1
00:00:00,302 --> 00:00:01,747
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:01,771 --> 00:00:03,362
Esta ciudad necesita a alguien

3
00:00:03,391 --> 00:00:05,773
que se levante, alguien que no
se esconda detrás de una máscara.

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,039
Necesita un líder.

5
00:00:07,041 --> 00:00:09,241
He decidido presentarme a alcalde.

6
00:00:09,243 --> 00:00:10,976
Ollie, este es Alex Davis,

7
00:00:10,978 --> 00:00:13,712
el nuevo estratega político
que recomendó Walter.

8
00:00:13,714 --> 00:00:16,748
En la casa, miré a los ojos
de Sara. No estaba ahí.

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,851
Fui yo quien la mató en primer lugar.

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,753
Por eso es por lo que va tras de mí.

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,822
Es el ansia de sangre. Eso la consume.

12
00:00:23,824 --> 00:00:27,692
Es el mismo dolor que siento
cuando pienso en Ra's.

13
00:00:27,694 --> 00:00:30,429
Si me mata, estará bien.

14
00:00:30,431 --> 00:00:31,496
Hay más en la grabación...

15
00:00:31,498 --> 00:00:32,731
Algo que se sobrepone.

16
00:00:32,733 --> 00:00:34,533
Lo que necesito que sepas es que

17
00:00:34,535 --> 00:00:37,669
estoy vivo y tengo problemas.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,339
Abre un nuevo archivo.

19
00:00:41,341 --> 00:00:44,209
Proyecto Átomo, actualización Gama.

20
00:00:44,211 --> 00:00:48,080
Esta será la prueba de
encogimiento número uno.

21
00:00:48,949 --> 00:00:51,683
Ejecutar.

22
00:00:51,685 --> 00:00:54,419
¿Por qué no puede funcionar
algo en el primer intento?

23
00:00:54,421 --> 00:00:56,521
  

24
00:01:05,933 --> 00:01:08,366
Vale chicos, sé que ha
sido un largo recorrido

25
00:01:08,368 --> 00:01:09,935
descubriendo vuestra plataforma,

26
00:01:09,937 --> 00:01:11,536
pero la buena noticia es
que casi hemos acabado.

27
00:01:11,538 --> 00:01:13,405
Solo quedan dos cosas en la lista.

28
00:01:13,407 --> 00:01:15,407
Una, a decir verdad.

29
00:01:15,409 --> 00:01:17,609
He resuelto en dónde va a ser la
gala para recaudar fondos de Ollie.

30
00:01:17,611 --> 00:01:19,478
Va a ser en el Gerard.

31
00:01:19,480 --> 00:01:20,545
Si no recuerdo mal,

32
00:01:20,547 --> 00:01:22,280
ese sitio es un poco caro,

33
00:01:22,282 --> 00:01:24,583
lo que nos lleva al último
punto, el presupuesto.

34
00:01:24,585 --> 00:01:25,750
Lo tienes, ¿verdad?

35
00:01:25,752 --> 00:01:27,285
Si por "lo tienes" te
refieres a Felicity,

36
00:01:27,287 --> 00:01:28,553
entonces, sí. Se supone
que tenía que estar aquí,

37
00:01:28,555 --> 00:01:30,155
pero está encerrada

38
00:01:30,157 --> 00:01:31,790
en Palmer Tech desde hace unos días.

39
00:01:31,792 --> 00:01:34,292
Se toma realmente en serio
esto de ser presidenta.

40
00:01:34,294 --> 00:01:36,795
Bueno, uno de nosotros tiene que tener
un trabajo que hace dinero de verdad.

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,830
Hablaré con ella, te
conseguiré esos números.

42
00:01:38,832 --> 00:01:41,366
Alex, gracias por todo tu duro trabajo.

43
00:01:41,368 --> 00:01:43,301
Hasta luego.

44
00:01:45,572 --> 00:01:47,639
Estaba pensando,

45
00:01:47,641 --> 00:01:48,940
quizás deberíamos investigar el
Gerard mañana por la noche.

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,308
Bueno, para asegurarnos

47
00:01:50,310 --> 00:01:51,476
de que es el lugar adecuado

48
00:01:51,478 --> 00:01:52,944
para presentar a nuestro candidato.

49
00:01:52,946 --> 00:01:56,248
¿Me estás pidiendo una cita?

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,316
Para ser sincero,

51
00:01:58,318 --> 00:02:01,086
ha pasado tanto tiempo que ni lo sé.

52
00:02:01,088 --> 00:02:04,623
Yo... mi vida es muy
complicada ahora mismo,

53
00:02:04,625 --> 00:02:08,260
y no creo que tener una cita con el
director de campaña de mi hermano

54
00:02:08,262 --> 00:02:09,961
haga que sea más fácil.

55
00:02:09,963 --> 00:02:13,198
No, tienes razón. Eso ha sido
completamente poco profesional,

56
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
algo que normalmente nunca haría.

57
00:02:15,302 --> 00:02:17,369
Es que... pensé que había algo ahí.

58
00:02:17,371 --> 00:02:19,938
Probablemente haya
consumido demasiado GMS.

59
00:02:19,940 --> 00:02:22,807
¿Qué tal si borramos
los últimos cinco minutos?

60
00:02:22,809 --> 00:02:24,309
Por supuesto que no.

61
00:02:24,311 --> 00:02:26,178
Ha sido agradable.

62
00:02:26,180 --> 00:02:28,880
Hasta luego.

63
00:02:36,490 --> 00:02:38,190
Estoy vivo,

64
00:02:38,192 --> 00:02:40,892
y tengo problemas.

65
00:02:40,894 --> 00:02:43,595
Estoy vivo,

66
00:02:43,597 --> 00:02:46,164
y tengo problemas.

67
00:02:46,166 --> 00:02:48,366
Estoy vivo...

68
00:02:48,368 --> 00:02:50,168
Creía que había dicho que
podías utilizar mi laboratorio

69
00:02:50,170 --> 00:02:52,037
si lo limpiabas después de utilizarlo.

70
00:02:52,039 --> 00:02:54,005
La palabra clave es "después",
lo cual implica acabar,

71
00:02:54,007 --> 00:02:56,007
cosa que claramente no he hecho.

72
00:02:56,009 --> 00:02:58,210
Bien, ¿cómo va?

73
00:02:58,212 --> 00:02:59,844
  

74
00:02:59,846 --> 00:03:00,981
¿Así de bien?

75
00:03:01,682 --> 00:03:02,847
Estoy vivo...

76
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
¿Tienes eso reproduciéndose en bucle?

77
00:03:04,351 --> 00:03:06,051
He estado intentado
rastrear el mensaje de Ray

78
00:03:06,053 --> 00:03:07,886
hasta su punto de origen,
pero debe de estar rebotando

79
00:03:07,888 --> 00:03:09,888
desde miles de servidores,
y el algoritmo de rastreo

80
00:03:09,890 --> 00:03:11,723
no recopilará, lo que significa que
no hay forma de encontrarle, y...

81
00:03:11,725 --> 00:03:12,924
¡Vale!

82
00:03:12,926 --> 00:03:14,359
Tienes que parar ahora mismo.

83
00:03:14,361 --> 00:03:14,992
No puedo.

84
00:03:15,016 --> 00:03:16,329
Tienes que hacerlo.

85
00:03:16,330 --> 00:03:18,530
No le haces ningún bien al
Sr. Palmer en tu actual estado.

86
00:03:18,532 --> 00:03:19,864
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
que te tomaste un descanso?

87
00:03:19,866 --> 00:03:21,266
Cabeceé unos dos minutos

88
00:03:21,268 --> 00:03:22,867
hace como una hora, ¿eso cuenta?

89
00:03:25,472 --> 00:03:26,905
Estás casado, él es hetero,

90
00:03:26,907 --> 00:03:28,740
estás casado, él es hetero.

91
00:03:28,742 --> 00:03:31,164
Perfecto. Oliver Queen,
Curtis Holt. Curtis, Oliver.

92
00:03:31,165 --> 00:03:33,094
¡Curtis! Felicity me ha
hablado mucho de ti.

93
00:03:33,095 --> 00:03:34,981
Ella no me ha dicho nada de ti.

94
00:03:34,982 --> 00:03:37,549
Vale.

95
00:03:37,551 --> 00:03:39,251
¿Curtis?

96
00:03:39,253 --> 00:03:41,486
¿Qué haces?

97
00:03:41,488 --> 00:03:43,955
Green Arrow apareció justo cuando

98
00:03:43,957 --> 00:03:46,424
volviste a la ciudad.

99
00:03:46,426 --> 00:03:49,261
No, aunque no eres tú.
La mandíbula no encaja.

100
00:03:49,263 --> 00:03:51,563
Eso es lo que les digo a todos.

101
00:03:51,565 --> 00:03:52,731
¿Nos dejarías un minuto?

102
00:03:52,733 --> 00:03:54,566
Por supuesto. Encantado de conocerte.

103
00:03:54,568 --> 00:03:57,269
Yo también me alegro de conocerte.

104
00:03:57,271 --> 00:03:58,703
Hola.

105
00:03:58,705 --> 00:04:00,438
Pensaba que vendrías

106
00:04:00,440 --> 00:04:02,140
a la oficina de campañas
para hablar de las finanzas.

107
00:04:02,142 --> 00:04:03,508
Creía que esa reunión era el miércoles.

108
00:04:03,510 --> 00:04:05,343
Es miércoles.

109
00:04:05,345 --> 00:04:06,511
  

110
00:04:06,513 --> 00:04:08,580
¿Qué es lo que pasa?

111
00:04:08,582 --> 00:04:09,681
Estoy vivo...

112
00:04:09,683 --> 00:04:11,082
Y tengo problemas.

113
00:04:11,084 --> 00:04:12,751
Eso parece...

114
00:04:12,753 --> 00:04:14,680
Ray. Porque es Ray,

115
00:04:14,681 --> 00:04:15,642
porque Ray no está muerto.

116
00:04:15,643 --> 00:04:16,085
¿Qué?

117
00:04:16,089 --> 00:04:17,489
Eso es imposible. Ray resultó...

118
00:04:17,491 --> 00:04:19,057
Muerto. En una explosión
que voló la cima

119
00:04:19,059 --> 00:04:20,425
de este edificio hace seis meses.

120
00:04:20,427 --> 00:04:22,627
Pero obviamente no fue eso lo que pasó,

121
00:04:22,629 --> 00:04:23,995
porque envió este
mensaje hace seis días,

122
00:04:23,997 --> 00:04:25,764
y la gente muerta no hace
eso por norma general.

123
00:04:25,766 --> 00:04:27,599
Ray está vivo. Está
fuera en alguna parte.

124
00:04:27,601 --> 00:04:29,000
Tengo que ayudarle.

125
00:04:33,040 --> 00:04:36,641
¿Por qué no nos ha hablado
de este sitio antes?

126
00:04:36,643 --> 00:04:38,710
No sabía que estuviese aquí.

127
00:04:38,712 --> 00:04:40,111
Pero parece como que usted sí.

128
00:04:40,113 --> 00:04:42,881
Sé que esta isla no
es todo lo que parece.

129
00:04:42,883 --> 00:04:44,816
Lo ha hecho bien, Sr. Queen.

130
00:04:44,818 --> 00:04:46,685
Pero dejó que el británico se marchase.

131
00:04:46,687 --> 00:04:49,587
Espere. Reiter.

132
00:04:49,589 --> 00:04:51,890
Constantine dijo que había una especie

133
00:04:51,892 --> 00:04:55,293
de barrera, como magia.

134
00:04:55,295 --> 00:04:57,829
No tengo ningún interés en la cámara.

135
00:05:04,885 --> 00:05:06,604
¿Qué es eso?

136
00:05:06,606 --> 00:05:09,708
Un mensaje, de los antiguos,

137
00:05:09,710 --> 00:05:13,244
que lleva a un don muy especial.

138
00:05:13,246 --> 00:05:16,648
Un corazón de agua.

139
00:05:17,884 --> 00:05:19,851
¿Ha visto una cueva en la isla,

140
00:05:19,853 --> 00:05:21,339
rodeada por montañas?

141
00:05:21,340 --> 00:05:22,151
Sí, sé de uno.

142
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Quiero que vaya a ese punto
y lidere una excavación.

143
00:05:24,658 --> 00:05:26,658
Lleve una docena de
obreros y trabaje con ellos

144
00:05:26,660 --> 00:05:29,294
hasta que encuentre mi don.

145
00:05:29,296 --> 00:05:31,363
¿Puedo hablar un momento contigo?

146
00:05:35,669 --> 00:05:37,535
Vale, primero,

147
00:05:37,537 --> 00:05:39,938
¿qué es lo que no me cuentas
sobre qué estamos haciendo aquí?

148
00:05:39,940 --> 00:05:42,841
Bueno, aparte de todo.

149
00:05:42,843 --> 00:05:44,038
¿Y segundo?

150
00:05:44,062 --> 00:05:45,611
Queen es un topo.

151
00:05:45,612 --> 00:05:49,214
No empieces a confiar en él
porque te haya regalado una joya.

152
00:05:51,718 --> 00:05:55,086
Acompaña al Sr. Queen a la cueva.

153
00:06:04,197 --> 00:06:06,564
Lo sé.

154
00:06:06,566 --> 00:06:08,900
Lo sé.

155
00:06:08,902 --> 00:06:10,969
Yo también te quiero, mamá.

156
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Te quiero mucho.

157
00:06:12,906 --> 00:06:15,240
Vale, adiós, mamá.

158
00:06:17,077 --> 00:06:18,209
¿Cómo ha ido?

159
00:06:18,211 --> 00:06:19,978
Más fácil que la última vez

160
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
que mamá descubrió
que no estaba muerta.

161
00:06:23,216 --> 00:06:25,550
Oye.

162
00:06:25,552 --> 00:06:27,352
¿Estás bien, cielo?

163
00:06:27,354 --> 00:06:30,555
Sí, estoy bien. Ha sido
algo que mamá ha dicho

164
00:06:30,557 --> 00:06:34,793
sobre que me perdí una vez
cuando iba a casa desde el colegio,

165
00:06:34,795 --> 00:06:38,062
y que prometí que siempre volvería.

166
00:06:39,266 --> 00:06:40,832
Pero no me acuerdo.

167
00:06:40,834 --> 00:06:43,201
Quizás estés mejor no recordando

168
00:06:43,203 --> 00:06:45,703
todas las cosas complicadas que
nuestros padres nos hicieron.

169
00:06:45,705 --> 00:06:47,639
Vosotras dos habéis salido perfectas,

170
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
y lo más importante,
las dos estáis en casa.

171
00:06:49,443 --> 00:06:51,910
No podría pedir otra cosa.

172
00:06:53,747 --> 00:06:56,881
Te digo que Ray tiene
problemas y tu primera respuesta

173
00:06:56,883 --> 00:06:58,374
es que necesitas una ducha.

174
00:06:58,398 --> 00:06:59,418
Y una siesta.

175
00:06:59,419 --> 00:07:01,052
No vas a ser capaz de ayudar...

176
00:07:01,054 --> 00:07:02,987
Para. Empiezas a sonar como Curtis.

177
00:07:02,989 --> 00:07:05,290
Bien, Curtis es un tipo inteligente.

178
00:07:05,292 --> 00:07:08,460
¿Dijo el mensaje de Ray algo sobre
el tipo de problema en el que está?

179
00:07:08,462 --> 00:07:10,628
Si lo hizo, sería lo primero
que te hubiese dicho.

180
00:07:10,630 --> 00:07:13,898
Vale. ¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar?

181
00:07:13,900 --> 00:07:15,733
Bien, ¿has aprendido el
código por arte de magia

182
00:07:15,735 --> 00:07:17,359
en las últimas 72 horas?

183
00:07:17,383 --> 00:07:18,003
No.

184
00:07:18,004 --> 00:07:19,318
Era una pregunta retórica.

185
00:07:19,342 --> 00:07:21,342
Lo sé.

186
00:07:23,343 --> 00:07:25,944
Lo que haré, sin embargo,

187
00:07:25,946 --> 00:07:29,147
será aceptar tu apoyo
incondicional y un masaje.

188
00:07:29,149 --> 00:07:31,616
Tendrás ambas cosas tan pronto como...

189
00:07:31,618 --> 00:07:32,625
Te duches.

190
00:07:32,649 --> 00:07:34,019
Y te eches una siesta.

191
00:07:34,020 --> 00:07:35,854
Vamos.

192
00:07:35,856 --> 00:07:37,088
Vamos, vamos.

193
00:07:40,293 --> 00:07:41,759
¿Qué?

194
00:07:41,761 --> 00:07:43,061
Envié una alerta por si
el programa de rastreo

195
00:07:43,063 --> 00:07:45,029
acabase de compilar.

196
00:07:45,031 --> 00:07:46,490
Felicity...

197
00:07:46,514 --> 00:07:47,155
¡Dos segundos!

198
00:07:47,156 --> 00:07:50,301
Ha tardado una eternidad.

199
00:07:52,472 --> 00:07:53,805
¿Qué estás haciendo?

200
00:07:53,807 --> 00:07:55,773
Absolutamente nada.

201
00:07:58,345 --> 00:07:59,811
Felicity, Felicity, ¿eres tú?

202
00:07:59,813 --> 00:08:01,179
¡Dios mío, Ray!

203
00:08:01,181 --> 00:08:02,165
Ray, ¿dónde estás?

204
00:08:02,189 --> 00:08:03,015
No lo sé.

205
00:08:03,016 --> 00:08:05,550
Y por si no fuese suficiente, creo que
estoy retenido contra mi voluntad.

206
00:08:05,552 --> 00:08:06,951
¡¿Qué?!

207
00:08:06,953 --> 00:08:08,286
Sí, quieren mi traje, o al
menos la tecnología.

208
00:08:08,288 --> 00:08:09,654
La buena noticia es
que la tecnología les es

209
00:08:09,656 --> 00:08:11,289
inútil en mi estado actual.

210
00:08:11,291 --> 00:08:13,424
Ray, si tienes el traje,
entonces ¿por qué no...

211
00:08:13,426 --> 00:08:16,127
me fugo? Sí, eso no va a pasar.

212
00:08:16,129 --> 00:08:17,896
¿Qué, el traje no funciona?

213
00:08:17,898 --> 00:08:20,999
La verdad es que
funcionó demasiado bien.

214
00:08:23,230 --> 00:08:27,230
Arrow 

215
00:08:27,231 --> 00:08:33,731
04x06 - Lost Souls

216
00:08:35,035 --> 00:08:37,002
Quieren mi traje, o al
menos la tecnología.

217
00:08:37,701 --> 00:08:39,334
La buena noticia es que la tecnología

218
00:08:39,336 --> 00:08:41,469
les es inútil en mi estado actual.

219
00:08:41,471 --> 00:08:42,852
John nunca se va a creer esto.

220
00:08:42,853 --> 00:08:43,596
Ni Thea tampoco.

221
00:08:43,620 --> 00:08:44,887
Y, bueno, Ray tiene...

222
00:08:44,889 --> 00:08:46,755
el tamaño de una patata.

223
00:08:46,757 --> 00:08:48,724
Ray modificó su traje
con los mismos nanites

224
00:08:48,726 --> 00:08:50,526
que le inyecté cuando
el Arrow malo le disparó.

225
00:08:50,528 --> 00:08:53,329
Es una larga historia que implica
un montón de física molecular.

226
00:08:53,331 --> 00:08:54,763
El resumen es que Ray

227
00:08:54,765 --> 00:08:56,765
improvisó un mensaje de corto alcance

228
00:08:56,767 --> 00:08:59,034
que fue interceptado por
quien sea que le tiene cautivo.

229
00:08:59,036 --> 00:09:00,736
Ray cree que quieren el
traje por su tecnología,

230
00:09:00,738 --> 00:09:02,237
pero no pueden utilizarlo
mientras sea pequeño.

231
00:09:02,239 --> 00:09:03,906
Y mientras sea pequeño, es como buscar

232
00:09:03,908 --> 00:09:06,275
una aguja en un pajar.

233
00:09:06,277 --> 00:09:08,344
Ray tiene algo que
cree que podría ayudar.

234
00:09:08,346 --> 00:09:10,512
En Palmer Tech tengo los
esquemas de una máquina

235
00:09:10,514 --> 00:09:13,849
que debería hacerme recuperar el tamaño.

236
00:09:13,851 --> 00:09:15,417
Bien, ahora que los dos estáis al día...

237
00:09:15,419 --> 00:09:16,819
¿Dónde vas?

238
00:09:16,821 --> 00:09:18,204
A Palmer Tech a por los esquemas

239
00:09:18,205 --> 00:09:18,869
para la máquina de Ray.

240
00:09:18,893 --> 00:09:20,557
Iré contigo.

241
00:09:20,558 --> 00:09:21,990
¿Por qué? ¿Vas a hacer esa cosa?

242
00:09:21,992 --> 00:09:23,425
No.

243
00:09:23,427 --> 00:09:25,994
Debe de haber otra forma
en la que pueda ayudar.

244
00:09:25,996 --> 00:09:28,230
No la hay.

245
00:09:35,806 --> 00:09:38,173
Oye, esto no se ha acabado.

246
00:09:38,175 --> 00:09:39,775
Tú y yo.

247
00:09:39,777 --> 00:09:42,478
Me alegro mucho.

248
00:09:43,881 --> 00:09:46,315
Necesitamos a un par
de personas en el agua.

249
00:09:46,317 --> 00:09:48,884
Buceando, viendo lo
que se puede encontrar.

250
00:09:48,886 --> 00:09:51,720
Todo el mundo está cansado.
Llevamos horas aquí.

251
00:09:51,722 --> 00:09:54,556
Si quieres que trabajen, deben
de ser capaces de hacerlo.

252
00:09:54,558 --> 00:09:56,458
¿Eres su líder?

253
00:09:56,460 --> 00:09:59,461
Soy el tipo que te está
diciendo que descansen.

254
00:09:59,463 --> 00:10:00,896
Vale.

255
00:10:00,898 --> 00:10:02,531
Habéis traído comida.

256
00:10:02,533 --> 00:10:05,367
Descansad quince minutos y comed.

257
00:10:05,369 --> 00:10:08,971
Bien, eres el empleado del mes.

258
00:10:08,973 --> 00:10:10,973
Necesito que les eches un ojo,

259
00:10:10,975 --> 00:10:14,276
mientras voy a disfrutar
mi comida en paz.

260
00:10:22,353 --> 00:10:23,919
Oye, ucraniano.

261
00:10:23,921 --> 00:10:25,821
Me llamo Vlad.

262
00:10:25,823 --> 00:10:29,291
Bien, Vlad,

263
00:10:29,293 --> 00:10:32,294
¿te gustaría que tu vida
fuese un poco mejor?

264
00:10:34,165 --> 00:10:37,332
El doctor Palmer utilizó el
encogimiento para trabajar.

265
00:10:37,334 --> 00:10:39,201
Hizo que se encogiese el
espacio entre los átomos.

266
00:10:39,203 --> 00:10:41,970
Me refiero a que esto es como resolver
la fusión fría y la teoría final.

267
00:10:41,972 --> 00:10:43,939
¿Tienes idea de lo
increíble que es esto?

268
00:10:43,941 --> 00:10:45,974
Sí. Pero el que Ray esté
retenido como rehén

269
00:10:45,976 --> 00:10:47,743
y que pueda ser asesinado
en cualquier momento

270
00:10:47,745 --> 00:10:50,012
porque es del tamaño de un Cheeto
ha disminuido mi entusiasmo

271
00:10:50,014 --> 00:10:51,914
de alguna forma. ¿Puedes construir esto?

272
00:10:51,916 --> 00:10:54,216
Sí. Todos los materiales
están aquí en Palmer Tech,

273
00:10:54,218 --> 00:10:57,886
excepto ese.

274
00:10:57,888 --> 00:10:59,555
Eso es una válvula cuántica.

275
00:10:59,557 --> 00:11:01,023
Nunca había oído hablar de
eso. ¿De dónde sacamos una?

276
00:11:01,025 --> 00:11:02,724
Solo de un sitio... el fabricante.

277
00:11:02,726 --> 00:11:04,359
Tienen la patente... Bueno,
16 patentes a decir verdad.

278
00:11:04,361 --> 00:11:06,395
¡¿Dónde?!

279
00:11:06,397 --> 00:11:08,897
Industrias Kord. Les he pedido que nos
hagan el favor de prestárnosla, pero...

280
00:11:08,899 --> 00:11:10,866
Son nuestros mayores competidores.

281
00:11:10,868 --> 00:11:13,202
La buena noticia es que las
cosas no pueden ir peor.

282
00:11:15,005 --> 00:11:17,039
Solo tenías que ir y decir eso.

283
00:11:18,309 --> 00:11:20,242
¡Ahí estás!

284
00:11:20,244 --> 00:11:22,110
Mamá.

285
00:11:22,112 --> 00:11:24,313
  

286
00:11:24,315 --> 00:11:26,348
  

287
00:11:26,350 --> 00:11:28,817
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:11:28,819 --> 00:11:32,421
Bueno, fui a tu oficina, señorita CEO,

289
00:11:32,423 --> 00:11:34,590
y tu ayudante me dijo que estarías aquí.

290
00:11:34,592 --> 00:11:37,092
Así que... aquí estoy.

291
00:11:37,094 --> 00:11:39,561
No aquí aquí, aquí en Star City.

292
00:11:39,563 --> 00:11:42,898
Bueno, Oliver me dijo que habías
estado trabajando sin parar

293
00:11:42,900 --> 00:11:44,800
este pasado mes, así que sugerí

294
00:11:44,802 --> 00:11:45,817
una visita de tu madre...

295
00:11:45,840 --> 00:11:46,602
  

296
00:11:46,604 --> 00:11:48,247
Es exactamente lo que
necesitabas, ¿y adivina qué?

297
00:11:48,248 --> 00:11:48,810
¿Qué?

298
00:11:48,811 --> 00:11:49,569
Él accedió.

299
00:11:49,593 --> 00:11:50,472
  

300
00:11:50,474 --> 00:11:52,174
Hola.

301
00:11:52,176 --> 00:11:53,942
¿Y quién eres tú?

302
00:11:53,944 --> 00:11:54,657
  

303
00:11:54,680 --> 00:11:55,344
Hola.

304
00:11:55,346 --> 00:11:57,012
Soy Curtis Holt.

305
00:11:57,014 --> 00:11:58,115
Es un absoluto placer conocerte.

306
00:11:58,116 --> 00:11:58,410
  

307
00:11:58,411 --> 00:12:01,783
Puedo ver de dónde sacó Felicity su...

308
00:12:02,318 --> 00:12:03,819
Pelo rubio.

309
00:12:05,155 --> 00:12:07,456
Bueno, en realidad se lo tiñe.

310
00:12:07,458 --> 00:12:09,625
¿Qué quieres hacer primero?

311
00:12:09,627 --> 00:12:12,094
Un viaje al centro comercial, manipedi.

312
00:12:12,096 --> 00:12:14,229
Sabes qué, debes estar
exhausta de tu vuelo.

313
00:12:14,231 --> 00:12:15,964
¿Por qué no consigo un coche
que te lleve a mi casa?

314
00:12:15,966 --> 00:12:18,800
¿Un coche? No, cariño,
yo... vine aquí para verte.

315
00:12:18,802 --> 00:12:21,036
¡Lo sé! Y lo harás. Es
solo que, ahora mismo,

316
00:12:21,038 --> 00:12:22,971
Curtis y yo estamos intentando averiguar
cómo construir una parte de una máquina

317
00:12:22,973 --> 00:12:24,506
muy importante, o alguien podría morir.

318
00:12:24,508 --> 00:12:27,409
- ¿Morir?
- ¡Hablando metafóricamente!

319
00:12:27,411 --> 00:12:29,645
Tú empieza a construir la máquina
y yo te conseguiré el colector.

320
00:12:29,647 --> 00:12:31,280
¡Pero está patentado! ¿Cómo
vas a conseguir hacer eso?

321
00:12:31,282 --> 00:12:32,016
¡No voy a hacerlo!

322
00:12:32,040 --> 00:12:33,283
Genial.

323
00:12:33,284 --> 00:12:35,484
Green Arrow va a patear
traseros esta noche.

324
00:12:35,486 --> 00:12:37,853
Si no se lo pateo yo primero.

325
00:12:37,855 --> 00:12:40,589
Creía que sería algo bueno.

326
00:12:40,591 --> 00:12:41,823
¿Algo bueno?

327
00:12:41,825 --> 00:12:43,458
¿Qué demonios te hizo acceder a esto?

328
00:12:43,460 --> 00:12:44,826
Bueno, mira, tu madre realmente no

329
00:12:44,828 --> 00:12:46,003
acepta un no por respuesta.

330
00:12:46,027 --> 00:12:46,829
Te enfrentaste

331
00:12:46,830 --> 00:12:48,764
a soldados Mirakuru y
a la Liga de Asesinos.

332
00:12:48,766 --> 00:12:51,033
¿Me estás diciendo sinceramente
que no podías decir no a mi madre?

333
00:12:51,035 --> 00:12:53,435
Dijo que te echaba de menos y
entonces me mandó un mensaje

334
00:12:53,437 --> 00:12:55,070
con uno de esos emojis
con una sola lágrima.

335
00:12:55,072 --> 00:12:57,005
¡¿Has estado mandándote
mensaje con mi madre?!

336
00:12:57,007 --> 00:12:59,107
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

337
00:12:59,109 --> 00:13:00,676
¿Creéis que podemos encontrar un
momento mejor para pelear por esto?

338
00:13:00,678 --> 00:13:03,579
¿John? Creía que solo estaba
abierta la línea de Oliver.

339
00:13:03,581 --> 00:13:05,113
No. La mía está abierta.

340
00:13:05,115 --> 00:13:06,348
Y la mía.

341
00:13:06,350 --> 00:13:07,649
No recuerdo que hubiese

342
00:13:07,651 --> 00:13:10,552
tanta charla en estas misiones.

343
00:13:10,554 --> 00:13:12,821
¿Estás bien?

344
00:13:12,823 --> 00:13:14,723
Sí.

345
00:13:14,725 --> 00:13:16,358
Necesito un poco de normalidad.

346
00:13:16,360 --> 00:13:18,827
Y para mí, esta es la
clase de cosa que pasa.

347
00:13:18,829 --> 00:13:20,929
He hackeado el panel de seguridad,

348
00:13:20,931 --> 00:13:22,664
pero hay que acceder desde dentro.

349
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
El único problema es que
el interior del edificio

350
00:13:24,335 --> 00:13:26,001
está protegido por suelo
con sensores de presión,

351
00:13:26,003 --> 00:13:28,003
lo que significa, Kathy
Parlanchina, que te toca a ti.

352
00:13:28,005 --> 00:13:29,705
- ¿Kathy Parlanchina? - Tu
nuevo nombre en código,

353
00:13:29,707 --> 00:13:31,506
es el único lo bastante apropiado
en el que puedo pensar

354
00:13:31,508 --> 00:13:33,275
para usar en compañía educada.

355
00:13:33,277 --> 00:13:34,643
Una vez que las puertas de
los muelles de carga se abran,

356
00:13:34,645 --> 00:13:36,178
tendréis 90 segundos para
encontrar el colector

357
00:13:36,180 --> 00:13:38,180
y piraros antes de que
aparezcan hombres armados.

358
00:13:38,182 --> 00:13:39,915
¿Kathy Parlanchina?

359
00:13:39,917 --> 00:13:41,650
Oye, cuando vuelva,

360
00:13:41,652 --> 00:13:44,720
tú y yo vamos a tener una charla.

361
00:13:53,998 --> 00:13:55,464
Estoy en el panel.

362
00:13:55,466 --> 00:13:57,766
Aguanta.

363
00:13:57,768 --> 00:13:59,334
Introduce cuatro, cinco, ocho, siete.

364
00:14:03,307 --> 00:14:06,141
90 segundos, el tiempo corre.

365
00:14:06,143 --> 00:14:08,844
¿Estás seguro de que es una
buena idea que Sara nos acompañe?

366
00:14:08,846 --> 00:14:10,646
Estará bien.

367
00:14:10,648 --> 00:14:12,280
Algo va mal.

368
00:14:12,282 --> 00:14:14,282
Las cámaras de seguridad
están volviendo a funcionar.

369
00:14:14,284 --> 00:14:16,451
Lo tengo.

370
00:14:18,889 --> 00:14:20,889
No, ¡¿no lo entiendes?!

371
00:14:20,891 --> 00:14:22,290
Si Kord actualizó su seguridad,

372
00:14:22,292 --> 00:14:24,126
probablemente mejoraron
su tiempo de respuesta.

373
00:14:30,034 --> 00:14:32,768
Espera, creo que es esto.

374
00:14:47,985 --> 00:14:49,618
¡Sara, para!

375
00:14:49,620 --> 00:14:50,952
¡Sara!

376
00:14:52,956 --> 00:14:54,790
¡Sara!

377
00:14:59,530 --> 00:15:01,863
Tenemos que irnos.

378
00:15:08,739 --> 00:15:10,872
Está despejado.

379
00:15:14,912 --> 00:15:16,378
¿Hola?

380
00:15:16,380 --> 00:15:17,879
¿Hay alguien ahí?

381
00:15:17,881 --> 00:15:19,147
Ray.

382
00:15:19,149 --> 00:15:20,816
¿Ha habido suerte con los planos?

383
00:15:20,818 --> 00:15:23,018
Me doy cuenta de que el colector
cuántico puede suponer un desafío.

384
00:15:23,020 --> 00:15:24,453
Nada que unas compritas nocturnas

385
00:15:24,455 --> 00:15:26,555
en Industrias Kord no puedan resolver.

386
00:15:26,557 --> 00:15:28,023
Oh, eso es genial. Gracias, Felicity.

387
00:15:28,025 --> 00:15:30,459
Ahora solo tenemos que averiguar cómo...

388
00:15:30,461 --> 00:15:32,327
Ray, ¿sigues ahí?

389
00:15:39,770 --> 00:15:42,070
Oh, no.

390
00:15:45,250 --> 00:15:46,988
¿Qué pasó ahí fuera?

391
00:15:47,514 --> 00:15:49,581
Sara, ella...

392
00:15:49,583 --> 00:15:50,949
Tuvo un momento con
un guardia de seguridad.

393
00:15:50,951 --> 00:15:53,118
Laurel y Thea la llevaron a casa.

394
00:15:53,120 --> 00:15:55,887
¿Estás segura de que fue Darhk a
quien viste en la cámara de Ray?

395
00:15:55,889 --> 00:15:58,123
¡Tan segura como que Ray
no va a salir de esto!

396
00:15:58,125 --> 00:15:59,591
En realidad es bueno
que Darhk tenga a Ray.

397
00:15:59,593 --> 00:16:01,627
¿Esto podría ser el mismo
nivel de idea delirante

398
00:16:01,629 --> 00:16:03,795
que te hizo pensar que que viniese mi
madre a la ciudad me haría sentir mejor?

399
00:16:03,797 --> 00:16:05,464
Porque es Darhk, lo que significa que

400
00:16:05,466 --> 00:16:06,504
tenemos una ventaja.

401
00:16:06,527 --> 00:16:07,466
Lance.

402
00:16:07,468 --> 00:16:08,600
Le pediré que nos consiga
una localización.

403
00:16:08,602 --> 00:16:10,068
¿Y si entre ahora y luego,

404
00:16:10,070 --> 00:16:12,137
Darhk decide aplastar
a Ray bajo su zapato?

405
00:16:12,139 --> 00:16:14,273
Si Darhk quisiese hacer daño
a Ray, ya lo habría hecho.

406
00:16:14,275 --> 00:16:15,741
Dig tiene razón. Sigamos centrados.

407
00:16:15,743 --> 00:16:18,510
Conseguimos el colector para
Curtis, para que siga trabajando,

408
00:16:18,512 --> 00:16:19,811
y desafortunadamente
solo tenemos que esperar

409
00:16:19,813 --> 00:16:21,179
y ver qué averigua Lance.

410
00:16:21,181 --> 00:16:23,448
Odio estar a verlas venir.

411
00:16:23,450 --> 00:16:25,050
Tengo que hacer algo.

412
00:16:25,052 --> 00:16:27,019
Tu madre está en la ciudad,
pasa algún tiempo con ella.

413
00:16:27,021 --> 00:16:30,455
Podríamos hacer la cena. Yo cocinaré.

414
00:16:30,457 --> 00:16:32,157
Ya has hecho planes con mi madre,

415
00:16:32,159 --> 00:16:33,358
¿verdad?

416
00:16:33,360 --> 00:16:35,193
¿Qué? No.

417
00:16:36,664 --> 00:16:37,322
Sí.

418
00:16:37,346 --> 00:16:38,531
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

419
00:16:38,532 --> 00:16:40,265
¡Es como una enfermedad para ti!

420
00:16:40,267 --> 00:16:42,167
No fue a propósito. Estábamos
teniendo una conversación agradable,

421
00:16:42,169 --> 00:16:43,802
el tema se convirtió en la cocina,

422
00:16:43,804 --> 00:16:46,772
y mencioné que hago un pollo
cordon bleu espectacular.

423
00:16:46,774 --> 00:16:50,008
Dijo que nunca lo había
probado. Es solo una cena.

424
00:16:50,010 --> 00:16:51,843
Él tiene razón, Felicity.

425
00:16:51,845 --> 00:16:52,911
Además, parece como si no hubieses...

426
00:16:52,913 --> 00:16:54,513
comido o dormido.

427
00:16:54,515 --> 00:16:58,016
La vida de un hombre,
la vida de un amigo

428
00:16:58,018 --> 00:17:00,485
está en peligro.

429
00:17:00,487 --> 00:17:03,288
No parece el momento
apropiado para cordon bleu.

430
00:17:03,290 --> 00:17:05,991
Te prometo que no hay
nada que podamos hacer

431
00:17:05,993 --> 00:17:09,428
hasta que consigamos lo que
necesitamos de Lance y Curtis.

432
00:17:09,430 --> 00:17:11,029
Así que cena.

433
00:17:11,031 --> 00:17:12,464
Siete en punto. Estaré ahí

434
00:17:12,466 --> 00:17:13,865
en cuanto termine con Lance.

435
00:17:32,119 --> 00:17:33,585
Buenos instintos.

436
00:17:33,587 --> 00:17:36,388
No estaba seguro de si ibas a volver.

437
00:17:36,390 --> 00:17:40,058
Bueno... dijo que lo haría.

438
00:17:41,995 --> 00:17:44,930
Supongo que no te sorprende,

439
00:17:44,932 --> 00:17:48,133
pero he perdido la fe en
que la gente haga lo que

440
00:17:48,135 --> 00:17:49,501
dicen que van a hacer.

441
00:17:49,503 --> 00:17:51,837
¿Has notado a Reiter interesado

442
00:17:51,839 --> 00:17:54,806
en otra cosa aparte del
campamento o las drogas?

443
00:17:54,808 --> 00:17:56,875
Sí. También disfruta

444
00:17:56,877 --> 00:17:59,177
de apartar a la gente de sus familias.

445
00:17:59,179 --> 00:18:01,413
Bien, ¿le has visto hacer algo místico

446
00:18:01,415 --> 00:18:06,251
o incluso... mágico?

447
00:18:06,253 --> 00:18:09,221
Siempre ha sido un poco raro.

448
00:18:09,223 --> 00:18:10,555
Y muy religioso.

449
00:18:10,557 --> 00:18:13,525
Incluso ha bendecido
a algunos prisioneros.

450
00:18:13,527 --> 00:18:16,361
Clama que ha curado sus
almas y la locura de algunos.

451
00:18:16,363 --> 00:18:17,696
Estoy empezando a pensar

452
00:18:17,698 --> 00:18:19,064
que las drogas son solo una fachada

453
00:18:19,066 --> 00:18:20,632
para lo que de verdad
está haciendo aquí.

454
00:18:20,634 --> 00:18:21,833
¿Qué podría ser más tentador

455
00:18:21,835 --> 00:18:24,503
para un hombre como él que el dinero?

456
00:18:24,505 --> 00:18:25,937
Poder.

457
00:18:25,939 --> 00:18:27,939
No puedo quedarme mucho tiempo.

458
00:18:27,941 --> 00:18:30,509
No puedo dejar que Conklin
tenga más sospechas sobre mí

459
00:18:30,511 --> 00:18:33,812
de las que ya tiene, pero
todavía debes quedarte aquí.

460
00:18:33,814 --> 00:18:35,580
Volveré tantas veces como pueda.

461
00:18:35,582 --> 00:18:38,950
Esta vez, te creo.

462
00:18:42,222 --> 00:18:46,425
Creo que nos conocimos en el pasado.

463
00:18:46,427 --> 00:18:50,262
Los ingenieros no han tenido éxito
restaurándote a tu propio tamaño,

464
00:18:50,264 --> 00:18:53,165
así que pensé en apelar
a tu cooperación.

465
00:18:53,167 --> 00:18:55,133
¿Y qué saco de ayudarte?

466
00:18:55,135 --> 00:18:56,635
Aparte de morir, probablemente.

467
00:18:56,637 --> 00:18:58,570
No.

468
00:18:58,572 --> 00:19:00,939
No creo que sea por tu vida por
lo que deberías preocuparte.

469
00:19:05,813 --> 00:19:08,814
Lo siento, Felicity, esto es culpa mía.

470
00:19:08,816 --> 00:19:11,183
Me pregunto quién es esa Felicity.

471
00:19:11,185 --> 00:19:12,651
Seguro que no tu
antigua vicepresidenta,

472
00:19:12,653 --> 00:19:14,619
actual presidenta, novia.

473
00:19:14,621 --> 00:19:16,021
No la toques.

474
00:19:16,023 --> 00:19:18,190
No amenaces en vano.

475
00:19:18,192 --> 00:19:20,459
Es...

476
00:19:20,461 --> 00:19:21,793
pequeño.

477
00:19:21,795 --> 00:19:23,161
Y, por cierto,

478
00:19:23,163 --> 00:19:25,230
no estábamos escuchando
la llamada angustiada

479
00:19:25,232 --> 00:19:27,632
de un hombre muerto. Fue pura
suerte que interceptásemos

480
00:19:27,634 --> 00:19:30,368
tu mensaje. Pero, ¿no es "suerte"

481
00:19:30,370 --> 00:19:33,705
otra palabra para "destino"?

482
00:19:42,749 --> 00:19:44,316
Siento llegar tarde.

483
00:19:44,318 --> 00:19:46,485
Yo, intenté seguir la receta,

484
00:19:46,487 --> 00:19:49,187
pero creo que tu horno está estropeado,

485
00:19:49,189 --> 00:19:50,589
porque se supone que tenía
que ponerlo unos 20 minutos,

486
00:19:50,591 --> 00:19:52,390
y, no sé,

487
00:19:52,392 --> 00:19:53,825
empezó a salir humo,

488
00:19:53,827 --> 00:19:55,827
y creo que el pollo está un poco,

489
00:19:55,829 --> 00:19:57,362
ligeramente poco hecho.

490
00:19:57,364 --> 00:19:59,498
Creo que la palabra técnica es crudo.

491
00:19:59,500 --> 00:20:01,032
Está bien, está bien.

492
00:20:01,034 --> 00:20:02,968
Ahora estoy en casa. Improvisaré algo.

493
00:20:02,970 --> 00:20:05,670
Porque tú siempre lo arreglas todo.

494
00:20:05,672 --> 00:20:07,205
Un hombre que cocina.

495
00:20:07,207 --> 00:20:09,207
Ponle un anillo.

496
00:20:09,209 --> 00:20:11,676
¿Cómo ha ido esa cita tan
importante con el médico, cariño?

497
00:20:11,678 --> 00:20:13,678
Bien, sí.

498
00:20:13,680 --> 00:20:18,583
El Dr. Lance va a averiguar de dónde

499
00:20:18,585 --> 00:20:19,437
viene el dolor.

500
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
¿Dolor? ¿Estás bien, cariño?

501
00:20:21,755 --> 00:20:23,522
Bien. Solo intento averiguar

502
00:20:23,524 --> 00:20:24,923
qué he hecho mal.

503
00:20:29,863 --> 00:20:31,997
Yo...

504
00:20:31,999 --> 00:20:35,433
Voy a por comida para llevar.

505
00:20:37,237 --> 00:20:39,304
Lo mejor de discutir es cuando
haces las paces con sexo.

506
00:20:45,879 --> 00:20:47,712
Vale.

507
00:20:47,714 --> 00:20:49,714
Invitar a tu madre a una visita sorpresa

508
00:20:49,716 --> 00:20:51,116
no fue la mejor idea.

509
00:20:51,118 --> 00:20:52,784
Lo asumo totalmente.

510
00:20:52,786 --> 00:20:55,253
Pero lo que no asumo ni entiendo,

511
00:20:55,255 --> 00:20:56,988
es que me des de lado.

512
00:20:56,990 --> 00:20:59,257
No te estoy dando de lado.

513
00:20:59,259 --> 00:21:00,959
Trato de centrarme en encontrar a Ray,

514
00:21:00,961 --> 00:21:03,595
pero no puedo hacerlo con
todas estas distracciones.

515
00:21:03,597 --> 00:21:05,430
¿Distracciones? ¿Qué te pasa?

516
00:21:05,432 --> 00:21:07,265
Actúas como si fuese
culpa mía que Ray...

517
00:21:07,267 --> 00:21:08,733
Es culpa mía.

518
00:21:08,735 --> 00:21:10,569
Lo que ha ocurrido con Ray...

519
00:21:10,571 --> 00:21:12,904
a Ray... es culpa mía.

520
00:21:12,906 --> 00:21:15,473
Felicity, no lo es.

521
00:21:15,475 --> 00:21:17,742
Ray estuvo enviando llamadas de auxilio

522
00:21:17,744 --> 00:21:19,744
durante semanas tras el accidente.

523
00:21:19,746 --> 00:21:21,780
No estaba aquí para recibirlas

524
00:21:21,782 --> 00:21:24,416
porque estaba demasiado ocupada
viajando por el mundo contigo.

525
00:21:24,418 --> 00:21:27,586
Creí la palabra de la policía cuando
dijeron que no pudo recuperarse ningún

526
00:21:27,588 --> 00:21:31,089
cuerpo porque estaba muy
concentrada en estar contigo.

527
00:21:31,091 --> 00:21:33,792
Lo siento.

528
00:21:33,794 --> 00:21:37,796
Fue mi elección el
cambiar mi vida entera,

529
00:21:37,798 --> 00:21:41,900
dejar mi casa y mi trabajo, en el
que resulta que soy muy buena.

530
00:21:42,869 --> 00:21:44,803
Me perdí en ti,

531
00:21:44,805 --> 00:21:47,472
y yo nunca fui esa chica.

532
00:21:47,474 --> 00:21:50,508
La chica que se pierde en un hombre.

533
00:21:50,510 --> 00:21:53,378
No soy así.

534
00:21:54,481 --> 00:21:56,681
Esto no es por Ray.

535
00:21:58,385 --> 00:22:00,986
Es por nosotros.

536
00:22:00,988 --> 00:22:03,321
No.

537
00:22:04,524 --> 00:22:07,292
Sí.

538
00:22:08,895 --> 00:22:11,296
No lo sé.

539
00:22:11,298 --> 00:22:13,264
Vale.

540
00:22:13,266 --> 00:22:17,002
Voy a darte espacio
hasta que lo resuelvas.

541
00:22:38,708 --> 00:22:41,844
Dice que las cámaras
de tráfico están en línea.

542
00:22:41,845 --> 00:22:44,346
Sí, tienes que darle un
minuto para que suba.

543
00:22:46,350 --> 00:22:47,849
De todas formas, ¿qué haces aquí?

544
00:22:47,851 --> 00:22:50,085
Pensaba que esperaba a
Lance y que tú estabas

545
00:22:50,087 --> 00:22:52,654
cenando con las damas Smoak.

546
00:22:52,656 --> 00:22:53,955
Así de bien ha ido, ¿verdad?

547
00:22:53,957 --> 00:22:56,191
¿Sabes lo que echo de
menos de nuestro antiguo local?

548
00:22:56,193 --> 00:23:00,529
Esa caja que tenía vodka ruso.

549
00:23:01,832 --> 00:23:04,733
El vodka...

550
00:23:04,735 --> 00:23:06,134
es para peleles de todas formas.

551
00:23:06,136 --> 00:23:07,569
¿El vodka es para peleles?

552
00:23:07,571 --> 00:23:08,737
Whisky de Tennesse.

553
00:23:08,739 --> 00:23:10,605
Te hace salir pelo en el pecho.

554
00:23:10,607 --> 00:23:13,941
Es difícil imaginar que
cenar con Felicity y su madre

555
00:23:13,965 --> 00:23:15,244
no vaya bien.

556
00:23:19,659 --> 00:23:20,974
Donna no es el problema.

557
00:23:21,618 --> 00:23:24,186
Yo lo soy. Felicity dice
que se ha perdido

558
00:23:24,188 --> 00:23:27,589
en nuestra relación, lo que
significa que no sabe quién es,

559
00:23:27,591 --> 00:23:32,060
y que si no hubiésemos abandonado
Star City cuando lo hicimos,

560
00:23:32,063 --> 00:23:34,263
habría estado para ayudar a Ray.

561
00:23:34,264 --> 00:23:38,233
Metahumanos, magia, resurrecciones...

562
00:23:38,235 --> 00:23:41,136
Pensaba que lo había visto todo,
¿pero Oliver Queen celoso?

563
00:23:41,138 --> 00:23:42,904
No estoy celoso. Solo tengo que saber

564
00:23:42,906 --> 00:23:45,740
si ciudad Ivy fue tan
buena como se supone,

565
00:23:45,742 --> 00:23:47,209
porque hemos vuelto aquí.

566
00:23:47,211 --> 00:23:49,978
Todo se ha complicado mucho,

567
00:23:49,980 --> 00:23:52,714
y me hace preguntarme,

568
00:23:52,716 --> 00:23:54,816
¿por qué me eligió?

569
00:23:54,818 --> 00:23:56,818
Oliver, te he oído decir un montón
de tonterías a lo largo de los años,

570
00:23:56,820 --> 00:23:57,810
pero esa tiene que ser la mayor.

571
00:23:57,834 --> 00:23:59,288
Sabes lo que quiero decir.

572
00:23:59,289 --> 00:24:01,189
Me lleva diez minutos
entrar en esta cosa,

573
00:24:01,191 --> 00:24:03,291
Felicity lo hace en dos segundos,

574
00:24:03,294 --> 00:24:05,494
y quizás lo inventó Ray.

575
00:24:05,495 --> 00:24:06,761
Sí, quizás tienes razón.

576
00:24:06,764 --> 00:24:08,731
Excepto que Felicity no eligió a Ray.

577
00:24:08,732 --> 00:24:11,333
Te eligió a ti.

578
00:24:11,336 --> 00:24:13,769
Claro, tiene mucho en común con Ray,

579
00:24:13,770 --> 00:24:16,204
pero a veces lo que parece bueno
sobre el papel no lo es en la vida real.

580
00:24:16,206 --> 00:24:18,573
¿Y si le pasa algo?

581
00:24:18,575 --> 00:24:21,276
¿Si no le traemos de vuelta?

582
00:24:21,278 --> 00:24:24,145
Felicity es una de las más inteligentes,

583
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
y duras mujeres del planeta.

584
00:24:26,517 --> 00:24:29,619
Lo logrará, traerá a Ray de vuelta.

585
00:24:29,620 --> 00:24:31,052
Pareces muy seguro.

586
00:24:31,054 --> 00:24:32,721
Me casé con una mujer así.

587
00:24:32,723 --> 00:24:34,189
Dos veces, Oliver, dos veces.

588
00:24:34,191 --> 00:24:36,791
Sí, lo hiciste.

589
00:24:36,793 --> 00:24:38,827
Mira, tío, las relaciones
tienen sus altos y sus bajos.

590
00:24:38,829 --> 00:24:41,429
A veces tienes que darle algo de tiempo,

591
00:24:41,431 --> 00:24:43,164
un poco de espacio.

592
00:24:46,169 --> 00:24:47,869
Es Lance.

593
00:24:47,871 --> 00:24:49,638
Reunión con Darhk en veinte minutos.

594
00:24:52,042 --> 00:24:53,942
¿Estás bien?

595
00:24:53,944 --> 00:24:55,410
Mejor.

596
00:24:55,412 --> 00:24:57,145
Gracias.

597
00:25:04,554 --> 00:25:06,588
¡¿Qué demonios?!

598
00:25:18,235 --> 00:25:20,389
Gracias por reunirse conmigo.

599
00:25:20,390 --> 00:25:21,334
Sé que es un hombre ocupado.

600
00:25:21,358 --> 00:25:22,705
Lo soy.

601
00:25:22,706 --> 00:25:24,639
Pero he encontrado una manera
de hacer que esta ciudad

602
00:25:24,641 --> 00:25:26,459
sea útil por una vez.

603
00:25:26,460 --> 00:25:27,507
No lo entiendo.

604
00:25:27,531 --> 00:25:28,678
Lo hará.

605
00:25:28,679 --> 00:25:30,779
Todo el mundo en esta ciudad lo hará.

606
00:25:30,781 --> 00:25:32,580
Bueno, quizás uno más pronto que otros.

607
00:25:32,582 --> 00:25:35,750
Mi hija, Sara, ha regresado

608
00:25:35,752 --> 00:25:37,285
pero, ya sabe, no es igual.

609
00:25:37,287 --> 00:25:39,688
Hay algo en ella que
sigue un poco sin ser.

610
00:25:39,690 --> 00:25:42,290
Le aseguro que la
relevancia se me escapa.

611
00:25:42,292 --> 00:25:44,059
Bueno, estaba pensado
que quizás si le ayudo

612
00:25:44,061 --> 00:25:46,194
un poco más, que
quizás podría ayudarme.

613
00:25:46,196 --> 00:25:48,530
Conoce este galimatías sobre magia.

614
00:25:50,567 --> 00:25:52,934
¿Galimatías?

615
00:25:52,936 --> 00:25:54,769
Lo consideraré, capitán,

616
00:25:54,771 --> 00:25:58,707
pero que sea la última
vez que me convoca.

617
00:26:09,853 --> 00:26:13,021
John, se acaba de marchar. Se
dirige hacia el sur por Victoria Street.

618
00:26:24,434 --> 00:26:26,334
¿Sí?

619
00:26:26,336 --> 00:26:28,036
Te he traído leche caliente.

620
00:26:28,038 --> 00:26:29,237
No tengo diez años, mamá.

621
00:26:29,239 --> 00:26:31,139
Lo llevaré de vuelta abajo.

622
00:26:31,141 --> 00:26:33,441
No, espera, espera, espera.

623
00:26:33,443 --> 00:26:36,611
Ya que te has molestado.

624
00:26:36,613 --> 00:26:39,147
¿Te acuerdas de cuando eras niña

625
00:26:39,149 --> 00:26:41,783
y te dije que no podías
ir al campamento espacial?

626
00:26:41,785 --> 00:26:44,152
Te encerraste durante
dos días en tu habitación.

627
00:26:44,154 --> 00:26:46,254
Bien, para ser justa, era
el campamento espacial.

628
00:26:46,256 --> 00:26:48,356
Pero te dije que no podía soportar el

629
00:26:48,358 --> 00:26:51,292
enviarte fuera ocho semanas.

630
00:26:51,294 --> 00:26:54,295
La verdad, cariño, era que...

631
00:26:56,666 --> 00:26:58,700
no podía permitírmelo.

632
00:26:58,702 --> 00:27:00,869
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

633
00:27:00,871 --> 00:27:03,171
Porque estaba avergonzada,
bueno, por no tener dinero,

634
00:27:03,173 --> 00:27:05,740
de que no tenía ni idea
de dónde estaba tu padre,

635
00:27:05,742 --> 00:27:09,844
aun sabiéndolo, de todas formas
nunca pagó un centavo de la pensión.

636
00:27:09,846 --> 00:27:12,614
Lo siento. No tenía ni idea.

637
00:27:12,616 --> 00:27:14,649
Lo puse todo en tu padre.

638
00:27:14,651 --> 00:27:17,118
Mi amor, mi confianza, mis veinte años.

639
00:27:17,120 --> 00:27:20,188
Lo que quiero decir es que...

640
00:27:20,190 --> 00:27:21,856
no eres yo.

641
00:27:21,858 --> 00:27:24,692
Eres la presidenta

642
00:27:24,694 --> 00:27:26,327
de una empresa de tropecientos millones.

643
00:27:26,329 --> 00:27:29,063
Y Oliver no es como tu padre, cariño.

644
00:27:29,065 --> 00:27:30,999
Él te ama.

645
00:27:31,001 --> 00:27:34,369
Nunca nadie me ha mirado
como él te mira a ti.

646
00:27:34,371 --> 00:27:37,605
Es maravilloso.

647
00:27:37,607 --> 00:27:40,408
De un millón de maneras diferentes.

648
00:27:40,410 --> 00:27:42,444
Pero ese es el problema.

649
00:27:42,446 --> 00:27:44,279
Es demasiado fácil

650
00:27:44,281 --> 00:27:46,514
entregarme totalmente a él.

651
00:27:46,516 --> 00:27:48,817
Cariño.

652
00:27:48,819 --> 00:27:51,419
Así es como se supone que debes sentirte

653
00:27:51,421 --> 00:27:53,488
cuando amas a alguien.

654
00:27:53,490 --> 00:27:55,490
Lo creas o no,

655
00:27:55,492 --> 00:27:57,125
él se ha entregado totalmente a ti.

656
00:27:57,127 --> 00:28:00,128
Y os encontraréis el uno

657
00:28:00,130 --> 00:28:02,096
en el otro.

658
00:28:02,098 --> 00:28:04,833
No quieras que sea a tu manera.

659
00:28:04,835 --> 00:28:06,468
Y no estropees algo

660
00:28:06,470 --> 00:28:09,204
que la mayoría de la gente
nunca consigue tener.

661
00:28:09,206 --> 00:28:10,791
Porque si lo haces, confía en mí,

662
00:28:10,815 --> 00:28:13,747
nunca volverás a encontrar a otro
que esté tan bueno y que cocine.

663
00:28:24,521 --> 00:28:27,088
Gracias.

664
00:28:28,758 --> 00:28:32,093
Definitivamente está
escondiendo algo ahí.

665
00:28:32,095 --> 00:28:33,895
El edificio Latin. Antes de que
la ciudad se fuera a la mierda,

666
00:28:33,897 --> 00:28:36,698
se promocionaba como el edificio
más seguro de la costa oeste.

667
00:28:36,700 --> 00:28:38,867
Todas las entradas están protegidas
por un escáner de retina,

668
00:28:38,869 --> 00:28:40,301
y por una impresión de voz.

669
00:28:40,303 --> 00:28:41,736
No hay forma de que
entremos ahí dentro.

670
00:28:41,738 --> 00:28:43,771
Bien, no desde fuera, al menos.

671
00:28:43,773 --> 00:28:45,707
¿Cómo va Curtis con el
dispositivo de cambiar el tamaño?

672
00:28:45,709 --> 00:28:47,242
Dijo que podría tener
algo funcional en una hora.

673
00:28:47,244 --> 00:28:49,043
No creo que tengamos tanto tiempo.

674
00:28:49,045 --> 00:28:50,845
Va a tener que montarlo en el lugar.

675
00:28:50,847 --> 00:28:52,614
Espera, ¿con nosotros?

676
00:28:52,616 --> 00:28:54,749
¿Seguro que queremos
meter a tu asistente en esto?

677
00:28:54,751 --> 00:28:57,452
Es mi empleado, a decir verdad.
Y no sé si nuestro seguro

678
00:28:57,454 --> 00:28:59,220
de empresa cubre
desmembramiento sobrenatural.

679
00:28:59,223 --> 00:29:01,657
Le necesitamos. Y si curtis puede
devolver a Ray a su tamaño en el

680
00:29:01,658 --> 00:29:04,192
interior, tendremos otras
manos que nos ayuden a salir.

681
00:29:04,194 --> 00:29:07,128
¿Y qué os parece uno más?

682
00:29:08,765 --> 00:29:10,965
No creo que sea una buena idea.

683
00:29:10,967 --> 00:29:12,467
Laurel, no sé qué me ocurre,

684
00:29:12,469 --> 00:29:15,837
pero necesito saber que
puedo controlar esto.

685
00:29:21,845 --> 00:29:24,546
Vístete.

686
00:30:05,889 --> 00:30:07,633
  

687
00:30:07,935 --> 00:30:12,070
Están muy bien.

688
00:30:14,074 --> 00:30:16,375
  

689
00:30:18,012 --> 00:30:19,845
Déjanos.

690
00:30:30,591 --> 00:30:33,859
Paquete entregado.

691
00:30:38,766 --> 00:30:40,432
¿Chicas?

692
00:30:40,434 --> 00:30:42,000
Lista.

693
00:30:42,002 --> 00:30:43,035
¿Felicity?

694
00:30:43,037 --> 00:30:44,169
Lista.

695
00:30:44,171 --> 00:30:46,271
O lo más lista que estaré nunca.

696
00:30:46,273 --> 00:30:48,006
Cuando le dije a recursos humanos que
quería un poco más de emoción en mi

697
00:30:48,008 --> 00:30:49,975
trabajo, no era esto en
lo que había pensado.

698
00:30:49,977 --> 00:30:51,677
Fuiste tú quien dijo que
quería ayudar a Ray

699
00:30:51,679 --> 00:30:53,312
y que eras un experto paracaidista.

700
00:30:53,314 --> 00:30:55,280
Oh, Dios, tengo demasiados hobbies.

701
00:30:55,282 --> 00:30:57,883
Estamos bien, Spartan, hagamos esto.

702
00:30:57,885 --> 00:30:59,017
¿Spartan?

703
00:30:59,019 --> 00:31:00,819
Tenemos un invitado esta noche.

704
00:31:00,821 --> 00:31:04,189
De acuerdo, desactivando
sistemas de seguridad...

705
00:31:04,191 --> 00:31:06,091
Ahora.

706
00:31:15,903 --> 00:31:17,336
  

707
00:31:17,338 --> 00:31:18,179
¿Estáis bien los dos?

708
00:31:18,203 --> 00:31:19,706
  

709
00:31:19,707 --> 00:31:21,173
No estamos muertos.

710
00:31:21,175 --> 00:31:22,474
Bien.

711
00:31:22,476 --> 00:31:24,042
Vamos.

712
00:31:54,909 --> 00:31:56,942
¿Te importa si echo

713
00:31:56,944 --> 00:32:00,078
un vistazo? Tengo mis
sospechas, por supuesto.

714
00:32:00,080 --> 00:32:03,348
Pero quiero ver si estoy en
lo cierto, como de costumbre.

715
00:32:13,360 --> 00:32:16,962
¿No aprendiste nada
de nuestra última pelea?

716
00:32:16,964 --> 00:32:19,231
Supongo que no.

717
00:32:39,420 --> 00:32:41,820
¡Ray!

718
00:32:41,822 --> 00:32:43,255
Hola.

719
00:32:43,257 --> 00:32:45,991
¿Cómo se abre esto?

720
00:32:45,993 --> 00:32:48,060
Lo más probable es que
necesite un cifrado asimétrico.

721
00:32:48,062 --> 00:32:50,662
Lo puedes abrir en cinco años
y un ordenador de la NSA.

722
00:32:50,664 --> 00:32:53,398
¿Y si le agrandamos ahora, y usamos
su tamaño para romper el cubo?

723
00:32:53,400 --> 00:32:55,681
El campo cuántico no será
capaz de llegar al polímero.

724
00:33:02,042 --> 00:33:03,842
Sabes, es una lástima
que no vayas a vivir

725
00:33:03,844 --> 00:33:06,044
para ver las mejoras
que haré en la ciudad.

726
00:33:06,046 --> 00:33:09,047
Las mejoras que haré en el mundo.

727
00:33:09,049 --> 00:33:11,550
No tendrás la oportunidad.

728
00:33:20,094 --> 00:33:21,994
Ponen pequeñas cámaras aquí conmigo,

729
00:33:21,996 --> 00:33:23,261
y esas cámaras...

730
00:33:23,263 --> 00:33:24,796
consumen energía de alguna parte.

731
00:33:24,798 --> 00:33:26,431
Ray, eres un genio.

732
00:33:26,433 --> 00:33:28,266
Bueno, eso no lo sé, pero he

733
00:33:28,268 --> 00:33:30,535
extraído la suficiente energía
para conectar mi exotraje.

734
00:33:33,641 --> 00:33:35,440
El artilugio del Dr. Palmer está listo.

735
00:33:35,442 --> 00:33:36,875
Si no te importa que
use el término técnico.

736
00:33:36,877 --> 00:33:38,343
¡Hazlo!

737
00:33:46,020 --> 00:33:49,321
No estoy muerto.

738
00:33:52,580 --> 00:33:53,851
Tenemos a Ray, vámonos.

739
00:33:53,874 --> 00:33:55,128
Recibido.

740
00:33:55,129 --> 00:33:56,862
¡No te muevas!

741
00:34:01,035 --> 00:34:02,768
¡Sara!

742
00:34:04,138 --> 00:34:05,904
¡No!

743
00:34:08,142 --> 00:34:10,709
Vamos. ¡Tenemos que irnos!

744
00:34:10,711 --> 00:34:12,811
Venga.

745
00:34:17,317 --> 00:34:18,750
Tenemos que movernos.

746
00:34:20,721 --> 00:34:21,987
Me alegro de verte, Ray.

747
00:34:21,989 --> 00:34:23,689
Bonito traje.

748
00:34:30,321 --> 00:34:31,587
La peor parte no era ser pequeño...

749
00:34:31,589 --> 00:34:33,222
fue que todo lo demás
era demasiado grande.

750
00:34:33,224 --> 00:34:34,657
La explosión en Palmer Tech

751
00:34:34,659 --> 00:34:36,559
me llevó a una construcción abandonada.

752
00:34:36,561 --> 00:34:38,294
Las cucarachas eran del
tamaño de un golden retriever.

753
00:34:38,296 --> 00:34:39,829
No exagero.

754
00:34:39,831 --> 00:34:41,464
De verdad, creo que no
necesitamos saber eso.

755
00:34:41,466 --> 00:34:43,566
El entomólogo que llevo dentro
estaba fascinado de verdad.

756
00:34:43,568 --> 00:34:47,103
No se puede apreciar el tamaño
de las mandíbulas hasta que...

757
00:34:47,105 --> 00:34:49,138
No, ya he escuchado suficiente.

758
00:34:49,140 --> 00:34:51,140
Tengo algo contra las cucarachas,
y las serpientes, y las arañas,

759
00:34:51,142 --> 00:34:54,110
pero especialmente las cucarachas.

760
00:34:54,112 --> 00:34:55,444
Lo siento, Ray, no
todo el mundo comparte

761
00:34:55,446 --> 00:34:57,279
tu entusiasmo por los bichos.

762
00:34:57,281 --> 00:34:59,448
Pero es bueno ver que la
experiencia no te ha cambiado.

763
00:34:59,450 --> 00:35:01,617
Desde luego. Tengo los resultados
de tus exámenes médicos

764
00:35:01,619 --> 00:35:04,120
y aparte de una muy
notable falta de hierro

765
00:35:04,122 --> 00:35:06,355
todos tus resultados son
positivos. No parece que haya

766
00:35:06,357 --> 00:35:09,492
efectos secundarios por el encogimiento.

767
00:35:09,494 --> 00:35:10,413
Es un alivio escuchar eso.

768
00:35:10,437 --> 00:35:11,528
Pues aquí estamos.

769
00:35:11,529 --> 00:35:14,130
¿Quién es el tipo que quería
hacerme su rata de laboratorio?

770
00:35:14,132 --> 00:35:16,298
Damian Darhk. Es el líder
de una organización

771
00:35:16,300 --> 00:35:19,168
que creemos que se conoce como HIVE.

772
00:35:19,170 --> 00:35:20,669
¿Como "Spectre"?

773
00:35:20,671 --> 00:35:22,404
¡Qué guay!

774
00:35:22,406 --> 00:35:23,710
Y horrible.

775
00:35:23,733 --> 00:35:24,673
Da por seguro, Palmer,

776
00:35:24,675 --> 00:35:26,542
de que si querían tu tecnología
no era por una buena razón.

777
00:35:26,544 --> 00:35:27,977
Otra cosa más...

778
00:35:27,979 --> 00:35:30,146
Escucharon el mensaje que te envié.

779
00:35:30,148 --> 00:35:31,847
Me imagino que soy un objetivo posible.

780
00:35:31,849 --> 00:35:34,150
No haría esto si no pudiese ocuparme

781
00:35:34,152 --> 00:35:35,684
de ser amenazada por un supervillano

782
00:35:35,686 --> 00:35:37,353
una y otra vez.

783
00:35:37,355 --> 00:35:38,787
Venga. Te llevaré a casa.

784
00:35:38,789 --> 00:35:40,556
Te pondré al día con lo último

785
00:35:40,558 --> 00:35:41,383
en tu empresa.

786
00:35:41,384 --> 00:35:42,384
A decir verdad,

787
00:35:43,247 --> 00:35:45,548
hasta que decida volver
de entre los muertos,

788
00:35:45,550 --> 00:35:46,861
es tu empresa.

789
00:35:46,885 --> 00:35:48,259
Genial.

790
00:36:12,110 --> 00:36:14,143
¡¿Qué demonios?!

791
00:36:14,145 --> 00:36:17,646
Mejor que tengas una historia
que vaya acorde con ese cuerpo.

792
00:36:23,287 --> 00:36:25,121
Mira, Thea me ha dicho

793
00:36:25,123 --> 00:36:27,556
que esto ha sido un efecto
secundario de la Fosa.

794
00:36:27,558 --> 00:36:29,191
Y pensaba que podría luchar contra él.

795
00:36:29,193 --> 00:36:30,426
Solo...

796
00:36:30,428 --> 00:36:32,828
No podía detenerme.

797
00:36:32,830 --> 00:36:35,164
Y lo peor de todo ha sido,

798
00:36:35,166 --> 00:36:36,399
que me he sentido mejor.

799
00:36:36,401 --> 00:36:38,634
Mira, Sara, controlar eso,

800
00:36:38,636 --> 00:36:41,303
no va a ser fácil, ¿vale?

801
00:36:41,305 --> 00:36:42,605
Te va a llevar algún tiempo.

802
00:36:42,607 --> 00:36:44,006
¿Y cuántos cadáveres?

803
00:36:44,008 --> 00:36:45,841
Mira, respeto la forma en

804
00:36:45,843 --> 00:36:47,276
la que lidias con esto, Thea,

805
00:36:47,278 --> 00:36:50,112
pero necesito encargarme
de forma diferente.

806
00:36:50,114 --> 00:36:51,580
¿Cómo de diferente?

807
00:36:56,254 --> 00:36:59,155
Laurel, te lo debo todo.

808
00:36:59,157 --> 00:37:03,659
Me has dado el mejor regalo
que cualquiera pudiese desear.

809
00:37:03,661 --> 00:37:05,928
Me has dado una segunda oportunidad,

810
00:37:05,930 --> 00:37:08,597
y la habilidad de empezar de nuevo.

811
00:37:08,599 --> 00:37:11,000
Creo que es hora de que lo haga.

812
00:37:11,002 --> 00:37:13,702
Pero Sara...

813
00:37:13,704 --> 00:37:16,005
Te acabamos de recuperar.

814
00:37:16,007 --> 00:37:17,807
Sara, no tienes que marcharte.

815
00:37:17,809 --> 00:37:21,710
Sé que no parece posible ahora,

816
00:37:21,712 --> 00:37:23,879
pero puedes tener una vida normal.

817
00:37:23,881 --> 00:37:25,448
Ha pasado mucho tiempo

818
00:37:25,450 --> 00:37:28,884
desde que mi vida fue normal.

819
00:37:28,886 --> 00:37:32,087
Mira, visitaré a mamá en Central City,

820
00:37:32,089 --> 00:37:34,290
y después, en alguna parte...

821
00:37:34,292 --> 00:37:36,192
Quizás en unos pocos lugares,

822
00:37:36,194 --> 00:37:38,461
hasta que solucione las cosas.

823
00:37:38,463 --> 00:37:42,398
Si estás segura de que
eso es lo que quieres hacer.

824
00:37:42,400 --> 00:37:44,166
Es tu vida.

825
00:37:44,168 --> 00:37:46,168
Y tienes que hacer lo que te haga feliz.

826
00:37:47,839 --> 00:37:50,539
Voy a echarte de menos.

827
00:37:55,746 --> 00:37:57,880
Te quiero, hermana.

828
00:37:57,882 --> 00:38:00,716
Para toda la eternidad.

829
00:38:00,718 --> 00:38:03,085
Yo también te quiero.

830
00:38:09,661 --> 00:38:10,673
Hola.

831
00:38:10,697 --> 00:38:12,279
Hola.

832
00:38:12,697 --> 00:38:14,396
¿Cómo ha ido con Ray?

833
00:38:14,398 --> 00:38:17,766
Bien. Hasta que le dije
que vendí su apartamento.

834
00:38:20,671 --> 00:38:22,705
- Quería...
- Antes que...

835
00:38:22,707 --> 00:38:24,073
  

836
00:38:24,075 --> 00:38:26,609
Tú primero.

837
00:38:26,611 --> 00:38:28,244
No.

838
00:38:28,246 --> 00:38:29,378
Tú.

839
00:38:29,380 --> 00:38:32,448
Creo que deberíamos...

840
00:38:32,450 --> 00:38:34,183
Enfriar los ánimos.

841
00:38:37,788 --> 00:38:40,389
  

842
00:38:41,759 --> 00:38:44,226
Quería darte las gracias.

843
00:38:44,228 --> 00:38:46,562
Por ayudar a salvar a Ray,
y por ser tan comprensivo.

844
00:38:46,564 --> 00:38:48,898
En medio de mi pequeña...

845
00:38:48,900 --> 00:38:50,866
gigantesca locura.

846
00:38:50,868 --> 00:38:54,937
Bueno, siento no ser el
mejor de los oyentes.

847
00:38:54,939 --> 00:38:58,407
Pero todo esto es...

848
00:38:58,409 --> 00:38:59,775
como nuevo para mí.

849
00:38:59,777 --> 00:39:01,210
Y para mí.

850
00:39:01,212 --> 00:39:03,245
No crecí exactamente

851
00:39:03,247 --> 00:39:05,080
con el mejor ejemplo de una normal

852
00:39:05,082 --> 00:39:06,615
y sana relación.

853
00:39:06,617 --> 00:39:09,785
La línea se forma tras de mí.

854
00:39:09,787 --> 00:39:12,421
Es increíble que hayamos
llegado así de lejos.

855
00:39:12,423 --> 00:39:14,590
Vamos a estar bien.

856
00:39:14,592 --> 00:39:17,526
¿Cómo puedes estar segura?

857
00:39:17,528 --> 00:39:20,829
Porque nos hemos
encontrado el uno en el otro.

858
00:39:47,024 --> 00:39:50,292
¿Te sientes solo?

859
00:39:50,294 --> 00:39:52,227
Ni siquiera sabes la mitad.

860
00:39:52,229 --> 00:39:55,764
Podría.

861
00:39:58,035 --> 00:39:59,969
Yo...

862
00:39:59,971 --> 00:40:03,606
Vine a la ciudad a visitar a mi hija,

863
00:40:03,608 --> 00:40:05,641
pero me echó de su apartamento

864
00:40:05,643 --> 00:40:08,711
y acabé peleándome
con el hombre que espero

865
00:40:08,713 --> 00:40:12,648
que se convertirá en mi futuro yerno.

866
00:40:14,085 --> 00:40:16,619
Vale, es tu turno.

867
00:40:16,621 --> 00:40:18,654
Bueno, una de mis hijas
se marcha de la ciudad

868
00:40:18,656 --> 00:40:21,590
después de haber regresado
desde hace muy poco.

869
00:40:21,592 --> 00:40:23,826
Parece una buena razón para beber.

870
00:40:23,828 --> 00:40:25,294
Siempre tengo una razón.

871
00:40:25,296 --> 00:40:28,397
Pero esto es gaseosa.

872
00:40:28,399 --> 00:40:31,800
Quentin.

873
00:40:33,537 --> 00:40:36,071
Donna.

874
00:40:46,851 --> 00:40:49,852
Hola, Thea. Cuando venga tu hermano,

875
00:40:49,854 --> 00:40:50,915
¿podrías hacer que
firmase esto, por favor?

876
00:40:50,916 --> 00:40:51,723
Sí.

877
00:40:51,747 --> 00:40:53,747
¿Estás bien?

878
00:40:53,891 --> 00:40:55,691
Solo un poco estresada.

879
00:40:55,693 --> 00:40:57,926
Quizás...

880
00:40:57,928 --> 00:41:00,095
Quizás me vendría bien tomar algo.

881
00:41:00,097 --> 00:41:02,898
Es un poco pronto
para un cóctel, pero...

882
00:41:02,900 --> 00:41:05,934
Ahora no. ¿Más tarde?

883
00:41:05,936 --> 00:41:08,771
¿Contigo en el Gerard?

884
00:41:08,773 --> 00:41:10,039
Pero pensaba que tú...

885
00:41:10,041 --> 00:41:13,008
Quiero tener una vida normal.

886
00:41:13,010 --> 00:41:14,476
¿Nos vemos sobre las ocho?

887
00:41:14,478 --> 00:41:16,545
Sí, claro.

888
00:41:17,915 --> 00:41:20,449
Los dejaré aquí.

889
00:41:29,527 --> 00:41:30,926
La realineación molecular
del doctor Palmer

890
00:41:30,928 --> 00:41:32,327
se basó en el consumo de
energía de nuestro sistema...

891
00:41:32,329 --> 00:41:33,462
lo cual ha dado como resultado...

892
00:41:33,464 --> 00:41:34,930
Solo porque entienda sobre ciencia

893
00:41:34,932 --> 00:41:36,231
no quiere decir que no me aburra.

894
00:41:36,233 --> 00:41:37,733
Hazme un resumen.

895
00:41:37,735 --> 00:41:39,001
Hemos sido capaces de recuperar un resto

896
00:41:39,003 --> 00:41:40,936
de la aleación de la enana
blanca del doctor Palmer,

897
00:41:40,938 --> 00:41:42,971
y utilizarlo para fabricar
una fuente de energía.

898
00:41:42,973 --> 00:41:45,374
Bien.

899
00:41:46,577 --> 00:41:48,610
Pruébalo.

900
00:41:48,612 --> 00:41:51,313
En esto.