Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Voglio sapere che ci faccio qui. Dov'è la Waller?
Il tuo lavoro è infiltrarti, stimare la minaccia e fare rapporto.
I media li hanno chiamati i fantasmi.
Non abbiamo mai visto nulla di simile.
Abbiamo bisogno di Arrow.
Sono colui che sta a capo dei... come li chiamate?
I fantasmi?
Sono Damien Darhk.
Strage, massacro di innocenti. Non ho aderito per questo.
Hai aderito per seguire le mie istruzioni.
E se non ti aiutassi?
Non hai scelta.
Sei mesi fa Arrow è morto...
ma non quello che rappresentava.
Dichiaro la mia intenzione
di combattere per questa città.
Voglio un nome in codice.
- Cosa? - Tutti hanno un nome in codice.
Tu ne hai addirittura uno nuovo.
- Voglio un nome in codice. - Prima trova la bomba, e poi ne riparliamo.
Sto rilevando le frequenze. So già che non ne riparleremo.
John, uno sta scappando.
Ci penso io.
Ce l'ho. La frequenza dei fantasmi è al piano terra.
Scommetto che è una bomba.
Non nel senso che è una bomba,
come quando uno dice, "Che bomba!". Intendo l'esplosivo.
Ricevuto. Piano terra.
Datti una mossa. Dalla potenza del segnale,
possono far saltare in aria l'impianto di depurazione da Central City.
E' fatta. Manda Diggle quaggiù a occuparsi dello smantellamento.
Sai, penso che anche a lui serva un nome in codice.
Mandalo quaggiù e basta.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x02 - The Candidate
Traduzione: MssMe, dudelow, ClaudiaCerve, marko988, bimbaZen
www.subsfactory.it
Salvare la rete idrica della città è proprio un bel lavoro notturno...
mattutino.
Sì, ma nonostante i nostri sforzi, continuano ad arrivare altri fantasmi.
- Abbiamo fatto un buon lavoro, stanotte. - Sì, ma non basta.
Ehi, posso parlarti un secondo?
Mi è sembrato cercassi sangue, stanotte.
Abbiamo a che fare con questi fantasmi da molto più tempo di te.
Se ci vado piano con loro, la situazione precipiterà molto in fretta.
Ho paura...
che se continui in questa direzione,
finirai per atterrarne uno per sempre.
So quando fermarmi, okay?
Comunque, sono quasi le 9. La signora Danforth e Madison
saranno a casa nostra tra un'ora.
Quindi, ho tempo o per una tua predica...
o per una doccia.
Scelgo la doccia.
Tutto bene?
Stai molto bene.
E' il mio primo giorno alla Palmer Tech.
Posso essere dispotica oggi,
perché sono a capo di una multinazionale da miliardi di dollari.
So che dovrei essere nervosa. Lo so, ma non lo sono.
Anzi, sono davvero eccitata.
E fai bene a esserlo.
Ecco perché ti ho preso...
una felce per il tuo primo giorno da capo.
E...
ti ho preparato il pranzo.
Chi sei?
Rispondi!
Va bene.
A TERRA
PREPARATI A INFILTRARTI
Cosa?
INFILTRARMI DOVE?
VEDRAI. CONVINCILI A FIDARSI DI TE
Ma dai.
- Madison, come va con la scuola? - Bene.
Mi sono laureata a maggio in filosofia antica.
Filosofia antica?
E il tuo sogno di diventare una delle ballerine di Justin Timberlake?
Quello è ancora il piano B, ovvio.
E' un piacere rivedervi.
- E' passato così tanto tempo. - Siamo stati contenti di sentirti.
Sì, ci ha un po'...
sorpresi, però.
Beh, ammetto che...
riallacciare i rapporti con i figli di una delle mie più care amiche non sia...
- l'unica ragione per cui volevo vedervi. - Ora, sentite la follia.
La settimana scorsa, come tutti, ho visto il messaggio di Green Arrow.
E mi ha colpito.
Se quell'uomo può prendere il posto di Arrow, io posso prendere quello di vostra madre.
Come?
Candidandomi a sindaco.
Visto, ve lo dicevo... una follia.
Ovviamente nessuno si opporrà, ma servono comunque delle elezioni.
C'è un'ottima ragione se nessuno di candida.
Gli ultimi tre sindaci sono stati uccisi.
Per non parlare del governo della città la settimana scorsa.
Ecco perché serve un sindaco, più che mai.
Voglio farmi avanti.
Vi sto chiedendo di sostenermi.
Caspita.
Sembrate più piccoli nello schermo del mio computer.
Meglio iniziare con il bilancio trimestrale.
Grazie.
Bene.
Non ho una laurea in economia, o...
un master in amministrazione, ma la situazione mi pare tragica.
Sono momenti difficili per tutti a Star City. Quest'azienda non è immune.
Fortunatamente, il signor Holt ha trovato una via d'uscita.
Oh, benissimo.
Salve.
Non sono proprio un membro del consiglio.
Lavoro per il dipartimento di progettazione.
Spieghi alla signorina Smoak il suo algoritmo.
E' semplice, in realtà. Uso una forma di IA che determina il massimo profitto,
ottenibile con una minima riduzione della forza lavoro.
Scusate, avrei potuto spiegarlo meglio.
No, chiarissimo. Mi ha portato una lista di persone che vuole che io licenzi.
Riduzione della forza lavoro suona un po' meglio.
E' una resa migliore.
Bene, per iniziare ridurremo tutti i vostri bonus.
Una strada già percorsa, così come tutte le altre, signorina Smoak.
Non sono tornata in quest'azienda a togliere il lavoro ai dipendenti.
Sono tornata per proteggere l'eredità di Ray Palmer.
E se non riduciamo drasticamente i costi o aumentiamo il profitto,
non ci sarà un'eredità da proteggere.
Sono l'unica ad avere una brutta sensazione?
Candidarsi sindaco di questa città è come chiedere di imbarcarsi sul Titanic.
C'eri quando ho provato a farla desistere.
Credo abbia avuto l'effetto contrario quando le hai promesso la tua presenza all'annuncio.
Signore e signori, Jessica Danforth.
Grazie.
Grazie mille a tutti.
Negli ultimi sei mesi, la carica di sindaco è rimasta vacante,
nell'attesa di qualcuno che si facesse avanti per il bene di Star City.
E oggi sono qui, con tutti voi,
per annunciare che sarò io a fare quel passo in avanti.
Due anni fa ho perso la mia cara amica Moira Queen,
anche lei candidata a sindaco.
E sono stata ispirata dalla sua bontà di cuore,
e dalla sua altruistica devozione verso questa città.
Gli spari venivano da lì. No, no, tu proteggi Jessica. Ci penso io.
Gli spari erano solo una distrazione!
Qui non ci sono fantasmi!
Ehi, ehi, aspetta, aspetta... non sei della scorta.
- Torna nell'atrio! - Oliver, come...
Corso di autodifesa.
Si candida a sindaco e due secondi dopo vogliono ucciderla?
- Nuovo record, anche per questa città. - Non rinuncia, quindi non è finita.
Mio padre le ha affidato una scorta.
Sì, ma anche con la scorta al momento dell'annuncio, non era al sicuro.
E' una mia idea, o sparare a un potenziale leader della città è una cosa da fantasmi?
- Questo era senza maschera, quindi... - C'era qualcosa di diverso, in lui.
Ha lasciato delle prove.
Impronte digitali.
Come hai ottenuto il parabrezza?
Ho comprato il furgone.
E' uno dei benefici ottenuti quando la tua ragazza eredita un'azienda multimilionaria.
Ora abbiamo dei soldi.
Non sono convinta siano soldi spesi bene. Non credo ci saranno utili, queste impronte.
- Che diavolo è? - Non sono un'esperta,
ma il nostro amico si è tagliato i polpastrelli e ha rimescolato tutto.
Cerco ancora, se è un modus operandi, scoprirò qualcosa.
Nel frattempo, aiutiamo la polizia. Thea aveva ragione.
A Jessica non basta la polizia.
E' in custodia, e sono certa che mio padre non ci vorrebbe nei paraggi del distretto.
- Ci parlo io. - Oh, bene.
Così sì che siamo a posto.
La signora Danforth sarà sotto sorveglianza finché quel pazzo non sarà in manette.
Hai un minuto?
Ho visto il tuo debutto televisivo. Immagino tu abbia deciso di restare qui.
Stavolta è diverso.
Sì, sì, certo, adesso hai un nuovo nome, giusto. E un colore.
Freccia Verde.
Suona bene.
Jessica Danforth è un'amica. Vorremmo aiutare a tenerla al sicuro..
Con questo caos in città, credo ti serva il massimo aiuto possibile.
Sei stato via. Non sai cosa sta affrontando la città.
E non dico che non serva un salvataggio,
ma non può essere portato da un tizio in maschera.
Quello che serve è qualcuno che possa metterci la faccia alla luce del giorno,
non qualcuno che si aggira nell'ombra.
Dici che stavolta è diverso?
Come?
- È in ritardo. - Lo so.
Scusi, stavo riguardando i dati e...
Oh, intende il numero di persone
che il suo magico algoritmo di riduzione mi farà licenziare?
- Di riduzione? Crede... crede... - Chiariamo.
L'unica autorizzata a parlare e non finire le frasi, sono io.
Ho sviluppato l'algoritmo per creare una matrice di valore.
Per cercare di incrementare i salari della compagnia.
Il signor Dennis l'ha voluto modificare per capire quanti poterne licenziare.
Quindi non è una sua idea?
Stavo cercando di far aumentare gli stipendi,
non eliminarli del tutto.
Salve, sono Carla Groves. Il mio supervisore mi ha chiesto di venire da lei.
Salve. Sì.
Non so bene come dirlo...
Sono licenziata.
Lei lo sa dire.
C'erano voci insistenti su un'imminente taglio del personale.
Mi dispiace molto.
Non sono tornata per licenziare gente.
Ma spero che, sacrificando alcuni posti di lavoro, io possa salvarne molti altri.
Pare siano più di alcuni.
Sì.
- L'azienda sta passando un brutto periodo. - Lo so.
E quando abbiamo saputo che stava tornando, pensavamo sarebbe migliorato.
A quanto pare, ci sbagliavamo.
Ho ancora fame.
E' normale che io abbia ancora fame?
John?
Tra 10 minuti cambia il turno.
Nelle ultime settimane sei stato molto teso.
Mi dici cosa sta succedendo?
E non dirmi perché Oliver è tornato.
Beh, il suo ritorno non mi rende felice.
Sì, non hai nascosto la cosa.
Lascia perdere, Laurel.
No.
Perché non abbiamo segreti, ricordi?
John.
Che succede?
Ricordi, la settimana scorsa, quando Oliver ci parlava di Darhk?
Ha detto che questi ha un alveare di seguaci.
Un'organizzazione chiamata HIVE ha ucciso mio fratello.
Non lo sapevo.
Credi sia una coincidenza?
No. Indago su questa organizzazione da due anni, ormai.
Tutti vicoli ciechi.
Le mie indagini hanno senso da quando abbiamo iniziato a saperne sui fantasmi di Darhk.
Sono la HIVE.
- Oliver e Felicity lo sanno? - No.
Indaghi da due anni e ancora non gliel'hai detto?
E' una questione familiare, Laurel.
Tra tutti, pensavo che avresti capito cos'è un segreto riguardo la morte di un familiare.
Lo capisco.
Ed è proprio per quello che ti dico che portare questi fardelli
non finisce mai bene.
Gran bello spettacolo.
Finto mitra, fingersi una guardia del corpo,
è portato per il teatro, signor Machin. Glielo concedo.
Peccato che non abbia portato risultati.
- Metà della parcella è già sul suo conto. - Non è una questione di soldi.
Oh, lo so.
E' venuto da me facendo promesse.
Voleva far colpo sulla mia organizzazione e ha fallito.
Non ho ancora finito.
Mi dia...
dell'altro tempo.
mi assicurerò che Jessica Danforth non si candidi a sindaco.
Molto bene.
Comunque, le do un consiglio.
Non so bene come Rick Pinzolo diriga le sue operazioni,
ma la HIVE non crede nelle terze occasioni.
Buonanotte.
Ho parlato con Diggle.
- Nessun movimento, al distretto. - Molto bene.
Potrei avere io qualcosa.
Ho trovato qualcosa di appiccicoso nell'impronta del palmo sul parabrezza.
- Appiccicoso? - Come un residuo.
Di che tipo?
Cellulosa.
Oh, in effetti la composizione è speciale. La struttura molecolare è brevettata.
Da chi?
Palmer Technologies. In realtà, una società sussidiaria.
La Palmer Paper. Ho dovuto chiudere la fabbrica mesi fa, per la politica dei tagli.
Dov'è questa fabbrica di carta?
Ehi.
Fai attenzione. Ha una specie di arma elettrica.
L'uomo della foto, l'hai visto?
Non guardo molto... mi piace dormire.
Ma quel tipo, lui osserva molto. Fa molti affari, fuori di qui,
si dà parecchio da fare.
Ehi! Dobbiamo farti qualche domanda.
Giù la cresta, mostro.
Conosci questo tizio? Voglio un nome.
Voi con le maschere, credete di comandare.
Sì, magari era così, ma non più.
Ci sono nuove maschere al comando.
Speedy!
L'hai visto questo qui?
- Vuoi ancora usarlo, il braccio? - Lascialo andare.
Pensi ancora di essere al comando?
Ehi! Vai via di qui!
Ho identificato il nostro Signor Inquietante.
- Pensavo che le impronte fossero incasinate. - Mischiate, ma sono ossessionata dai puzzle.
Lonnie Machin sicario della mafia part-time e pazzoide a tempo pieno.
Ha lavorato per Bertinelli, la Tiade e Rick Pinzolo.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare di quel che è appena successo.
E' successo che quello aveva delle informazioni...
- e cercavo di ottenerle. - Gli hai rotto il braccio.
- Stava temporeggiando. - Era spaventato!
- Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. - Cosa fai?
All'acquedotto hai atterrato un fantasma.
Avresti potuto farlo con una semplice mossa di disarmo...
come questa.
Ma, Thea...
non l'hai fatto.
Hai esagerato con una serie ti mosse...
ideate per fare una cosa, menomare.
Oliver...
- Ora basta. Basta. - Vieni via.
La dimostrazione è finita.
Va bene, scusa.
Scusami.
Dopo che Ra's ti ha ferita...
Malcom mi ha avvisato di non portarti a Nanda Parbat.
Ha detto...
che quando le persone entrano nel pozzo...
non ne escono come prima.
Non te l'ho detto perché non volevo preoccuparmi, mi sembravi...
normale, Thea, e giuro di Dio, pensavo che tutto sarebbe andato bene.
E poi te ne sei andato!
Quindi sai che c'è?
Questo non ti dà il permesso di giudicare me...
o chiunque altro!.
Che cosa succede?
Cos'è successo a Thea a Nanda Parbat?
Ho fatto quel che era necessario...
per salvare mia sorella.
Oliver, è successo sei mesi fa.
Perché il pozzo la sta colpendo solo ora?
Probabilmente è stata una cosa graduale.
Cosa vogliamo fare ora?
Tu! Ehi! Stai giù!
- Cosa è successo a Kenny? - Non muoverti.
Stai zitto.
E' un campo minato...
va bene? Quello ha ucciso il tuo amico.
Chi diavolo sei tu?
Mi chiamo Oliver Queen.
Tre anni fa...
lo yacht su cui viaggiavo è affondato durante una tempesta e io sono finito qui.
E sono sopravvissuto.
Portiamolo da Reiter. Lui saprà cosa farci.
Sembra proprio una che deve licenziare un sacco di persone oggi.
Che?
Oh, no. Cioè...
sì, ma non sto così per questo.
Non che licenziare una dozzina di persone mi migliori l'umore.
In realtà sono due dozzine.
- Cosa? - Le pagine sono fronte e retro.
Ci deve essere un altro modo. Tutte queste persone intelligenti, deve...
esserci qualcuno che...
Signorina Smoak, sta bene?
Certamente.
Va bene.
- Cosa? - Sono su quella lista, vero?
Sì, sono così dispiaciuta.
Va bene. Una persona in meno da licenziare oggi.
Sa, in realtà, questa è una buona notizia.
Mio marito sarà entusiasta.
Così potremo fare quel...
viaggio che ha sempre voluto fare.
Certo, dovrò guidare.
Non deve cercare di farmi sentire meglio per questo.
Riguardo cosa? Mi...
sono praticamente licenziato da solo.
Mi sei venuto a trovare in prigione?
Pensavo volessi un po' di compagnia.
E un po' di "te l'avevo detto"?
Io... non l'ho portato.
Detto questo, non è troppo tardi per ritirarsi.
E dare quale messaggio?
Che insieme a tutti gli altri problemi ci arrendiamo al terrorismo?
Le persone di qui meritano di più.
Si meritano qualcuno che abbia coraggio.
- Per quello c'è Green Arrow. - No, non è abbastanza.
Sì, Green Arrow rischia la sua vita per tenere al sicuro la città, ma...
chi è che la ispira?
Sai, qualcuno che si assicuri che ci sia una città che valga la pena salvare.
Qualcuno che renda Star City un posto che mia figlia voglia chiamare casa.
Dov'è Madison?
In biblioteca. La ragazza ha gli esami e l'ho rimandata a scuola.
Non preoccuparti. Il capitano Lance le ha dato una scorta più che sufficiente.
Forse dovresti chiamarla.
All'uomo che ha rapito mia figlia, ti prego...
ti supplico...
per favore, lascia andare la mia bambina.
E' tutto quello che ho.
E' tutto il mio mondo.
Ha ucciso la scorta con una sorta di arma.
Ha colpito a più di 5 mila volt e gli ha tagliato la gola per sicurezza.
Si chiama Lonnie Machin.
- Voglio sapere come fai a saperlo? - Non puoi fare tutto da solo.
Questo lo sai. Due dei tuoi agenti sono morti.
Lasciati aiutare.
Dov'è questo posto?
Laggiù.
Baron...
- questo tizio dice di essere... - Oliver Queen.
Non lo riconosci?
Quest'uomo è una celebrità minore...
dall'altra parte del mondo.
Dovresti essere morto.
Ci sono andato vicino.
Grazie per avermi salvato.
Mi dispiace, ma non ti stiamo salvando.
La prima cosa che farai arrivato a casa sarà dire quello che facciamo qui.
- Non so cosa fate qui. - Anche se fosse...
non posso mandarti a casa.
Non ora.
Ci sono buone notizie, però...
Non ho motivo di ucciderti.
Cosa mi farai, allora?
Bella domanda.
Sei sopravvissuto tre anni, qui.
Tutto solo.
Sono necessarie forza, intelligenza...
qualità che mi sarebbero utili.
Si dà il caso che uno dei miei uomini sia finito su una mina.
Che ne diresti di prendere il suo posto?
- Grazie per essere venuto così in fretta - Che hai fatto?
Dov'è la figlia di Jessica Danforth?
Non ha visto il telegiornale?
La signora Danforth sta implorando di non uccidere la figlia.
Farebbe qualunque cosa per ritrovarla, o...
rinuncerebbe a qualunque cosa.
Come candidarsi sindaco.
Devo solo fare una telefonata.
Ora capisco perché Rick Pinzolo ti ha mandato via.
Non ti rendi conto che ci sono dei limiti da non superare.
Ho incontrato uno dei suoi fantasmi.
Dopo avergli tolto un dente, abbiamo avuto una conversazione interessante sulla HIVE.
Non mi sembra che lei rispetti i limiti.
Io rispetto l'ordine, signor Machin.
La disciplina, la precisione. Tu...
sei superficiale.
Non rappresenti altro che l'anarchia.
Hai fatto un casino, ti consiglio di rimediare.
In ogni caso, la nostra collaborazione finisce qui.
Un attimo, non può farlo!
Sai che mi hai messo la mano addosso?
Cerca di rimediare.
All'uomo che ha rapito mia figlia,
ti prego, ti supplico...
E' straziante.
Per favore, lascia andare la mia bambina.
Ehi.
Stai bene?
Non ce la faccio a guardare Jessica attraversare quell'inferno.
Dev'essere quello che ha passato mia madre, quando Slade Wilson mi ha sequestrata.
Ma non è quello che hai chiesto.
Sto bene.
Non l'avrei mai capito.
Thea...
che ti è successo a Nanda Parbat?
Ollie non te l'ha detto?
Parliamo di Ollie.
Sono proprio sua sorella, visto che neanch'io te l'ho detto.
E' solo che...
non voglio rivivere quel momento.
Che momento?
Ra's mi...
lui mi...
mi ha uccisa, o...
ci ha provato.
Ollie ha detto che ero messa molto male...
e così Ra's
gli ha proposto di usare una cosa...
non so, per riportarmi in vita.
Una cosa che chiama pozzo di Lazzaro.
Aspetta, quindi quello che ti sta succedendo...
è un effetto collaterale di questo pozzo?
Malcolm aveva messo in guardia Ollie, ma lui...
non l'ha ascoltato.
No, certo che no.
Avrebbe fatto qualunque cosa per salvare sua sorella.
Giuro, se quella ragazza ha anche solo in graffio, ti assicuro...
- Temo sia fuori dal mio controllo. - Davvero?
Anch'io sono fuori controllo, sono completamente fuori controllo!
Forse le devo ricordare che Madison Danforth non è l'unica...
figlia vulnerabile, in questa città.
Veda di stare ben lontano da mia figlia, figlio di puttana!
Moderi il linguaggio.
Cos'è questo?
E' il luogo in cui si trova la figlia della Danforth.
Nonostante la mia sincera minaccia verso sua figlia...
questo sequestro di persona è di cattivo gusto.
La prossima volta che ci vediamo, ci sarà una prossima volta, può starne certo...
tenga bene a mente di abbassare i toni.
Novità?
Solo brutte notizie.
Prenderemo questa persona.
Sì, ma poi ci sarà qualcun altro ad aspettarci.
Poi ancora un altro e un altro, è come...
una versione deprimente di Whack-a-Mole.
Non possiamo dire di non sapere a cosa andassimo incontro.
O in cosa ricadessimo.
Quando abbiamo deciso di restare a Starling...
cioè...
a Star City...
era entusiasta, pensavo fosse un nuovo inizio, ora dopo una settimana...
John ce l'ha ancora con te, Thea è impazzita per quel pozzo,
e io ho tolto il lavoro alla gente, in questi due giorni.
Se pensi che abbiamo commesso un errore, non è così.
Le cose belle non sono mai facili.
Abbiamo detto che faremo le cose in modo diverso, ci serve solo...
un po' di tempo, per capire come fare.
Capitano?
Heavy Heavy Club, sulla Quarta e Pierce.
Cosa c'è lì?
E' il posto dove Lonnie Machin tiene prigioniera la figlia di Jessica Danforth.
Dici di fare le cose in modo diverso, ora?
E' la tua occasione per dimostrarlo.
Scusa se ti ho lasciata in sospeso.
Avevo un incontro, ma non è andato bene.
A quanto pare, non mi vogliono tra la gente che conta.
Quando trilioni di molecole sono esplose da una capocchia di spillo...
c'erano regole che indicavano come creare l'universo?
No.
Si sono fatti strada tra il caos.
Per favore, puoi ancora lasciarmi andare!
Ti prego.
Solo se prometti...
di non dire a nessuno di me.
Va bene.
Per favore.
Giurin giurello?
Ho cambiato idea.
Oddio!
Quello che sto per farti...
Non vi piacciono le porte d'ingresso?
Allontanati dalla ragazza!
Potreste tornare tra un'ora?
Abbiamo appena iniziato.
Vediamo di aiutarla.
Felicity.
Ora il cattivo del giorno sa che lavori con una di nome Felicity.
- Per questo mi serve un nome in codice. - Abbiamo trovato Madison, ma lui è scappato.
Non ci sono movimenti fuori al locale, dev'essere ancora lì con voi.
- Ha bisogno di cure mediche. - Portala al sicuro.
Qui ci pensiamo noi.
Ehi.
Credi di farcela?
Sto bene.
Speedy!
Speedy, non farlo!
Tesoro? Oh, la mia bambina!
Vieni qui, piccola!
Mamma!
Va tutto bene, piccola mia.
Va tutto bene.
Madison.
Stai bene?
Solo qualche livido e qualche abrasione.
E il peggior caso d'insonnia al mondo.
Mi dispiace davvero, ma c'è un esercito di giornalisti che vorrebbe una dichiarazione.
- Sì, tra pochi minuti. - Non sei obbligata a farlo stasera.
Sì che devo, Oliver.
Devo dirgli della mia decisione.
Devo dirgli che ritiro la mia candidatura.
Non mi candido più a sindaco.
Andiamo.
Grazie per aver avuto fiducia in me.
Non scherzavi quando dicevi di voler fare le cose diversamente, vero?
Invece di usarli come puntaspilli, adesso li bruci vivi?
- Capitano... - Sei fortunato Machin vada all'ospedale
altrimenti ti starei arrestando per omicidio.
Giusto per chiarire le nostre posizioni.
A quest'uomo serve dell'acqua!
- Mi hai sentito? - Sì, ho sentito.
Torna al lavoro.
Cosa farete quando vi moriranno tutti i lavoratori per un colpo di calore?
Non deve preoccuparti.
Come ha detto lui...
torna al lavoro!
Signorina Smoak, vuole spiegare perché ha smesso di ridurre la forza lavoro?
- Pensavo fossimo d'accordo... - Lei parlava, io ascoltavo.
Non lo chiamerei un accordo.
Detto questo, alla fine ho licenziato un po' di persone.
A proposito, sono state tutte riassunte.
E una di loro mi ha ricordato che Ray Palmer non avrebbe mai approvato.
Ray Palmer è morto.
- E lo sarà anche questa compagnia, se non... - La interrompo qui.
Scusi, signorina Smoak, ha chiesto di vedere... me.
Credo ci sia stato un errore.
No, in realtà, è in perfetto orario.
Stavo giusto per dire al signor Dennis del suo progetto.
Dopo aver licenziato il signor Holt, ho potuto esaminare i suoi progetti in corso.
È risultato che sta lavorando a qualcosa che rivoluzionerà la tecnologia
e salverà questa compagnia.
Nessuna delle due cose sono possibili se sostenute da un personale ridotto.
Affascinante.
Allora qual è questa tecnologia rivoluzionaria, signor Holt?
Questo... è sotto brevetto.
Ma posso assicurarle che sbalordirà il mondo.
La riunione annuale degli azionisti è tra sei mesi.
Presentatela allora.
Sbalorditeci.
Lo faremo senz'altro.
Non ha nessuna idea per una tecnologia che sbalordirà il mondo, vero?
No, ma scommetto che lei ce l'ha.
- Audace mossa, signorina Smoak. - Sì, beh...
cerco di fare le cose in maniera un po' diversa.
Ehilà.
Ciao.
Come stai?
Suppongo di...
aver avuto torto quando ti ho detto di non preoccuparti per me.
Torto o ragione, mi preoccupo lo stesso.
È la prima voce del mansionario del fratello maggiore.
Thea...
Avrei dovuto dirti del pozzo...
immediatamente.
Quello era il vecchio me.
E adesso chi sei?
Ollie...
- 2.0? - No.
Piuttosto...
Ollie 1.0 che cerca di fare le cose in modo diverso.
Senti, qualsiasi cosa tu stia attraversando...
la supereremo insieme.
Ho pensato che a Thea servirebbe passare qualche giorno fuori città.
Una fuga in una spa.
Per schiarirsi le idee.
A patto che stia lontana dalle vasche idromassaggio,
perché è così che sono finita in questa situazione.
Credo che sia una buona idea.
Potete pensarci tu e John mentre siamo via?
Sì...
se prima non ci uccidiamo a vicenda.
Ciao.
Scherzo... comunque.
Ce la caveremo.
Probabilmente.
Prenditi cura di lei, d'accordo?
Mi piace la spa, come a tutti, ma...
credo che entrambe sappiamo che quello che non va in me
non possa essere aggiustato con manicure e pedicure.
Ecco perché non andremo alla spa.
Andremo a Nanda Parbat.
Thea, qualsiasi cosa tu abbia...
la Lega saprà cosa fare.
E perché non lo diciamo a mio fratello?
Perché non sei l'unico motivo per cui andremo a Nanda Parbat.
- Cos'è successo? - L'ambulanza non è arrivata all'ospedale.
Abbiamo provato a contattare i paramedici via radio
e poi abbiamo ricevuto una telefonata al 911 che denunciava il fatto.
Machin, lui...
non so proprio come descrivere quello che gli ha fatto.
Non so cosa significhi quel simbolo.
Significa anarchia.
Ehilà.
Ehi, sono qua fuori.
Sembri felice.
Non dirmi che cominci a divertirti a licenziare le persone.
Basta licenziamenti.
Bene.
Ho escogitato un altro modo.
Allora forse potresti condividere il tuo segreto con me.
Mi ero ripromesso di fare le cose in un modo diverso.
Fai già le cose in un modo diverso.
In un modo non abbastanza diverso, sembrerebbe.
Sia Lance che Jessica Danforth mi hanno detto una cosa...
sul fatto che a questa città serva qualcosa...
che Green Arrow non può fornire.
Un ristorante di sushi decente?
Speranza.
Inspirazione.
Qualcuno che possa fare le cose alla luce del sole...
che non abbia paura...
qualcuno che possa proteggersi.
Felicity...
mi candiderò a sindaco.
Sei sicura di volerlo fare?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it