1
00:00:00,373 --> 00:00:02,235
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,265
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,266 --> 00:00:06,132
he vuelto a casa con
un único objetivo...

4
00:00:06,134 --> 00:00:08,235
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,237 --> 00:00:09,769
Pero mi antiguo enfoque
no fue suficiente.

6
00:00:09,771 --> 00:00:12,005
Tenía que convertirme en alguien más.

7
00:00:12,007 --> 00:00:14,507
Tenía que convertirme en algo más.

8
00:00:14,509 --> 00:00:17,978
Tenía que convertirme en Green Arrow.

9
00:00:17,980 --> 00:00:20,113
Anteriormente en Arrow...

10
00:00:20,115 --> 00:00:22,682
Quiero saber qué estoy haciendo
aquí. ¿Dónde está Waller?

11
00:00:22,684 --> 00:00:26,019
Tu trabajo es infiltrarte
en la zona e informar.

12
00:00:28,957 --> 00:00:30,957
Los medios los han estado
llamando Los Fantasmas.

13
00:00:30,959 --> 00:00:32,392
No son como nada que
hayamos visto antes.

14
00:00:32,394 --> 00:00:33,493
Necesitamos a Arrow.

15
00:00:33,495 --> 00:00:34,794
Soy el que controla a...

16
00:00:34,796 --> 00:00:36,062
¿cómo los llamáis?

17
00:00:36,064 --> 00:00:37,297
¿Los Fantasmas?

18
00:00:37,299 --> 00:00:37,966
Soy Damian Darhk.

19
00:00:37,990 --> 00:00:38,799
Asesinato en masa,

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,367
matar a inocentes. No firmé para esto.

21
00:00:40,369 --> 00:00:42,035
Firmaste para seguir mis instrucciones.

22
00:00:42,037 --> 00:00:43,336
¿Y si no le ayudo?

23
00:00:43,338 --> 00:00:44,704
No tienes elección.

24
00:00:44,706 --> 00:00:46,706
Hace seis meses, Arrow murió,

25
00:00:46,708 --> 00:00:48,275
pero lo que él representa no lo hizo.

26
00:00:48,277 --> 00:00:50,210
Declaro mi intención

27
00:00:50,212 --> 00:00:53,013
de luchar por esta ciudad.

28
00:01:28,984 --> 00:01:30,717
Quiero un alias.

29
00:01:30,719 --> 00:01:32,319
¡¿Qué?!

30
00:01:32,321 --> 00:01:34,187
Todos tienen un alias; tú
incluso tienes uno nuevo.

31
00:01:34,189 --> 00:01:35,655
Quiero un alias.

32
00:01:35,657 --> 00:01:37,590
Encuentra la bomba, y
entonces hablaremos.

33
00:01:37,592 --> 00:01:39,859
Estoy escaneando firmas de frecuencia.

34
00:01:39,861 --> 00:01:40,628
Solo sé que no vamos a hablar de eso.

35
00:01:40,652 --> 00:01:41,929
John, tienes un corredor.

36
00:01:43,699 --> 00:01:45,265
Estoy en ello.

37
00:01:46,902 --> 00:01:49,669
Lo tengo. La frecuencia de elección
del Fantasma está a nivel del suelo.

38
00:01:49,671 --> 00:01:51,271
Te apuesto diez contra
uno a que es la bomba.

39
00:01:51,273 --> 00:01:53,106
No quiero decir que es la bomba,

40
00:01:53,108 --> 00:01:55,208
como si fuera bueno,
¡sino que es la bomba!

41
00:01:55,210 --> 00:01:56,409
Bueno, como que son los explosivos.

42
00:01:56,411 --> 00:01:58,778
Recibido. Planta baja.

43
00:02:07,989 --> 00:02:10,256
Será mejor que te muevas. Por la
intensidad de señal que estoy leyendo,

44
00:02:10,258 --> 00:02:11,758
pueden volar la depuradora
de Central City.

45
00:02:18,600 --> 00:02:21,701
Ya está. Dile a Diggle que
venga aquí para desactivarla.

46
00:02:21,703 --> 00:02:23,536
Mira, parece que él
también podría usar un alias.

47
00:02:23,538 --> 00:02:25,032
Tú dile que baje aquí.

49
00:02:29,034 --> 00:02:33,234
Arrow - 04x02 - The Candidate

50
00:02:33,235 --> 00:02:34,795
Bueno, salvar el suministro
de agua de la ciudad,

51
00:02:34,798 --> 00:02:38,000
es una noche... una mañana
de trabajo honrado.

52
00:02:38,001 --> 00:02:39,600
     

53
00:02:39,602 --> 00:02:41,302
Sí, pero no importa qué les
hagamos a estos Fantasmas,

54
00:02:41,304 --> 00:02:42,603
siguen llegando.

55
00:02:42,605 --> 00:02:44,105
Aun así hicimos un
buen trabajo esta noche.

56
00:02:44,107 --> 00:02:45,473
Sí, no lo bastante bueno.

57
00:02:45,475 --> 00:02:47,708
¿Puedo hablar contigo un momento?

58
00:02:48,576 --> 00:02:50,845
Esta noche me ha parecido
que ibas buscando sangre.

59
00:02:50,847 --> 00:02:53,447
Mira, no has estado tratando con estos
Fantasmas tanto tiempo como nosotros.

60
00:02:53,449 --> 00:02:55,650
Si soy demasiado blanda con
ellos, las cosas van a acabar

61
00:02:55,652 --> 00:02:57,752
- a terminar mal muy rápido.
- Me preocupa

62
00:02:57,754 --> 00:02:59,921
que si sigues por este camino,

63
00:02:59,923 --> 00:03:02,123
vas a acabar con uno de
ellos permanentemente.

64
00:03:02,125 --> 00:03:05,593
Sé donde está la línea, ¿vale?

65
00:03:05,595 --> 00:03:08,296
Y verás, son casi las 9:00.
La Sra. Danforth y Madison

66
00:03:08,298 --> 00:03:10,164
van a venir a casa dentro de una hora,

67
00:03:10,166 --> 00:03:12,633
así que tengo tiempo para
uno de tus sermones

68
00:03:12,635 --> 00:03:15,803
o para una ducha. Elijo la ducha.

69
00:03:17,307 --> 00:03:19,974
¿Todo va bien?

70
00:03:19,976 --> 00:03:21,909
Estás guapa.

71
00:03:21,911 --> 00:03:24,512
Es mi primer día en Palmer Tech.

72
00:03:24,514 --> 00:03:27,181
Hoy tengo que ponerme
mandona, porque soy la jefa

73
00:03:27,183 --> 00:03:29,150
de una empresa multimillonaria.

74
00:03:29,152 --> 00:03:31,052
Sé que debería estar nerviosa,
lo sé, pero no lo estoy.

75
00:03:31,054 --> 00:03:32,820
De hecho estoy muy emocionada.

76
00:03:32,822 --> 00:03:34,655
Deberías estar emocionada.

77
00:03:34,657 --> 00:03:36,023
Por eso te he traído...

78
00:03:36,025 --> 00:03:37,525
el helecho de tu primer día como jefa.

79
00:03:37,527 --> 00:03:38,893
     

80
00:03:38,895 --> 00:03:40,861
Y...

81
00:03:40,863 --> 00:03:43,698
tu almuerzo.

82
00:03:43,700 --> 00:03:45,633
¿Quién eres?

83
00:03:46,569 --> 00:03:48,169
¿Quién eres?

84
00:03:48,171 --> 00:03:49,337
     

85
00:03:49,339 --> 00:03:50,838
¡Contéstame!

86
00:03:53,576 --> 00:03:55,910
Está bien.

87
00:04:31,848 --> 00:04:34,181
¡¿Qué?!

88
00:04:38,688 --> 00:04:41,689
Vamos.

89
00:04:43,760 --> 00:04:46,227
Madison, ¿cómo va el instituto?

90
00:04:46,229 --> 00:04:47,662
Va bien. En mayo me saqué

91
00:04:47,664 --> 00:04:49,296
una licenciatura en filosofía antigua.

92
00:04:49,298 --> 00:04:50,898
¿Filosofía antigua?

93
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
¿Qué pasó con tu sueño

94
00:04:52,902 --> 00:04:54,435
de ser bailarina suplente en J.T.?

95
00:04:54,437 --> 00:04:55,770
Eso todavía es el plan B, obviamente.

96
00:04:57,106 --> 00:04:58,873
Es tan bonito veros a los dos.

97
00:04:58,875 --> 00:05:00,241
En serio, ha pasado demasiado tiempo.

98
00:05:00,243 --> 00:05:01,909
Bueno, Thea y yo nos alegramos
de que os pusierais en contacto.

99
00:05:01,911 --> 00:05:05,079
Sí, aunque, estábamos
un poco sorprendidos.

100
00:05:05,081 --> 00:05:07,882
Bueno, admito que volver a
conectar con el hijo y la hija de

101
00:05:07,884 --> 00:05:09,650
de una de mis más queridas amigas

102
00:05:09,652 --> 00:05:12,953
no es... la única razón
por la que quería veros.

103
00:05:12,955 --> 00:05:14,422
Y aquí llega la locura.

104
00:05:14,424 --> 00:05:16,691
La semana pasada, como
el resto de la ciudad,

105
00:05:16,693 --> 00:05:17,901
vi la emisión de Green Arrow.

106
00:05:17,902 --> 00:05:19,291
Y se me ocurrió...

107
00:05:19,315 --> 00:05:21,532
si ese hombre puede
asumir el legado de Arrow,

108
00:05:21,764 --> 00:05:23,164
yo podría asumir el de tu madre.

109
00:05:23,166 --> 00:05:25,566
¿Cómo?

110
00:05:25,568 --> 00:05:27,334
Presentándome a alcalde.

111
00:05:27,336 --> 00:05:29,904
Ves, os lo dije... locura.

112
00:05:29,906 --> 00:05:32,073
Sin oponentes, obviamente,

113
00:05:32,075 --> 00:05:33,808
pero aun así tendrá
que ser una elección.

114
00:05:33,810 --> 00:05:35,409
Hay una muy buena razón por
la que nadie más se presenta.

115
00:05:35,411 --> 00:05:37,445
Los últimos tres alcaldes
fueron asesinados.

116
00:05:37,447 --> 00:05:40,114
Por no hablar de los dirigentes
de la ciudad la semana pasada.

117
00:05:40,116 --> 00:05:42,183
Por eso necesitamos
un alcalde más que nunca.

118
00:05:42,185 --> 00:05:44,452
Quiero dar un paso adelante.

119
00:05:44,454 --> 00:05:46,153
Y estoy pidiendo vuestro apoyo.

120
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
     

121
00:06:00,002 --> 00:06:01,635
Se os ve más grandes
de lo que se os veía

122
00:06:01,637 --> 00:06:04,105
en la pantalla de mi ordenador.

123
00:06:04,107 --> 00:06:07,174
Tal vez podríamos empezar con
las cuentas de este trimestre.

124
00:06:07,176 --> 00:06:10,211
Gracias.

125
00:06:10,213 --> 00:06:11,846
Vale.

126
00:06:11,848 --> 00:06:13,814
Sé que no tengo una
licenciatura en empresariales,

127
00:06:13,816 --> 00:06:15,783
o una licenciatura en contabilidad
o un máster de negocios,

128
00:06:15,785 --> 00:06:18,686
pero esto tiene muy, muy mala pinta.

129
00:06:18,688 --> 00:06:21,989
Son tiempos difíciles
para todos en Star City.

130
00:06:21,991 --> 00:06:24,458
Esta empresa no es inmune.
Por suerte, el Sr. Holt

131
00:06:24,460 --> 00:06:26,127
ha ideado una manera de solucionarlo.

132
00:06:26,129 --> 00:06:27,194
Qué bien.

133
00:06:27,196 --> 00:06:29,663
Hola.

134
00:06:29,665 --> 00:06:32,867
En realidad no soy miembro de la junta.

135
00:06:32,869 --> 00:06:35,336
Trabajo en el departamento
de diseños innovadores.

136
00:06:35,338 --> 00:06:37,538
Háblale a la Srta.
Smoak de tu algoritmo.

137
00:06:37,540 --> 00:06:39,607
En realidad es bastante sencillo.

138
00:06:39,609 --> 00:06:41,208
Utilicé inteligencia
artificial para determinar

139
00:06:41,210 --> 00:06:42,777
los beneficios máximos
que se pueden derivar

140
00:06:42,779 --> 00:06:45,846
con un mínimo importe de
reducción de mano de obra.

141
00:06:45,848 --> 00:06:49,383
Lo siento. Probablemente
podría haberme explicado mejor.

142
00:06:49,385 --> 00:06:51,318
No, lo pillo. Vienes con una lista

143
00:06:51,320 --> 00:06:53,521
de personas a las que te
gustaría que despidiera.

144
00:06:53,523 --> 00:06:55,790
Reducción de mano de obra suena mejor.

145
00:06:55,792 --> 00:06:58,626
Como que es más fácil de decir.

146
00:06:58,628 --> 00:07:00,161
Bien, la única cosa que reduciremos

147
00:07:00,163 --> 00:07:02,062
son sus primas, para empezar.

148
00:07:02,064 --> 00:07:03,531
Ya lo hemos hecho,

149
00:07:03,533 --> 00:07:05,733
y hemos agotado el resto
de las opciones, Srta. Smoak.

150
00:07:05,735 --> 00:07:07,134
No he vuelto a esta empresa

151
00:07:07,136 --> 00:07:09,303
para dejar sin trabajo a
la gente que trabaja aquí.

152
00:07:09,305 --> 00:07:12,173
Estoy aquí para proteger
el legado de Ray Palmer.

153
00:07:12,175 --> 00:07:14,375
Y si no reducimos
drásticamente nuestros costes

154
00:07:14,377 --> 00:07:18,746
o aumentamos nuestros beneficios,
no habrá ningún legado que proteger.

155
00:07:20,750 --> 00:07:23,184
¿Soy la única que tiene un mal
presentimiento acerca de esto?

156
00:07:23,186 --> 00:07:25,019
Presentarse para alcalde de esta ciudad

157
00:07:25,021 --> 00:07:26,854
es como pedir embarcar en el Titanic.

158
00:07:26,856 --> 00:07:28,889
Bueno, ya me oíste intentando
convencerla de que no lo hiciera.

159
00:07:28,891 --> 00:07:31,158
Creo que eso quedó enterrado

160
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
cuando le dijiste que vendríamos
a su gran presentación.

161
00:07:36,933 --> 00:07:38,699
Gracias.

162
00:07:38,701 --> 00:07:42,203
Os lo agradezco mucho.

163
00:07:42,205 --> 00:07:43,637
Durante los últimos seis meses,

164
00:07:43,639 --> 00:07:45,973
la oficina del alcalde en el
ayuntamiento ha estado vacía,

165
00:07:45,975 --> 00:07:49,710
esperando que alguien diese un paso
al frente en nombre de Star City.

166
00:07:49,712 --> 00:07:51,612
Y hoy, me encuentro aquí
entre todos vosotros

167
00:07:51,614 --> 00:07:55,082
para deciros que voy a dar ese paso.

168
00:07:57,053 --> 00:07:59,420
Hace dos años,

169
00:07:59,422 --> 00:08:02,590
perdí a mi buena amiga Moira Queen,

170
00:08:02,592 --> 00:08:05,392
que fue también candidata a alcaldesa.

171
00:08:05,394 --> 00:08:07,761
Y me sigue inspirando su buen corazón

172
00:08:07,763 --> 00:08:09,997
y su desinteresada
entrega a esta ciudad.

173
00:08:17,132 --> 00:08:18,030
Los disparos han venido de allí arriba.

174
00:08:18,054 --> 00:08:20,347
No, no, tú protege a
Jessica. Yo me encargo.

175
00:08:28,784 --> 00:08:32,119
¡Los disparos son una distracción!

176
00:08:32,121 --> 00:08:34,321
¡No hay Fantasmas aquí!

177
00:08:36,192 --> 00:08:39,126
Espera, espera... tú
no eres de su escolta.

178
00:08:48,404 --> 00:08:51,405
- ¡Vuelve al vestíbulo!
- Oliver, cómo...

179
00:08:51,407 --> 00:08:53,841
Clases de defensa personal.

180
00:09:39,183 --> 00:09:40,816
Ella anuncia su candidatura,

181
00:09:40,818 --> 00:09:42,317
¿y dos segundos más tarde alguien
está tratando de matarla?

182
00:09:42,319 --> 00:09:44,186
Eso debe ser un record,
incluso para nuestra ciudad.

183
00:09:44,188 --> 00:09:45,787
No va a dejar la campaña,
así que no se ha terminado.

184
00:09:45,789 --> 00:09:47,689
Mi padre le ha puesto un guardaespaldas.

185
00:09:47,691 --> 00:09:49,224
Sí, pero incluso con
protección en el anuncio,

186
00:09:49,226 --> 00:09:51,126
no parecía estar demasiado segura.

187
00:09:51,128 --> 00:09:53,362
¿Es cosa mía, o el tiroteo sobre
un potencial líder de la ciudad

188
00:09:53,364 --> 00:09:54,730
parece un poco fantasmal?

189
00:09:54,732 --> 00:09:56,565
Este tipo no llevaba máscara, así que...

190
00:09:56,567 --> 00:09:58,767
Había algo diferente en él.

191
00:09:58,769 --> 00:10:01,737
Dejó pruebas.

192
00:10:03,574 --> 00:10:05,240
Huellas digitales.

193
00:10:05,242 --> 00:10:06,708
¿Cómo conseguiste que el propietario
te dejara llevarte el parabrisas?

194
00:10:06,710 --> 00:10:08,577
Le compré el camión. Es
uno de los beneficios

195
00:10:08,579 --> 00:10:10,112
de que tu novia herede

196
00:10:10,114 --> 00:10:11,913
un conglomerado multibillonario.

197
00:10:11,915 --> 00:10:14,082
Ahora tenemos dinero.

198
00:10:14,084 --> 00:10:16,752
No creo exactamente que
fuera dinero bien gastado.

199
00:10:16,754 --> 00:10:19,254
No creo que estas huellas
vayan a traernos nada bueno.

200
00:10:21,225 --> 00:10:23,025
¿Qué demonios? No soy un experto,

201
00:10:23,027 --> 00:10:25,093
pero creo que nuestro nuevo amigo puede
haberse cortado las puntas de los dedos

202
00:10:25,095 --> 00:10:27,195
y jugado un poco a mezclar y combinar.

203
00:10:27,197 --> 00:10:28,423
Sigo investigando.

204
00:10:28,447 --> 00:10:30,233
Tal vez su modus operandi nos diga algo.

205
00:10:30,234 --> 00:10:32,367
Mientras tanto, apoyamos
a la policía de Star City.

206
00:10:32,369 --> 00:10:33,096
Thea tenía razón...

207
00:10:33,120 --> 00:10:34,604
Jessica necesita más de lo
que la policía puede ofrecer.

208
00:10:34,605 --> 00:10:37,439
Está en custodia preventiva y estoy
bastante segura de que mi padre

209
00:10:37,441 --> 00:10:40,075
no estaría a favor de que
vigilásemos su comisaría.

210
00:10:40,077 --> 00:10:40,999
Hablaré con él.

211
00:10:41,022 --> 00:10:41,910
Sí.

212
00:10:41,912 --> 00:10:44,146
Eso definitivamente irá bien.

213
00:10:44,148 --> 00:10:46,148
La Sra. Danforth está bajo nuestra
protección las 24 horas del día

214
00:10:46,150 --> 00:10:49,351
hasta que este loco esté esposado.

215
00:10:49,353 --> 00:10:51,787
¿Tienes un minuto?

216
00:10:55,025 --> 00:10:56,892
Vi tu debut en televisión.

217
00:10:56,894 --> 00:10:58,727
Supongo que has decidido quedarte.

218
00:10:58,729 --> 00:11:00,762
Va a ser diferente esta vez.

219
00:11:00,764 --> 00:11:02,931
Sí, sí, claro, bueno, porque
ahora tienes un nuevo nombre,

220
00:11:02,933 --> 00:11:04,266
claro, con un color.

221
00:11:04,268 --> 00:11:06,601
Green Arrow.

222
00:11:06,603 --> 00:11:08,403
Es pegadizo.

223
00:11:08,405 --> 00:11:10,772
Jessica Danforth es una amiga.

224
00:11:10,774 --> 00:11:12,607
Nos gustaría ayudar
a mantenerla a salvo.

225
00:11:12,609 --> 00:11:14,109
Con todo a lo que se está
enfrentando la ciudad,

226
00:11:14,111 --> 00:11:15,277
creí que podrías utilizar toda
la ayuda que pudieses conseguir.

227
00:11:15,279 --> 00:11:16,812
Te habías ido.

228
00:11:16,814 --> 00:11:18,780
No sabes a lo que se está
enfrentando esta ciudad.

229
00:11:18,782 --> 00:11:20,715
Y no estoy diciendo que
no necesite ser salvada,

230
00:11:20,717 --> 00:11:24,352
pero un tipo ocultándose tras
una máscara no va a conseguirlo.

231
00:11:24,354 --> 00:11:27,155
Lo que esta ciudad necesita
es alguien que esté dispuesto

232
00:11:27,157 --> 00:11:28,824
a ponerse en pie a la luz del día,

233
00:11:28,826 --> 00:11:30,725
no un tipo acechando en las sombras.

234
00:11:30,727 --> 00:11:34,196
Dices que vas a ser
diferente esta vez, ¿no?

235
00:11:34,198 --> 00:11:36,932
¿Cómo?

236
00:12:36,627 --> 00:12:38,293
  

237
00:12:46,069 --> 00:12:47,669
Llegas tarde.

238
00:12:47,671 --> 00:12:50,438
Lo sé. Lo siento, estaba mirando
de nuevo los números y...

239
00:12:50,440 --> 00:12:52,374
Oh, quieres decir los
números de personas

240
00:12:52,376 --> 00:12:54,843
que tu algoritmo mágico de hacer
recortes nos hace despedir hoy.

241
00:12:54,845 --> 00:12:57,212
¿Hacer recortes? Crees
que yo... crees que yo...

242
00:12:57,214 --> 00:12:58,747
Dejemos una cosa clara.

243
00:12:58,749 --> 00:13:00,248
La única persona que
tiene permitido hablar

244
00:13:00,250 --> 00:13:02,050
en frases fragmentadas por aquí soy yo.

245
00:13:02,052 --> 00:13:06,254
Desarrollé mi algoritmo para
crear una base de valoración.

246
00:13:06,256 --> 00:13:09,057
Para discutir sobre incrementos de
salarios en toda la empresa, aumentos.

247
00:13:09,059 --> 00:13:12,294
El Sr. Dennis le dio la vuelta y me hizo
utilizarlo para ver a quién despedir.

248
00:13:12,296 --> 00:13:14,529
¿Así que esto no ha sido idea tuya?

249
00:13:14,531 --> 00:13:16,398
Estaba intentando que se
pagase más a la gente,

250
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
no que no se les pagase.

251
00:13:21,104 --> 00:13:23,271
Hola, soy Carla Groves.

252
00:13:23,273 --> 00:13:25,006
Mi supervisor me pidió
que viniese a verla.

253
00:13:25,008 --> 00:13:27,209
Hola. Sí.

254
00:13:27,211 --> 00:13:29,978
No sé muy bien cómo decir esto...

255
00:13:29,980 --> 00:13:31,646
Estoy despedida.

256
00:13:31,648 --> 00:13:34,216
Pero claramente tú sí.

257
00:13:34,218 --> 00:13:36,818
Según van los rumores, hacer
recortes tiende a hacerse viral.

258
00:13:36,820 --> 00:13:38,853
Lo siento mucho.

259
00:13:38,855 --> 00:13:41,223
No volví aquí para dejar
a la gente sin trabajo.

260
00:13:41,225 --> 00:13:43,925
Pero espero que perdiendo
unos pocos trabajos,

261
00:13:43,927 --> 00:13:45,627
pueda salvar muchos, muchos más.

262
00:13:45,629 --> 00:13:50,031
Eso parece más que unos pocos.

263
00:13:50,033 --> 00:13:52,434
Sí.

264
00:13:52,436 --> 00:13:54,736
La empresa está pasando
momentos difíciles.

265
00:13:54,738 --> 00:13:57,305
Lo sé. Y cuando oímos que volvía,

266
00:13:57,307 --> 00:14:01,009
creímos que las cosas iban a mejorar.

267
00:14:01,011 --> 00:14:03,678
Supongo que estábamos equivocados.

268
00:14:08,619 --> 00:14:11,820
Todavía tengo hambre.

269
00:14:11,822 --> 00:14:14,122
¿Está mal que todavía tenga hambre?

270
00:14:14,124 --> 00:14:15,624
¿John?

271
00:14:15,626 --> 00:14:19,327
El turno cambia dentro de diez minutos.

272
00:14:19,329 --> 00:14:22,497
Sabes, desde semana pasada
has estado bastante serio.

273
00:14:22,499 --> 00:14:24,633
¿Vas a decirme lo que está pasando?

274
00:14:24,635 --> 00:14:27,002
Y no me digas que es
porque Oliver ha vuelto.

275
00:14:27,004 --> 00:14:28,803
Bueno, no me alegra
que Oliver haya vuelto.

276
00:14:28,805 --> 00:14:31,339
Sí, y no has sido sutil al respecto.

277
00:14:31,341 --> 00:14:34,009
Solo déjalo, Laurel.

278
00:14:34,011 --> 00:14:37,412
No. Porque no tenemos
secretos, ¿recuerdas?

279
00:14:37,414 --> 00:14:40,382
John.

280
00:14:40,384 --> 00:14:43,018
¿Qué está pasando?

281
00:14:43,020 --> 00:14:47,355
¿Recuerdas la semana pasada, cuando
Oliver nos estaba contando sobre Darhk?

282
00:14:47,357 --> 00:14:49,791
Dijo que tenía un
enjambre de seguidores.

283
00:14:49,793 --> 00:14:54,029
Una organización llamada
HIVE mató a mi hermano.

284
00:14:54,031 --> 00:14:56,531
No lo sabía.

285
00:14:58,035 --> 00:15:00,368
¿Crees que es alguna
clase de coincidencia?

286
00:15:00,370 --> 00:15:04,172
No. He estado investigando esta
organización durante dos años.

287
00:15:04,174 --> 00:15:07,108
Todo callejones sin salida.
Pero lo que sí conseguí

288
00:15:07,110 --> 00:15:09,744
averiguar coincide con lo que
sabemos de los fantasmas de Darhk.

289
00:15:10,885 --> 00:15:12,781
Son de HIVE.

290
00:15:12,783 --> 00:15:15,550
¿Lo saben Oliver y Felicity?

291
00:15:15,552 --> 00:15:16,685
No.

292
00:15:16,687 --> 00:15:18,520
¿Has estado investigando esto

293
00:15:18,522 --> 00:15:20,522
durante dos años y no se lo has dicho?

294
00:15:20,524 --> 00:15:23,458
Es una cosa familiar, Laurel.

295
00:15:23,460 --> 00:15:25,327
Creí que tú, entre toda
la gente, entenderías

296
00:15:25,329 --> 00:15:27,429
lo de mantener secretos cuando se
trata de la muerte de un hermano.

297
00:15:27,431 --> 00:15:29,030
Lo entiendo.

298
00:15:29,032 --> 00:15:31,700
Y porque lo entiendo, puedo decirte,

299
00:15:31,702 --> 00:15:33,535
que soportar una carga como esa,

300
00:15:33,537 --> 00:15:35,570
solo puede terminar mal.

301
00:15:44,414 --> 00:15:46,481
Fue todo un espectáculo.

302
00:15:46,483 --> 00:15:49,851
Una ametralladora falsa,
suplantar a un guardaespaldas,

303
00:15:49,853 --> 00:15:51,453
tiene usted una vena
dramática, Sr. Machin.

304
00:15:51,455 --> 00:15:54,689
Le concederé eso.

305
00:15:54,691 --> 00:15:57,392
Lástima que todo haya sido por nada.

306
00:15:57,394 --> 00:16:00,595
La mitad de su paga fue
transferida a su cuenta.

307
00:16:00,597 --> 00:16:02,664
Esto no se trata de dinero para mí.

308
00:16:02,666 --> 00:16:03,898
Lo sé.

309
00:16:03,900 --> 00:16:05,667
Vino a mí con promesas.

310
00:16:05,669 --> 00:16:07,635
Quería causar una buena
impresión a mi organización,

311
00:16:07,637 --> 00:16:09,504
y falló.

312
00:16:09,506 --> 00:16:12,240
¡No lo haga de nuevo!

313
00:16:12,242 --> 00:16:14,976
Solo...

314
00:16:14,978 --> 00:16:17,212
Deme más tiempo.

315
00:16:17,214 --> 00:16:19,481
Me aseguraré de que Jessica Danforth

316
00:16:19,483 --> 00:16:22,517
no se presente a alcaldesa.

317
00:16:22,519 --> 00:16:25,653
Muy bien.

318
00:16:25,655 --> 00:16:29,124
Sin embargo, una palabra de advertencia.

319
00:16:29,126 --> 00:16:31,426
No estoy seguro de cómo manejaba
Rick Pinzolo esta operación,

320
00:16:31,428 --> 00:16:33,862
pero HIVE no cree en
terceras oportunidades.

321
00:16:33,864 --> 00:16:36,131
Buenas noches.

322
00:16:44,174 --> 00:16:46,508
Hablé con Diggle.

323
00:16:46,510 --> 00:16:48,143
Ningún movimiento en la comisaría.

324
00:16:48,145 --> 00:16:49,778
Eso está bien.

325
00:16:49,780 --> 00:16:51,212
Puede que haya algo de movimiento aquí.

326
00:16:51,214 --> 00:16:52,781
Me di cuenta de algo viscoso

327
00:16:52,783 --> 00:16:54,190
en la huella de la palma que
tu tipo dejó en el parabrisas.

328
00:16:54,602 --> 00:16:55,772
¿Viscoso?

329
00:16:55,796 --> 00:16:57,219
Como un residuo.

330
00:16:57,220 --> 00:16:59,053
¿De qué tipo?

331
00:16:59,055 --> 00:17:01,289
Celulosa.

332
00:17:01,291 --> 00:17:03,825
Excepto que esta
composición es especial.

333
00:17:03,827 --> 00:17:05,602
La estructura molecular
ha sido patentada.

334
00:17:05,603 --> 00:17:06,603
¿Por quién?

335
00:17:06,726 --> 00:17:08,019
Palmer Technologies.

336
00:17:08,401 --> 00:17:09,456
Una filial, en realidad.

337
00:17:09,480 --> 00:17:10,833
Palmer Paper. Tuve que
cerrar la papelera

338
00:17:10,834 --> 00:17:12,901
hace un par de meses
como medida de recorte.

339
00:17:12,903 --> 00:17:15,603
¿Dónde está la papelera?

340
00:17:22,813 --> 00:17:25,280
Oye.

341
00:17:25,282 --> 00:17:28,716
Mantente alerta. Tiene algún
tipo de arma eléctrica.

342
00:17:31,521 --> 00:17:35,323
El hombre de la foto, ¿lo has visto?

343
00:17:35,325 --> 00:17:38,526
No veo mucho... me gusta dormir.

344
00:17:38,528 --> 00:17:42,030
Pero ese tipo, ve mucho.

345
00:17:42,032 --> 00:17:45,834
Hace tratos fuera de aquí,
hace muchos negocios.

346
00:17:45,836 --> 00:17:48,937
¡Oye! Necesitamos hacerte
algunas preguntas.

347
00:17:48,939 --> 00:17:50,338
Lárgate, anormal.

348
00:17:50,340 --> 00:17:53,875
¿Has visto a este tipo
aquí? Quiero su nombre.

349
00:17:53,877 --> 00:17:56,110
Vosotros los de las máscaras,
creéis que estáis al mando.

350
00:17:56,112 --> 00:17:58,213
Sí, bueno, tal vez lo
estéis, pero ya no más.

351
00:17:58,215 --> 00:17:59,848
Hay unos nuevos enmascarados al mando...

352
00:17:59,850 --> 00:18:00,915
¡Speedy!

353
00:18:00,917 --> 00:18:03,451
¿Has visto a este tipo de aquí?

354
00:18:03,453 --> 00:18:05,220
¡¿Todavía quieres utilizar tu brazo?!

355
00:18:05,222 --> 00:18:06,488
Déjale ir.

356
00:18:06,490 --> 00:18:08,723
¿Todavía crees que estás al mando?

357
00:18:08,725 --> 00:18:11,426
¡Oye! ¡Sal de aquí!

358
00:18:24,556 --> 00:18:27,223
Tengo una identificación
de nuestro Sr. Asqueroso.

359
00:18:27,225 --> 00:18:30,293
Creía que sus huellas
digitales estaban estropeadas.

360
00:18:30,295 --> 00:18:32,762
Mezcladas, pero tengo una
obsesión con los rompecabezas.

361
00:18:32,764 --> 00:18:34,965
Lonnie Machin. Asesino a tiempo parcial,

362
00:18:34,967 --> 00:18:36,299
loco a tiempo completo.

363
00:18:36,301 --> 00:18:38,435
He hecho trabajos para
los Bertinelli, la Triada

364
00:18:38,437 --> 00:18:40,170
y Rick Pinzolo.

365
00:18:40,172 --> 00:18:42,138
Vamos a hablar sobre esto.

366
00:18:42,140 --> 00:18:43,773
Vamos a tener una conversación

367
00:18:43,775 --> 00:18:45,275
sobre lo que pasó.

368
00:18:45,277 --> 00:18:46,371
Lo que pasó fue que ese
tío tenía información

369
00:18:46,372 --> 00:18:47,698
y yo estaba intentando sacársela.

370
00:18:47,699 --> 00:18:48,358
Le rompiste el brazo.

371
00:18:48,382 --> 00:18:49,847
¡Estaba dando largas!

372
00:18:49,848 --> 00:18:51,047
Estaba asustado. Ven aquí.

373
00:18:51,049 --> 00:18:52,115
¡¿Qué haces?!

374
00:18:52,117 --> 00:18:53,817
Necesito enseñarte algo.

375
00:18:53,819 --> 00:18:55,151
En la planta de agua,
derribaste a un fantasma.

376
00:18:55,153 --> 00:18:56,319
Podrías haberlo hecho con una muy simple

377
00:18:56,321 --> 00:18:59,122
técnica de desarme, como esta...

378
00:19:00,926 --> 00:19:03,660
Pero, Thea, eso no es lo que hiciste.

379
00:19:07,232 --> 00:19:08,665
¡Te pasaste tres pueblos

380
00:19:08,667 --> 00:19:10,500
con una serie de técnicas

381
00:19:10,502 --> 00:19:14,070
pensadas para una cosa...mutilar!

382
00:19:14,072 --> 00:19:17,674
Oliver...

383
00:19:26,051 --> 00:19:28,218
¡Suficiente! ¡Vamos!

384
00:19:28,220 --> 00:19:30,020
¡Suficiente! ¡Vamos!

385
00:19:30,022 --> 00:19:33,223
Se acabó la exhibición.

386
00:19:34,326 --> 00:19:38,261
Bien, perdón. Perdón.

387
00:19:38,263 --> 00:19:41,031
Lo siento.

388
00:19:41,033 --> 00:19:45,268
Después de que Ra's te hiriera

389
00:19:47,472 --> 00:19:50,173
Malcolm me avisó de que no
te llevara a Nanda Parbat.

390
00:19:50,175 --> 00:19:54,677
Dijo que cuando la
gente entra en el pozo,

391
00:19:54,679 --> 00:19:56,646
no sale igual.

392
00:19:56,648 --> 00:20:00,016
Y no te lo conté, porque no
quería preocuparme por ti.

393
00:20:00,018 --> 00:20:02,886
Parecías normal, Thea,
y te juro por Dios

394
00:20:02,888 --> 00:20:04,721
que creí que todo iba a ir bien.

395
00:20:06,758 --> 00:20:09,025
Y entonces te fuiste.

396
00:20:09,027 --> 00:20:10,560
Así que ¿sabes qué?

397
00:20:10,562 --> 00:20:13,063
¡Realmente no te da
derecho a juzgarme,

398
00:20:13,065 --> 00:20:15,832
ni a nadie más!

399
00:20:18,470 --> 00:20:20,670
¿Qué pasa?

400
00:20:20,672 --> 00:20:23,907
¿Qué le ocurrió a Thea en Nanda Parbat?

401
00:20:23,909 --> 00:20:27,544
Hice... lo que tenía que hacer...

402
00:20:27,546 --> 00:20:29,679
salvar a mi hermana.

403
00:20:29,681 --> 00:20:31,014
Oliver, eso fue hace seis meses.

404
00:20:31,016 --> 00:20:33,049
¿Por qué el pozo solo le afecta ahora?

405
00:20:33,051 --> 00:20:37,187
Probablemente se ha manifestado
todo el tiempo, sutilmente.

406
00:20:37,189 --> 00:20:40,190
¿Qué quieres hacer al respecto?

407
00:20:44,129 --> 00:20:46,875
¡Tú! ¡Oye! ¡Baja!

408
00:20:46,876 --> 00:20:47,900
Apuesto a que sabes
lo que le pasó a Kenny.

409
00:20:47,901 --> 00:20:48,881
¡No te muevas, no te muevas!

410
00:20:48,905 --> 00:20:49,901
Cállate.

411
00:20:49,902 --> 00:20:52,236
Es un campo de minas, ¿vale?

412
00:20:52,237 --> 00:20:53,803
Eso es lo que mató a tu amigo.

413
00:20:53,805 --> 00:20:55,472
¿Y quién coño eres tú?

414
00:20:55,474 --> 00:20:58,374
Me llamo Oliver Queen.

415
00:20:58,376 --> 00:21:01,911
Hace tres años, el velero en el
que iba volcó en una tormenta

416
00:21:01,913 --> 00:21:05,181
y yo fui arrastrado
hasta aquí. Sobreviví.

417
00:21:05,183 --> 00:21:07,984
Llevémosle ante Reiter.
Sabrá qué hacer con él.

418
00:21:13,650 --> 00:21:15,322
Vaya, pareces alguien

419
00:21:15,346 --> 00:21:17,128
que tiene que despedir a un
gran montón de gente hoy.

420
00:21:17,157 --> 00:21:19,190
¿Qué? No.

421
00:21:19,192 --> 00:21:23,295
Es decir, sí, pero no es por eso.

422
00:21:23,297 --> 00:21:25,463
Despedir a una docena de personas no va

423
00:21:25,465 --> 00:21:26,965
a influir mucho en mi estado de ánimo.

424
00:21:26,967 --> 00:21:29,801
- Realmente son dos docenas.
- ¡¿Qué?!

425
00:21:29,803 --> 00:21:33,171
La páginas están a dos caras.

426
00:21:33,173 --> 00:21:35,340
Ha de haber otra forma.

427
00:21:35,342 --> 00:21:37,242
Esta gente inteligente de la compañía,

428
00:21:37,244 --> 00:21:38,843
tiene que haber alguien que...

429
00:21:38,845 --> 00:21:40,979
Srta. Smoak, ¿está bien?

430
00:21:40,981 --> 00:21:43,048
Totalmente.

431
00:21:43,050 --> 00:21:44,783
           

432
00:21:46,586 --> 00:21:47,946
Está bien.

433
00:21:47,970 --> 00:21:49,288
¿Qué es?

434
00:21:49,289 --> 00:21:51,222
Estoy en la lista, ¿no?

435
00:21:51,224 --> 00:21:53,458
Sí. Lo siento mucho.

436
00:21:53,460 --> 00:21:57,462
Vale. Bueno, es una persona menos
a la que ha de despedir hoy, ¿no?

437
00:21:57,464 --> 00:22:00,165
Sabe, en realidad son buenas
noticias, en cierto modo.

438
00:22:00,167 --> 00:22:02,100
Mi marido estará encantado.

439
00:22:02,102 --> 00:22:05,537
De esta forma podremos hacer el
viaje que ha estado queriendo hacer.

440
00:22:05,539 --> 00:22:08,173
Por supuesto, tendré que conducir.

441
00:22:08,175 --> 00:22:11,076
No ha de intentar hacerme
sentir mejor sobre esto.

442
00:22:11,078 --> 00:22:12,510
¿Sobre qué?

443
00:22:12,512 --> 00:22:15,347
En cierto modo me he
despedido a mí mismo.

444
00:22:23,290 --> 00:22:25,323
¿Vienes a visitarme en
mi lugar de reclusión?

445
00:22:25,325 --> 00:22:27,359
Pensé que querrías compañía.

446
00:22:27,361 --> 00:22:29,227
¿Y un poco de "te lo dije"?

447
00:22:29,229 --> 00:22:31,663
Yo, sí, no lo he traído.

448
00:22:31,665 --> 00:22:35,333
Dicho esto, no es demasiado
tarde para que lo dejes.

449
00:22:35,335 --> 00:22:36,351
¿Y qué mensaje enviamos?

450
00:22:36,375 --> 00:22:38,104
¿Que además de todos los otros
problemas que tiene la ciudad,

451
00:22:38,105 --> 00:22:39,537
nos doblegamos ante el terrorismo?

452
00:22:39,539 --> 00:22:41,740
La gente de aquí se merece algo mejor.

453
00:22:41,742 --> 00:22:44,409
Se merecen a alguien que
sea valiente por ellos.

454
00:22:44,411 --> 00:22:46,244
Para eso está Green Arrow.

455
00:22:46,246 --> 00:22:48,380
No es suficiente.

456
00:22:48,382 --> 00:22:49,981
Sí, Green Arrow arriesgó su vida

457
00:22:49,983 --> 00:22:51,282
para mantener a salvo
a la gente de la ciudad,

458
00:22:51,284 --> 00:22:54,786
pero... ¿quién les inspira?

459
00:22:54,788 --> 00:22:58,056
¿Quién vela por que haya una ciudad
a la que merezca la pena salvar?

460
00:22:58,058 --> 00:23:00,658
¿Quién está ahí para
que Star City sea un lugar

461
00:23:00,660 --> 00:23:02,427
al que mi hija quiera llamar hogar?

462
00:23:02,429 --> 00:23:04,429
¿Dónde está Madison?

463
00:23:04,431 --> 00:23:06,398
En la biblioteca. La
pobre tiene los finales,

464
00:23:06,400 --> 00:23:08,199
así que la mandé al instituto.

465
00:23:08,201 --> 00:23:09,934
No te preocupes...

466
00:23:09,936 --> 00:23:11,436
El capitán Lance la envió con agentes

467
00:23:11,438 --> 00:23:13,037
más que suficientes como
para que esté segura.

468
00:23:13,039 --> 00:23:17,175
Tal vez deberías llamarla.

469
00:23:36,075 --> 00:23:39,243
Al hombre que se ha llevado a mi hija,

470
00:23:39,245 --> 00:23:42,112
por favor, le ruego,

471
00:23:42,114 --> 00:23:45,950
por favor, suelte a mi niña.

472
00:23:45,952 --> 00:23:48,953
Es todo lo que tengo.

473
00:23:48,955 --> 00:23:51,355
Es mi mundo entero.

474
00:23:55,895 --> 00:23:57,161
Mató a los agentes que la escoltaban

475
00:23:57,163 --> 00:23:58,762
con algún tipo de arma.

476
00:23:58,764 --> 00:24:00,097
Les disparó 5.000 voltios,

477
00:24:00,099 --> 00:24:01,532
y les rebanó el cuello para asegurarse.

478
00:24:01,534 --> 00:24:03,667
Se llama Lonnie Machin.

479
00:24:03,669 --> 00:24:05,436
¿Quiero saber cómo has
conseguido esa información?

480
00:24:05,438 --> 00:24:07,938
No puedes hacer esto solo. Lo sabes.

481
00:24:07,940 --> 00:24:09,573
Dos de tus hombres han caído.

482
00:24:09,575 --> 00:24:12,710
Déjanos ayudar.

483
00:24:14,413 --> 00:24:16,981
¿Dónde está ese lugar?

484
00:24:16,983 --> 00:24:19,516
Ahí.

485
00:24:22,355 --> 00:24:24,955
Baron, este tipo dice que él es...

486
00:24:24,957 --> 00:24:26,390
Oliver Queen.

487
00:24:26,392 --> 00:24:28,292
¿No le reconocéis?

488
00:24:28,294 --> 00:24:30,227
Este hombre es famoso

489
00:24:30,229 --> 00:24:32,529
al otro lado del mundo.

490
00:24:32,531 --> 00:24:35,466
Se supone que estás muerto.

491
00:24:35,468 --> 00:24:38,302
Casi.

492
00:24:38,304 --> 00:24:39,803
Gracias por rescatarme.

493
00:24:39,805 --> 00:24:41,038
Lo siento,

494
00:24:41,040 --> 00:24:42,239
pero no te estamos rescatando.

495
00:24:42,241 --> 00:24:44,408
Lo primero que harás
cuando vuelvas a casa

496
00:24:44,410 --> 00:24:46,076
es contarle a la gente
lo que hacemos aquí.

497
00:24:46,078 --> 00:24:48,379
No sé lo que hacéis aquí.

498
00:24:48,381 --> 00:24:51,148
Sea como sea, no puedo mandarte a casa.

499
00:24:51,150 --> 00:24:53,117
No ahora.

500
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
Sin embargo, la buena noticia es

501
00:24:55,121 --> 00:24:56,987
que no tengo ninguna razón para matarte.

502
00:24:56,989 --> 00:25:00,224
Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo?

503
00:25:00,226 --> 00:25:01,325
Buena pregunta.

504
00:25:01,327 --> 00:25:03,494
Has sobrevivido aquí durante tres años,

505
00:25:03,496 --> 00:25:05,262
solo.

506
00:25:05,264 --> 00:25:07,598
Eso requiere fortaleza, inteligencia...

507
00:25:07,600 --> 00:25:11,068
cualidades que encuentro útiles.

508
00:25:11,070 --> 00:25:16,073
Resulta que uno de mis
hombres pisó una mina.

509
00:25:16,075 --> 00:25:19,877
¿Te gustaría quedarte con su puesto?

510
00:25:28,087 --> 00:25:29,430
Gracias por venir tan rápido.

511
00:25:29,499 --> 00:25:30,738
¿Qué ha hecho?

512
00:25:30,739 --> 00:25:33,740
¿Dónde está la hija de Jessica Danforth?

513
00:25:37,145 --> 00:25:39,879
¿Ha visto las noticias?

514
00:25:39,881 --> 00:25:43,383
La Sra. Danforth rogando
por la vida de su hija.

515
00:25:43,385 --> 00:25:44,951
Hará lo que sea por tenerla de vuelta,

516
00:25:44,953 --> 00:25:47,186
o no hará nada.

517
00:25:47,188 --> 00:25:49,455
Como presentarse para alcaldesa.

518
00:25:49,457 --> 00:25:51,958
Todo lo que tengo que
hacer es una llamada.

519
00:25:51,960 --> 00:25:55,528
Ya veo por qué Rick Pinzolo le expulsó.

520
00:25:55,530 --> 00:25:59,766
No es usted consciente de que
hay líneas que uno no cruza.

521
00:26:02,671 --> 00:26:06,372
Conocí a uno de sus fantasmas.

522
00:26:06,374 --> 00:26:09,275
Después de que le sacara un diente,

523
00:26:09,277 --> 00:26:12,011
tuvimos una interesante
conversación sobre HIVE.

524
00:26:12,013 --> 00:26:15,281
No creí que usted fuera de
los que respetan las líneas.

525
00:26:15,283 --> 00:26:17,917
Respeto el orden, Sr. Machin.

526
00:26:17,919 --> 00:26:19,986
La disciplina, la precisión.

527
00:26:19,988 --> 00:26:22,455
Es usted descuidado.

528
00:26:22,457 --> 00:26:24,657
Todo lo que usted
representa es la anarquía.

529
00:26:24,659 --> 00:26:27,460
Ha cometido un error. Le
sugiero que lo arregle.

530
00:26:27,462 --> 00:26:29,996
En cualquier caso, nuestra
relación ha concluido.

531
00:26:29,998 --> 00:26:33,700
¡Espere! No puede.

532
00:26:33,702 --> 00:26:38,037
Sabes que tu mano está sobre mí.

533
00:26:42,447 --> 00:26:44,309
Límpialo todo.

534
00:26:51,824 --> 00:26:54,223
Al hombre que se llevó a mi hija,

535
00:26:54,323 --> 00:26:56,190
por favor, se lo suplico.

536
00:26:56,192 --> 00:26:58,893
Es descorazonador.

537
00:26:58,895 --> 00:27:00,661
Por favor, suelte a mi niña.

538
00:27:00,663 --> 00:27:03,030
Hola.

539
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
¿Estás bien?

540
00:27:06,302 --> 00:27:10,971
Es que no puedo soportar ver
a Jessica pasar por esto.

541
00:27:10,973 --> 00:27:13,173
Creo que debe ser así como mi madre

542
00:27:13,175 --> 00:27:17,011
se sintió cuando Slade
Wilson me secuestró.

543
00:27:17,013 --> 00:27:19,413
Sin embargo, eso no
es lo que preguntaste.

544
00:27:19,415 --> 00:27:22,182
Estoy bien.

545
00:27:22,184 --> 00:27:25,019
Bueno, podrías haberme engañado.

546
00:27:26,289 --> 00:27:28,756
Thea...

547
00:27:28,758 --> 00:27:30,925
¿Qué te pasó en Nanda Parbat?

548
00:27:30,927 --> 00:27:33,460
¿Ollie no te lo contó?

549
00:27:33,462 --> 00:27:35,229
Es Ollie.

550
00:27:35,231 --> 00:27:36,564
Bueno, supongo que es
verdad que soy su hermana,

551
00:27:36,566 --> 00:27:38,632
ya que yo tampoco te lo dije.

552
00:27:38,634 --> 00:27:41,335
Yo solo...

553
00:27:41,337 --> 00:27:45,072
No quería volver a recordarlo.

554
00:27:45,074 --> 00:27:47,641
¿Recordar qué?

555
00:27:47,643 --> 00:27:50,044
Ra's, él...

556
00:27:52,181 --> 00:27:56,984
Me... mató,

557
00:27:56,986 --> 00:28:00,688
o casi lo hace.

558
00:28:00,690 --> 00:28:03,257
Ollie dijo que estaba muy grave.

559
00:28:03,259 --> 00:28:05,893
Y luego Ra's

560
00:28:05,895 --> 00:28:09,663
se ofreció a utilizar algo... No sé,

561
00:28:09,665 --> 00:28:11,899
para devolverme a la vida.

562
00:28:11,901 --> 00:28:14,468
Algo que él llama la Fosa de Lázaro.

563
00:28:14,470 --> 00:28:17,771
Espera, ¿lo que te está pasando

564
00:28:17,773 --> 00:28:19,406
es un efecto secundario

565
00:28:19,408 --> 00:28:22,009
de esa Fosa?

566
00:28:22,011 --> 00:28:25,479
Malcolm trató de advertir
a Ollie, supongo, pero él...

567
00:28:25,481 --> 00:28:27,982
no quiso escuchar.

568
00:28:27,984 --> 00:28:31,218
No, claro que no lo hizo.

569
00:28:31,220 --> 00:28:34,188
Él haría cualquier cosa para
salvar a su hermana.

570
00:28:37,126 --> 00:28:39,326
Juro que si hay algún
rasguño en esa chica,

571
00:28:39,328 --> 00:28:40,661
así que ayúdame...

572
00:28:40,663 --> 00:28:42,630
Me temo que eso queda
fuera de mi control.

573
00:28:42,632 --> 00:28:46,734
¿Sí? Bien, yo también.
¡Estoy fuera, se acabó!

574
00:28:46,736 --> 00:28:49,536
Bien, supongo que necesita que
le recuerde que Madison Danforth

575
00:28:49,538 --> 00:28:53,774
no es la única hija
vulnerable en esta ciudad.

576
00:28:53,776 --> 00:28:57,177
¡Aléjate de mi hija,

577
00:28:57,179 --> 00:28:58,612
hijo de puta!

578
00:28:59,682 --> 00:29:02,850
Ese lenguaje.

579
00:29:02,852 --> 00:29:05,319
¿Qué es esto?

580
00:29:05,321 --> 00:29:07,121
La localización de la chica Danforth.

581
00:29:07,123 --> 00:29:10,624
A pesar de mi sincera
amenaza hacia su hija,

582
00:29:10,626 --> 00:29:13,027
este secuestro carece de gusto.

583
00:29:13,029 --> 00:29:14,995
Y la próxima vez que nos encontremos,

584
00:29:14,997 --> 00:29:17,131
y no se equivoque,
habrá una próxima vez,

585
00:29:17,133 --> 00:29:20,534
recuerde medir sus palabras.

586
00:29:26,142 --> 00:29:28,475
¿Hay noticias?

587
00:29:28,477 --> 00:29:30,344
Solo de las malas.

588
00:29:30,346 --> 00:29:31,979
Oye, vamos a pillar a este tipo.

589
00:29:31,981 --> 00:29:33,280
Sí, y cuando lo hagamos, habrá

590
00:29:33,282 --> 00:29:34,348
otro esperándonos,

591
00:29:34,350 --> 00:29:36,150
y otro, y otro.

592
00:29:36,152 --> 00:29:39,019
Es el juego de matar topos
más deprimente de la historia.

593
00:29:39,021 --> 00:29:41,555
No se puede decir que no
sabíamos en qué nos metíamos.

594
00:29:41,557 --> 00:29:43,991
O en qué nos volvíamos a meter.

595
00:29:43,993 --> 00:29:46,060
Cuando decidimos
quedarnos en Starling...

596
00:29:46,062 --> 00:29:48,862
Quiero decir, Star City.

597
00:29:48,864 --> 00:29:51,699
Estaba emocionada. Pensé
que sería un nuevo comienzo.

598
00:29:51,701 --> 00:29:53,701
Y ahora, solo llevamos una semana aquí.

599
00:29:53,703 --> 00:29:56,804
John sigue enfadado contigo,
Thea se ha vuelto un poco loca,

600
00:29:56,806 --> 00:29:59,006
y yo me he pasado los últimos dos
días echando a gente de su trabajo.

601
00:29:59,008 --> 00:30:02,042
Si crees que hemos cometido
un error, no es así.

602
00:30:02,044 --> 00:30:04,445
Nada que merezca la pena es fácil.

603
00:30:04,447 --> 00:30:07,281
Dijimos que haríamos las
cosas de forma diferente.

604
00:30:07,283 --> 00:30:08,849
Solo necesitamos... tiempo

605
00:30:08,851 --> 00:30:11,251
para descubrir cómo.

606
00:30:16,592 --> 00:30:19,526
¿Capitán?

607
00:30:19,528 --> 00:30:21,462
Heavy Heavy Club, Cuarta con Pierce

608
00:30:21,464 --> 00:30:22,730
¿Y qué?

609
00:30:22,732 --> 00:30:24,198
Es donde Lonnie Machin

610
00:30:24,200 --> 00:30:27,034
tiene a la hija de Jessica Danforth.

611
00:30:27,036 --> 00:30:29,436
¿Dijiste que ibas a hacer las
cosas de forma diferente ahora?

612
00:30:29,438 --> 00:30:31,905
Esta es tu oportunidad de probarlo.

613
00:30:41,936 --> 00:30:43,669
Lo siento por dejarte colgada.

614
00:30:43,671 --> 00:30:46,839
Tuve un encuentro y no fue bien.

615
00:30:46,841 --> 00:30:50,576
Resulta que no me dejan sentarme
en la mesa de los chicos populares.

616
00:30:50,578 --> 00:30:55,114
Cuando trillones y trillones de
moléculas explotaron de una cabeza de

617
00:30:55,116 --> 00:30:57,550
alfiler ¿había reglas que dictasen
cómo se debía crear un universo?

618
00:30:57,552 --> 00:30:59,518
No.

619
00:31:01,489 --> 00:31:04,823
Ellas encontraron su
camino entre el caos.

620
00:31:04,825 --> 00:31:06,759
¡Por favor! ¡Aún puedes
dejar que me vaya!

621
00:31:10,031 --> 00:31:12,789
Solo si me prometes no hablar

622
00:31:12,790 --> 00:31:15,324
con nadie de mí.

623
00:31:17,294 --> 00:31:19,561
¡Por favor!

624
00:31:22,833 --> 00:31:24,933
¿Palabrita del niño Jesús?

625
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
He cambiado de opinión.

626
00:31:31,842 --> 00:31:34,443
¡Dios!

627
00:31:34,445 --> 00:31:36,412
Las cosas que estoy
a punto de hacerte...

628
00:31:43,954 --> 00:31:45,421
¿Va algo mal en la puerta delantera?

629
00:31:45,423 --> 00:31:47,489
¡Apártate de la chica!

630
00:31:47,491 --> 00:31:49,124
¿Puedes volver en una hora?

631
00:31:49,126 --> 00:31:50,993
Acabábamos de empezar.

632
00:31:50,995 --> 00:31:52,795
  

633
00:32:03,074 --> 00:32:05,574
Soltémosla.

634
00:32:05,576 --> 00:32:07,342
Felicity.

635
00:32:07,344 --> 00:32:10,813
Así que ahora un hombre loco sabe
que trabajas con una tal Felicity.

636
00:32:10,815 --> 00:32:12,381
Por esto necesito un nombre en clave.

637
00:32:12,383 --> 00:32:14,049
Tenemos a Madison, pero él ha escapado.

638
00:32:14,051 --> 00:32:15,784
No hay ningún movimiento fuera del club.

639
00:32:15,786 --> 00:32:17,352
Él debe estar aún ahí dentro contigo.

640
00:32:17,354 --> 00:32:19,188
Ella necesita atención médica.

641
00:32:19,190 --> 00:32:22,658
Ponla a salvo. Nosotros nos encargamos.

642
00:32:22,660 --> 00:32:23,992
Oye.

643
00:32:23,994 --> 00:32:25,561
¿Puedes ocuparte de esto?

644
00:32:25,563 --> 00:32:27,296
Estoy bien.

645
00:32:57,261 --> 00:32:59,728
¡Speedy!

646
00:33:44,775 --> 00:33:46,875
¡Speedy, no lo hagas!

647
00:34:21,014 --> 00:34:23,180
¡¿Cariño?!

648
00:34:23,183 --> 00:34:24,483
¡Oh, mi niña!

649
00:34:24,485 --> 00:34:27,286
- ¡Ven aquí, cariño!
- ¡Mamá!

650
00:34:27,288 --> 00:34:29,955
Mi niña, mi niña.

651
00:34:29,957 --> 00:34:31,290
No pasa nada.

652
00:34:31,292 --> 00:34:33,843
Madison.

653
00:34:33,844 --> 00:34:35,020
¿Estás bien?

654
00:34:35,021 --> 00:34:36,688
Unos cuantos chichones y moratones.

655
00:34:36,690 --> 00:34:38,790
probablemente el peor caso
de insomnio en el mundo.

656
00:34:38,792 --> 00:34:41,793
Lo siento mucho, pero tengo ahí
afuera una caterva de periodistas

657
00:34:41,795 --> 00:34:43,528
y quieren saber si vas
a hacer declaraciones.

658
00:34:43,530 --> 00:34:45,863
Sí, salgo en unos minutos.

659
00:34:45,865 --> 00:34:47,198
No tienes que hacerlo esta noche.

660
00:34:47,200 --> 00:34:48,700
Sí que tengo que hacerlo, Oliver.

661
00:34:48,702 --> 00:34:51,502
Tengo que decirles lo que he decidido.

662
00:34:51,504 --> 00:34:54,672
Tengo que decirles que voy
a retirar mi candidatura.

663
00:34:56,509 --> 00:34:59,344
No me presentaré a alcalde.

664
00:34:59,346 --> 00:35:01,312
Vamos.

665
00:35:07,554 --> 00:35:09,954
Gracias por confiar en mí.

666
00:35:09,956 --> 00:35:12,490
No bromeabas con lo de hacer las
cosas de forma distinta, ¿verdad?

667
00:35:12,492 --> 00:35:15,590
En lugar asaetearlos,
¿ahora los quemas vivos?

668
00:35:15,591 --> 00:35:16,196
Capitán...

669
00:35:16,220 --> 00:35:17,196
Y tienes suerte

670
00:35:17,197 --> 00:35:18,529
de que Machin esté de camino al hospital

671
00:35:18,531 --> 00:35:20,031
o te detendría por asesinato.

672
00:35:22,135 --> 00:35:25,503
Solo para que tengas claro
dónde nos encontramos.

673
00:35:36,249 --> 00:35:38,516
  

674
00:35:38,518 --> 00:35:40,683
¡Este hombre necesita agua!

675
00:35:40,684 --> 00:35:41,728
¿Me has oído?

676
00:35:41,752 --> 00:35:43,389
Sí, te he oído.

677
00:35:43,390 --> 00:35:44,989
Vuelve al trabajo.

678
00:35:44,991 --> 00:35:46,924
¿Qué vais a hacer cuando
todos vuestros trabajadores

679
00:35:46,926 --> 00:35:48,893
estén muertos por un golpe de calor?

680
00:35:48,895 --> 00:35:50,461
No es asunto tuyo.

681
00:35:50,463 --> 00:35:53,131
Como te ha dicho,

682
00:35:53,133 --> 00:35:56,134
¡vuelve a tu trabajo!

683
00:36:00,240 --> 00:36:02,106
Señorita Smoak,

684
00:36:02,108 --> 00:36:03,541
¿qué es eso que oímos

685
00:36:03,543 --> 00:36:05,076
sobre que va a detener
la reducción de personal?

686
00:36:05,078 --> 00:36:06,377
Pensé que estábamos de acuerdo...

687
00:36:06,379 --> 00:36:07,712
Bueno, usted habló y yo escuché.

688
00:36:07,714 --> 00:36:09,647
Raramente llamaría a eso un acuerdo.

689
00:36:09,649 --> 00:36:12,183
Dicho eso, volví para
despedir a algunas personas

690
00:36:12,185 --> 00:36:13,589
ellos han sido contratados otra vez.

691
00:36:13,590 --> 00:36:14,763
Y uno de ellos me recuerda

692
00:36:14,787 --> 00:36:16,956
que Ray Palmer nunca aprobaría esto.

693
00:36:17,457 --> 00:36:19,090
Ray Palmer está muerto.

694
00:36:19,092 --> 00:36:21,559
Y esta compañía lo estará
también a no ser que...

695
00:36:21,561 --> 00:36:23,027
Voy a interrumpirle ahí mismo.

696
00:36:23,029 --> 00:36:25,963
Lo siento, Srta. Smoak, pidió... verme.

697
00:36:25,965 --> 00:36:27,799
  

698
00:36:27,801 --> 00:36:29,367
Creo que ha habido un error.

699
00:36:29,369 --> 00:36:30,935
No, en realidad, tenéis una
sincronización perfecta.

700
00:36:30,937 --> 00:36:33,705
Estaba apunto de contarle al
Sr. Dennis sobre tu proyecto.

701
00:36:33,707 --> 00:36:36,474
Después de despedir al Sr.
Holt, tuve la oportunidad

702
00:36:36,476 --> 00:36:37,809
de revisar sus proyectos activos.

703
00:36:37,811 --> 00:36:39,410
Resulta que está trabajando en algo

704
00:36:39,412 --> 00:36:40,511
que va a revolucionar la tecnología

705
00:36:40,513 --> 00:36:42,380
y va a salvar esta empresa.

706
00:36:42,382 --> 00:36:45,750
Nada de lo cual es posible con
una plantilla de trabajo reducida.

707
00:36:45,752 --> 00:36:47,518
Intrigante.

708
00:36:47,520 --> 00:36:49,787
Entonces, ¿qué es esta
tecnología revolucionaria,

709
00:36:49,789 --> 00:36:50,822
Sr. Holt?

710
00:36:50,824 --> 00:36:51,684
   

711
00:36:51,708 --> 00:36:53,708
Esto es ser propietario.

712
00:36:54,127 --> 00:36:58,096
Pero puedo asegurarle
que asombrará al mundo

713
00:36:59,966 --> 00:37:03,434
Nuestra reunión anual de
accionistas es en seis meses

714
00:37:03,436 --> 00:37:06,104
Preséntalo ahí.

715
00:37:06,106 --> 00:37:08,005
Asómbrenos.

716
00:37:08,007 --> 00:37:10,708
Lo haremos.

717
00:37:14,481 --> 00:37:16,914
Ni siquiera tienes una idea para alguna

718
00:37:16,916 --> 00:37:18,783
tecnología que sorprenda al mundo, ¿no?

719
00:37:18,785 --> 00:37:21,018
No, pero apuesto a que tú sí.

720
00:37:21,020 --> 00:37:23,821
Bonita acción valiente, señorita Smoak.

721
00:37:23,823 --> 00:37:27,125
Sí, bueno, estoy tratando de hacer las
cosas de un modo un poco diferente.

722
00:37:32,031 --> 00:37:35,166
¿Hola?

723
00:37:37,704 --> 00:37:38,970
¿Cómo estás?

724
00:37:38,972 --> 00:37:42,039
Supongo que me equivoqué

725
00:37:42,041 --> 00:37:44,242
cuando te dije que no
te preocuparas por mí.

726
00:37:44,244 --> 00:37:46,344
Equivocada o no, aún voy a preocuparme.

727
00:37:46,346 --> 00:37:49,347
Está en la parte superior de la
descripción del trabajo de gran hermano.

728
00:37:50,884 --> 00:37:52,850
Thea... te debería haber

729
00:37:52,852 --> 00:37:57,188
dicho inmediatamente lo de la Pozo.

730
00:37:57,190 --> 00:38:00,191
Era el antiguo yo.

731
00:38:00,193 --> 00:38:02,727
¿Y quién eres ahora?

732
00:38:02,729 --> 00:38:05,196
¿Ollie 2.0?

733
00:38:05,198 --> 00:38:08,166
No, soy más como... Ollie 1.0

734
00:38:08,168 --> 00:38:10,301
quién intenta hacer las
cosas de modo distinto.

735
00:38:10,303 --> 00:38:13,070
Mira, sea lo que sea por
lo que estás pasando,

736
00:38:13,072 --> 00:38:15,640
pasaremos por ello juntos.

737
00:38:15,642 --> 00:38:19,043
Pensé que Thea podría pasar
algún tiempo fuera de la ciudad.

738
00:38:19,045 --> 00:38:22,547
Una escapada a un balneario.
Despejar su mente.

739
00:38:22,549 --> 00:38:25,349
Siempre que no esté
cerca de ningún jacuzzi,

740
00:38:25,351 --> 00:38:27,652
porque eso fue lo que
me puso en esta situación.

741
00:38:27,654 --> 00:38:30,054
Creo que es buena idea.

742
00:38:30,056 --> 00:38:34,225
¿Os las arreglaréis John y
tú mientras estamos fuera?

743
00:38:34,227 --> 00:38:36,027
Sí, siempre y cuando no
nos matemos primero.

744
00:38:36,029 --> 00:38:37,495
Adiós.

745
00:38:38,765 --> 00:38:40,932
Por cierto, estaba de broma.

746
00:38:40,934 --> 00:38:42,433
Estaremos bien.

747
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
Probablemente.

748
00:38:43,937 --> 00:38:46,204
Tened cuidado, ¿vale?

749
00:38:50,076 --> 00:38:52,276
Sí, me gustan los balnearios
tanto como a cualquiera,

750
00:38:52,278 --> 00:38:54,912
pero creo que ambos sabemos

751
00:38:54,914 --> 00:38:56,280
que lo que sea que me pasa

752
00:38:56,282 --> 00:38:59,116
no se solucionará con
una manicura y pedicura.

753
00:39:00,954 --> 00:39:03,120
Por eso no vamos a ir al balneario.

754
00:39:05,024 --> 00:39:07,124
Vamos a ir a Nanda Parbat.

755
00:39:07,126 --> 00:39:09,927
Thea, lo que sea que te pasa,

756
00:39:09,929 --> 00:39:12,530
la Liga, ellos sabrán qué hacer.

757
00:39:12,532 --> 00:39:17,201
¿Por qué no se lo contamos a mi hermano?

758
00:39:17,203 --> 00:39:20,771
Porque no eres la única razón por
la que vamos a Nanda Parbat.

759
00:39:29,584 --> 00:39:30,948
¿Qué ha pasado?

760
00:39:30,950 --> 00:39:32,750
La ambulancia no fue
al Starling General.

761
00:39:32,752 --> 00:39:34,652
Tratamos de localizar por
radio a los sanitarios,

762
00:39:34,654 --> 00:39:38,122
y nos llamó el 911 informando de esto.

763
00:39:38,124 --> 00:39:41,058
Machin, él...

764
00:39:41,060 --> 00:39:44,662
No sé cómo describir lo que les hizo.

765
00:39:51,638 --> 00:39:53,471
No sé bien qué significa ese símbolo.

766
00:39:55,308 --> 00:39:57,475
Significa anarquía.

767
00:39:59,178 --> 00:40:01,479
Hola.

768
00:40:01,481 --> 00:40:03,314
Hola, estoy aquí.

769
00:40:03,316 --> 00:40:05,750
Se te ve feliz.

770
00:40:05,752 --> 00:40:08,953
No me digas que empieza
a gustarte despedir gente.

771
00:40:08,955 --> 00:40:10,388
Se acabaron los despidos.

772
00:40:10,390 --> 00:40:13,190
Bien.

773
00:40:15,261 --> 00:40:18,262
Se me ha ocurrido otra forma.

774
00:40:18,264 --> 00:40:21,499
Bueno, a lo mejor podrías
contarme el secreto.

775
00:40:21,501 --> 00:40:25,102
Hacer las cosas de forma distinta
es lo que me dije que haría.

776
00:40:25,104 --> 00:40:27,038
Ya estás haciendo las
cosas de forma distinta.

777
00:40:27,040 --> 00:40:30,441
Bueno, al parecer no lo
suficientemente distintas.

778
00:40:30,443 --> 00:40:33,377
Lance y Jessica Danforth

779
00:40:33,379 --> 00:40:35,112
me dijeron una cosa:

780
00:40:35,114 --> 00:40:37,715
Que esta ciudad necesita algo

781
00:40:37,717 --> 00:40:39,517
que Green Arrow no puede ofrecerles.

782
00:40:39,519 --> 00:40:41,619
¿Un restaurante de Sushi decente?

783
00:40:45,511 --> 00:40:48,145
Esperanza.

784
00:40:48,148 --> 00:40:51,616
Inspiración.

785
00:40:51,933 --> 00:40:54,534
Alguien que actúe a la vista de todos,

786
00:40:54,536 --> 00:40:56,669
que no tenga miedo...

787
00:40:59,341 --> 00:41:02,175
Alguien que pueda cuidar de sí mismo.

788
00:41:03,745 --> 00:41:06,146
Felicity...

789
00:41:07,516 --> 00:41:10,049
Voy a presentar mi
candidatura como alcalde.

790
00:41:22,130 --> 00:41:24,898
¿Seguro que quieres hacerlo?