lộn xộn này. Ta đề nghị cậu dọn nó đi.
Dù sao, mối quan hệ của chúng ta cũng kết thúc.
Chờ đã! Ngài không thể.
Ngươi đang chạm vào ta đó.
Làm sạch nó đi.
Gửi người đã bắt cóc con gái tôi,
làm ơn, tôi xin anh...
Chuyện đó thật đau lòng.
Xin hãy thả con bé ra.
Hey.
Em không sao chứ?
Chỉ là không thể nhìn cô Jessica vượt qua chuyện đó.
Em cảm thấy nó giống những gì mẹ em
đã trải qua khi Slade Wilson bắt cóc em.
Đó cũng không phải là điều chị đã hỏi.
Um... Em không sao.
Em có thể đã lừa chị.
Thea...
Có chuyện gì xảy ra với em ở Nanda Parbat?
Ollie không kể cho chị à?
Đó là Ollie mà.
Em đoán em đúng là em gái của anh ấy,
vì em cũng đã không kể cho chị.
Em chỉ...
không muốn sống lại khoảnh khắc đó.
Sống lại cái gì cơ?
Ra's, ông ta, um...
Ông ta đã giết em.
Hay...hay gần như đã giết được.
Ollie nói rằng nó rất tệ.
Và sau đó Ra's
đề nghị cho dùng cái gì đó... em không biết,
để đưa em trở lại.
Cái gì đó mà ông ta gọi là Hồ Lazarus.
Chờ đã, vậy những gì xảy ra với em--
là do tác dụng phụ
từ...từ cái hồ đó à?
Malcolm đã cố cảnh báo Ollie, nhưng anh ấy...
không nghe.
Tất nhiên là không rồi.
Anh ta sẽ làm mọi thứ để cứu em gái mình.
Tôi thề, nếu có vết xước nào trên cô bé đó,
thì giúp tôi....
Ta e là chuyện đó ngoài tầm kiểm soát.
Vậy à? Thế tôi cũng vậy. Tôi dừng. Không tham gia nữa!
Chà, ta e là ông cần phải nhớ con gái của Madison Danforth
không phải là cô con gái duy nhất trong thành phố.
Tránh xa khỏi con gái tôi ra,
đồ khốn kiếp!
Ngôn từ.
Cái gì đây?
Vị trí của con gái Danforth.
Mối đe dọa của ta với con gái ông không thể chịu được
vụ bắt cóc thiếu hương vị này.
Và lần tới chúng ta gặp,
đừng có nhầm, sẽ không có lần sau đâu,
nhớ để ý giọng điệu của ông.
Có tin gì mới không?
Chỉ có tin xấu thôi.
Chúng ta sẽ bắt tên này.
Vâng và khi chúng ta làm, sẽ có
tên khác đang chờ chúng ta,
rồi tên khác và tên khác nữa,
đây là trò Whack-a-Mole buồn tẻ nhất.
Không thể nói là chúng ta không biết sẽ dính vào chuyện gì.
hay trở lại chuyện gì.
Khi chúng ta quyết định ở lại Starling...
Ý em là, Star City,
Em đã rất phấn khích. Nghĩ rằng đây sẽ là khởi đầu mới.
Và giờ, chúng ta chỉ mới trở về có một tuần.
John vẫn giận anh, Thea thì trở nên điên loạn,
em dành 2 ngày qua để sa thải nhân viên.
Nếu em nghĩ là chúng ta đã sai, thì không phải đâu.
Không có g quý giá trên đời mà lại dễ dàng cả.
Chúng ta đã nói rằng chúng ta sẽ làm khác.
Chúng ta chỉ cần... thời gian
để tìm ra cách.
Đại Úy?
Heavy Heavy Club, số 4 và Pierce.
Nó là về cái gì?
Là nơi Lonnie Machin
đang giữ con gái của Jessica Danforth.
Cậu nói giờ cậu sẽ làm khác hả?
Đây là cơ hội để cậu chứng minh đấy.
Xin lỗi vì đã treo cô lên.
Ta có một cuộc gặp. Không suôn sẻ lắm.
Hóa ra, tôi không thể tiếp tục làm thằng lạnh lùng được.
Khi hàng nghìn và hàng nghìn tỷ của các phân tử phát nổ từ một vật bé nhỏ,
liệu đã có quy luật để tạo ra vũ trụ mới không?
Không.
Chúng tự tìm thấy đường qua sự hỗn loạn.
Làm ơn! anh vẫn có thể thả tôi đi!
Chỉ khi nào cô hứa sẽ không nói với ai
về ta.
Xin anh!
Ngoặc tay thề nhé?
Ta đổi ý rồi.
Oh, Chúa ơi!
Ồ, điều mà ta định làm với cô...
Có vấn đề gì với cửa trước à?
Tránh xa cô gái ấy ra!
Các ngươi quay lại sau 1 tiếng nữa được không?
Bọn ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Oh!
Thả cô ta xuống thôi.
Felicity.
Giờ thì một tên điên sẽ biết anh đang hoạt động cùng Felciity.
Thế nên đó là lý do em cần một biệt hiệu.
Bọn anh đã gặp Madison, nhưng hắn lẩn đi rồi.
Không có chuyển động bên ngoài club.
Hắn hẳn vẫn ở trong đó.
Cô ấy cần cứu thương.
Đưa cô ta đến nơi an toàn. Bọn tôi lo được.
Hey.
Em xử lý được chứu?
Em ổn.
Speedy!
Speedy, đừng!
Con yêu ?!
Ôi con của tôi!
- Đến với mẹ nào, con yêu! - Mẹ!
Ôi con yêu.
Ổn rồi!
Cô Madison.
Em không sao chứ?
Chỉ vài chỗ bầm tím thôi,
hẳn là điều tồi tệ nhất của chứng mất ngủ.
Tôi xin lỗi, nhưng có cả đoàn phóng viên ngoài kia
và họ muốn biết liệu cô có đưa ra lời gì không.
Vâng, tôi sẽ ra đó trong vài phút nữa.
Cô không cần phải làm vậy tối nay đâu.
Cô phải làm. Oliver ạ.
Cô phải nói với họ điều cô đã quyết.
Cô sẽ bảo họ là cô rút lui.
Cô không ứng cử chức Thị Trưởng nữa.
Đi nào.
Cám ơn vì đã tin tôi.
Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?
Thay vì ghim hắn lại, giờ cậu thiêu sống luôn hả?
Đại Úy--
Và cậu may mắn là
Machin sẽ tới Starling General,
hoặc là tôi sẽ đặt vé cho cậu vì tội mưu sát.
Cho cậu rõ vị trí đứng của chúng ta.
Oh!
Ông ấy cần chút nước.
Anh có nghe thấy không?
Rồi, tôi nghe thấy rồi.
Quay lại làm việc đi.
Các anh sẽ làm gì khi tất cả nhân công
đều chết vì say nắng chứ?
Không phải chuyện của cô.
Như anh ta đã nói,
quay lại làm việc đi!
Cô Smoak,
Chúng tôi đang nghe là
cô đang ngăn việc cắt giảm nhân lực à?
Tôi tưởng chúng ta đã đồng tình...
Anh nói và tôi nghe.
Tôi khó mà gọi đó là đồng tình.
và tôi đã nói, tôi không về để sa thải mọi người
họ đã được thuê trở lại,
và một trong số họ đã nhắc tôi
Rằng Ray Palmer không bao giờ chấp thuận chuyện này.
Ray Palmer chết rồi.
Và công ty này cũng vậy, trừ khi...
Tôi sẽ phải ngăn anh lại.
Tôi xin lỗi, cô Smoak, cô muốn gặp...tôi.
Um...
Tôi nghĩ là có nhầm lẫn rồi.
Không, thực ra, anh đến rất đúng lúc.
Tôi vừa bảo anh Dennis đây về dự án của anh
sau khi tôi xa thải anh Holt, tôi đã có cơ hội
để xem lại các dự án của anh ta.
Hóa ra anh ta đang nghiên cứu vài thứ
có thể cách mạng hóa công nghệ
Và cứu công ty này.
Mà không thể hỗ trợ anh ta nếu cắt giảm nhân lực.
Thật hấp dẫn.
Vậy cái công nghệ mang tính cách mạng này là gì,
Anh Holt?
Um...
Um, đó là độc quyền.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với anh, nó sẽ làm kinh ngạc thế giới.
Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.
Hãy trình bày vào lúc đó.
Làm chúng tôi kinh ngạc.
Oh, chúng tôi sẽ làm.
Cô thậm chí đâu có ý tưởng về
công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?
Không, nhưng tôi cược là anh có.
Nước đi táo bạo đó, cô Smoak.
Phải, chà, tôi đang cố làm chuyện trở nên khác đi.
Xin chào? Chào em.
Em sao rồi?
Em đoán là em đã sai
khi em bảo anh đừng lo lắng về em.
Đúng hay sai, anh vẫn sẽ lo lắng.
Nó nằm ngay đầu trong mô tả việc làm anh trai mà.
Thea...anh lẽ ra nên
nói về em về cái hồ đồ ngay lúc đó.
Đó là con người cũ của anh.
Và giờ anh là ai?
Ollie 2.0 à?
Không. Anh giống như là...Ollie 1.0
người đang cố gắng làm mọi chuyện khác đi.
Nghe này, dù em đang trải qua chuyện gì,
chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau.
Em nghĩ Thea có lẽ nên ra khỏi thành phố ít lâu.
Đi spa, thoải mái đầu óc.
Miễn là nó đừng gần hồ nước nóng nào là được,
vì nó làm em rơi vào tình cảnh này.
Anh nghĩ đó là 1 ý hay đó.
Anh và John có thể xử lý được khi bọn em đi không?
Được, miễn là bọn anh không giết nhau trước.
Bye.
Mà anh nói đùa thôi.
Bọn anh sẽ ổn thôi.
Chắc chắn rồi.
Chăm sóc nó hộ anh nhé.
Vâng, em cũng thích đi spa như mọi người,
nhưng em nghĩ chúng ta đều biết
dù chuyện gì xảy ra với em
sẽ không chữa được bằng việc chăm sóc móng tay móng chân đâu.
Thế nến đó là vì sao chúng ta sẽ không đi spa.
Chúng ta sẽ đến Nanda Parbat.
Thea, dù chuyện gì xảy ra với em,
thì Liên Minh, họ sẽ biết cách xử lý.
Sao chúng ta không nói cho anh trai em biết?
Vì em không phải là lý do duy nhất chúng ta đến Nanda Parbat,
Có chuyện gì vậy?
Xe cứu thương không đến được Starling General.
Chúng tôi đã cố liên lạc với nhân viên y tế,
và nhận được cuộc gọi 911 báo cáo chuyện này.
Machin, hắn, um...
Tôi thức sự không có lời miêu tả nào cho những gì hắn đã làm với họ.
Tôi không chắc biểu tượng đó là ý gì.
Nó có nghĩa là hỗn loạn (Anarchy).
xin chào.
Em ở ngoài này.
Em trông vui thế.
Đừng bảo là em bắt đầu hứng thú với việc sa thải nhé.
Không còn sa thải nữa.
Tốt.
Đã tìm ra được cách khác.
Có lẽ em có thể chia sẻ bí mật với anh đấy.
Làm chuyện khác đi là điều anh tự hứa với bản thân.
Anh đang làm mọi chuyện trở nên khác rồi.
Vẫn chưa đủ.
Cả Lance và Jessica Danforth
đều nói với anh
về thành phố cần điều gì đó
mà Green Arrow không thể đem đến cho họ.
Nhà hàng Sushi à?
Hy vọng.
Truyền cảm hứng.
Ai đó có thể làm việc trong ánh sáng,
Không lo sợ...
Ai đó có thể tự bảo vệ mình.
Felicity...
Anh sẽ ứng cử chức Thị Trưởng.
Chị chắc là muốn làm điều này chứ?
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage