Nei precedenti episodi di "Arrow"...
I poteri di queste acque mi hanno permesso...
di vivere ben oltre il mio tempo.
Voglio che tu prenda il mio posto.
Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul.
Se continui sempre a opporre resistenza...
- ci saranno delle conseguenze. - E' una minaccia?
Sono la Testa del Demone. E molto presto...
- anche tuo fratello. - Non prenderà mai il tuo posto!
Invece sì.
Thea...
Thea?
Oh, mio Dio, Thea!
Non...
sono riuscita a fermarlo.
Mi serve un'ambulanza al 455 Merced, interno 10.
Fate in fretta, vi prego.
D'accordo... va tutto bene, andrà tutto bene.
No, Thea, rimani sveglia!
Forza, tiriamoci su!
Resisti, ci siamo quasi.
- Da quanto è in queste condizioni? - 20 minuti, 40, non so, l'ho trovata così!
- Resti qui. Ci lasci fare il nostro lavoro. - No, non voglio lasciarla!
- Prendetemi le piastre, veloci. - Sì, dottoressa.
- Carica a 200. - In carica.
Libero.
- Nessuna risposta. - Iniettate 1mg di epinefrina.
- Carica a 200. - In carica.
- Carico. - Libero.
Asistolia. Non c'è battito.
- Iniziate la rianimazione. - Sì, dottoressa.
Andiamo!
Forza, resta con noi!
Forza, dai...
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x20 - The Fallen
Traduzione: Annina2411, Kelevra89, marko988, Jules, RemediosBuendia.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Abbiamo fatto tutto il possibile, viste le circostanze,
ma le lesioni...
erano troppo estese.
Anche se dovesse riprendere conoscenza...
potremmo prolungare la sua vita per quanto desidera, ma...
credo sia meglio considerare altre opzioni.
Sono molto dispiaciuta, signor Queen.
Posso vederla?
Mi dispiace.
Oliver...
Thea.
Cosa stanno facendo?
Stanno caricando il camion...
e...
cenando.
C'è anche il generale Shrieve.
L'Alpha e l'Omega, le ha unite.
- L'arma biologica è attiva. - Ora che succede?
Ora la porterà da qualche parte per rilasciarla.
Un luogo densamente popolato, in modo da ottenere un impatto maggiore.
Dobbiamo fermare quel camion.
Dov'è finito Oliver?
Saltate su!
- Hai rubato un'auto? - L'ho presa in prestito. Forza!
Oh, mio Dio.
Oliver!
Oliver, siamo venuti il prima possibile.
Cos'è successo?
Oliver.
L'hanno lasciata lì...
a morire.
Oliver, è...
è...
Non va bene.
Di che si tratta?
Fumo.
La Lega?
Che si fottano. Almeno finché non ci saremo rimessi in sesto...
- e trovato un piano. - Ha vinto.
Non c'è nessun piano.
Restate qui con Thea.
Sei stato tu?
- Puoi ancora salvarla, Oliver. - Non capisco.
Prendi il posto che ti spetta come Testa del Demone...
e Ra's al Ghul riporterà tua sorella in vita.
- Cosa succede, Oliver? - Oliver, dove vai?
- Via. - Non puoi andartene così,
- devi dirci che sta succedendo. - Posso ancora salvarla.
Thea?
Dai, Oliver, è impossibile.
Invece sì.
Ci sono delle acque, a Nanda Parbat...
che hanno permesso a Ra's di vivere per oltre cent'anni.
E in rare occasioni...
racconta la leggenda che queste acque
sono state usate per riportare in vita i morti.
Si è offerto di usare il Pozzo di Lazzaro con Thea, non è vero?
Lazzaro, come il Lazzaro della Bibbia?
Il pozzo esiste. L'ho visto.
Può salvare Thea.
Sì, ma solo se diventerai il nuovo Ra's.
D'accordo, anche se un idromassaggio magico non fosse una follia,
non ti permetteremo di unirti a una lega di assassini psicopatici,
- anche se serve a salvare Thea. - Cosa che non farebbe.
Le acque cambiano una persona.
Nell'anima.
Anche se funzionano, la Thea che riavrai
non sarà quella che hai perso.
Quella che abbiamo perso, per colpa tua.
- Oliver... - Preferirei non facessimo il nostro solito
- balletto "per favore non andare". - Non lo faremo.
Perché vengo con te.
Supponendo che funzioni,
qualcuno dovrà riportare Thea a casa.
Ci serve un modo per arrivare a Nanda Parbat.
Scusa l'interruzione.
Tutto bene? Perché hai quella...
ruga tra le sopracciglia che...
mi dice che le cose non vanno affatto bene.
E' successa una cosa terribile.
E io... io ho bisogno di un favore.
Un grosso favore.
L'ultima volta che mi hai chiesto un grosso favore,
ho dovuto prestarti il mio elicottero.
Non ho bisogno del tuo elicottero.
Ho bisogno del tuo jet.
Beh, ne ha bisogno Oliver, ma per entrambi.
Non è come pensi.
Beh, se volerai via con lui, allora...
è esattamente come penso.
Ray...
Ieri sera è stato un po'... come aprire gli occhi.
Nella misura in cui...
rendermi conto di una cosa...
che avrei dovuto capire tanto tempo fa...
può essere considerato aprire gli occhi.
Ieri sera, quando stavate salutando Roy,
tu e Oliver...
Tu provi ancora qualcosa per lui.
Quando io...
ho detto di amarti, all'ospedale,
sei andata a prendere della gelatina.
Vedendovi insieme ieri sera,
ho capito...
che non ami me perché sei innamorata di lui.
Mi dispiace.
Sei l'ultima persona che avrei voluto ferire.
Prendi il jet.
Spero che quella cosa terribile...
smetta di esserlo.
Cosa ha detto Felicity alla dottoressa Vaca?
Pensa che Thea sarà trasportata a Central City.
Sai, fanno cose straordinarie alla Star Labs.
Potremmo pensare di andarli a trovare,
prima di far affrontare a Thea un lungo volo per Nanda Parbat.
La Star Labs non può salvarla. Solo il Pozzo di Lazzaro può.
Oliver!
Senti, so che potrebbe sembrare che le mie non siano le azioni di un padre amorevole, ma
le voglio bene.
E' l'unica figlia che mi è rimasta.
Detto questo,
preferirei perderla per sempre che sottoporla al pozzo.
Sali sull'aereo, Malcolm.
Sembri infreddolito.
Sì.
Grazie per avermi permesso di starti vicino.
Non c'è di che.
- Non è che avessi molta scelta, vero? - No.
Volevo che pensassi di essere maturato come persona.
So che ti ho detto poco...
dei cinque anni che ho trascorso lontano.
Beh, se con "poco" intendi dire praticamente niente.
Sono tornato a Starling City...
prima...
che mi trovassero sull'isola.
Non capisco.
Era complicato.
Vidi Thea.
Lei non mi vide.
Aveva un problema con la droga.
Quindi io...
affrontai il suo spacciatore.
E gli spezzai il collo.
Lo feci perché ero arrabbiato, certo.
Ma lo feci anche perché sentivo di doverla proteggere.
Tutto ciò che ho sempre voluto fare era proteggerla.
Malcolm me lo disse.
Mi avvertì di cosa Ra's fosse capace di fare.
Ma non avrei mai pensato...
Ho fallito.
Arrivano!
Maseo, prendi il volante!
Mi sembrava ti servisse una mano.
Non c'è.
Cos'è tutto questo?
E' la Lega.
Benvenuto a casa, Al Sah-him.
Dobbiamo prepararla per il rituale.
La tratterò come una di famiglia.
Spero che la sistemazione ti sembri accettabile.
Questo lusso è solo un piccolo assaggio della nuova vita di Oliver.
Cerchi di tranquillizzare me o te stesso?
- Non capisco che intendi. - Sei l'amico di Oliver...
Maseo, giusto?
Sono Sarab.
Usa il nome che preferisci.
Se ti importasse di Oliver, non lavoreresti per l'uomo che ha quasi ucciso la sorella.
Oliver non dovrà sopportare il dolore...
in un modo che per me non è stato possibile.
Riceverà un onore...
più grande di quanto tu possa immaginare.
Lega degli Assassini...
tutti vi temono per il vostro coraggio...
e per il vostro potere.
A me sembrate solo un mucchio di deboli...
che scappano dalle proprie vite...
cercando di lasciarsele alle spalle.
Non è potere, Maseo.
Né coraggio.
E' vigliaccheria.
Non pensare di conoscermi...
finché non ti è morto un figlio tra le braccia...
mentre gli dici che andrà tutto bene...
così le ultime parole in assoluto che avrà sentito...
saranno una menzogna.
Non sai niente.
Mi dispiace.
Come si chiamava tuo figlio?
Akio.
Credi che ora Akio sarebbe fiero di suo padre?
In questo giorno di resurrezione...
mostrati a noi e alzati.
Alzati e vieni in preghiera!
Thea!
Ho onorato la mia parte dell'accordo.
Ti consiglio di iniziare ad accettare la tua.
Ehi, ehi, va tutto bene. Ora stai bene.
Non ti conosco.
Sono io, Thea.
- Sono Ollie. - Ma Ollie è morto!
Papà?
Eccomi, Thea. Sono qui.
Che succede?
Dove mi trovo?
Sei in un posto sicuro.
Sei al sicuro.
Dov'è mamma?
Tua madre non è qui.
Ascolta...
sdraiati, chiudi gli occhi e riposati, d'accordo?
Ti voglio bene, papà.
Ra's mi ha detto che la confusione passerà.
- Non hai idea di quello che hai fatto. - Quello che ho fatto?
E' viva, Malcolm. Non ho fatto altro che salvarle la vita.
Pensa che Moira sia ancora viva.
- Si riprenderà! - Non puoi saperlo.
Invece sì, perché tu, Diggle e Felicity la riporterete a casa...
e si riprenderà completamente.
Ma a che prezzo?
- Felicity... - No, non va bene.
Non va per niente bene!
Dobbiamo parlare.
E' completamente perverso quello che vuoi fare a Oliver...
e quello che vuoi farlo diventare, non lo permetterò mai!
Puoi lasciarci soli.
Hai un grande ardore dentro di te.
Ora capisco perché Oliver ti ama.
Se avessi idea di cos'è l'amore, non strapperesti via Oliver dalla famiglia.
Lo sto solo aiutando a realizzare il suo destino.
Sì, so della profezia di chi sopravvive alla tua spada...
e ti dico che non me ne può fregare di meno!
Io, John e, che Dio mi aiuti, perfino Malcolm, non lo permetteremo.
Abbiamo molte conoscenze e risorse e inizieremo una guerra per riprenderci Oliver!
Sai, tantissimi anni fa...
amavo incommensurabilmente una donna.
Mi amava anche lei.
Abbiamo avuto un figlio...
e poi una figlia.
Per molti anni...
mi sono sentito l'uomo più fortunato al mondo.
La mia vita era piena di gioia.
Una sera, un uomo ha bussato alla mia porta e mi ha messo davanti a una terribile scelta.
Andare via senza poter dire loro niente...
o restare a guardare mentre li torturavano e uccidevano.
E sono andato via senza salutarli...
ma per risparmiare loro la sofferenza...
ho dovuto sopportare un destino peggiore della morte.
Mi sembra che ti sia arreso troppo in fretta.
Sulla vita, una cosa è immutabile...
che spesso è più crudele che giusta...
e raramente ci dà la possibilità di trovare pace.
Questo tuo atteggiamento...
e le minacce di guerra...
non faranno altro che ritardare l'inevitabile...
facendoti finire per perdere l'opportunità che hai davanti.
Un'opportunità che mi è stata negata.
Devi dire addio a Oliver.
Devi dirgli quanto lo ami.
Devi dirgli tutto quello che il cuore ti suggerisce di esprimere.
Ma devi farlo subito...
prima di perderlo per sempre.
Sì?
Ciao.
Tutto bene?
Scusa, domanda stupida. Hai...
hai appena visto tua sorella tornare dal regno dei morti...
e stai per rinunciare a tutto quello che ami,
quindi forse non stai bene.
Ricordo la prima volta che pensai che non avrei più rivisto Thea.
Quando la barca di mio padre affondò.
Ma l'hai vista di nuovo.
E la vedrai ancora...
e ancora.
E' diverso.
Stavo pensando...
alla persona che ero.
Al fratello che ero.
E al fatto che probabilmente è morto quando quella barca è affondata.
Per tutto questo tempo, ho lottato per ciò che sono...
E credi che dovresti essere...
il prossimo Ra's al Ghul?
Onestamente?
Non lo so.
L'unica cosa che so con certezza,
è che tutto quello che ho fatto, tutto quello che è successo...
mi ha condotto qui, a questo momento.
E, Felicity, se è vero, allora...
non so a cosa sia servito.
Io sì.
Vorrei poterti far cambiare idea sul fatto di restare qui...
ma so che non posso.
Proprio come so che lasciarti qui mi distruggerà.
Non rimpiango nemmeno un momento.
E nemmeno tu dovresti.
Hai fatto così tanto.
Hai salvato così tante vite.
E hai cambiato moltissime persone in meglio.
Inclusa me.
Conoscerti ha cambiato la mia vita.
Tu...
hai aperto il mio cuore in un modo che non credevo nemmeno possibile.
Ti amo.
Abbiamo perquisito tutto il furgone. Qui non c'è niente.
Dov'è l'arma biologica?
Non farmelo chiedere di nuovo.
Nel chiosco del cibo. E' nel chiosco del cibo.
E dov'è il chiosco?
Dovremmo dividerci per coprire più terreno.
Che c'è?
So che credi che non dovremmo farlo.
Hai deciso che dovevamo essere d'esempio per nostro figlio.
E per noi stessi. Non possiamo lasciar morire questa gente.
Se lo facessimo, saremmo solo dei gusci.
Non saremmo affatto vivi.
Allora... è successo.
Sono felice che sia accaduto.
Anch'io.
Cos'è?
Se c'è un qualche Dio...
è qualcosa...
di alcolico.
Non c'è molto a cui brindare quassù, eh?
Beh...
ci siamo noi.
Già.
Mi spiace.
So che non c'è modo di evitarlo, di andarcene via da qui,
andare in un posto dove Ra's non riesca a trovarci, ma...
Felicity...
Felicity.
Cos'hai...
Non posso perderti.
Non lo farò.
Ho rubato la polvere che l'inquietante sacerdotessa ha usato su Thea.
Non ero sicura di cosa ne avrei fatto quando l'ho presa, ma io...
Sì, come facevi a sapere che saresti completamente impazzita?
O ti saresti suicidata?
Il tuo piano era portare via il premio di Ra's incosciente,
- senza farci uccidere tutti? - Lo so, è folle, ma non posso farlo.
Non posso lasciarlo qui.
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
Felicity, questo posto è come una fortezza.
Non c'è modo di far uscire Oliver senza che Ra's lo sappia.
Noi non possiamo.
Ma lui sì.
- Se ci beccano, ci uccidono. - Allora non ci faremo beccare.
Ho visto abbastanza film per sapere
che la fortezza spaventosa ha sempre un'uscita segreta.
Sei stato il tirapiedi di Ra's per anni.
Se c'è qualcuno che sa come uscire da questo inferno sei tu,
non provarci nemmeno a fare giochetti con me.
Le catacombe.
E' un terreno impervio. Non sarà facile.
Come ci arriviamo?
Attraverso il tempio.
Va' a prendere Thea e ci rivediamo qui tra 5 minuti.
Vai!
- Da che parte? - Il tempio è di qua, andiamo!
Non c'è molto tempo, sbrigatevi.
Perché ci aiuti?
Perché se non lo facessi, sarei solo un guscio.
Me l'avete fatto ricordare.
Tra 30 metri il sentiero si biforca.
Restate sulla sinistra.
Questi tunnel sono vecchi di secoli. Restate vicini.
Vuoi fermarti a riposare un attimo?
No, no, no.
Maseo ha detto di stare a sinistra.
Thea?
No, no, no...
- Dobbiamo muoverci, ora! - Troppo tardi.
Credimi, non vogliamo farci catturare vivi.
Fermi!
Sono Al Sah-him.
Wahreeth Al Ghul. Erede del Demone. E voi mi obbedirete.
Abbassate le armi.
Ora!
Dite a Ra's che torno tra poco.
Oliver, ti prego!
Grazie per averci provato.
Vi amo ancora di più per questo.
Ma può finire solo in un modo.
Io non mi spingerò oltre.
- Oliver, il jet è a 1 km da qui. - E dove potremmo andare?
Ollie, non capisco.
Malcolm ti riporterà a casa.
Tu non vieni con noi?
Non ora.
Voi andate avanti, io vi raggiungo.
Ti voglio bene, Thea.
Non te lo dimenticare mai, va bene?
Oliver...
Oliver, non so cosa dire.
Io sì.
John, sei la persona migliore che abbia mai conosciuto.
E qualunque cosa accada...
sei mio fratello.
Temo che non mi perdonerò mai per averti lasciato qui.
Una volta, mi hai detto...
che la vita è preziosa.
E che volevi di più di quanto io ti potessi offrire.
Non rinunciare mai a quell'idea.
L'unico modo che ho per riuscire a sopravvivere...
è aggrapparmi all'idea di te, là fuori...
che vivi la tua vita...
felice.
Continuiamo a dirci addio.
Ormai dovrei essere diventata brava.
Beh, questa volta non diciamoci addio.
Che...
- che sta succedendo? - Va tutto bene, Thea. Stai bene.
No, non sto bene, se tu sei qui.
Beh, almeno sei ritornata in te.
Cosa vuoi?
Dov'è Ollie?
Thea, ricordi qualcosa degli ultimi giorni?
Ero...
ero qui.
E... e Ra's, mi...
- mi ha aggredita. - No, Thea.
Ti ha quasi uccisa.
Dov'è mio fratello?
E' quello che sto cercando di spiegarti.
Per salvarti, Oliver si è dovuto unire alla Lega.
- No. - Ha...
- scambiato la sua vita con la tua. - No. No.
No.
Mi dispiace. So che mi detesti...
e ne hai ogni diritto, ma rimedierò, rimedierò a tutto.
- Non è possibile! - Sì, invece!
La Lega non ci dà più la caccia, sono libero!
Potrei andare ovunque, nel mondo, ma...
questo è il posto che ho scelto. Qui.
Insieme a mia figlia.
Ti sei presa cura di me quando ero ferito. Adesso, Thea, ti prego...
lascia che sia io a prendermi cura di te.
Perdona l'interruzione.
Va tutto bene?
No.
Non va bene.
Felicity...
Oliver...
se n'è andato.
Di che stai parlando?
Si è unito alla Lega.
Non tornerà più.
E' stato versato del sangue.
Sangue della Lega.
E questo è un peccato punibile con la morte.
Eppure, tu hai permesso ai tuoi amici di tornare a casa indenni.
Dammi un motivo per cui non dovrei dare la caccia a queste persone...
e macchiare la mia lama del loro sangue.
Io sono rimasto.
Sto onorando il nostro accordo.
Ora non sarà più fatto del male a nessuno vicino a me.
E i tuoi alleati...
non sarebbero stati in grado di lasciare le catacombe senza aiuto.
Allora dimmi...
chi ti ha aiutato? Chi è questo traditore?
Non lo so.
Io.
Ho abbattuto tre dei nostri.
Per il mio tradimento...
ti offro la mia vita.
Sarab, non mi hai tradito, stanotte.
E' stato Maseo Yamashiro a tradire.
Per un momento...
la tua vecchia vita ha preso il sopravvento. Ma venendo qui...
e inginocchiandoti al mio cospetto, hai dimostrato la tua lealtà.
E non verserò il sangue di Sarab...
per le azioni di Maseo. Alzati.
I tuoi servigi saranno vitali per le settimane a venire.
Oliver ne avrà bisogno per la sua trasformazione.
E come per Sarab...
permarranno le vestigia della tua vecchia identità.
Oliver Queen...
dev'essere eliminato dalla tua memoria.
Fermo!
Dammi la fiala.
Va' al diavolo!
La parola "assassino" è stata vittima di molti abusi linguistici.
Il suo vero significato è stato celato sotto i sedimenti...
di menzogne e falsità.
In verità...
il termine "assassino" deriva da "hashishiyya"...
che significa "coloro che sono ai margini della società."
Ora...
tutti gli uomini e le donne, qui, hanno rinunciato alle loro vite passate...
e hanno abbandonato le loro identità in nome di qualcosa di nuovo.
Ed è una purificazione...
che si può raggiungere solo col fuoco.
Abbraccia il dolore...
perché la tua anima, finalmente, sta per essere liberata.
Oliver Queen è morto.
Rinascerà, infine, come Ra's al Ghul.
Ma per ora, solo Arrow...
rimarrà. Al Sah-him.
Al Sah-him.
Erede del demone.
www.subsfactory.it