Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
I media li hanno chiamati i fantasmi.
Non abbiamo mai visto nulla di simile.
Ogni volta che ci avviciniamo a uno di loro si uccidono con il cianuro.
I fantasmi di Darhk. Sono la HIVE.
Un'organizzazione chiamata HIVE ha ucciso mio fratello.
Hai rapito Lyla? E' stata una tua idea, Oliver? Davanti a nostra figlia?
Non hai soltanto perso la mia amicizia.
Hai perso il mio rispetto.
Thea, qualsiasi cosa tu abbia...
la Lega saprà cosa fare.
- Andremo a Nanda Parbat. - E perché non lo diciamo a mio fratello?
Perché non sei l'unico motivo per cui andremo a Nanda Parbat.
- Serve una mano, John? - Sono a posto.
Gareggiavo all'università, a livello nazionale, sui 100 metri.
- Dig? - Felicity! Sai dov'è andato il bastardo?
E' sparito. C'è un motivo se li chiamiamo fantasmi.
Ma tra poco avrò supporto aereo sul secondo.
Ce li ho!
Oliver?
Sta bene, Felicity.
Dobbiamo recuperare l'obiettivo.
Vi darò qualcosa di meglio.
Sei metri più avanti, vi ho impacchettato un bel regalo.
Sembrano i bei vecchi tempi, noi tre insieme.
I G.O., i Gangster Originali.
Non ti leverai di torno senza prima rispondere a qualche domanda.
Dove posso trovare la HIVE? Chi c'è dietro i fantasmi?
Rispondimi!
Dig!
Ed è sparito.
Dannazione!
Ci servono rinforzi sul campo, Oliver.
Thea e Laurel hanno scelto il giorno ideale per la spa.
Viste le sue condizioni, Thea non ci avrebbe aiutato molto.
Dove diavolo sono, comunque?
Mi diverte parecchio allenarmi con te, Nyssa.
Io non mi sto allenando.
Lo so.
Per questo è così divertente.
Sai che non ti concederei pietà, se ne avessi l'opportunità.
Ecco perché mi curo attentamente di non darti nessuna opportunità.
La prossima volta, ti taglierò la testa.
Mio signore, ci sono due estranee.
Una di loro dice di essere la figlia di Ra's al Ghul.
Non lo dico, lo sono davvero.
Che piacevole sorpresa!
Cognata.
Cosa vi porta a Nanda Parbat?
Hanno una bara con loro, mio signore.
Una bara?
Voglio che riporti in vita mia sorella.
No.
Sei tu ad averla uccisa.
E' tuo dovere riportarla in vita.
Non ho nessun dovere, in questa casa.
Non potresti venire a pretendere neanche una tazza di tè, figuriamoci questo.
Thea non era morta.
- Sara sì. - Per colpa tua.
Quello che stai chiedendo...
è stato fatto solo in un passato remoto.
E anche allora, solo nelle leggende.
E' per questo che non ho chiesto a mio padre di resuscitare Sara, dopo la sua caduta.
Anche se Sara entrasse nel pozzo, anche se funzionasse...
la persona...
l'essere che uscirebbe dal pozzo, non sarebbe Sara.
Laurel,
mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ma la mia risposta non può che essere no.
Okay, so che è stato un mezzo disastro,
ma non è stato divertente riunire il Team Arrow originale?
- Non dovevi disturbarti. - L'ho preso da uno dei fantasmi.
- E' lì che nascondo le capsule di cianuro. - Sembra un premolare superiore sinistro.
In passato, avevo pensato per un po' di diventare un'igienista dentale.
E' la pista migliore che abbiamo da tre mesi a questa parte.
Il sequenziatore di DNA ci metterà un po',
quindi possiamo ingannare l'attesa con dei margarita.
Ricordate quel posto dove siamo andati dopo aver preso Dodger?
Che ne dici?
E'...
è tanto che non stiamo insieme, solo noi tre.
Ho una famiglia da cui tornare.
Credo gli serva solo più tempo.
Finora, il tempo non è servito a niente. E neanche le scuse.
Dove vuoi arrivare?
Voglio dire...
che sono stufo di aspettare che cambi idea.
Ci sguazza come un pesce nell'acqua.
Che hai detto?
La gente parla.
Dicono che sei un ragazzino ricco che è naufragato qui.
E adesso ti dai arie da capo, impartendo ordini in giro.
Ti sentirai proprio a casa.
Abbiamo un fuggitivo!
Okay, tu tieni d'occhio il campo.
Ehi! Dai, amico, non complicare le cose.
Sì, grande!
Beh...
cosa vuoi fare, convincerlo ad arrendersi a parole?
Così si fa.
Chi sei?
Di certo non qualcuno che si merita un proiettile.
- Tua moglie e tua figlia sono uscite. - Chi sei?
Rilassati.
Vengo in pace.
Sei dell'ARGUS?
Sai leggere.
- Mi ha mandato Lyla. - Ha lasciato l'Agenzia
7 mesi fa. E' impossibile che ti abbia mandato lei.
Me l'ha chiesto quando stava ancora con l'Agenzia.
MI ci è voluto un po' perché fare favori non è una delle mie priorità.
Tieni.
L'identità di chi ha assunto Floyd Lawton quando nel 2009 è tornato a colpire.
Mina Fayad?
Dobbiamo trovarla.
Beh, questa è la parte migliore.
La sicurezza aeroportuale ha segnalato il suo ingresso, ieri notte.
E' venuta dalla Markovia.
Ti faccio sapere dove si trova.
Signorina Fayad.
- Ha portato un ospite. - Come mi è stato detto.
Non da me.
Il problema del vigilante in questa città è più grande di quanto pensassi.
I suoi soci nella Hive mi hanno chiesto di prendere provvedimenti.
Non mi sembra uno che possa risolvere il problema.
Cosa sai fare?
Gioco a carte...
perlopiù.
- Forse serve una dimostrazione. - Che coincidenza.
Guarda caso, ho un problema per lui.
I miei agenti hanno l'ordine di togliersi la vita se stanno per essere catturati.
Questo signore ha fatto la scelta sbagliata.
Mi hanno preso prima che potessi fare qualcosa.
E' anche incline alle scuse, cosa che trovo fastidiosa.
Bene.
Questo era gratis.
Fare fuori Green Arrow e i suoi amici...
avrà un costo.
Affare fatto.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x03 - Restoration
Traduzione: RemediosBuendia, MssMe, marko988, ClaudiaCerve
Traduzione: Salander, neveraflip, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Non mi arrendo.
Non mi arrenderò mai.
Perché pensi solo a te stessa.
Mi aspettavo il tuo appoggio.
- Ci contavo. - Allora, non mi hai mai conosciuta davvero.
Il pozzo ha dato a mio padre una vita lunga,
più lunga della norma e di quanto meritasse.
Ma ha pagato un duro prezzo per averla.
Un prezzo che Thea starà senza dubbio pagando ora.
Non lo augurerei al mio peggior nemico, figuriamoci alla donna che amo.
Non so se il pozzo possa riportarla indietro.
E Malcolm ha ragione.
Non so come sarà Sara se ci riuscirà.
Ma quello che so è che devo provarci.
Perché?
Per riavere tua sorella trasformata in un mostro?
La sua anima...
la parte di lei che entrambe amiamo...
devo credere che è quella che tornerà.
Non lo stai facendo per amore. Lo stai facendo per non dover soffrire più.
Anche a me manca Sara.
Ma non c'è più, Laurel.
Per sempre.
Io l'ho accettato.
Credo sia ora lo faccia anche tu.
Vorresti ancora essere un'igienista dentale?
Più una biologa molecolare.
Vedi questo?
No.
In mia difesa, mi hanno segato in biologia.
Beh, io ho preso il massimo, ma comunque non so di cosa cavolo si tratti.
Questo DNA ha la metà dei marcatori genetici che dovrebbe avere.
- La metà! - Com'è possibile?
Non lo è. Questo tizio dovrebbe essere un ammasso di roba viscida.
Che succede?
Una rapina in un negozio di autoricambi sulla Litchfield Ave.
Chiama Dig, digli di farsi trovare lì.
Le rapine sono un po' al di sotto dei tuoi standard.
Sicuro di non volere che se ne occupi la polizia?
Quant'è stata efficace la polizia nel risolvere i problemi, di recente?
Non hai tutti i torti.
FELICITY: CHIAMATA IN ARRIVO
John non risponde ancora al cellulare.
- Ce la farò. - Non mi piace che tu vada in giro da solo.
Non sono solo.
Ho te.
Quei freni che hai mostrato prima?
Scordateli.
Questi sfigati rispondono solo alla violenza.
Molti non ce la fanno, o perdono la testa, o finiscono per farsi col prodotto.
In entrambi i casi, è probabile che si beccheranno una pallottola in testa.
Il prodotto...
Reiter non mi ha detto molto.
Lo chiamano "slam".
Un ibrido geneticamente modificato.
In parte papavero da eroina, in parte foglia di cocaina.
- Fa sballare di brutto. - Conklin.
Abbiamo un problema, manca della slam.
Un intero blocco.
La persona che scappava era solo un diversivo.
Idea di chi sia stato?
D'accordo, radunateli tutti.
Che cosa farete?
Te l'ho detto, questi sfigati rispondono solo a una cosa.
A terra.
Grazie per essere venuto.
La signorina Fayad non era sicura,
ma sapevo che non ti saresti fatto scappare un buon vecchio furto.
Sei pronto ad arrenderti?
Ora puoi arrenderti tu.
I giochi non sono ancora finiti.
Tutto bene?
Al di là del fatto che non vuoi aiutare i miei amici?
Non aiuterei Sara.
Tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Come l'hai capito?
Mentre avvertivo Laurel sugli effetti del pozzo, ho visto lo sguardo che avevi.
E' quello che provi, vero?
La sete di sangue.
Cosa mi sta succedendo?
Il pozzo conserva traccia di tutti coloro che sono stati immersi nelle sue acque.
Le acque possono riprendersi quello che avevano restituito.
Una vita per un'altra.
Quindi, che stai dicendo?
Che devi assecondare il tuo impulso.
Accettalo.
Dopo che l'avrai fatto, per un po' ti darà pace.
D'accordo.
Andrò a uccidere gente a raffica.
Grazie mille per il consiglio paterno.
Non riesci, anche solo per un attimo...
a fingere di essere un padre normale?
Ne sei capace, papà?
Sei in grado di dirmi qualcosa di minimamente normale?
D'accordo.
C'è qualcosa, nascosto tra le montagne.
C'è un uomo.
Alcuni lo chiamano il saggio. Conosce molto bene le antiche...
arti curative.
Potrebbe riuscire ad aiutarti.
Ma non ne sono sicuro.
Questo consiglio potrebbe considerarsi normale?
Abbastanza normale.
Ora va' a riposare.
Domani partiremo alle prime luci dell'alba.
- Fa male? - Sì, brucia.
Bene.
Ecco cosa succede ad affrontare un metaumano da solo.
- Un metaumano? - Sì.
A quanto pare, a Central City ne hanno perso uno.
Jeremy Tell. Cisco dice che dovremmo chiamarlo...
Double Down, mi sembra perfettamente comprensibile,
visto che si stava tatuando, quando la materia oscura l'ha colpito.
Ti sei perso un bello spettacolo.
Scusa se non ero presente. E' una lunga storia.
Mio Dio, non è per niente una lunga storia. E' la storia più corta del mondo.
Due persone affrontano da sole dei criminali, senza chiedere aiuto,
rischiando quasi di farsi uccidere.
Come sapete, finora non ho mai detto niente...
perché speravo che riusciste a smetterla da soli di fare le teste di cazzo.
- Mi sbagliavo. - Ehi!
No, no, ora dovete solo ascoltare in silenzio quello che dico.
Stasera vi siete quasi fatti uccidere, perché non vi siete aiutati a vicenda.
E' successo solo una volta, Felicity. Non si ripeterà più.
Sono completamente d'accordo.
Perché ora resterete qui, finché non avrete risolto tutti i vostri problemi.
Sono stata chiara?
- Io... - Sono stata chiara?
Sì.
Lo porto a un dipendente della Palmer Tech, per scoprire come uno svitato metaumano...
riesca a trasformare i tatuaggi in armi letali.
Se, per quando tornerò, ancora non avrete risolto i vostri problemi...
andrò a cercare dei soldati drogati di Mirakuru per farvi ragionare.
Sono passati mesi, amico. Ormai...
non so quante volte ti ho già chiesto scusa. John, sei...
- sei una persona comprensiva. - Non c'entra essere comprensivi, Oliver.
Non so proprio come potremmo tornare a fare quello che abbiamo sempre fatto.
- Abbiamo lavorato bene dal mio ritorno. - Siamo stati fortunati.
Oliver, c'è stato un tempo...
che avrei preso un proiettile al posto tuo.
E non so se lo farei ora.
Questo significa che anche se combattiamo non lo facciamo insieme.
Hai passato il limite.
- E ancora ho in testa che potresti rifarlo. - Lo capisco!
Lo capisco.
Ho capito che ho esagerato. Ho capito...
che ho perso la tua fiducia.
Quello che non capisco...
è perché non mi dai la possibilità di conquistarla di nuovo.
Pensi che questo metaumano sia connesso a Darhk?
Non lo so.
Ha nominato un nuovo elemento, una donna.
Fayad.
Dobbiamo andare.
Dove?
In un luogo dove cercherò ci fidarmi di nuovo di te.
Mi piace pensare che noi tutti siamo una squadra.
E i compagni di squadra devono fidarsi l'un l'altro.
Ora ho qualche difficoltà nel farlo.
Perché qualcuno non mi dice chi è stato a rubare, o quest'uomo mangerà proiettili.
Nessuno?
Proviamo di nuovo.
Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai detto che questa gente risponde solo alla violenza.
Non sembra funzionare.
Cosa suggerisci? Un linguaggio più duro?
Sono stato su quest'isola per tre anni. Ho imparato un po' di cose.
Tipo cosa?
Il dolore.
Non sono le parole da usare quando il tuo capo entra nella tua stanza.
Beh, tecnicamente, "uh" e "oh" non sono parole, ma interiezioni.
Ti prego, dimmi che questi sono prototipi per la nostra tecnologia che cambierà il mondo.
Visto che sono io ad inventarla non sarebbe una mia...
Cos'è questo?
Lenti a contatto con un display HD installato.
Notevole e veloce. Per quanto si vende?
Cento mila.
Cento mila dollari?
A lente.
Tutto bene?
Sì, il mio telefono non funziona bene.
Lo riavvierò.
Questo è un dispositivo per la comunicazione autonoma.
Il ché è fantastico, tranne per il fatto che esplode spontaneamente.
Okay, forse ti serve qualcosa per distrarti.
Ho questo piccolo progetto extra, per liberarti la mente.
Tipo il gioco d'azzardo?
Ho bisogno di un esame completo. E' possibile sia fatto di materiale organico.
Ho bisogno di sapere tutto ciò che riesci a scoprire.
Strano.
I lati.
Non sembra prodotto industrialmente. Dove lo ha trovato?
Al casinò.
- Lei gioca? - Sì, molto spesso.
Lo adoro. Mi hanno rovinato un colore bilaterale.
Penso che il mio avversario barasse.
Quindi vuole che cerchi delle prove di segni o qualcosa del genere?
- Sì, tutte le stranezze fuori dal comune. - Tipo lei che gioca a poker?
Tornerò a controllare più tardi.
Oh, signorina Smoak...
non esiste una cosa come un colore bilaterale nel poker.
Probabilmente è per questo che ho perso.
Ti ricordi in Russia...
due anni fa quando abbiamo fatto uscire Lyla da quella prigione?
Certo.
Lì, Lawton mi disse che mio fratello non era un...
una vittima accidentale di un colpo andato male, ma era l'obbiettivo.
E che Lawton era stato assunto da un'organizzazione chiamata HIVE.
L'altra volta, hai reagito quando ho detto che Ra's
ha chiamato così gli operativi di Darhk.
Potrebbe essere una coincidenza.
Non credo.
Ultima pagina.
Quella donna assunse Lawton per uccidere mio fratello.
E scommetto che ha assunto quel metaumano per farti fuori.
- Come fai a saperlo? - Il suo nome è Mina Fayad.
In due anni non me l'hai mai detto.
Abbiamo più cose in comune di quanto pensi.
Oliver, questa è la mia prima vera pista.
Devo trovarla.
La signorina Fayad ti ha assunto per un lavoro.
Uno.
Contro le mie obiezioni, solo perché...
i miei soci sono ansiosi di passare alla fase tre.
- Non dovremmo parlare di Genesi... - Non mi faccia la lezione sulla segretezza.
Specialmente nella stessa notte in cui si è quasi compromessa.
La stessa notte in cui ho perso bravi uomini...
per proteggerla.
- Damien... - Signor Darhk!
Penso di aver bisogno di un'altra dimostrazione.
Cosa, vuole che la uccida?
Dimostramelo...
prova a uccidere me.
Se la uccido...
verrò pagato lo stesso?
Fallo.
Cosa sei?
Signora Fayad,
molti della HIVE...
mi considerano un...
ciarlatano.
Ma questo...
è uno stupido trucchetto.
Un giochetto di prestigio.
Questa dimostrazione era per te, signor Tell.
Nel caso avessi qualche dubbio su come esprima la mia delusione.
Come ti senti?
Come...
come mi sento?
Oddio.
Non c'è nessun saggio.
Non c'è nessuna cura.
Non c'è mai stata.
Mi dispiace.
Sarai costretta a uccidere fin quando non avrai fatto fuori colui che ti ha ferito.
Ma non posso.
Va bene, Ra's è già morto!
E l'unico modo di affrontare la cosa...
è soddisfare la sete di sangue sugli altri.
Quindi...
hai mandato a morire i tuoi uomini?
Non sentirai più il desiderio di uccidere per settimane.
Non ringraziarmi.
Non c'è niente che non farei...
per aiutare mia figlia.
Spero abbiate imparato i benefici dell'affidare agli amici i vostri problemi.
Come il tuo ragazzo.
Dovresti essere più evoluto di lui.
Scusami, ma lo è.
- Possiamo trovarla? - No.
Non la rilevo su nessuna videocamera del traffico o di sicurezza.
Ma penso di avere una seconda opzione.
Il suo cellulare, o almeno quello che aveva all'aeroporto, venendo a Star City.
Dov'è ora?
Fra Redmond e l'Ottava.
In quale scuola privata prestigiosa l'hai imparato?
L'ho imparato qua.
Tre anni su quest'isola e ho sofferto in ogni modo immaginabile.
So cosa uccide...
so cosa indebolisce...
e cosa fa male e basta.
Basta!
Basta! Non ha preso lui la droga.
Sono stata io.
Ci fate lavorare troppo.
E alcuni prigionieri sono feriti.
Volevo dargli soltanto qualcosa per il dolore.
E dov'è la roba ora?
È stata consumata.
E non ti dirò da chi.
E se vuoi uccidermi, fallo pure.
Accontentata.
Aspetta.
Hai già ucciso un prigioniero, oggi.
Come si sentirà Reiter se stermini la sua forza lavoro?
Penso che farebbe un'eccezione per una ladra.
Beh, io la farei sparire.
La porterei dove...
non troverebbero mai il corpo.
Va bene, è tua.
Fagli compagnia.
Sveglia.
Sveglia, dobbiamo andare.
Cosa?
È stato un errore venire qua.
- Thea. - Stai lontano da me.
Thea, che succede?
Non ha intenzione di aiutare Sara e nemmeno me.
- Thea! - Non...
- parlarmi! - Cercavo solo di aiutarti.
Aiutarmi?
È divertente sotto molti aspetti.
La mia preferita è che tu sei la ragione perché sono così, innanzitutto.
Lo so.
Non ucciderò...
delle persone.
Non lo farò mai!
Stai lontano da me, e non intrometterti nella mia vita.
Noi abbiamo un legame eterno.
Tu ed io...
padre e figlia.
Lascia che te lo provi.
Come?
La morte di Sara è una mia responsabilità...
ma ho ancora i mezzi per risolvere la faccenda, o quantomeno provarci.
Credi che...
sapendo cosa mi ha fatto quel pozzo
lascerei che succeda lo stesso anche a Sara?
Credo che se tu fossi così decisa a lottare contro la tua sete di sangue...
vorresti lo stesso per Sara.
Cosa stai cercando di dire?
Che ho intenzione di redimere la coscienza di mia figlia...
restituendo la vita a tua sorella.
E che dovremmo preparare il corpo di Sara per la cerimonia.
Ricevo ancora un segnale dal cellulare della signora Fayad, poco più avanti.
John.
Avrei finalmente ottenuto delle risposte.
Era la mia ultima occasione.
Mi dispiace.
No, Oliver.
Non è colpa tua.
E' solo mia.
Avrei dovuto fidarmi di te.
Dirtelo...
molto tempo fa.
Se l'avessi fatto, non mi sarebbe sfuggita, prima.
Sarebbe viva, e ora avrei le mie risposte.
Le avremo.
Oliver, ormai è più di due anni che cerco risposte invano.
Da più di due anni...
le stai cercando da solo.
Vuole che controlli il suo telefono?
Penso che ormai ci conosciamo a sufficienza
perché tu possa chiamarmi Felicity.
Hai mai considerato quanto ironico sia il tuo nome?
"Felicity" si riferisce all'abilità di trovare espressioni adeguate
per i pensieri di ciascuno, il che non mi sembra proprio il tuo forte.
Già, meglio mantenere signorina Smoak.
Qualche risultato sulla carta?
Sì, in effetti è proprio lì, Felic...
signorina Smoak.
Tranne per il fatto che non è assolutamente una carta da gioco, per quanto ne so...
una carta non contiene proteine motrici, propriocettori e reti neurali.
L'unica cosa da fare sarebbe restituirla al legittimo proprietario. C'è un modo per...
rintracciarlo?
Se fosse sincera sulla provenienza
- sarebbe un processo molto più rapido. - Ti ho già detto la verità.
Sul serio, ora, lo rintracciamo?
Vede questa specie di inchiostro, per così dire? E' magnetite...
- la principale componente dei tatuaggi. - Ma non mi dire.
Certo, e le dico anche che la magnetite è la bussola interna che guida i volatili...
tipo i piccioni viaggiatori.
Quindi, sarebbe possibile usare la magnetite nella carta per localizzare il nostro...
- giocatore di poker? - Teoricamente, sì. Anche se, se il suo...
ipotetico avversario di poker ha un intero mazzo di queste carte, la troverà prima lui.
Curtis, dobbiamo...
Vi offro uno scambio.
Il primo che mi dice dove posso trovare Green Arrow...
rimarrà vivo.
- Green Arrow? - Ho un'idea migliore.
Corri!
Signorina Smoak, vorrei sapere cosa sta succedendo.
La direzione è a conoscenza dell'esistenza di un ascensore segreto?
- Da quanto è così cazzuta? - Da sempre.
- D'accordo, ho molte domande. - Certo...
ovviamente c'è una lunga spiegazione a tutto questo.
In breve, lavoro con Green Arrow, quest'uomo vuole uccidermi, beh...
ucciderci, scusa...
e ci sto portando nell'unico posto che reputo sicuro.
L'ingresso?
Non esattamente.
C'è un piano segreto.
Qui dovrebbe essere sicuro...
ma nel caso servisse...
Penso di sapere dove trovare Green Arrow.
Il che significa che la mia offerta di non uccidervi non è più valida.
Stai qui, non muoverti.
- Ma almeno sa come usarlo? - No.
Curtis, Curtis!
- Felicity! - Sono qui, sono qui, sto bene.
Cos'è successo?
Il tuo metaumano è venuto a riprendersi il suo Asso di Picche.
E tu, sei riuscita a respingerlo?
Non sembrarne così sorpreso.
Va bene, ho avuto un aiutate, ma ad essere onesti...
- era molto più scioccato di me. - Sta bene?
Sì, sta bene, l'ho mandato all'ospedale.
E sa solo i miei segreti, non i tuoi.
Se ci ha rintracciato usando quella carta, possiamo fare l'opposto?
È proprio quello che Curtis, il collaboratore spaventato, stava facendo, quando...
Ho trovato qualcosa.
È diretto verso la superstrada, tornando a tutta velocità a Central City.
Peccato che non ce la farà.
Vi vedrò tutti morti, prima di permettervi di farlo.
Laurel, ti prego!
Non farlo!
Sei sicura di volerlo fare?
Continua.
Cosa c'è che non va?
Te l'avevo detto...
il pozzo non è mai stato usato per...
No, aspettate.
Guardate.
Sara?
Tenetela!
Sara!
Sara, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Siete particolarmente stupidi.
Stavo per filarmela dalla città e considerarlo un pareggio.
Non fino a quando non ci dirai del tuo datore di lavoro.
Dov'è la HIVE? Chi c'è dietro ai fantasmi?
Dimmelo!
Sapete qual è il vostro problema?
Non mi fate paura nemmeno la metà di quanta me ne faccia lui.
Attento!
Stai bene?
Sì. Il kevlar ha fatto il suo lavoro.
Hai preso una pallottola al posto mio.
Erano...
carte da gioco... metaumane... tatuate.
Vale lo stesso, Oliver.
Vale lo stesso.
Ai TAO.
Team Arrow Originale.
Scusate, so che non vi piace quando ci chiamo così.
Mi ci sto abituando.
Cisco ha rinchiuso il nostro metaumano a Iron Heights.
Ma non riusciamo ad avere informazioni. Ha troppa paura di Damien Darhk.
Anche io. Che possibilità ci sono che Double Down abbia detto a Darhk del rifugio 2.0?
Sufficienti a farci pensare al rifugio 3.0.
Sto lavorando a una cosa.
- Davvero? - Sì.
Credevo che avessi imparato la lezione sul tenere segreti agli amici.
Non è un segreto.
È una sorpresa.
Ti sei divertito, vero?
A torturare quell'uomo.
Non sai nemmeno come si chiama.
Più veloce.
Elias.
Si chiamava, Elias.
- Più veloce. - Non ho fretta di morire.
Sto cercando di mettere un po' di distanza tra di noi.
Tra noi e Richards?
No, tra di noi e...
tra di noi e la mina.
Ascoltami...
Non voglio ucciderti,
ma ti devi fidare di me,
oppure siamo morti entrambi. Capito?
Sì.
Bene.
Ciao.
Stai bene?
Beh, l'unica cosa ferita è il mio spazio di lavoro.
Se il signor Dennis lo chiedesse...
la prego, gli dica solo che è successo perché stavo facendo un esperimento
che ha avuto un esito imprevisto.
Grazie di non avergli detto che c'è un rifugio segreto nel seminterrato.
Sono un impiegato a tutto tondo.
Mi sembri piuttosto calmo, per aver rischiato di essere ucciso da un metaumano.
Signorina Smoak,
sono venuto alla Palmer Tech per aiutare a rendere la città un posto migliore.
Può almeno immaginare quanto sia elettrizzato dal fatto che il mio capo fa la stessa cosa?
Beh, hai davvero aiutato, Curtis.
Green Arrow...
noi... non ce l'avremmo fatta senza di te.
Signorina Smoak, va tutto bene?
Non lo so.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Papà non ci crederà mai.
Sarà così felice quando ti vedrà.
Laurel?
Va tutto bene.
È successa la stessa cosa a te, appena uscita dal pozzo.
Ci sta solo mettendo di più.
- Probabilmente, perché era... - Laurel?
ci troviamo in acque sconosciute.
Ti suggerisco di prepararti al peggio.
Mio signore...
è accaduta una cosa.
Cos'hai fatto?
Mio padre era un uomo malfidato.
Ha ideato un modo per distruggere il pozzo, se fosse caduto nelle mani sbagliate,
come le tue.
Nyssa, perché hai fatto una cosa simile?
Come fai a guardare tua sorella e farmi questa domanda?
Un giorno, verrà il mio momento...
e ti ucciderò.
E quando lo farò...
non ci sarà ritorno.
Prendetela.
Ti avevo avvisato, Laurel. Ti avevo supplicato.
Quello che è successo a Sara l'anno scorso è colpa di Malcolm,
ma quello che le sta accadendo adesso...
è colpa tua.
www.subsfactory.it