Sebelumnya, di Arrow...
Kekuatan air pada sumur ini membuatku dapat hidup panjang.
Aku ingin kau menggantikanku.
Aku ingin kau menjadi penerus Ra's al Ghul.
Kalau kau terus menolaknya, akan ada konsekuensinya.
Apa itu ancaman?
Aku kepala Iblis.
Dan tak lama lagi, kakakmu akan menjadi sama sepertiku.
Dia takkan pernah mau menggantikanmu.
Dia akan menggantikanku.
Thea?
Astaga. Thea.
Aku tak bisa menghentikan dia.
Kirimkan ambulans segera ke Jalan 455 Merced, Blok 10.
Secepat mungkin.
Kau akan baik-baik saja.
Thea, tetaplah bangun!
Kita hampir sampai!
Sudah berapa lama dia dalam kondisi begini?
20 sampai 40 menit. Aku temukan dia dalam keadaan begitu.
Menunggulah di luar sini! / Aku takkan meninggalkannya.
Biarkan kami mengurusnya.
Cek kondisinya. Angkat dia.
Naikkan hingga 200 joule.
Sedang mengisi.
Aman.
Detak jantungnya masih berhenti.
Tambahkan 1 mg Epinefrin, kembali naikkan hingga 200 joule.
Sedang mengisi.
Sudah siap.
Aman.
Tak ada detak jantung.
Mulai lakukan prosedur CPR. (Resusitasi Jantung dan Paru-Paru)
Ayolah.
Tetaplah bersama kami.
Season 03 Episode 20 -- The Fallen --
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Kami berusaha sebaik mungkin untuk mengobatinya...
...tetapi dia terluka parah...
...dan bahkan kalau dia bisa sadar...
...kita bisa memberikan bantuan medis agar bisa bertahan hidup...
...tapi mungkin kau mau mempertimbangkan pilihan lain.
Aku turut menyesal, Tn. Queen.
Bisakah aku menemuinya?
Maafkan aku.
Oliver.
Thea.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Mereka sedang membongkar muatan...
...dan juga...
...sedang makan malam.
Jenderal Shrieve ada di sana.
Dia sedang menggabungkan Alpha dengan Omega-nya.
Senjata biologinya telah jadi.
Kemudian apa yang akan dia lakukan?
Dia akan melepaskan virusnya di suatu tempat.
Tempat padat penduduk, sehingga korbannya akan banyak.
Kita harus menghentikan truk itu.
Di mana Oliver?
Naiklah!
Kau mencuri mobil?
Aku meminjamnya. Naiklah!
Astaga, Oliver.
Oliver, kami kemari secepat mungkin.
Apa yang terjadi?
Oliver.
Mereka membiarkan Thea begitu saja...
...menunggu kematian.
Oliver, apa Thea--
Kondisinya parah.
Apa itu?
Asap.
Dari Liga?
Lupakan mereka, paling tidak sampai kita berpikiran jelas, Oliver.
Kita harus memikirkan rencana.
Dia sudah menang.
Tak ada lagi rencana.
Tetaplah di sini bersama Thea.
Apa kau yang melakukannya?
Kau masih bisa menyelamatkannya, Oliver.
Aku tak mengerti.
Jadilah penerus sang Iblis...
...dan Ra's al Ghul akan menghidupkan kembali Thea.
Oliver, apa yang terjadi?
Oliver, kau mau ke mana?
Pergi.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Beritahu kami apa yang terjadi.
Ada sebuah cara di mana aku bisa menyelamatkannya.
Thea?
Oliver, itu tak mungkin.
Ya, itu mungkin.
Ada sebuah sumur di Nanda Parbat.
Air-nya telah membuat Ra's hidup hingga beratus-ratus tahun.
Dan dalam keadaan langka...
...menurut legenda, air itu juga dapat digunakan untuk...
...menghidupkan orang mati.
Dia menawarkan menghidupkan Thea menggunakan Lazarus Pit, benarkan?
Lazarus, seperti dalam kisah Kitab Suci? (Orang yang dibangkitkan dari kematian)
Sumur-nya benar-benar ada. Aku sudah melihatnya.
Itu dapat menyelamatkan Thea.
Benar.
Tapi hanya jika kau bersedia menjadi penerus Ra's al Ghul.
Bahkan kalau sumur itu...
...benar-benar ajaib...
...kami tetap takkan biarkan kau bergabung menjadi pembunuh gila...
...walaupun itu untuk menyelamatkan Thea.
Yang mana ini takkan menyelamatkan Thea.
Air-nya merubah diri seseorang.
Merubah jiwa seseorang.
Bahkan kalau itu berhasil, Thea takkan sama lagi...
...seperti yang dahulu.
Ini semua karena perbuatanmu.
Oliver.
Kalian tak perlu berusaha membujukku untuk tidak pergi.
Kami takkan melakukan itu.
Karena kami akan ikut denganmu. Anggaplah ini berhasil...
...pasti ada seseorang yang harus membawa Thea pulang.
Kita perlu cara untuk ke Nanda Parbat.
Maaf kalau aku menganggu.
Semuanya baik-baik saja?
Karena dahimu berkerut...
...yang mana mengindikasikan kalau keadaan tidak baik.
Sesuatu yang mengerikan baru saja terjadi.
Dan aku butuh bantuanmu.
Bantuan yang sangat besar.
Terakhir kali kau butuh bantuan besar,...
...aku harus meminjamkanmu helikopterku.
Aku tak butuh helikoptermu.
Aku butuh pesawat jet-mu.
Oliver yang butuh sebenarnya, tapi kami berdua akan pergi.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kalau kau akan terbang bersamanya...
...maka ini seperti yang kupikirkan.
Ray.
Kejadian semalam sedikit membuka mataku.
Menyadari sesuatu...
...yang seharusnya sudah kusadari sejak lama...
...itu bisa dianggap membuka mata-ku.
Semalam, saat kau berpisah kepada Roy...
Kau dan Oliver--
Kau masih punya perasaan pada Oliver.
Di rumah sakit, saat aku bilang kalau aku mencintaimu...
...kau malah membalas dengan menawarkan makanan Jell-O.
Setelah kulihat kalian berdua semalam...
...aku akhirnya sadar...
...kalau kau tak mencintaiku, karena kau sedang jatuh cinta pada Oliver.
Maafkan aku.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Gunakanlah pesawat jet-nya.
Aku berharap kejadian buruk...
...berhenti bertambah buruk.
Apa yang dikatakan Felicity pada Dr. Vaca?
Dr. Vaca mengira Thea akan dibawa ke Central City.
Kau tahu, banyak hal luar biasa yang ada di S.T.A.R. Labs.
Mungkin kita bisa mengunjungi mereka...
...sebelum membawa Thea menuju Nanda Parbat.
S.T.A.R. Labs tak bisa menyelamatkan Thea.
Hanya Lazarus Pit yang bisa menyelamatkannya.
Oliver!
Dengar, aku tahu perbuatanku...
...tak tampak seperti tindakan kasih sayang dari seorang Ayah...
...tapi aku menyayangi Thea.
Dia satu-satunya putriku yang masih ada.
Dan karena itu...
...aku lebih rela kehilangan dia selamanya...
...daripada menjadi kelinci percobaan pada sumur itu.
Naiklah ke pesawat, Malcolm.
Kau tampak kedinginan.
Ya.
Terima kasih sudah memperbolehkanku ikut.
Sama-sama.
Aku pun tak punya pilihan, 'kan?
Tidak.
Aku ingin membuatmu berpikir...
...kau sudah mulai bersikap layaknya orang biasa.
Aku tahu aku hanya memberitahumu sedikit hal mengenai...
...lima tahun aku menghilang.
Dan maksud kata "Sedikit" adalah hampir tak ada.
Aku kembali ke Starling City...
...sebelum mereka menemukanku di Lian Yu.
Aku tak mengerti.
Keadaannya rumit.
Aku melihat Thea.
Tapi dia tak melihatku.
Dia jadi pecandu.
Jadi, aku mengancam bandar yang menjual narkoba padanya.
Dan aku membunuhnya.
Dan memang, aku melakukan itu karena aku marah...
...tapi aku melakukan itu karena aku merasa sedang melindunginya.
Aku hanya ingin melindunginya.
Malcolm sudah pernah mengatakan padaku.
Dia sudah memperingatkanku apa yang akan dilakukan Ra's.
Tapi aku tak pernah berpikir--
Aku gagal.
Ada yang mengikuti kita!
Maseo, pegang kemudinya!
Sepertinya kau butuh bantuan.
Virusnya tak ada di sini.
Apa itu?
Itulah Liga.
Selamat datang kembali, Al-Sa Him.
Aku akan mempersiapkan ritual-nya.
Akan kuperlakukan Thea sama seperti keluargaku sendiri.
Kuharap tempat ini cukup bagi kalian.
Kemewahan ini hanyalah bagian kecil yang menanti Oliver.
Kau berusaha meyakinkan diriku atau meyakinkan kembali dirimu?
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Kau teman Oliver.
Maseo, 'kan?
Namaku Sarab.
Panggil sesukamu.
Kalau kau peduli pada Oliver...
...kau takkan mau bekerja sama dengan orang yang membunuh adiknya.
Oliver takkan merasakan kesedihan...
...dengan cara yang tak pernah kudapatkan...
...dan dia akan menerima kehormatan...
...yang lebih dari yang kau bayangkan.
Liga Para Pembunuh.
Kalian ditakuti karena keberanian...
...dan kehebatan kalian.
Tapi yang kulihat, kalian hanyalah orang-orang lemah...
...yang berusaha kabur dari diri kalian.
Itu bukanlah kekuatan, Maseo.
Itu bukanlah keberanian, melainkan tindakan pengecut.
Jangan merasa mengenalku...
...sampai kau menggendong anakmu yang sekarat.
Sampai kau mengatakan padanya kalau segalanya akan baik-baik saja.
Agar kata-kata terakhir yang dia dengar...
...adalah kebohongan.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku turut berduka.
Siapa nama anakmu?
Akio.
Kau pikir Akio akan bangga melihat ayahnya sekarang?
Di hari kebangkitan ini...
...datanglah dan bangkitlah!
Bangkitlah dan ikutlah berdoa!
Thea!
Aku sudah memenuhi bagianku.
Kusarankan kau tepati janjimu.
Hei, tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Aku tak mengenalmu.
Thea, ini aku.
Ollie.
Ollie sudah mati.
Ayah?
Aku di sini, Thea. Ini aku.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Tempat yang aman.
Kau aman.
Di mana Ibu?
Ibumu sudah tiada.
Dengar--
Berbaringlah, tutup matamu dan beristirahatlah, oke?
Aku menyayangimu, Ayah.
Ra's bilang kalau kebingungan yang dialami Thea hanya sementara.
Kau tak tahu apa yang baru saja kau perbuat.
Apa yang aku perbuat?
Thea hidup, Malcolm.
Aku menyelamatkannya.
Dia berpikir kalau Moira masih hidup.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu. / Ya, aku tahu.
Karena kau, Diggle dan Felicity...
...akan membawanya pulang dan dia akan sembuh.
Dan apa gunanya semua itu?
Felicity...
Tidak, semua ini salah!
Aku perlu bicara denganmu!
Apa yang terjadi di sini, dan apa yang kau lakukan pada Oliver adalah hal buruk.
Aku takkan membiarkanmu.
Tinggalkan kami berdua.
Kau memiliki semangat yang besar di dalam dirimu.
Aku bisa lihat mengapa Oliver mencintaimu.
Kalau kau tahu sesuatu mengenai cinta...
...kau takkan merenggut Oliver dari keluarganya.
Aku hanya membantunya memenuhi takdirnya.
Ya, aku tahu soal nubuat akan orang yang selamat dari pedangmu...
...dan aku ingin bilang padamu kalau aku tak peduli.
Aku, John, dan Malcolm...
...takkan biarkan itu terjadi, dan kami punya banyak teman...
...dan sumber daya, dan kami akan berperang untuk mendapatkan Oliver kembali.
Kau tahu, bertahun-tahun dahulu...
...aku pernah mencintai seseorang.
Dan dia juga mencintaiku.
Dan kami punya seorang putra dan kemudian seorang putri....
...dan selama bertahun-tahun...
...aku merasa kalau aku orang yang paling beruntung di dunia.
Hidupku dipenuhi kebahagiaan.
Dan suatu malam, seorang pria datang ke rumahku...
...dan memberikanku pilihan yang mengerikan...
...yaitu pergi tanpa berpamitan pada Istri dan anak-anakku...
...atau berdiam diri dan menyaksikan mereka disiksa dan kemudian dibunuh.
Dan aku memutuskan untuk pergi tanpa mengucapkan perpisahan.
Dan agar mereka tak mengalami penderitaan...
...aku merasakan penderitaan yang lebih parah dari kematian.
Terdengar seperti kau terlalu mudah menyerah.
Ada satu kebenaran yang tak pernah berubah mengenai kehidupan.
Kekejaman terkadang melampaui keadilan.
Dan membuat kita sulit...
...untuk mendapatkan ketenangan.
Dan semua sikap...
...dan ancaman akan berperang-mu...
...hanya menunda sebuah hal yang tak terelak-kan...
...yang membuatmu kehilangan...
...kesempatan yang kau miliki.
Aku tak dapat kesempatan seperti yang kau dapat.
Ucapkanlah perpisahan pada Oliver.
Katakan seberapa besar kau mencintainya.
Katakan apapun perasaanmu.
Dan lakukan itu sekarang.
Sebelum kau kehilangan dia selamanya.
Ya?
Hai.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Maaf, itu pertanyaan bodoh.
Kau baru saja melihat Thea hidup kembali...
...dan kau akan merelakan semua yang kau tahu dan sayangi...
...sehingga kau mungkin tak dalam keadaan baik.
Aku ingat kali pertama aku berpikir...
...kalau aku takkan pernah bertemu Thea lagi.
Di saat kapal Ayahku tenggelam.
Tapi kau berhasil bertemu dengan Thea kembali.
Dan kau akan melihatnya lagi...
...dan lagi.
Ini berbeda.
Aku sedang berpikir mengenai...
...diriku ini.
Bagaimana aku menjadi kakak.
Dan bagaimana diriku yang mungkin sudah mati bersama tenggelamnya kapal itu.
Selama ini, aku berjuang mencari tahu jati diriku--
Dan kau pikir dirimu ini seharusnya menjadi...
...penerus Ra's al Ghul?
Sejujurnya?
Akupun tak tahu.
Satu-satunya yang kutahu...
...adalah segala sesuatu yang telah kuperbuat...
...dan segala sesuatu yang terjadi...
...semuanya menuntun ke mari...
...pada sekarang ini.
Dan Felicity, kalau itu memang benar...
...maka, aku tak tahu apa gunanya semua itu.
Aku tahu.
Aku berharap bisa merubah pikiranmu...
...tapi aku tahu kalau aku takkan bisa.
Sama seperti aku tahu kalau meninggalkanmu di sini akan menghancurkan diriku.
Aku tak menyesal semua hal yang kita lewati.
Kau pun harusnya begitu.
Kau telah berbuat banyak hal.
Kau telah menyelamatkan begitu banyak orang...
...dan kau telah berubah banyak.
Kaupun merubahku.
Mengenalmu telah merubah hidupku.
Kau membuka hatiku...
...dalam hal yang bahkan aku sendiri tak ketahui.
Aku mencintaimu.
Kita sudah periksa seisi truk. Virusnya tak ada di dalam sana.
Di mana senjata biologinya berada?
Jangan buat aku bertanya lagi.
Keranjang makanan.
Di mana keranjang makanan-nya?
Kita berpencar, sisir semua tempat.
Ada apa?
Aku tahu kau pikir kita tak seharusnya melakukan ini.
Kau memutuskan kalau kita harus jadi contoh yang baik bagi Akio.
Dan bagi diri kita sendiri.
Kita tak bisa biarkan orang lain mati.
Kalau kita biarkan itu, kita hanyalah cangkang...
...dan kita tak benar-benar hidup.
Jadi, kita baru saja melakukannya.
Aku tak menyesalinya.
Akupun begitu.
Apa ini?
Kalau ada Dewa...
...yang memiliki sifat...
...penyuka alkohol.
Tak banyak hal...
...yang bisa dijadikan bahan untuk bersulang.
Yah...
Ada hubungan kita.
Benar.
Maafkan aku.
Hmm?
Aku tahu tak ada cara lain...
....untuk membawamu pergi dari sini...
...dan pergi ke suatu tempat yang tak bisa ditemukan Ra's, tapi--
Felicity.
Apa yang telah kau--
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Aku takkan kehilangan dirimu.
Aku mengambil sebagian obat yang diberikan wanita gila tadi pada Thea.
Aku belum tahu mau apakan saat aku mengambilnya, tapi...
Ya, bagaimana kau tahu kalau kau akan kehilangan akal sehatmu?
Atau membuat dirimu terbunuh.
Apa rencanamu untuk mengelabuhi Ra's...
...tanpa membuat kita terbunuh? / Aku tahu ini ide gila, tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kita harus mengeluarkan Oliver dari tempat ini.
Felicity, tempat ini bagaikan benteng.
Kita takkan bisa mengeluarkan Oliver dari sini, tanpa sepengetahuan Ra's.
Kita tak bisa. Tapi kau bisa.
Kalau kita tertangkap, dia akan membunuh kita semua.
Maka kita tak bisa tertangkap.
Aku menonton cukup banyak film untuk tahu...
...kalau benteng ini selalu punya jalan keluar rahasia.
Kau pernah jadi tangan kanan Ra's bertahun-tahun.
Kalau ada yang tahu jalan keluar dari tempat ini...
...kaulah orangnya, jadi janganlah bermain-main denganku.
Katakombe. (Jalur bawah tanah)
Jalurnya berat. Semua ini takkan mudah.
Bagaimana kita ke sana?
Melewati kuil.
Ambil Thea, dan kembali ke sini dalam waktu 5 menit.
Pergilah!
Lewat mana?
Kuilnya lewat sini.
Kalian tak punya banyak waktu. Cepatlah
Mengapa kau membantu kami?
Karena kalau tidak, aku hanyalah cangkang.
Kau mengingatkanku akan itu.
Jalanlah lurus sepanjang 30 meter. Kemudian jalannya terbagi.
Ambil jalan paling kiri.
Ayo pergi.
Terowongan ini sudah berabad-abad usianya. Tetaplah berdekatan.
Kau ingin berhenti sejenak?
Tidak.
Maseo bilang menuju jalur kiri.
Thea?
Tidak.
Kau harus pergi, sekarang. / Kita sudah terlambat.
Jangan sampai kita dibawa hidup-hidup.
Tahan tembakan kalian!
Aku Al-Sah Him.
Wahreeth Al Ghul.
Pewaris Iblis, dan kau akan menuruti perkataanku.
Turunkan senjata kalian.
Sekarang!
Beritahu pada Ra's kalau aku akan segera kembali.
Oliver, kumohon!
Terima kasih sudah mencoba.
Aku sangat menyayangi kalian.
Tapi ini hanya berakhir dengan satu cara.
Aku hanya bisa sampai sejauh ini.
Oliver, pesawat jetnya hanya berjarak 2 km dari sini.
Kita mau ke mana lagian?
Ollie, aku tak mengerti.
Malcolm akan membawamu pulang.
Kau tak ikut?
Tidak sekarang.
Kau duluan, aku akan menyusul.
Aku menyayangimu, Thea.
Jangan pernah lupakan itu, oke?
Oliver...
Oliver, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tahu.
John, kau orang paling baik yang pernah kukenal.
Dan apapun yang terjadi...
...kau tetaplah saudaraku.
Aku takut, aku takkan pernah memaafkan diriku karena meninggalkanmu di sini.
Kau pernah bilang kalau...
...hidup ini berharga.
Dan kau menginginkan lebih dari yang bisa kuberikan padamu.
Jangan menyerah pada hidup.
Satu-satunya cara aku bertahan menghadapi semua ini...
...adalah kalau aku tahu kalau kau berada di luar sana...
...bahagia menjalani kehidupanmu.
Kita selalu mengucapkan perpisahan.
Kau akan merasa aku sudah pandai dalam hal ini.
Kalau begitu, jangan mengucapkan perpisahan untuk kali ini.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Kalau kau ada di sini, maka aku tak dalam keadaan baik.
Paling tidak...
...kau merasa seperti dirimu lagi.
Apa yang kau inginkan?
Di mana Ollie?
Thea, apa kau ingat...
...akan hal-hal yang terjadi beberapa hari terakhir?
Aku--
Aku berada di sini.
Dan Ra's--
Ra's menyerangku.
Tidak, Thea.
Ra's hampir membunuhmu.
Di mana Ollie?
Itu yang coba kujelaskan.
Untuk menyelamatkanmu, Oliver harus bergabung dengan Liga.
Tidak. / Dia menukar hidupnya.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku tahu kalau kau membenciku, dan kau berhak begitu...
...tapi aku akan menebusnya.
Ini tak mungkin!
Ya, itu benar.
Liga tak mengincar kita lagi. Aku sudah bebas.
Aku bisa ke manapun...
...tapi aku ingin berada di sini.
Bersama putriku.
Kau merawatku di saat aku terluka. Sekarang, kumohon, Thea...
...biarkan aku mengurusmu.
Maaf aku mengganggumu.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Keadaan tidak baik.
Felicity--
Oliver...
...sudah pergi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia bergabung dengan Liga.
Tidak.
Dia takkan kembali.
Telah terjadi pertumpahan darah.
Darah dari Liga.
Dan itu adalah pelanggaran...
...dengan hukuman kematian.
Dan kau malah memperbolehkan teman-temanmu pergi dengan selamat.
Kau beri alasan mengapa aku tak harus mengincar mereka...
...dan membunuh mereka.
Karena aku tetap berada di sini.
Aku menghormati kesepakatan kita.
Sekarang, janjilah kau takkan menyakiti orang-orang terdekatku.
Dan rekan-rekanmu...
...takkan bisa kabur lewat Katakombe...
...tanpa bantuan, jadi beritahu siapa yang membantu kalian...
...yang mengkhianati Liga.
Aku tak tahu.
Aku orangnya.
Aku membunuh tiga anggota Liga.
Karena pengkhianatanku...
...aku memberikan hidupku.
Kau tak mengkhianatiku malam ini, Sarab.
Maseo Yamashiro-lah yang mengkhianatiku.
Untuk sesaat...
...kehidupan lamamu mengendalikan dirimu.
Tapi dengan kau mengaku dan berlutut di hadapanku...
...kau telah membuktikan kesetiaanmu...
...dan takkan kutumpahkan darah dari Sarab...
...karena tindakan Maseo. Berdirilah.
Kau akan sangat diperlukan beberapa minggu ini.
Oliver akan memerlukanmu melewati masa transisinya.
Dan sama seperti Sarab...
...bagian-bagian dari kehidupan lamamu masih ada.
Oliver Queen haruslah dihapuskan dari ingatanmu.
Berhenti!
Tidak!
Berikan virusnya.
PERSETAN DENGANMU
Kata "Pembunuh" telah menjadi korban...
...dari banyaknya pelanggaran terhadap penggunaan bahasa.
Arti sebenarnya berada di balik...
...kebohongan dan kepalsuannya.
Yang sebenarnya...
...itu berasal dari Bahasa Hashishiyya...
...yang berarti "Mereka yang terpisah dari masyarakat."
Sekarang, setiap pria dan wanita di sini...
...telah meninggalkan kehidupan lama mereka...
...dan menghapus identitas lama mereka demi sesuatu yang baru.
Dan pembersihan itu...
...hanya dapat terwujud lewat perantara api.
Rangkul-lah rasa sakit itu...
...agar jiwamu tak lagi terbebani.
Oliver Queen telah mati.
Nantikan akan dilahirkan kembali sebagai Ra's al Ghul.
Tapi untuk saat ini, hanyalah Arrow...
...Al-Sah Him tetaplah...
...Al-Sah Him.
Pewaris Iblis.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com