ผมเคยชื่อโอลิเวอร์ ควีน
เป็นเวลาสามปี ที่ผมช่วยเมืองนี้ไว้
แต่การจะช่วยน้องสาวผม ผมต้องกลายเป็น "คนอื่น"
ผมต้องกลายเป็น "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
นายยังช่วยเธอได้ โอลิเวอร์!
ใช้สิทธิ์โดยชอบธรรมของนาย ในฐานะทายาทของปีศาจ
ราซอัลกูล จะนำน้องสาวนายคืนมา
ฉันเติมเต็มส่วนของฉัน ตามที่เราตกลงกันแล้ว
ฉันแนะนำให้นาย เริ่มสร้างสันติกับคนของนาย
ทางเดียวที่ผม จะรอดอยู่ได้
คือผมต้องได้รู้ ว่าคุณปลอดภัย
ใช้ชีวิตของคุณ อย่างมีความสุข
โอลิเวอร์ ควีน ตายไปแล้ว และตอนนี้
มีเฉพาะดิแอร์โรว์ ที่เหลือในนาม อัล ซาห์-ฮิม
ทายาทของปีศาจ
โอลิเวอร์ ควีน เคยมีชีวิตอยู่แต่ในอดีต
เขาถูกหลงลืมไปแล้ว
โอลิเวอร์ ควีน เคยมีชีวิตอยู่แต่ในอดีต
เขาถูกหลงลืมไปแล้ว
เจ้าคือ อัล ซาห์-ฮิม
เจ้าก้าวหน้าไปมาก ในเวลาสามสัปดาห์
อัล ซาห์-ฮิม
เจ้าไม่กระพริบตาอีก เมื่อได้ยินชื่อใหม่ของเจ้า
โอลิเวอร์ ควีน เคยมีชีวิตอยู่แต่ในอดีต
เขาถูกหลงลืมไปแล้ว
แน่นอน เจ้าคือ อัล ซาห์-ฮิม
เจ้าคือ วารีธ อัล กูล ทายาทของปีศาจ
นายท่าน
ขออภัยที่รบกวน
เราจับตัวผู้ทรยศคนนี้ได้
แล้วทำไม เขาจึงยังอยู่
เขาเป็นคนรู้จักของอัล ซาห์-ฮิม
โอลิเวอร์ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เห็นเลยว่า เขาพยายามปล่อย อัล ซาห์-ฮิม อีกครั้ง
ดี งั้นก็ขึ้นอยู่กับ อัล ซาห์-ฮิม ที่จะจัดการ
โอลิเวอร์ พวกมันโกหกนาย
ฉันไม่เคยได้กลับบ้าน
พวกมันขังฉันไว้ หลายสัปดาห์
คำสัญญาของฉัน ต่อเพื่อนของเจ้า
พิสูจน์ได้ จากความภักดีของเจ้า
พิสูจน์สิ
ไม่ โอลิเวอร์ ฟังฉันนะ--
พวกมันโกหกนาย เรายังออกไปได้อยู่
นายกับฉันต้องร่วมมือกัน เรายังมีโอกาส
ปลดโซ่เขาออก
ส่งดาบให้เขา ซารับ
ฉันจะไม่ฆ่า คนที่ไร้อาวุธ
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
นายอยู่นี่ แค่ไม่กี่สัปดาห์
แต่นายหลงลืม ว่านายคือใครไปแล้ว
นายจำตอนที่นายพาฉัน เข้าร่วมสงครามของนายได้ไหม
ฉันบอกนายว่า ฉันจะอยู่ เพื่อเตือนใจนาย
ว่าโอลิเวอร์เป็นใคร ถ้านายกลายเป็น "สิ่งอื่น"
ฉันไม่เคยหลงลืม คำสัญญานั้น
สู้
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา
เจ้าได้รับยาสมุนไพรหายาก ที่มีอายุนับศตวรรษ
มันทำให้สำนึกรับผิดชอบ
อยู่เหนือจิตใจ ของพวกเขา
เหมือนเป็นสิ่งเดียว ที่พวกเขามองเห็น
ผลกระทบของมัน แตกต่างกันไป แต่ละบุคคล
บางคนเห็นครอบครัว และคนรัก
คนอื่นอาจเห็น เพื่อนที่เชื่อใจ หรือครูบาอาจารย์
เจ้าเห็นใคร
ไม่เป็นไร
มีอย่างอื่น ที่ฉัน อยากให้เจ้าเห็น ตามมา
ที่ไหน
อดีต
บ้านปัจจุบัน สำหรับคนตาย
หลอดนั่น ถึงมือฉันแล้วแท้ๆ!
สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดนาย
ต้องโทษชรีฟ นี่คือฝีมือของมัน
ฉันติดต่อไม่ได้
ทุกคนโทรหาตำรวจกันหมด
ทุกคนได้รับเชื้อ จำได้ไหม
ฉันอยากกลับไปหาลูก
ไม่เคยกลับมาที่นี่เลย
นับตั้งแต่ปฏิญาณตัว เพื่อสมาพันธ์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ตอนฉันเข้าร่วมกับสมาพันธ์ ฉันถูกเทียบกับชายอีกคนหนึ่ง
เดเมี่ยน ดารห์ก
เราเป็นเหมือนนักฆ่า ที่มีพรสวรรค์ ของราซอัลกูล
เราคืออาชาของเขา และเขาหล่อหลอมเรา จนเป็นนักรบ
ในแบบที่โลกนี้ ไม่เคยเห็นมาก่อน
เราเป็นเหมือนพี่น้อง
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาเชื่อว่าตัวเอง ควรค่า ต่อการได้เป็นทายาทของปีศาจ
แต่ฉันคือคนที่ถูกเลือก
งั้น ท่านต้องฆ่าเขา
ใช่
แต่รู้ไหม ฉันลังเล และด้วยความลังเลนั้น
เขาสบโอกาสหนี
เขานำผู้ภักดีไปด้วย พร้อมน้ำจากบ่ออำมฤต
และเขาเป็นหอกข้างแคร่ ของฉัน ตั้งแต่นั้นมา
และเจ้า
ผมไม่เข้าใจ
เดเมี่ยน ดำเนินตาม วิถีทางของสมาพันธ์
แต่ด้วยองค์กรของเขาเอง
ที่เต็มไปด้วยนักฆ่ามากมาย
ที่อุทิศตนให้กับ งานของเขาเอง
ปีกลาย เขาพยายามซื้อเครื่อง สร้างแผ่นดินไหว ของมัลคอล์ม เมอร์ลิน
เขาให้ที่หลบภัยจากมาร์โคเวีย กับโกเลม คาเดียร์
และเขาจ้างมาร์ค ชอว์ ให้ขโมยไฟล์ลับจาก อ.า.ร์.กั.ส.
นี่ผลงานของคน คนเดียวเลยเหรอ
ยังมีอีกมาก
หลายชีวิตต้องสูญเสีย หลายชีวิตเสี่ยงอันตราย
และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน ลังเลที่จะลงดาบอาฆาต
และฉันจะไม่ยอมให้ทายาท
ต้องถูกหลอกหลอน ด้วยความผิดพลาดเดิมๆ
ท่านอยากให้ผมทำอะไร
มีผู้อ้างตนว่า เป็นทายาทของปีศาจ
เจ้าต้องกำจัดภัยคุกคามนี้ ไปจากยุคสมัยของเจ้า
และเจ้าต้องลงมือ โดยไร้เมตตา
# Arrow 3x21 # อัล ซาห์-ฮิม ออกอากาศ 29 เม.ย. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
ไม่เคยได้ยินหรือไง
สตาร์ลิ่งไม่ต้องการ พวกสวมหน้ากาก อีกแล้ว
ไปบอกอย่างนั้น กับผู้หญิงที่นายปล้นสิไป๊
เธอประมาทคู่ต่อสู้ อีกแล้วนะ
ฉันน่าจะรู้ว่า เขามีมีดอยู่เล่มนึง
เขาไม่ได้มีมีดเล่มนึง
อะไรวะเนี่ย
เขามีสอง
เราจะฝึกต่อไหมเนี่ย
ฉันหิวแล้ว
มีร้านอาหารแถวนี้ ที่มี
มิลค์เชคขาว-ดำ ที่ดีที่สุด ในสตาร์ลิ่งซิตี้
มิลค์เชคขาว-ดำ มันคืออะไร
ฉันไม่เคยเข้าใจ ความต้องการของประเทศนี้
เอาไปทอด เสียทุกอย่าง
นั่นเป็นเพราะทุกอย่าง จะรสดีขึ้น ถ้าทำแบบนั้น
นี่มันน้ำมัน มากกว่ามันฝรั่งเสียอีก
จุ่มไปในมิลค์เชคสิ
ฉันรู้สึกได้ว่า เธอจะแกล้งฉัน
ฉันพูดจริง
เอ้า จุ่มลงไปในมิลค์เชคซะ
ต้องยอมรับ...
มันสนุกดี ที่ได้เห็นเธอเป็นแบบนี้
แบบไหน
แบบคนปกติ ไงล่ะ
ฉันคือคนปกติ
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอเพิ่งพูดแบบนั้น
อืมม
ที่จริง มันก็ไม่เลว
แล้วนักเรียน ก็กลายมาเป็นครู
มีเหตุผล
สำหรับฉัน ความปกติ คือโลกที่ผู้เข้มแข็งจึงอยู่รอด
โลกที่ไม่มี ความสุขสามัญ
ขอบคุณ ลอเรล
ฉันโดดเดี่ยว และเลื่อนลอย
และเธอแสดงให้ฉันเห็น ถึงความเมตตา
ฉันแค่ตอบแทนเท่านั้น
เธอก็ทำแบบนั้น เพื่อซาร่า ไม่ใช่เหรอ
นั่นถือว่าน้อยมาก เมื่อเทียบกับ
สถานการณ์ของฉันกับของซาร่า หลังเธอ ใช้เวลากับโอลิเวอร์ บนเกาะเหลี่ยนหยู
มีอะไรหรือ
เรื่องโอลิเวอร์น่ะ
มีบางอย่าง ที่ฉันไม่ได้บอกเธอ
เขาอยู่ในนันดาพาร์บัต
ฉันไม่เข้าใจ
เขายอมรับข้อเสนอ ของพ่อเธอ เพื่อเป็นราซ คนต่อไป
เธอไม่ควรจะปิดบังฉัน ในเรื่องนั้น
ฉันขอโทษ มันแค่--
แค่เห็นว่าเธอ ดูมีความสุขมาก
และหลังจากเรื่องที่เกิด กับพ่อของเธอ ฉัน...
และนี่ กระสุนแค็ทไฟว์ กำลังเข้าสู่พอร์ทอีเทอร์เน็ต!
ถึงเธอจะรู้ว่า มันแปลว่าอะไร
ถึงฉันจะรู้ว่า มันแปลว่าอะไร
ฉันคิดว่า ซาร่ายังเด็กเกินไป สำหรับไก่สมุนไพร
แหม แม่ของฉัน เคยป้อน "นาโช่" ที่เหลือจากบาร์
ที่เดอะแกรนด์ ก่อนฉันจะหย่านม
และฉันก็ยังปกติ
มั้ง
จอห์น...
กฎของบ้านคืออะไร
ห้ามวางปืน บนโต๊ะกินข้าว
คืนนี้ ข้างนอกเป็นไงบ้าง
ข้อมูลที่คุณได้มาทำให้
จับพวกฮัลโคน ได้สี่คน ที่ท่าเรือ
กำลังพยายามขน เอ็มสิบหกขึ้นเรือ
แหม ฉันดีใจที่ คุณไม่ทำให้ตัวเองถูกฆ่า
ผมก็ชอบแบบนั้น ด้วยเหมือนกัน
ถ้าคุณยังจะออก ภาคสนามอยู่แบบนั้น
อย่าบอกว่า "สวมชุด"
โอเค
ปิดบังตัวตน
ฟังนะ อีกไม่นานเราจะคิดออก
ถึงสถานะใหม่ อันที่ใช้ได้จริง
เพราะว่า...
ออลลี่ ไปแล้ว
เธอเป็นไงบ้าง
ไม่เคยคืนชีพมาก่อน
เลยไม่รู้ว่า จะเปรียบเทียบกับอะไร
หมายถึง โอลิเวอร์น่ะ
ที่เขาจากไป
ไม่รู้สิ
ทุกเช้า มันย่ำแย่
ฉันไม่อาจ... ออกจากเฉลียงได้
มันน่ายินดี ที่ได้มาที่นี่
บ้านเรา ยินดีต้อนรับเธอเสมอ
ฉันคิดถึงเขา
ความจริงที่ว่าเขา จากไปก็เพราะฉัน--
เขาจะต้องไม่อยาก ให้เธอโทษตัวเองแน่
ในกองทัพ พวกเค้าพูดกันว่า
สำหรับนายทหาร
ที่อุทิศตนอย่างที่สุดแล้ว
จากไป...
แต่ไม่เคยลืมเลือน
จากไป แต่ไม่เคยลืมเลือน
อพาร์ทเมนต์ของหลี่หลิง ไปทางเหนือไม่กี่บล็อค
ไหนวอลเลอร์บอกว่า ไม่มียาแก้ไง
นั่นทหารสหรัฐฯ คนของชรีฟ
ที่พวกเขากำลังฉีดให้ผู้คน มันไม่ใช่ยาแก้!
มันคือไวรัส!
ชรีฟ ไม่ยอมปล่อย ให้มีโอกาสรอด
เขาต้องการให้ผู้คน ติดเชื้อมากที่สุด
เร็วเข้า เราต้องหยุดยั้งเขา
เฮ้! ออกมาจากตรงนั้นซะ!
ทัตซึ จัดการที่รถ!
ผมเอาอยู่!
เราควรต้องทำไง
ทำลายซะ ให้หมด
ฉันขอโทษ ที่ไม่ได้บอกเธอ เรื่องโอลิเวอร์ เร็วกว่านี้
เธอมีสิทธิ์ที่จะได้รู้
ฉันแค่--
สิ่งต่างๆ สำหรับเธอ กำลังไปได้ดี
เธอดูมีความสุข และฉันไม่อยากทำให้เสียใจ
แต่ฉันก็ยังไม่ควร เก็บความลับจากเธอ
ฉันรู้สึกเอนเอียงสงสัย ว่าทำไมสัญชาตญาณแรกของเธอ
คือการเก็บงำความลับ ที่สำคัญเสมอ
แม้จะหลังจาก การทำให้เธอ มีปัญหาความสัมพันธ์ กับพ่อ
แต่ฉันมีเรื่อง ต้องเป็นห่วงมากกว่านั้น
เกิดอะไรขึ้น
เธอควรจะไป
ไม่
ฉันจะไม่ไป
เพื่อนกัน ไม่ทำอย่างนั้นกับเพื่อน
ตอนนี้ โอลิเวอร์ เข้ารับตำแหน่งของเขา
ในฐานะทายาทของปีศาจ เขาจะมาจัดการฉัน
ด้วยคนที่มากพอ ที่จะทำให้ฉันตายได้
คืนนี้ นิซซา อัล กูล
ต้องรับการตัดสิน จากการทรยศของเธอ
เดี๋ยวนะ! โอลิเวอร์จะไม่ทำ
ฉันไม่เห็นว่า จะทำได้ไง
ฉันคิดว่า สิ่งที่เธอกำลังจะบอก
คือโอลิเวอร์ จะไม่ทำอะไร ที่ทำร้ายเธอ เฟลิซิตี้
และเหตุผลเดียว ที่เขาเข้าร่วมสมาพันธ์
คือปกป้องคนที่เขารัก
ตอนนี้ สิ่งที่ต้องทำ คือเข้าใจ
ว่าโอลิเวอร์ ควีน ตายไปแล้ว
เขาคือความทรงจำ
แน่นอนว่า สมาพันธ์ มีขั้นตอนการรับคน
ที่ตั้งโปรแกรมเขาเสียใหม่
เหมือนล้างสมอง งั้นหรือ
โอลิเวอร์ ไม่เคยบอกว่า เขาลงชื่อเพื่อล้างสมอง
วิธีของสมาพันธ์ อยู่ในรูปของพิธีกรรม
โอลิเวอร์ จะไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันไม่สน! โอลิเวอร์ แข็งแกร่งกว่านั้น!
ฉันไม่ได้มาต่อล้อต่อเถียง
ลอเรลยืนยันว่า ฉันควรมาบอกเธอด้วยตัวเอง
แต่ฉันเห็นแล้วว่า ฉันทำได้แค่ ทำร้ายความจำของเธอ ที่มีต่อเขา
บางที มันคงดีกว่าถ้าเธอ ไม่คิดไปไกล ว่าเขาจะกลายเป็นใคร
เธอทำแบบนั้นได้อยู่
เดี๋ยว เธอจะไปไหน
เผชิญหน้าเขา และถ้าจำเป็น ยอมรับโชคชะตาของฉัน
ฉันจะไม่หวาดหวั่นในเงามืด เฝ้ารอความตาย
เยี่ยม แล้วเราล่ะ ควรจะทำยังไง
เฉยๆ ไม่ได้อะไรนะ แต่นิซซา เธอเป็นบ้า
โอลิเวอร์ ก็ยังเป็นโอลิเวอร์
ไม่มีใครรู้จักสมาพันธ์ ดีไปกว่านิซซา
และไม่เห็นสีหน้าของเธอ หรือไง เธอกลัว
ฉันไม่เคยคิดด้วยซ้ำ ว่ามันเป็นไปได้
ถึงนิซซาจะพูดถูก เรื่องของโอลิเวอร์...
ซึ่งเธอเปล่า
การไปสอดแทรกระหว่าง เธอกับสมาพันธ์ ไม่ใช่ทางเลือก
และลูกสาวของราซ
กลายเป็นคนที่เราต้อง รับผิดชอบ ตั้งแต่เมื่อไร ลอเรล
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ เรื่องที่ราซ ทำกับโอลิเวอร์
เราทุกคนก็ด้วย
แต่นิซซา เธอช่วยชีวิต น้องสาวฉัน
เธอให้บ้านทางใจ
เธอเป็นคนดี
นอกเหนือจากทุกสิ่ง ที่เธอเติบโตมา
และเท่าที่ฉันรู้
การปกป้องคนดี คืองานของเรา
ก็ได้
ดูเหมือนนิซซา รู้ว่าจะหา โอลิเวอร์และสมาพันธ์ได้ที่ไหน
ดี งั้นฉันว่า เราไม่ควร ปล่อยนิซซาลำพัง
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันติดตั้ง
อุปกรณ์ติดตาม ไว้กับเธอแล้ว
ฉันไม่ใช่มือใหม่
ทุกคนถอยไป!
ห่างจากรถบรรทุก!
ไม่มีไวรัสอีกแล้ว
เราต้องกลับไปหาอาคิโอะ
เร็วเข้า
ได้อะไรไหม
นิซซา ยังไม่หยุดเคลื่อนไหว
แต่ฉันยังได้สัญญาณแรง จากตัวติดตามอยู่
รับทราบ วิทยุตรวจสอบทุกห้านาที
มีอะไร
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนิซซา
ให้ฉันจัดการ ด้วยวิธีของฉันเอง
ลอเรล นี่เรากำลัง เจอกับสมาพันธ์มือสังหาร!
ฉันรู้ ฉันแค่--
โอลิเวอร์ คุณสนิทกับเขา กว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จักมา
คุณไม่ควรจะต้อง--
อะไร สู้กับเขา งั้นหรือ
ฆ่าเขา ใช่ไหม
ลอเรล มันจะต้องไม่เป็นแบบนั้น
ฟังนะ ฉันเห็นด้วย กับเฟลิซิตี้
ไม่มีอะไรที่ราซอัลกูลทำ
แล้วจะเปลี่ยนโอลิเวอร์ ให้ต่อต้านคนที่เขารักได้
อัพเกรดสำนักงานใหญ่ลับ ได้ดีนี่นา
มร. พาล์มเมอร์ รู้ว่าพวกคุณมาใช้หรือเปล่า
ใช่ เขาไปนอกเมือง
แล้วคุณเข้ามาได้ไง
พ่อฉัน คือสุดยอดวายร้าย
และประตูของคุณ ไม่ได้ล็อค
ใช่
ฉันเสียสมาธิน่ะ
เพราะคุณกับ มร. ดิ๊กเกิ้ล กำลังช่วยเมืองนี้ ตามลำพัง งั้นหรือ
ฟังนะ ฉันคิดว่า
เอ่อ บางที แทนที่ฉันจะอยู่บ้าน
เหงา สิ้นหวัง บางที ฉันอาจ...
ออกไปช่วยพวกคุณได้
ดูเหมือนคุณจะขาดคน
และทักษะการลงทัณฑ์ ฉันมีพร้อมในสายเลือด
เธีย นี่อาจเป็น
เวลาที่เลวร้ายที่สุด ที่จะคุยเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้น
ฉัน--ฉันพูดไม่ได้
เฟลิซิตี้ อย่าทำกับฉันแบบนี้
มันเป็นไปได้-- และย้ำว่า "เป็นไปได้"--
ที่โอลิเวอร์ จะเข้าเมือง
มากับสหพันธ์
ฉันไม่เข้าใจ
ออลลี่ กลับมาทำไม
พวกเขาตามล่านิซซา
ออลลี่ไม่ยอม-- นิซซาคิดว่า
เขาอยู่ใต้เวทมนตร์ อะไรสักอย่างของสมาพันธ์
แต่จะไม่เป็นไร
เรากำลังรับมืออยู่
คุณโกหกได้แย่มากๆ
จริง
รู้ไหมว่า เขาอยู่ไหน
หมายถึง ฉันอาจคุยกับเขาได้
เธีย ไม่รู้ว่าหมอสั่งไว้ว่าไง
กับคนที่เพิ่งฟื้นจากความตาย
แต่ฉันแน่ใจว่า การปะทะกับสมาพันธ์มือสังหาร
ไม่เป็นไปตามคำสั่งแพทย์แน่ๆ
ฉันเข้าถึงเขาได้
ขอร้องล่ะ เธีย
โอลิเวอร์ จะต้องไม่อยาก ให้เธอเกี่ยวข้อง เขาทำแบบนั้น
เพื่อที่เธอจะไม่ต้อง เสี่ยงโดนทำร้าย
ใช่ แหม
แต่ดูเหมือน ออลลี่ จะไม่อยู่ที่นี่แล้วนะ
นี่คือที่ ที่จิตวิญญาณ ของคนรักฉัน จากโลกนี้ไป
คุณยังจำซาร่า ได้หรือเปล่านี่สิ
หรือพ่อของฉันลบเธอไปจาก ความทรงจำคุณหมดแล้ว
ผมมานี่ เพื่อพาคุณ กลับไปนันดาพาร์บัต
เพื่อเผชิญหน้าการลงโทษหรือ
ถ้าอย่างนั้น ด้วยข้อหาอะไร
เพื่อเผชิญหน้าการล้างแค้นหรือ
ถ้าอย่างนั้น ด้วยความผิดอะไร
เธอเคยบอกฉัน...
ว่าการล้านแค้น คือความยุติธรรม
และคุณเอาชนะฉันในการต่อสู้
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ลงมือ! ถ้าฉันจะต้องตาย ฉันขอตาย
บนผืนดินเดียวกับซาร่า
โอ้ พระเจ้า
เรายอมให้นาย ทำร้ายเธอไม่ได้ พวก
โอลิเวอร์!
เธอไม่ควรแทรกกลาง
ฟังนะ ฉันเสียใจ
แต่ฉันเสียน้องสาว พ่อ โอลิเวอร์--
ไม่มีทางที่ฉัน จะยอมเสียเธอไปด้วย
เธอไม่เข้าใจ
เธอเสียไปแล้ว
ฉันถูกหมายหัวถึงตาย ตั้งแต่นาทีที่
โอลิเวอร์ยอมรับ ข้อเสนอของพ่อฉันแล้ว
ลอเรล สองสามสัปดาห์นี้
มันได้จุดประกายให้กับฉัน
ให้ใช้ชีวิต นอกเหนือ กฎเกณฑ์ของพ่อฉัน
ให้เป็นคนอื่น แม้จะเป็นช่วงสั้นๆ
ก็ทำให้ฉันมีความสุขยิ่งนัก
แต่ฉันคือบุตรีของปีศาจ
ความสุข ไม่ใช่สิ่งที่ เกิดมาคู่กับฉัน
ฉันรู้จักโอลิเวอร์ มาตลอดทั้งชีวิต
เราเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่วัยเด็ก
แต่คืนนี้ ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันบอกเธอแล้ว... เขาถูกเปลี่ยนแปลงไป
ดี ถ้าเขาเปลี่ยนได้ ทำไมเธอจะเปลี่ยนไม่ได้
นิซซาเป็นไงบ้าง
เธออยู่กับลอเรล เธอจะไม่เป็นไร
เธอล่ะ
เหมือนกับคุณ คงงั้น
เราทั้งสอง ไม่เชื่อนิซซา
ตอนที่เธอบอกว่า โอลิเวอร์เปลี่ยนแปลงไป
ฉันยังไม่แน่ใจ ว่าฉันเชื่อเลย
ฉันเคยได้ยิน เรื่องพวกนี้มาแล้ว
คนที่ถูกศัตรูจับ
สูญเสียตัวเอง
ฉันแค่ไม่เคยคิดว่าโอลิเวอร์--
ยังนึกไม่ออก-- ว่าโอลิเวอร์จะเป็นได้
ชายที่เข้มแข็งที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก เฟลิซิตี้
ตอนที่โอลิเวอร์อยู่ต่อ เมื่อเขาตกลงเข้าสมาพันธ์
เขาไม่รู้เลยว่า เขาจะต้องเจอแบบนี้
หนทางเดียวที่ฉันสามารถ
ลุกขึ้นจากที่นอน ในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาได้
ก็เพราะฉันรู้ว่า โอลิเวอร์ยังไม่ตาย
เขายังไม่ตาย เฟลิซิตี้
เราคิดว่า
โอลิเวอร์ สละชีวิตของเขาให้กับราซไป
แต่เขาสละจิตวิญญาณ
สงสัยกันอยู่ว่า นายจะกลับมาไหม
แต่ไม่ใช่จากฉัน
เกิดอะไรขึ้น
นิซซามีเพื่อน
ฉันเตือนนายแล้ว อย่าเผชิญหน้าเธอตามลำพัง
พวกเพื่อนของนิซซา--
เคยเป็นเพื่อนของนาย ใช่ไหม
พวกเขาจะปกป้องเธอ
เราต้องล่อเธอ ออกมา
ขอบคุณที่มา
เพียงพอที่จะบอกว่า แปลกใจที่ได้รับสายเธอ
ฉันต้องให้คุณช่วย
นั่นคงจะไม่ง่าย ที่เธอจะพูดออกมาแบบนั้น
ฉันต้องรู้ว่า-- ออลลี่ อยู่ในเมืองไหม
เขาตามล่านิซซา ใช่ไหม
ตามแหล่งข้อมูลของฉัน
เขาตั้งใจกำจัดเธอ
ในฐานะภัยคุกคาม ต่อการสืบบัลลังก์ราซ
ดี ฉันต้องหยุดเขา
ตอนนี้ เขาคือ วารีธ อัล กูล แล้วนะ เธีย
ทายาทของปีศาจ
เขาคือพี่ชายฉัน
ยอมให้เขา เข้าร่วมสมาพันธ์ และ ทิ้งนันดาพาร์บัตน่ะได้ แต่--
ยอมให้เขาฆ่าคน ไม่ได้งั้นสิ
เธอคิดว่าเขาจะทำอะไร
ในสมาพันธ์มือสังหารได้ล่ะ
เฟลิซิตี้ บอกฉันว่า เขาถูกล้างสมอง
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องฆ่า เพราะถูกบังคับ
โดยคนอื่น
พี่ของเธอ ไม่ได้ สละทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อให้ทำสงคราม กับสมาพันธ์
เฟลิซิตี้ ก็พูดแบบนั้น
และเธอพูดถูก
ไม่
ฉันหยุดเขา
ไม่ให้แลกชีวิตกับฉัน ไม่ได้
แต่สิ่งนี้ ฉันหยุดได้
เธอคือนักรบ เธีย
เป็นมานาน ก่อนฉันจะฝึกฝนเธอ
เธอมีความเข้มแข็ง ที่เหลือเชื่อ อยู่ในตัวเธอ
และพี่ชายของเธอ ก็รู้เรื่องนั้น
เอาล่ะ...
เธอต้องการอะไรจากฉัน
คุณแน่ใจนะ ว่านี่โอเคแล้ว
ใช่ ถ้าโอลิเวอร์กับ สมาพันธ์ ยังป้วนเปี้ยนอยู่
อยู่ใกล้กันไว้ จะดีที่สุด โดยเฉพาะถ้าบางอย่าง...
จอห์น
มีบางอย่างผิดปกติ ไลล่า
ไลล่าอยู่ไหน
จอห์น โอลิเวอร์
อย่างแรก ฉันอยากให้แน่ใจ ว่าไลล่า จะไม่เป็นอะไร
ถ้านายทำตามที่ฉันบอก
พานิซซา มาที่โรงงาน ที่ถนนฟูลเลอร์ตันกับฮัลสเตด
แล้วฉันจะปล่อยเมียนายไป
โอลิเวอร์ ฉันสาบานว่า ถ้านายทำอะไรไลล่า...
นายมีเวลา 30 นาที
ลอเรล!
เกิดอะไรขึ้น
โอลิเวอร์กับเพื่อนใหม่ จับตัวไลล่าไป
อะไรนะ! ซาร่าอยู่ไหน เธอโอเคไหม
ใช่ เธออยู่กับ เพื่อนบ้านของจอห์น
นี่เธอมีปัญหาอะไร!
เฮ้ มันไม่ใช่ ความผิดของนิซซา!
ไม่ แค่คนของเธอ
เธอเรียกตัวเองว่านักรบ
เธออ้างว่ามีศักดิ์ศรี
ดี ถ้าเธอรู้ความหมาย ของคำคำนั้น
เธอก็ควรจะรู้ ว่าเธอข้ามเส้นไปแล้ว!
โอเค จอห์น ถอยไป
เธอสิ ถอยไป!
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันไม่เคยอยากให้ คุณและครอบครัว ต้องโดนทำร้าย
เหรอ นิซซา
พิสูจน์สิ
มอบตัวกับสมาพันธ์ซะ
อะไรนะ!
เราจะต่อรองกับเขา แล้วหรือไง
เราจะยอมแพ้ งั้นหรือ ส่งตัวคนบริสุทธิ์ งั้นหรือ
เธอไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์!
เธอคือบุตรีของปีศาจ
เธอฆ่าคน มาหลายร้อยราย
พอได้แล้ว!
สิ่งสำคัญก็คือ เอาตัวไลล่าคืนมา
ฉันไม่สนใจ ว่าเราต้องทำยังไง
ใช่ สนสิ
การแลกตัวคนคนนึง กับอีกคน--
เราควรจะเป็นได้ดีกว่านั้น
ไม่เป็นไร แน่นอน คุณควรจะ
แลกฉัน กับคนรักของคุณ
ฉันไม่เห็นว่าจะมีคนบริสุทธิ์ ต้องตายเพราะฉัน
ไม่
ฉันจะไม่ยอมให้เธอ ไปฆ่าตัวตาย
เธอจำ ที่เธอเคยพูดไว้ได้ไหม
สองสามสัปดาห์นี้ เป็นช่วงที่ดีที่สุดของชีวิต
ฉันจำได้
และฉันจำได้ว่าเคยบอกไป ว่าความสุข เป็นสิ่งต้องห้ามของฉัน
การแลกตัว จะเกิดขึ้นที่ไหน
ไม่ ต้องมีหนทางอื่นสิ
ทางอื่นที่จะช่วยไลล่า โดยไม่ต้องส่งนิซซา ให้สมาพันธ์
และถ้ามันมี ถึงคุณจะได้ ไลล่ากลับมาสมบูรณ์
โอลิเวอร์ จะไม่ใช่คนเดียว ที่สูญเสียจิตวิญญาณไป
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
จอห์นนี่ บอกฉันแล้ว แต่คุณกลายเป็นแบบนี้ได้ไง
เงียบ
เดี๋ยวมันก็จบ
ไม่ ฉันอยากรู้จริงๆ
ว่าชายที่ยืนเคียงข้าง ในงานแต่งของฉัน ทำแบบนี้ได้ไง
ชายคนที่เป็นเหมือน น้องชายของ--
เงียบ!
รู้ไหม...
ตอนที่น้องชายของจอห์นตาย
ส่วนหนึ่งของเขา ตายไปด้วย
ความสำนึกผิดของเขา และความว่างเปล่า
จากการสูญเสีย มันเอาชนะทุกสิ่ง
ฉันพยายามอย่างที่สุด ที่จะช่วยเขา
แต่เหมือนจะไม่มีใครทำให้ เขาเย็นลง หรือเติมเต็มช่องว่างได้
จนกระทั่งพบคุณ
คุณให้ความหวัง และเป้าหมายกับเขาอีกครั้ง
ได้เวลาแล้ว
อาคิโอะ!
แม่!
อาคิโอะ! อาคิโอะ!
หลี่หลิงไม่สบาย
ไม่เป็นไรลูก
อาคิโอะ เห่า-ปา
เราจะต้องไปจากฮ่องกง
ชรีฟ และคนของเขา--
มีเรื่องต้องห่วงมากพอแล้ว!
ทัตซึพูดถูก
ความวุ่นวาย จะกำบังให้เรา
อาจเป็นโอกาสเดียว
พวกเขามาแล้ว
ค้นตัวพวกเขา
เมียฉันอยู่ไหน
เมียฉันอยู่ไหน!
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไม่ว่าราซ จะทำอะไรกับนาย...
อย่ามาแตะต้องฉัน
โอลิเวอร์ นี่ไม่ใช่ตัวคุณ
มองฉันสิ
ฉันรู้ว่า คุณยังอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
มัดเธอไว้
เธอไปได้แล้ว
จอห์นนี่!
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
ฉันนึกว่าพวกเขา มาจับซาร่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ซาร่าไม่เป็นไร
ผมบอกเฟลิซิตี้ ว่านี่ก็เหมือนจาการ์ต้า
คุกเข่าต่อหน้า ทายาทของปีศาจที่แท้จริง
ฉันไม่คุกเข่าต่อใคร
ลอเรล!
นิซซา!
อา!
นายยังเป็นโอลิเวอร์
ฉันไม่สน ว่านายใส่ฮู้ด ดำหรือเขียว
นายก็ยังเป็นนาย!
ถอยไปจากเขา
ไม่งั้น ลูกต่อไปเข้าที่ตาแน่
ไลล่า อยู่กับซาร่าแล้ว
พวกเธอไปนอกเมือง จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้ได้
ไม่มีทางเคลียร์เรื่องนี้
ฉันไม่รู้ เฟลิซิตี้ ฉันมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้
พวกเขาจะฆ่านิซซา
โอลิเวอร์ หรือพ่อของเธอ พวกเขาจะต้องฆ่าเธอ
ฉันเสียใจด้วย ลอเรล
มันไม่ยุติธรรม
ไม่ ไม่
ฉันจะถามเพื่อให้ได้ถาม--
ว่าไม่มีทางที่ฉัน จะได้เขาคืนมาแล้ว
เขาไปแล้ว เฟลิซิตี้
ไม่มีใครอยากเชื่อ เรื่องนั้น มากไปกว่าฉัน
แต่เขาไปแล้ว
สิ่งเดียว ที่เขาเหลือเอาไว้
มันคืออะไร
เรา
จากไป แต่ไม่ลืมเลือน
ไม่มีภัยคุกคาม ต่อยุคสมัยของผมอีกแล้ว
ความภักดีของเจ้า ทำให้ฉัน ประทับใจเสมอ อัล ซาห์-ฮิม
เจ้าคือวารีธ อัล กูล ที่แท้จริง
แต่ลูกสาวของฉัน ก็ยัง ไม่ยอมรับสิ่งที่ฉันเลือก
โชคดี ที่ฉันไม่ต้องการ การยอมรับจากเจ้า
ค้นตัวเธอหรือยัง
ดูเหมือนจะไม่มีอยู่ บนตัวของเธอเลย
ส่งอาวุธเธอมาให้ฉัน
รู้ไหม ตั้งแต่เด็ก
นิซซา มีแววของขโมย
เธอมักจะขโมยอาหาร ของเธอไว้ ตอนทานเสมอ
และซุกเอาไว้ ในที่พักของเธอ
เธอควรจะได้เรียนรู้
ว่าไม่มีอะไร ที่เธอจะปิดบังฉันได้
การเปิดเผยตัวพักหลังๆ...
ดูเหมือนจะบดบัง ความจำตรงนี้ไปแล้ว
ฉันจะจำเจ้า ในฐานะอดีตนักรบ
ไม่ใช่แค่เปลือก ที่ยืนอยู่ต่อหน้าเช่นนี้
ตลอดชีวิตฉัน ฉันอยู่ด้วยความกลัวต่อท่าน
แต่ตอนนี้ ฉันยืน ต่อหน้าท่าน พร้อมจากโลกนี้ไป
ฉันอยากให้รู้--
ฉันไม่กลัว
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ทายาทของฉัน
และเลือกใช้วิธีที่พึงพอใจ
ที่ยุคสมัยของเจ้า จะไม่ถูกท้าทาย
ฉันเห็นแล้วว่า เจ้าไม่ต้องการ
การแข็งข้อ ในยุคสมัยของเจ้า
เจ้าสิ้นสุดคู่แข่งแล้ว อัล ซาห์-ฮิม
สิ่งที่ข้าทำไม่สำเร็จ ตอนเป็นทายาท
การหลั่งเลือดของเธอ ก็มีแต่จะเสียเปล่า
ตอนนี้ บางที...
เลือดของเธอ อาจมีไว้ เพื่อจุดประสงค์อื่น
เพื่อรวมครอบครัวเรา ให้เป็นหนึ่ง
เจ้า ในฐานะสามี...
และเจ้า ในฐานะภรรยา
ฉันยอมตาย ดีกว่า กลายเป็นคู่ของเขา
แหม ความต้องการของเจ้า ไม่สำคัญกับฉันอีกแล้ว
นับตั้งแต่นาที ที่เจ้าหักหลังฉัน
เจ้าจะต้องแต่งงาน กับอัล ซาห์-ฮิม
และเจ้าจะกลายเป็น เจ้าสาวของปีศาจ
เร็ว เร็ว เร็ว!
เราต้องใช้รถ
โอลิเวอร์!
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่เป็นไร ลูกปลอดภัยแล้ว
เธีย
ประตูเปิดอยู่น่ะ
เขาน่าจะปล่อยให้ฉันตาย
ไม่มีทางแน่ๆ
นั่นแหละสาหตุ ที่ฉันรักเขา
ฉันไม่เคยรู้...
เรื่องของคุณ กับพี่ชายฉัน
ใช่ แหม...
มันซับซ้อน
แต่ฉันรักเขา
แม้จะเกิดเรื่องแบบนี้ ฉันก็ยังรัก
ฉันก็ด้วย
แล้ว...
มันเป็นไปได้ยังไง
ทั้งที่เขาทำแบบนั้น
ไม่รู้สิ
แต่ฉันคิดว่าจอห์นพูดถูก ฉันคิดว่าเรา
ต้องจำในส่วนดีของเขา
และเราต้องเดินหน้าต่อไป
แล้วคุณกำลังโน้มน้าวฉัน
หรือตัวเอง
ทั้งคู่
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่เราจะต้องดำเนินชีวิต
นั่นคือสิ่งที่โอลิเวอร์...
ออลลี่ ต้องการจากเธอ--
เดินหน้าต่อไป
ใช้ชีวิต
ได้อยู่กับใครสักคน ที่เธอรัก ขณะที่ยังทำได้
รอยไปแล้ว เพราะงั้น...
เธอมีเรื่องมากมาย
และฉันพยายาม หาเวลาที่ดี
ที่จะบอกเรื่องนี้...
รอยยังไม่ตาย
เราทำให้เขาตายหลอก
เรื่องมันยาว เหมือนเรื่องตาย หลอกๆ ส่วนใหญ่
เรากำลังจะบอกเธออยู่แล้ว ฉันสัญญาได้
แต่แล้วเธอก็ยุ่ง อยู่กับการเฉียดตาย
แล้วโอลิเวอร์ ก็เซ็นสัญญา กลายเป็น "ดาร์ธโอลิเวอร์"
ฉันไม่--
เขาไปเริ่ม...
ชีวิตใหม่
ชีวิตที่หวังว่า จะมีเธอด้วย
ถ้าเธอต้องการ
ตอนที่ลูกสาวฉัน ไปจากนันดาพาร์บัต
เธอหลบหนีบางสิ่ง ที่สำคัญต่ออนาคตของเรา
เจ้าจำหมู่บ้าน ที่ฉันพาไปดู ได้ไหม
หมู่บ้านที่ มีแต่คนตาย
มันคือบ้านของท่าน
เคยเป็น
และฉันได้รับมอบหมาย ให้ปลดปล่อยอาวุธมรณะที่นั่น
มันเป็นแบบนี้เสมอ นับตั้งแต่มีราซมา
เห็นไหม มันคือภารกิจ สุดท้าย ของการสืบทอด
การเปลี่ยนแปลงเพื่อไปสู่ หัวหน้าของปีศาจ
ลบล้างชีวิตเดิม บ้านเดิม
เอาล่ะ ผู้ที่มาก่อนฉัน
เขาลบเมือง อเล็กซานเดรีย จากอียิปต์
ด้วยอหิวาห์ตกโรค ในปี 1609
วันนี้ เจ้าจะทำแบบเดียวกัน
เจ้าจำสิ่งนี้ได้ไหม
อาวุธชีวะ อัลฟ่า และโอเมก้า
จุดเริ่มต้น และจุดจบ
นิซซา ขโมยสิ่งนี้ เพื่อไม่ให้ทายาทของฉันทำ
ในสิ่งที่เจ้าจะทำ ในวันนี้
เจ้าจะปลดปล่อยสิ่งนี้ ในสตาร์ลิ่งซิตี้
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com