1
00:00:00,128 --> 00:00:02,757
Tekster af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:02,758 --> 00:00:07,336
Kraften fra disse vande, har tilladt
mig at leve udover min tid.

3
00:00:07,559 --> 00:00:10,895
Jeg ønsker, du skal tage min plads.

4
00:00:10,896 --> 00:00:13,697
Jeg ønsker, du skal blive
den næste Ra's al Ghul.

5
00:00:13,698 --> 00:00:18,636
Hvis du insisterer på at fortsætte denne
modstand, kommer der konsekvenser.

6
00:00:18,637 --> 00:00:20,870
Er det en trussel?

7
00:00:21,261 --> 00:00:25,191
Jeg er the Demon's Head.
Det samme er din bror snart.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,960
- Han vil aldrig tage din plads.
- Det vil han.

9
00:01:04,964 --> 00:01:06,966
Thea?

10
00:01:07,467 --> 00:01:11,302
Thea?! Åh gud, Thea!

11
00:01:19,011 --> 00:01:22,839
Jeg... kunne ikke... stoppe ham.

12
00:01:22,840 --> 00:01:27,286
Jeg har brug for ambulance til Merced 455,
lejlighed 10. Skynd jer.

13
00:01:27,287 --> 00:01:32,056
Du skal nok klare den.

14
00:01:32,548 --> 00:01:35,460
Thea. Hold dig vågen!

15
00:01:39,965 --> 00:01:42,268
- Hold ud, vi er der næsten.
- Hvor længe har det varet?

16
00:01:42,269 --> 00:01:44,303
20 minutter, måske 40.
Jeg fandt hende.

17
00:01:44,304 --> 00:01:45,604
- Bliv her.
- Jeg går ikke fra hende!

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,972
Du må lade os arbejde.

19
00:01:48,874 --> 00:01:52,043
Giv mig nogle livstegn. Løft!

20
00:01:53,858 --> 00:01:56,716
- Lad op til 200 joules.
- Lader.

21
00:02:00,563 --> 00:02:02,890
- Væk.
- Ingen reaktion.

22
00:02:02,891 --> 00:02:05,429
Gør et milligram EPI klar,
lad til 200.

23
00:02:05,430 --> 00:02:07,014
Lader.

24
00:02:07,015 --> 00:02:09,393
Klar. Væk.

25
00:02:10,397 --> 00:02:14,065
Start genoplivning.

26
00:02:16,158 --> 00:02:17,702
Kom nu.

27
00:02:19,797 --> 00:02:21,197
Kom nu, bliv hos os.

28
00:02:36,446 --> 00:02:40,646
Tekster af NG Serier

29
00:02:56,474 --> 00:03:01,781
Vi gjorde alt hvad vi kunne,
men hendes skader var for alvorlige.

30
00:03:01,782 --> 00:03:06,786
Selv om hun aldrig kommer til bevidsthed,
kan vi holde hende kunstigt i live.

31
00:03:06,787 --> 00:03:11,623
Men... Det er måske bedst
overveje andre muligheder.

32
00:03:13,228 --> 00:03:15,826
Jeg er virkelige ked af det,
Mr. Queen.

33
00:03:19,507 --> 00:03:20,964
Må jeg se hende?

34
00:03:56,635 --> 00:03:59,303
Undskyld.

35
00:04:01,373 --> 00:04:03,974
Oliver...

36
00:04:21,892 --> 00:04:23,759
Thea.

37
00:04:33,138 --> 00:04:34,473
Hvad laver de?

38
00:04:34,474 --> 00:04:39,845
De er ved at læsse af lastbilen,
og... spiser middag.

39
00:04:39,846 --> 00:04:42,680
General Shrieve er der.

40
00:04:43,515 --> 00:04:48,720
Alphaen, Omegaen, Han forbinder dem.

41
00:04:56,425 --> 00:04:58,831
- Biovåbnet er armeret.
- Hvad sker der nu?

42
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
Han udløser den et sted.

43
00:05:00,667 --> 00:05:03,302
Et tæt befolket sted
hvor det vil have størst virkning.

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,670
Vi skal stoppe de lastbiler.

45
00:05:04,671 --> 00:05:07,206
Hvor er Oliver?

46
00:05:07,207 --> 00:05:09,341
Kom nu!

47
00:05:09,342 --> 00:05:12,710
- Har du stjålet en bil?
- Jeg lånte den. Kom nu.

48
00:05:24,490 --> 00:05:27,658
Åh, gud. Oliver!

49
00:05:29,194 --> 00:05:33,499
Oliver, vi kom så hurtigt vi kunne.
Hvad er der sket?

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Oliver.

51
00:05:35,001 --> 00:05:40,439
De efterlod hende bare der. For at dø.

52
00:05:40,440 --> 00:05:45,343
- Oliver, er... er hun?
- Det er slemt.

53
00:05:56,968 --> 00:05:59,224
Hvad er det?

54
00:05:59,225 --> 00:06:04,463
- Røg.
- Logen?

55
00:06:04,464 --> 00:06:08,065
Glem dem. I hvert fald indtil
vi får styr på tingene, Oliver.

56
00:06:08,091 --> 00:06:11,499
- Vi finder en plan.
- Han har vundet.

57
00:06:11,500 --> 00:06:13,806
Der er ikke nogen plan.

58
00:06:14,007 --> 00:06:16,674
Bliv her ved Thea.

59
00:06:17,743 --> 00:06:21,412
Gjorde du det her? Gjorde du det her?!

60
00:06:24,446 --> 00:06:27,620
- Du kan stadig redde hende, Oliver.
- Jeg forstår ikke.

61
00:06:27,621 --> 00:06:30,522
Indtag din rette plads
som arving til the Demon...

62
00:06:30,523 --> 00:06:33,291
Og Ra's al Ghul
vil bringe din søster tilbage.

63
00:06:46,070 --> 00:06:48,667
- Oliver, hvad sker der?
- Oliver, hvor skal du hen?

64
00:06:48,668 --> 00:06:51,371
- Væk.
- Du kan ikke bare tage af sted.

65
00:06:51,372 --> 00:06:53,006
Fortæl os, hvad der sker.

66
00:06:53,007 --> 00:06:54,341
Der er en måde at redde hende på.

67
00:06:54,342 --> 00:06:57,625
Thea? Kom nu, Oliver,
det er ikke muligt.

68
00:06:57,626 --> 00:07:02,871
Jo, det er. Der er
vand i Nanda Parbat.

69
00:07:02,872 --> 00:07:06,773
De har tilladt Ra's
at leve i over hundrede år.

70
00:07:07,665 --> 00:07:13,247
Og i sjældne tilfælde, fortalt i legender,
har det vand kunne bringe -

71
00:07:13,248 --> 00:07:16,216
- de døde til live.

72
00:07:16,217 --> 00:07:19,052
Han tilbød at bruge Lazarus søen
på Thea, gjorde han ikke?

73
00:07:19,053 --> 00:07:21,514
Lazarus, som i Lazarus fra Bibelen?

74
00:07:21,515 --> 00:07:25,887
Søen er ægte. Jeg har set den.
Den kan redde Thea.

75
00:07:25,888 --> 00:07:29,062
Men kun, hvis du bliver den nye Ra´s.

76
00:07:29,063 --> 00:07:33,625
Selv hvis et magisk boblebad ikke var
var tågesnak, ville vi ikke lade dig -

77
00:07:33,626 --> 00:07:38,195
- slutte dig til League af psykotiske
mordere, selv ikke for at redde Thea.

78
00:07:38,196 --> 00:07:40,273
Hvilket dette ikke ville.

79
00:07:40,274 --> 00:07:44,809
Vandet ændrer en person. I sjælen.

80
00:07:44,810 --> 00:07:49,147
Om så det virker, vil den Thea
ikke være hende, du mistede.

81
00:07:49,148 --> 00:07:51,915
Som vi mistede på grund af dig.

82
00:07:53,951 --> 00:07:55,920
Oliver...

83
00:07:55,921 --> 00:07:57,421
Ikke den sædvanlige "rejs-ikke-dans".

84
00:07:57,422 --> 00:08:00,902
Det gør vi heller ikke.
For jeg tager med dig.

85
00:08:00,928 --> 00:08:05,129
Ud fra, at hvis dette virker,
skal nogen tage Thea med hjem.

86
00:08:05,130 --> 00:08:08,431
Vi må finde vej til Nanda Prabat.

87
00:08:19,303 --> 00:08:22,005
Undskyld, jeg afbryder.

88
00:08:25,110 --> 00:08:28,849
Er alt okay? Fordi du har
den rynke mellem dine øjenbryn -

89
00:08:28,850 --> 00:08:31,452
- som fortæller mig at tingene
helt sikkert ikke er.

90
00:08:31,453 --> 00:08:35,122
Der er sket noget frygteligt.

91
00:08:35,123 --> 00:08:39,693
Og jeg har brug for en tjeneste.
En rigtig stor tjeneste.

92
00:08:39,694 --> 00:08:43,163
Sidste gang du bad mig om en stor tjeneste,
måtte jeg låne dig min helikopter.

93
00:08:43,164 --> 00:08:48,669
Har ikke brug for din helikopter.
Jeg skal bruge dit fly.

94
00:08:48,670 --> 00:08:53,874
Eller Oliver har, men os begge.
Det er ikke, hvad du tror.

95
00:08:53,875 --> 00:08:58,445
Hvis du vil flyve væk med ham...
så er det præcis, hvad jeg tror.

96
00:08:58,446 --> 00:09:02,882
- Ray...
- I går var lidt af en øjenåbner.

97
00:09:03,851 --> 00:09:08,832
Jeg indså noget, jeg burde have

98
00:09:08,833 --> 00:09:11,725
- indset for længst.

99
00:09:11,726 --> 00:09:15,095
Det er vel en øjenåbner.

100
00:09:15,096 --> 00:09:20,600
I går aftes, da du sagde,
farvel til Roy, du og Oliver...

101
00:09:24,017 --> 00:09:26,507
Du har stadig følelser for ham.

102
00:09:26,508 --> 00:09:32,313
Da jeg... sagde til dig
jeg elskede dig på hospitalet -

103
00:09:32,314 --> 00:09:36,050
- svarede du med budding.

104
00:09:36,051 --> 00:09:41,689
Da jeg så jer to sammen i går
aftes, indså jeg at -

105
00:09:41,690 --> 00:09:45,691
- du ikke elsker mig, fordi du er
forelsket i ham.

106
00:09:47,728 --> 00:09:50,296
Jeg er ked af det.

107
00:09:52,366 --> 00:09:55,001
Du er den sidste person,
jeg ville såre.

108
00:09:59,174 --> 00:10:00,774
Tag flyet.

109
00:10:00,775 --> 00:10:06,012
Jeg håber, det forfærdelige
holder op med at være forfærdeligt.

110
00:10:15,235 --> 00:10:16,824
Hvad sagde Felicity til Dr. Vaca?

111
00:10:16,825 --> 00:10:19,059
Hun tror, at Thea bliver
flyttet til Central City.

112
00:10:19,060 --> 00:10:22,062
De laver fantastiske ting på S.T.A.R. Labs.

113
00:10:22,063 --> 00:10:26,166
Vi overvejer faktisk at besøge dem, inden
vi sætter Thea på flyet til Nanda Parbat.

114
00:10:26,167 --> 00:10:29,636
S.T.A.R. Labs kan ikke redde hende.
Det kan kun Lazarus-brønden.

115
00:10:29,637 --> 00:10:31,971
Oliver!

116
00:10:32,940 --> 00:10:35,542
Jeg ved, hvad jeg har gjort -

117
00:10:35,543 --> 00:10:39,480
- ikke virker som handlinger fra
en kærlig fader, men jeg elsker hende.

118
00:10:39,481 --> 00:10:42,148
Hun er det eneste barn,
jeg har tilbage.

119
00:10:42,776 --> 00:10:46,711
Når det er sagt, så vil jeg
hellere miste hende for evigt -

120
00:10:46,737 --> 00:10:48,703
- end overgive hende til brønden.

121
00:10:50,013 --> 00:10:52,515
Om bord på flyet, Malcolm.

122
00:11:06,270 --> 00:11:08,497
Du ser ud til at fryse.

123
00:11:15,606 --> 00:11:18,008
Tak, fordi jeg fik lov til
at være her hos dig.

124
00:11:18,109 --> 00:11:21,310
Det var så lidt.

125
00:11:22,412 --> 00:11:25,983
- Jeg havde ikke noget valg, vel?
- Nej.

126
00:11:25,984 --> 00:11:29,552
Du skulle føle, at du var
vokset lidt som person.

127
00:11:32,356 --> 00:11:37,194
Jeg ved, at jeg kun har fortalt lidt -

128
00:11:37,195 --> 00:11:39,963
- om de sidste fem år,
hvor jeg har været væk.

129
00:11:39,964 --> 00:11:43,166
Med "lidt" mener du vel næsten ingenting.

130
00:11:43,167 --> 00:11:46,036
Jeg kom tilbage til Starling City -

131
00:11:46,037 --> 00:11:50,340
- før de fandt mig på øen.

132
00:11:50,341 --> 00:11:52,743
Jeg forstår det ikke.

133
00:11:52,744 --> 00:11:55,344
Det var kompliceret.

134
00:11:56,213 --> 00:12:01,785
Jeg så Thea. Hun så ikke mig.

135
00:12:01,786 --> 00:12:06,223
Hun havde problemer med stoffer.

136
00:12:06,224 --> 00:12:11,962
Så jeg... konfronterede hendes forhandler.

137
00:12:11,963 --> 00:12:17,701
Jeg brækkede hans hals.
Jeg gjorde det, fordi jeg var vred.

138
00:12:17,702 --> 00:12:22,204
Jeg gjorde det også, fordi jeg følte at
jeg skulle beskytte hende.

139
00:12:27,010 --> 00:12:31,380
Det eneste jeg nogensinde har ønsket, er
at beskytte hende.

140
00:12:32,316 --> 00:12:35,018
Malcolm sagde det til mig.

141
00:12:35,019 --> 00:12:38,922
Han advarede mig om,
hvad Ra´s måske kunne finde på.

142
00:12:38,923 --> 00:12:41,490
Men jeg havde aldrig troet...

143
00:12:45,162 --> 00:12:48,597
Jeg tog fejl.

144
00:13:14,825 --> 00:13:17,126
Indkommende!

145
00:13:33,977 --> 00:13:35,644
Maseo, tag rattet.

146
00:14:17,521 --> 00:14:20,122
Du ser ud til at kunne
bruge en ekstra hånd.

147
00:14:39,209 --> 00:14:42,811
Den er her ikke.

148
00:14:43,880 --> 00:14:47,149
Hvad er det?

149
00:14:48,586 --> 00:14:50,919
Det er Logen.

150
00:15:12,585 --> 00:15:16,721
Velkommen hjem, Al Sah-him.

151
00:15:40,701 --> 00:15:44,403
Jeg må forberede ritualet.

152
00:15:53,146 --> 00:15:56,682
Jeg vil behandle hende som
min egen familie.

153
00:16:15,035 --> 00:16:18,804
Jeg håber, I synes om indkvarteringen.

154
00:16:18,996 --> 00:16:22,236
Denne overdådighed er et lille glimt
af det liv som venter, Oliver.

155
00:16:22,237 --> 00:16:24,138
Prøver du på at berolige mig
eller dig selv?

156
00:16:24,139 --> 00:16:26,507
- Jeg ved ikke hvad du mener.
- Du er Olivers ven.

157
00:16:26,508 --> 00:16:30,278
- Maseo, ikke sandt?
- Jeg er Sarab.

158
00:16:30,279 --> 00:16:32,814
Du kan kalde dig lige, hvad du vil.

159
00:16:32,815 --> 00:16:35,282
Hvis Oliver betød noget,
arbejdede du ikke for manden -

160
00:16:35,308 --> 00:16:37,018
- som praktisk talt
dræbte hans søster.

161
00:16:37,019 --> 00:16:41,062
Oliver vil spares for sorgen
på en måde som blev mig nægtet -

162
00:16:41,063 --> 00:16:45,417
- og han vil modtage en større ære,
end du kan forestille dig.

163
00:16:47,312 --> 00:16:51,667
League of Assassins. I er frygtet

164
00:16:51,668 --> 00:16:54,836
- for jeres mod og styrke.

165
00:16:54,837 --> 00:17:00,541
Jeg ser kun en flok svage mænd, som
løber for livet i forsøget på at undslippe.

166
00:17:00,542 --> 00:17:03,411
Det er ikke stærkt, Maseo.

167
00:17:03,412 --> 00:17:07,815
Eller modigt. Det er kujonagtigt.

168
00:17:07,816 --> 00:17:13,019
Foregiv ikke, at du kender mig, før
du har holdt dit døende barn i dine arme.

169
00:17:13,813 --> 00:17:17,783
Indtil du har fortalt ham,
at alt bliver okay -

170
00:17:17,784 --> 00:17:21,753
- og at de sidste ord,
han nogensinde hører -

171
00:17:21,754 --> 00:17:24,555
- er en løgn.

172
00:17:25,824 --> 00:17:31,230
- Du ved ingenting.
- Undskyld.

173
00:17:31,231 --> 00:17:34,365
Hvad var dit barns navn?

174
00:17:35,567 --> 00:17:37,503
Akio.

175
00:17:37,504 --> 00:17:41,843
Tror du, at Akio ville være stolt
af sin far lige nu?

176
00:17:42,668 --> 00:17:44,199
På denne genopstandelsens dag...

177
00:17:44,200 --> 00:17:46,712
stå frem og rejs dig...

178
00:17:46,713 --> 00:17:50,775
Rejs dig og kom til bøn.

179
00:18:57,438 --> 00:19:02,074
Thea! Thea!

180
00:19:10,451 --> 00:19:13,454
Jeg har indfriet min del af aftalen.

181
00:19:13,455 --> 00:19:16,723
Jeg foreslår, at du stifter fred med din.

182
00:19:23,165 --> 00:19:26,968
- Det er okay.
- Du er i sikkerhed.

183
00:19:26,969 --> 00:19:28,802
Jeg kender dig ikke.

184
00:19:31,305 --> 00:19:35,376
Thea, det er... det er mig.
Det er Ollie.

185
00:19:35,377 --> 00:19:37,912
Ollie er død.

186
00:19:37,913 --> 00:19:43,850
- Far?
- Jeg er her, Thea. Det... det er mig.

187
00:19:45,219 --> 00:19:49,156
Hvad sker der? Hvor er jeg?

188
00:19:49,157 --> 00:19:53,160
Et sikkert sted. Du er i sikkerhed.

189
00:19:53,161 --> 00:19:55,161
Hvor er mor?

190
00:19:58,232 --> 00:19:59,834
Din mor er her ikke.

191
00:19:59,835 --> 00:20:05,506
Læg dig tilbage, luk øjnene
og hvil dig lidt, okay?

192
00:20:05,507 --> 00:20:07,674
Far, jeg elsker dig.

193
00:20:16,984 --> 00:20:19,854
Ra´s fortalte mig, at
forvirringen vil aftage.

194
00:20:19,855 --> 00:20:21,389
Du har ingen ide om,
hvad du har gjort.

195
00:20:21,390 --> 00:20:25,593
Hvad jeg har gjort?
Hun er i live, Malcolm.

196
00:20:25,594 --> 00:20:27,079
Jeg reddede hendes liv.

197
00:20:27,080 --> 00:20:29,828
- Hun tror, at Moira stadig er i live.
- Hun har det fint.

198
00:20:29,829 --> 00:20:33,501
- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør. For du, Diggle og Felicity -

199
00:20:33,502 --> 00:20:36,068
- transporterer hende hjem og
hun vil komme til kræfter.

200
00:20:36,069 --> 00:20:38,062
Og hvad er det værd?

201
00:20:39,781 --> 00:20:43,166
Nej, det er forkert!
Det er helt forkert!

202
00:20:49,183 --> 00:20:50,916
Jeg skal tale med dig.

203
00:20:50,917 --> 00:20:54,186
Det her er sygeligt!
Det, du gør mod Oliver.

204
00:20:54,187 --> 00:20:57,755
Hvad du får ham til at gøre;
Det går jeg ikke med til.

205
00:21:00,680 --> 00:21:03,061
Du kan forlade os.

206
00:21:08,400 --> 00:21:14,206
Du har en indre glød i dig.
Jeg kan se, hvorfor Oliver elsker dig.

207
00:21:14,207 --> 00:21:18,711
Hvis du vidste noget om kærlighed,
flåede du ikke Oliver fra hans familie.

208
00:21:18,712 --> 00:21:20,980
Jeg hjælper ham blot med
at opfylde sin skæbne.

209
00:21:20,981 --> 00:21:23,649
Jeg kender alt til profetien
om "Overleve med sværdet" -

210
00:21:23,650 --> 00:21:26,952
- og jeg kan fortælle dig, at
jeg er totalt ligeglad.

211
00:21:26,953 --> 00:21:30,930
John, jeg og Malcolm vil ikke
tillade det og vi -

212
00:21:30,931 --> 00:21:34,760
- har venner, og ressourcer, og vi vil
gå i krig for at få Oliver tilbage.

213
00:21:34,761 --> 00:21:40,633
For mange liv siden,
elskede jeg en kvinde virkelig højt.

214
00:21:40,634 --> 00:21:44,969
Og hun elskede mig.

215
00:21:45,912 --> 00:21:50,743
Vi fik en søn, og en datter, -

216
00:21:50,744 --> 00:21:55,065
- og i mange år føltes det som om,
jeg var den heldigste mand i verden.

217
00:21:55,916 --> 00:21:59,151
Mit liv var perfekt.

218
00:21:59,152 --> 00:22:03,589
En nat kom en mand til min dør,
og gav mig et frygteligt valg...

219
00:22:03,590 --> 00:22:07,493
At rejse, uden at sige noget til dem, -

220
00:22:07,494 --> 00:22:11,297
- eller blive og se dem blive tortureret
og derefter dræbt.

221
00:22:11,298 --> 00:22:15,167
Jeg gik uden at sige farvel.

222
00:22:15,168 --> 00:22:18,270
Og for at redde dem fra smerten, -

223
00:22:18,271 --> 00:22:22,107
- udholdte jeg en smerte,
værre end døden.

224
00:22:22,108 --> 00:22:24,310
Lyder som om du gav op for let.

225
00:22:24,311 --> 00:22:28,647
Hvis der er en sandhed om livet...

226
00:22:28,648 --> 00:22:31,617
Er det, at det oftere er ondt end
det er retfærdigt, -

227
00:22:31,618 --> 00:22:35,720
- og livet giver sjældent mulighed for,
at vi kan få en slutning på tingene.

228
00:22:37,890 --> 00:22:42,628
Og alle dine trusler om krig, -

229
00:22:42,629 --> 00:22:46,832
- vil kun udsætte det uundgåelige,
og få dig til at miste -

230
00:22:46,833 --> 00:22:50,336
- den mulighed, du har.

231
00:22:50,337 --> 00:22:53,337
Det valg fik jeg ikke.

232
00:22:54,873 --> 00:22:57,842
Du skal sige farvel til Oliver.

233
00:22:58,978 --> 00:23:01,947
Fortæl ham, hvor meget du elsker ham.

234
00:23:01,948 --> 00:23:06,785
Fortæl ham det, dit hjerte vil udtrykke.

235
00:23:06,786 --> 00:23:10,454
Og gør det nu.

236
00:23:11,957 --> 00:23:14,826
Før du mister ham for evigt.

237
00:23:31,110 --> 00:23:34,245
Ja?

238
00:23:36,841 --> 00:23:41,453
Er du okay? Det var et dumt spørgsmål...

239
00:23:41,454 --> 00:23:45,156
Din søster døde næsten, og du -

240
00:23:45,157 --> 00:23:48,861
- mister snart alt, du elsker,
så det er du nok ikke.

241
00:23:48,862 --> 00:23:53,499
Jeg kan huske første gang, jeg troede,
jeg ikke ville se Thea igen.

242
00:23:53,500 --> 00:23:56,035
Da min fars båd sank.

243
00:23:56,036 --> 00:23:58,904
Men du så hende igen.

244
00:23:58,905 --> 00:24:04,610
Og du ser hendes igen... Igen.

245
00:24:04,611 --> 00:24:06,679
Det her er anderledes.

246
00:24:06,680 --> 00:24:10,883
Jeg har tænkt på...
Den person jeg var.

247
00:24:10,884 --> 00:24:13,018
Den bror jeg har været.

248
00:24:13,019 --> 00:24:17,956
Og hvordan han nok døde,
da båden sank.

249
00:24:17,957 --> 00:24:22,061
I al denne tid har jeg kæmpet med
at finde ud af, hvem jeg er...

250
00:24:22,062 --> 00:24:25,296
Og du tror, at den du skal være er...

251
00:24:26,699 --> 00:24:29,935
Den næste Ra's al Ghul?

252
00:24:29,936 --> 00:24:35,406
Helt ærligt? Jeg ved det ikke.

253
00:24:36,842 --> 00:24:40,379
Det eneste jeg ved med sikkerhed er,
at alt jeg har gjort, -

254
00:24:40,380 --> 00:24:43,916
- alt der er sket, har ledt mig hertil, -

255
00:24:43,917 --> 00:24:46,785
- til dette øjeblik.

256
00:24:46,786 --> 00:24:50,089
Og Felicity, hvis det er sandt, -

257
00:24:50,090 --> 00:24:53,058
- så... Så ved jeg ikke,
hvad det alt sammen var for.

258
00:24:53,059 --> 00:24:56,060
Det gør jeg.

259
00:24:59,064 --> 00:25:03,769
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig til
at ombestemme dig, -

260
00:25:03,770 --> 00:25:06,705
- men det ved jeg, at jeg ikke kan.

261
00:25:06,706 --> 00:25:11,543
Ligesom jeg ved, at jeg vil blive ødelagt
af at efterlade dig her.

262
00:25:11,544 --> 00:25:14,679
Jeg fortryder intet.

263
00:25:16,248 --> 00:25:20,552
Og det skal du heller ikke.
Du har gjort så meget.

264
00:25:20,553 --> 00:25:24,223
Du har reddet mange menneskers liv.

265
00:25:24,224 --> 00:25:27,491
Og du har ændret manges til det bedre.

266
00:25:28,927 --> 00:25:33,532
Inklusive mit.
At kende dig har ændret mit liv.

267
00:25:33,533 --> 00:25:36,735
Du har åbnet mit hjerte, -

268
00:25:36,736 --> 00:25:41,472
- på en måde, jeg ikke vidste
var muligt.

269
00:25:43,509 --> 00:25:45,943
Jeg elsker dig.

270
00:27:14,032 --> 00:27:17,601
Vi har søgt alle steder. Der er intet.

271
00:27:25,344 --> 00:27:27,078
Hvor er biovåbnet?

272
00:27:32,384 --> 00:27:35,352
Du skal ikke få mig til at spørge igen.

273
00:27:38,358 --> 00:27:41,526
Madvognen. Det er i madvognen.

274
00:27:41,527 --> 00:27:43,495
Hvor er den?

275
00:27:43,496 --> 00:27:46,163
Vi bør dele os for at finde den.

276
00:27:47,532 --> 00:27:51,403
Hvad er der galt? Jeg ved, du ikke mener
vi skal gøre det her.

277
00:27:51,404 --> 00:27:53,338
Vi bør lave et eksempel for vores søn.

278
00:27:53,339 --> 00:27:56,808
Og for os selv. Vi kan ikke bare
lade folk dø.

279
00:27:56,809 --> 00:28:01,245
Hvis vi gør, er vi bare en skal.
Så lever vi ikke rigtigt.

280
00:28:06,351 --> 00:28:09,053
Så... Det skete.

281
00:28:12,504 --> 00:28:16,026
- Det er jeg glad for, det gjorde.
- Jeg med.

282
00:28:19,398 --> 00:28:21,300
Hvad er det?

283
00:28:21,301 --> 00:28:24,236
Hvis der er nogen form for gud...

284
00:28:24,237 --> 00:28:28,806
Noget... Alkoholisk.

285
00:28:34,546 --> 00:28:38,083
Der er ikke meget at skåle for
heroppe, er der?

286
00:28:38,084 --> 00:28:42,686
Altså... Der er os.

287
00:28:48,694 --> 00:28:50,594
Jeg er ked af det.

288
00:28:52,131 --> 00:28:55,667
Jeg ved, det ikke kan undgås...
Komme ud herfra, -

289
00:28:55,668 --> 00:28:58,403
- og til et sted,
hvor Ra's ikke kan finde os, men...

290
00:28:58,404 --> 00:29:00,905
Felicity...

291
00:29:02,442 --> 00:29:05,242
Felicity.

292
00:29:06,107 --> 00:29:10,781
- Hvad har du gjort?
- Jeg vil ikke miste dig.

293
00:29:12,751 --> 00:29:14,985
Det vil jeg ikke.

294
00:29:19,537 --> 00:29:22,139
Jeg stjal noget af pulveret,
der blev brugt på Thea.

295
00:29:22,140 --> 00:29:24,916
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville med det,
men jeg...

296
00:29:24,996 --> 00:29:27,937
Hvordan vidste du, at du ville
blive fuldstændig sindssyg?

297
00:29:28,015 --> 00:29:32,418
Eller begå selvmord. Var din plan,
at snige Ra's pris ud, -

298
00:29:32,419 --> 00:29:36,055
- bevidstløs uden at få os alle dræbt?
- Jeg ved, det var vanvittigt.

299
00:29:36,056 --> 00:29:38,290
Jeg kunne ikke forlade ham.

300
00:29:39,158 --> 00:29:41,828
Vi må få ham ud herfra.

301
00:29:41,829 --> 00:29:44,431
Felicity, stedet er som et fort.

302
00:29:44,432 --> 00:29:47,300
Vi kan ikke få Oliver ud,
uden Ra's finder ud af det.

303
00:29:47,301 --> 00:29:48,768
Vi kan ikke. Du kan.

304
00:29:48,769 --> 00:29:51,571
Hvis han fanger os, slår han os ihjel.

305
00:29:51,572 --> 00:29:52,972
Så må vi ikke blive fanget.

306
00:29:52,973 --> 00:29:57,611
Jeg har set nok film til at vide, at steder
som dette altid har en hemmelig udgang.

307
00:29:57,612 --> 00:29:59,312
Du var Ra's højrehånd i flere år.

308
00:29:59,313 --> 00:30:01,114
Kender nogen en vej ud herfra, -

309
00:30:01,115 --> 00:30:03,182
- så er det dig. Så prøv ikke
at narre mig.

310
00:30:03,183 --> 00:30:08,388
Katakomberne. Det er hårdt.
Det bliver ikke let.

311
00:30:08,389 --> 00:30:10,156
Hvordan kommer vi dertil?

312
00:30:10,157 --> 00:30:11,624
Gennem templet.

313
00:30:11,625 --> 00:30:16,361
Hent Thea og mød os her
om fem minutter. Af sted!

314
00:30:22,082 --> 00:30:25,167
- Hvilken vej?
- Templet er denne vej, kom.

315
00:31:01,584 --> 00:31:03,673
Der er ikke meget tid. Skynd Jer.

316
00:31:03,674 --> 00:31:05,608
Hvorfor hjælper du os?

317
00:31:05,609 --> 00:31:11,181
For hvis jeg ikke gør, er jeg bare en skal.
Det huskede du mig på.

318
00:31:11,182 --> 00:31:16,371
30 meter ned. Tag venstre vej.

319
00:31:16,372 --> 00:31:18,572
Kom så.

320
00:31:20,156 --> 00:31:23,192
Tunnellerne er meget gamle.
Bliv tæt sammen.

321
00:31:24,628 --> 00:31:27,597
- Skal du hvile et øjeblik?
- Nej.

322
00:31:27,598 --> 00:31:29,898
Maseo sagde, vi skulle holde
til venstre.

323
00:31:31,067 --> 00:31:33,902
Thea?

324
00:31:33,933 --> 00:31:35,926
Nej. Nej...

325
00:31:38,108 --> 00:31:41,109
- Vi skal videre.
- Det er for sent.

326
00:31:44,748 --> 00:31:48,318
Tro mig, vi vil ikke tages i live.

327
00:31:48,319 --> 00:31:53,256
Stop. Jeg er Al Sah-him.

328
00:31:53,257 --> 00:31:58,595
Wahreeth Al Ghul. Tronarving til The Demon.
Og I vil adlyde.

329
00:31:58,596 --> 00:32:04,333
Læg Jeres våben. Nu.

330
00:32:05,736 --> 00:32:07,971
Fortæl Ra's jeg er tilbage om lidt.

331
00:32:14,177 --> 00:32:16,645
Oliver, vær sød.

332
00:32:17,614 --> 00:32:21,751
Tak, fordi du prøvede.

333
00:32:21,752 --> 00:32:27,723
Jeg elsker dig endnu mere for det.
Men det slutter kun på én måde.

334
00:32:34,030 --> 00:32:36,566
Det er så langt, jeg går.

335
00:32:36,567 --> 00:32:39,135
Oliver, jetten er mindre end 1 km væk.

336
00:32:39,136 --> 00:32:42,771
- Hvor skal vi flyve hen?
- Ollie, jeg forstår ikke.

337
00:32:47,177 --> 00:32:50,480
Malcolm tager dig hjem.

338
00:32:50,481 --> 00:32:53,116
Kommer du ikke med?

339
00:32:53,117 --> 00:32:57,686
Ikke nu. Kom så, jeg indhenter Jer.

340
00:32:59,622 --> 00:33:05,360
Jeg elsker dig, Thea.
Det må du ikke glemme, okay?

341
00:33:13,373 --> 00:33:14,773
Oliver...

342
00:33:15,972 --> 00:33:19,476
Oliver, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

343
00:33:19,477 --> 00:33:22,077
Det gør jeg.

344
00:33:23,872 --> 00:33:26,615
John, du er den bedste mand,
jeg nogensinde har kendt.

345
00:33:28,818 --> 00:33:33,889
Uanset hvad der sker,
vil du altid være min bror.

346
00:33:48,271 --> 00:33:51,407
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for,
at efterlade dig her.

347
00:33:51,408 --> 00:33:56,611
Du har engang fortalt mig...
at livet er værdifuldt.

348
00:33:58,281 --> 00:34:02,384
Og at du ville have mere,
end jeg kunne give dig.

349
00:34:03,479 --> 00:34:06,189
Det må du ikke glemme.

350
00:34:06,190 --> 00:34:09,526
Den eneste måde, hvorpå jeg vil
overleve det her...

351
00:34:09,527 --> 00:34:12,629
Er ved at vide, at du er derude.

352
00:34:12,630 --> 00:34:16,431
Lever livet, og er glad.

353
00:34:21,171 --> 00:34:23,239
Vi siger altid farvel til hinanden.

354
00:34:23,240 --> 00:34:26,074
Man skulle tro, jeg ville
være god til det nu.

355
00:34:32,115 --> 00:34:36,151
Lad os ikke sige farvel denne gang.

356
00:35:19,807 --> 00:35:22,877
Hvad sker der?

357
00:35:22,878 --> 00:35:26,881
Alt er fint, Thea. Du er okay.

358
00:35:26,882 --> 00:35:29,083
Hvis du er her, så er jeg ikke.

359
00:35:29,084 --> 00:35:33,219
I det mindste er du ved at
blive dig selv igen.

360
00:35:33,960 --> 00:35:38,044
Hvad vil du? Hvor er Ollie?

361
00:35:38,045 --> 00:35:41,834
Thea, kan du huske noget
om de sidste dage?

362
00:35:42,969 --> 00:35:47,107
Jeg var her.

363
00:35:47,108 --> 00:35:50,777
Og Ra's, han... Han angreb mig.

364
00:35:50,778 --> 00:35:53,313
Nej, Thea. Han dræbte dig næsten.

365
00:35:53,314 --> 00:35:55,315
Hvor er min bror?

366
00:35:55,316 --> 00:35:58,418
Det er det, jeg prøver at forklare.

367
00:35:58,419 --> 00:36:03,823
For at redde dig, måtte Oliver
gå ind i Logen.

368
00:36:03,824 --> 00:36:06,459
Han byttede sit liv for dit.

369
00:36:06,460 --> 00:36:09,528
Nej. Nej.

370
00:36:10,446 --> 00:36:13,795
Jeg er ked af det. Jeg ved, du hader mig,
og det har du ret til, -

371
00:36:13,796 --> 00:36:15,991
- men jeg vil gøre det godt igen.

372
00:36:15,992 --> 00:36:18,805
- Det er ikke muligt.
- Jo det er.

373
00:36:18,806 --> 00:36:22,742
Logen er ikke efter os længere,
jeg er fri.

374
00:36:22,743 --> 00:36:27,881
Jeg kan tage hvorhen jeg vil, men...
Det er her, jeg vil være.

375
00:36:27,882 --> 00:36:30,784
Hos min datter.

376
00:36:30,785 --> 00:36:36,722
Du tog dig af mig, da jeg var såret.
Lad mig tage mig af dig.

377
00:36:42,530 --> 00:36:46,299
- Undskyld jeg forstyrrer.
- Er alt okay?

378
00:36:46,300 --> 00:36:50,335
Nej, det er det ikke.

379
00:36:52,039 --> 00:36:56,742
- Felicity...
- Oliver er...

380
00:36:58,178 --> 00:36:59,713
Han er væk.

381
00:36:59,714 --> 00:37:03,266
- Hvad taler du om?
- Han gik ind i Logen.

382
00:37:03,267 --> 00:37:06,084
Han kommer ikke tilbage.

383
00:37:15,044 --> 00:37:19,349
Blod er blevet spildt.
Logeblod.

384
00:37:19,475 --> 00:37:22,524
Og det straffer vi med døden.

385
00:37:22,525 --> 00:37:26,228
Og alligevel lod du dine
venner kommer hjem i sikkerhed.

386
00:37:26,229 --> 00:37:30,765
Fortæl mig, hvorfor jeg ikke skal jagte
de mennesker, og dræbe dem.

387
00:37:30,766 --> 00:37:35,403
Fordi jeg blev.
Jeg holder mig til vores aftale.

388
00:37:35,404 --> 00:37:38,773
Ingen jeg elsker vil blive såret igen.

389
00:37:38,774 --> 00:37:42,919
Og dine allierede ville ikke kunne flygte
gennem katakomberne -

390
00:37:42,920 --> 00:37:47,924
- uden hjælp, så fortæl mig, hvem der hjalp
jer, hvem denne forræder er.

391
00:37:47,925 --> 00:37:51,109
- Jeg ved det ikke.
- Det var mig.

392
00:37:58,734 --> 00:38:01,970
Jeg dræbte tre af vores.

393
00:38:04,240 --> 00:38:07,409
For mit forræderi...

394
00:38:11,314 --> 00:38:13,782
Tilbyder jeg mit liv.

395
00:38:20,638 --> 00:38:25,947
Du forrådte mig ikke i aften, Sarab.
Det gjorde Maseo Yamashiro.

396
00:38:25,948 --> 00:38:30,285
Et øjeblik tog dit gamle liv over.

397
00:38:30,286 --> 00:38:34,089
Men ved at komme her, knælende foran mig
har du bevist din loyalitet, -

398
00:38:34,090 --> 00:38:36,191
- og jeg vil ikke dræbe Sarab -

399
00:38:36,192 --> 00:38:40,828
- for Maseos handlinger. Rejs dig.

400
00:38:41,582 --> 00:38:44,951
Din tjeneste vil være vigtig
i de kommende uger.

401
00:38:44,952 --> 00:38:49,254
Oliver skal bruge dig til
hans forvandling.

402
00:38:51,357 --> 00:38:54,160
Som Sarab...

403
00:38:54,161 --> 00:38:57,930
Er din gamle identitet stadig til stede.

404
00:38:57,931 --> 00:39:02,334
Oliver Queen skal slettes
fra din hukommelse.

405
00:39:17,011 --> 00:39:19,184
Stop!

406
00:39:31,698 --> 00:39:34,366
Nej.

407
00:39:39,305 --> 00:39:41,006
Giv mig glasset.

408
00:39:42,231 --> 00:39:44,231
Gå af helvede til.

409
00:40:23,216 --> 00:40:28,154
Ordet "lejemorder" er blevet
misbrugt i mange sprog.

410
00:40:28,155 --> 00:40:31,290
Ordets sande betydning er gemt væk
under lag af -

411
00:40:31,291 --> 00:40:34,627
- løgne og dårligdomme.

412
00:40:34,628 --> 00:40:38,865
I virkeligheden kommer "lejemorder"
fra hashishiyya, -

413
00:40:38,866 --> 00:40:42,168
- hvilket betyder: "Dem, der står
uden for samfundet."

414
00:40:42,169 --> 00:40:46,539
Alle mænd og kvinder herinde -

415
00:40:46,540 --> 00:40:48,708
- har forlagt deres gamle liv -

416
00:40:48,709 --> 00:40:52,062
- og smidt deres identitet fra sig,
for noget nyt.

417
00:40:52,063 --> 00:40:56,765
Noget, der kun opnås ved ild.

418
00:41:03,730 --> 00:41:09,300
Tag smerten til dig, det er din sjæl,
der endelig får fred.

419
00:41:38,058 --> 00:41:41,428
Oliver Queen er død.

420
00:41:41,429 --> 00:41:45,666
Han skal en dag genfødes
som Ra's al Ghul.

421
00:41:45,667 --> 00:41:51,604
Men for nu, skal kun Arrow,
Al Sah-him, være tilbage.

422
00:41:51,706 --> 00:41:55,075
Al Sah-him.

423
00:41:55,076 --> 00:41:58,811
Tronarving til the Demon.

424
00:42:00,336 --> 00:42:05,336
Tekster af NG Serier
www.nxtgn.org