Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Alla città serve qualcuno che si faccia avanti e non si nasconda dietro una maschera.
Le serve un capo.
Quindi, mi candido a sindaco.
Ollie, lui è Alex Davies...
il nuovo consulente politico consigliato da Walter.
All'ospedale ho guardato Sara negli occhi. Non era lei.
Sono io quella che l'ha uccisa, innanzitutto.
E' per questo che mi dà la caccia, sai.
La sete di sangue che la consuma,
è la stessa sofferenza che provo io quando penso a Ra's.
Non appena mi ucciderà starà bene.
Sembra una registrazione multipla. C'è qualcosa che si sovrappone.
Vorrei solo dirti che...
Sono vivo... e sono nei guai.
SEI MESI FA
Apri nuovo file.
Progetto Atom, aggiornamento Gamma.
Questa sarà la prova di miniaturizzazione...
numero uno.
Esegui.
Perché niente funziona mai al primo tentativo?
Bene, so che è una fatica stabilire la sua piattaforma,
OGGI
ma per fortuna abbiamo quasi finito.
Ci sono solo altre due cose da decidere.
In realtà, è una sola.
So dove tenere la raccolta fondi di Ollie. Possiamo farla al Gerard's.
Mi pare di ricordare che quel posto sia piuttosto caro.
E ci porta all'ultimo punto da discutere, il budget.
Lei ce l'ha, vero?
Se con "lei" intendi Felicity, allora sì.
Doveva essere presente ma è stata...
rinchiusa alla Palmer Tech negli ultimi giorni.
Ha preso seriamente il ruolo di amministratore delegato.
Beh, uno di noi deve pur avere un lavoro che permetta di guadagnare.
Le parlerò e ti farò avere le cifre.
Alex, grazie mille per il lavoro che stai svolgendo.
Noi ci vediamo dopo.
Stavo pensando che potremmo andare a provare Gerard's, domani sera.
Sai, per assicurarci che sia un locale adatto per presentare il nostro candidato.
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Onestamente, è passato così tanto tempo, che non ne sono neanche sicuro.
Sono solo...
la mia vita è molto complicata, in questo momento.
E uscire con il direttore della campagna di mio fratello non me la semplificherà.
No, hai ragione.
E' stato poco professionale. Normalmente, non mi sarei mai permesso. E' solo che...
credevo ci fosse chimica, tra di noi.
Avrò assunto troppo glutammato monosodico.
Che ne dici se cancelliamo gli ultimi 5 minuti?
Assolutamente no.
E' stato bello.
Ci vediamo.
Sono vivo...
e sono nei guai.
Sono vivo...
e sono nei guai.
Sono vivo...
Credevo di aver detto che potevi usare il mio laboratorio se pulivi, dopo.
La parola chiave è "dopo", che implica che abbia finito. Ed è chiaro che non ho finito.
- Allora, come sta andando? - Sono vivo...
- e sono nei guai. - Così bene?
- Sono vivo... - Lo stai ascoltando a ripetizione?
Cerco di rintracciare l'origine del messaggio di Ray,
ma deve averlo fatto rimbalzare su migliaia di server,
e l'algoritmo non riesce a seguirlo, quindi non c'è modo di trovarlo.
- E... - Okay! Ora devi fermarti.
- Non posso. - Devi.
Nel tuo stato attuale, non sei d'aiuto al signor Palmer.
Da quant'è che non ti prendi una pausa?
Mi sono appisolata per due minuti circa, un'ora fa. Conta?
Sei sposato, lui è etero. Sei sposato, lui è etero.
Perfetto! Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.
Curtis! Felicity mi ha parlato tanto di te.
E non mi ha detto praticamente nulla di lei.
Okay.
Curtis?
Che stai facendo?
Green Arrow si è fatto vivo proprio quando lei è tornato in città.
No, non può essere lei, però.
Non ha la stessa mascella.
E' quello che continuo a dire a tutti.
- Potresti darci un minuto? - Certo.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Ehi.
Credevo venissi alla sede per esaminare il quadro finanziario.
- Credevo fosse mercoledì, l'incontro. - Oggi è mercoledì.
Che sta succedendo?
Sono vivo...
e sono nei guai.
- Sembra la voce di... - Ray.
Perché è Ray, perché Ray non è morto.
- Cosa? Impossibile! Ray è stato... - Ucciso. In un'esplosione...
qui, all'ultimo piano, sei mesi fa.
Chiaramente, non è andata così, perché ha mandato il messaggio sei giorni fa.
E i morti, di solito non mandano messaggi.
Ray è vivo. E' da qualche parte, lì fuori, e io devo aiutarlo.
Perché non ci hai mai parlato di questo posto?
Non sapevo fosse qui.
Ma sembra che tu lo sapessi.
So che su quest'isola, non tutto è come sembra.
Sei stato in gamba, signor Queen.
Ma hai lasciato scappare il tizio inglese.
Aspetta! Reiter.
Constantine ha detto che c'era una specie di...
barriera...
magica, tipo.
La camera non mi interessa.
Quello cos'è?
Un messaggio dagli antichi,
che ci porterà a un dono molto speciale.
Un cuore di acqua.
Sull'isola, hai visto una piccola insenatura...
- circondata da montagne? - Sì, ne conosco una.
Voglio che tu vada in quel punto a condurre uno scavo.
Prendi una dozzina di braccianti e falli lavorare, finché non trovi
il mio dono.
Posso parlarti un attimo?
Bene, primo...
cosa non mi stai dicendo su quello che facciamo qui?
Cioè, a parte tutto.
E secondo?
Queen è una talpa.
Non cominciare a fidarti di lui solo perché ti ha dato un gioiello.
Accompagna il signor Queen all'insenatura.
Lo so.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Ti voglio tanto bene.
Sì, ciao, mamma.
Com'è andata?
Più facile rispetto all'ultima volta in cui mamma ha scoperto che non ero morta.
Ehi.
Stai bene, tesoro?
Sì, sto bene. Solo che la mamma mi ha detto una cosa...
che una volta mi sono persa tornando a casa da scuola e...
e le ho promesso che sarei sempre tornata a casa.
Ma non me lo ricordo.
Forse è meglio se non ricordi...
tutto quello che i nostri genitori ci hanno combinato, comunque.
Ehi, voi due siete riuscite perfettamente, va bene? E, cosa più importante, siete a casa.
Non potevo chiedere niente di più.
Io ti dico che Ray è nei guai e la tua prima risposta è
"Hai bisogno di una doccia".
E di dormire un po'.
- Non potrai aiutare... - Smettila, cominci ad assomigliare a Curtis.
Beh, Curtis è un tipo sveglio.
Il messaggio di Ray diceva in che tipo di guai si trova?
Se così fosse, te l'avrei detto subito.
D'accordo... c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
Beh, hai magicamente imparato a programmare nelle ultime 72 ore?
- No. - Era una domanda retorica.
Lo so.
Accetterò, comunque...
il tuo eterno supporto e un massaggio alla schiena.
- Puoi averli entrambi non appena ti farai... - Una doccia.
E una dormitina.
Dai.
Dai, dai.
Che c'è?
Avevo messo un allarme in caso il programma finisse di compilare.
- Felicity... - Due secondi!
Ci ha messo... una vita.
Cosa stai facendo?
Assolutamente niente.
- Felicity, Felicity, sei tu? - Oddio, Ray!
- Ray, dove sei? - Non lo so.
- E se non bastasse, mi tengono prigioniero. - Cosa?
Sì, vogliono la mia armatura, o almeno la tecnologia.
La buona notizia è che la tecnologia è inutile nelle mie condizioni.
- Ray, se hai l'armatura, perché non... - Volo via?
Sì, non succederà.
- L'armatura non funziona? - A dire il vero, ha funzionato troppo bene.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x06 - Lost Souls
Traduzione: RemediosBuendia, Fabiolita91, ClaudiaCerve
Traduzione: MssMe, marko989, Salander, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Sì, vogliono la mia armatura, o almeno la tecnologia.
La buona notizia è che la tecnologia è inutile nelle mie condizioni.
- John non ci crederà mai. - Neanche Thea.
- E, beh, Ray è... - Grande come una crocchetta di patate.
Ray ha modificato l'armatura coi naniti che gli ho iniettato dopo che Arrow cattivo
l'aveva colpito, lunga storia che include molta fisica molecolare.
In sintesi, Ray è riuscito a trasmettere un messaggio a corto raggio
intercettato da chi lo sta tenendo prigioniero.
Ray crede vogliano l'armatura per la tecnologia, ma piccola non possono usarla.
E mentre lui è piccolo, è come cercare un ago in una città di pagliai.
Ray ha qualcosa che pensa possa servire.
Alla Palmer Tech, ho i progetti di una macchina che mi riporterebbe alla mia taglia.
- Beh, ora che sapete tutto... - Dove vai?
Alla Palmer Tech, a cercare i progetti di Ray.
Vengo con te.
Perché? Vuoi costruirla?
No.
- Ci sarà un altro modo in cui posso aiutare. - Non c'è.
Non è finita, sai.
Tra me e te.
Sono così contento.
Un paio di persone devono andare in acqua.
Immergersi, per vedere se trovate qualcosa.
Sono tutti stanchi. Siamo qui da ore.
Se vuoi che lavorino, devono essere in grado di farlo.
Sei il loro capo?
Sono quello che ti dice di lasciarli riposare.
D'accordo.
Avete portato del cibo.
Prendetevi 15 minuti e mangiate.
Beh, sei proprio l'impiegato del mese.
Mi serve che tu li tenga d'occhio...
così io vado a godermi il mio pranzo in pace.
Ehi, Ucraino.
Mi chiamo Vlad.
Beh...
Vlad...
ti piacerebbe migliorare un po' la tua vita?
Il dottor Palmer ha fatto funzionare la miniaturizzazione.
Ha fatto restringere lo spazio tra gli atomi.
Cioè, è come risolvere la fusione a freddo e la teoria del tutto?
- Hai idea di quanto sia fantastico? - Sì.
Ma il fatto che Ray sia in ostaggio e potrebbe morire da un momento all'altro...
perché grande quanto un Fonzies, in qualche modo ha smorzato il mio entusiasmo.
- Puoi costruirla? - Sì. Tutti i materiali sono qui...
tranne quello.
E' un collettore quantistico.
Mai sentito. Dove lo prendiamo?
In un solo posto. Dal produttore.
Hanno il brevetto, beh...
- in realtà sono 16. - Curtis, dove?
Industrie Kord. Gli chiederei un prestito,
- ma... - Sono il nostro maggior concorrente.
La cosa positiva è che le cose non possono peggiorare.
Dovevi proprio dirlo.
- Eccoti qui! - Mamma.
Cosa ci fai qui?
Beh, sono stata nel tuo ufficio, signorina amministratore delegato...
E il tuo assistente mi ha detto che eri qui, quindi...
- Eccomi. - Non qui qui, Star City, qui.
Beh, Oliver mi ha detto che hai lavorato senza sosta in questo mese...
quindi ho suggerito che una visita di tua mamma...
è proprio ciò che ti serve, e indovina?
- Cosa? - Ha accettato.
Salve.
E lei chi è?
Salve. Sono Curtis Holt.
E' un assoluto piacere incontrarla.
Ora vedo dove Felicity ha preso i...
capelli biondi.
Beh, se li tinge, in realtà...
Allora, cosa vuoi fare per prima cosa?
- Un giro per negozi, manicure e pedicure... - Sai cosa?
Sarai esausta per il viaggio, ti chiamo una macchina...
- che ti porti a casa mia. - Una macchina? No, tesoro, io...
- sono venuta per stare con te. - Lo so, e ci staremo. È che ora...
io e Curtis dobbiamo costruire un dispositivo importante, o qualcuno potrebbe morire.
- Morire? - Metaforicamente parlando.
Tu costruisci il dispositivo e io ti procuro il collettore.
- Ma è brevettato. Come farai? - Non lo farò.
Fantastico. Green Arrow prenderà a calci qualcuno stasera.
Se prima non lo prendo a calci io.
- Pensavo fosse una bella cosa. - Una bella cosa?
- Perché cavolo hai accettato? - Beh, sai...
tua mamma non accetta un no come risposta.
Hai affrontato soldati sotto Mirakuru e la Lega degli Assassini...
mi stai davvero dicendo che non hai saputo dire no a mia madre?
Mi ha scritto che le mancavi e poi mi ha inviato una di quelle emoji con la lacrima.
Hai messaggiato con mia madre? Da quando?
Ragazzi, dovreste trovare un momento migliore di questo per litigare.
John? Pensavo fosse aperta solo la linea di Oliver.
No, la mia è aperta.
- E la mia. - E la mia.
Non mi ricordavo ci fossero tante chiacchiere in queste missioni.
Stai bene?
Sì.
Mi serve qualcosa di normale.
E per me questa è una di quelle cose.
Ho violato il pannello di sicurezza, ma si deve accedere dall'interno.
Il problema è che dentro c'è un sistema di allarme a pressione sul pavimento. Quindi...
- Cicciobello chiacchierone, tocca a te. - Cicciobello?
E' il tuo nuovo nome in codice. L'unico che possa usare in gentile compagnia.
Una volta aperte le porte avrete 90 secondi per trovare il collettore...
e filarvela prima che arrivino i cattivi. Cicciobello?
Sai, quando torno...
dovremo parlare.
Sono al pannello.
Aspetta.
Digita 4, 5, 8, 7.
Il tempo scorre.
- Sicura che sia una buona idea portare Sara? - Starà bene.
Qualcosa non va. Le telecamere di sicurezza sono di nuovo online.
Ci penso io.
No, non capisci?
Se hanno aggiornato il sistema di sicurezza, hanno migliorato anche il tempo di risposta.
Aspetta, penso che sia questo.
Sara, fermati.
Sara!
Dobbiamo andare.
Siamo fuori.
Ehilà?
C'è qualcuno?
- Ray. - Come va con i progetti?
So che il collettore quantistico è difficile da ottenere.
Niente che un po' di shopping notturno alle Industrie Kord non possa risolvere.
Fantastico. Grazie, Felicity.
Ora dobbiamo solo capire come...
Rey, sei ancora lì?
Oh, no.
Che è successo prima?
Sara, ha...
- si è scagliata contro uno della sicurezza. - Laurel e Thea l'hanno portata a casa.
Sicura fosse Darhk quello che hai visto nel video di Ray?
Sicurissima, quanto sono sicura che Ray non ne uscirà vivo.
E' un bene che Darhk abbia Ray.
E' sempre il tuo io delirante a parlare? Quello che ha chiamato mia madre per me?
Trattandosi Darhk...
- significa che abbiamo un vantaggio. - Lance.
- Gli chiedo di darci una posizione. - E se Darhk decidesse di schiacciare Ray?
Se Darhk avesse voluto fargli male, l'avrebbe fatto.
Ha ragione. Concentriamoci.
Procuriamo a Curtis il collettore, così che possa lavorarci, e...
purtroppo non possiamo che aspettare e vedere cosa Lance riesce a scoprire.
Odio "aspettare" e "vedere". Ho bisogno di fare qualcosa.
Tua madre è in città, passa un po' di tempo con lei.
Potremmo invitarla a cena.
Cucino io.
Hai già invitato mia madre a cena, non è vero?
Cosa? No.
Sì.
Oh, mio Dio. Hai tipo una malattia.
Non l'ho pianificato. Stavamo chiacchierando, e abbiamo iniziato a parlare di cucina.
Ho accennato al fatto che so fare un fantastico cordon bleu di pollo
e lei ha detto di non averlo mai mangiato.
E' solo una cena.
Ha ragione, Felicity. E poi, non è come se...
tu non avessi mangiato o dormito.
La vita di un uomo, la vita di un amico...
è in pericolo.
Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.
Ti assicuro...
che non c'è niente che possiamo fare finché non abbiamo ciò che ci serve...
da Lance e Curtis.
Quindi... cena.
Alle sette. Arrivo non appena ho finito con Lance.
Ottimo istinto.
Non sapevo se saresti tornato.
Beh...
te l'avevo detto che sarei tornato.
Immagino la cosa non ti sorprenda, ma...
ormai non credo più che le persone facciano davvero quello che dicono che faranno.
Hai mai visto Reiter interessarsi a qualcosa che non sia...
il campo o la droga?
Sì.
Gli piace anche portare via la gente dalle loro famiglie.
L'hai mai visto fare qualcosa di...
mistico, se non anche...
magico?
E' sempre stato un po' strano...
e molto religioso.
Ha anche benedetto alcuni dei prigionieri.
Dice di aver guarito le loro anime o un'altra assurdità del genere.
Penso che la droga sia solo una copertura per ciò che sta davvero facendo qui.
Cosa potrebbe allettare un uomo come lui più del denaro?
Il potere.
Non posso restare.
Non voglio che Conklin s'insospettisca più di quanto non lo sia già, ma...
tu devi restare qui. Tornerò a ogni occasione.
Questa volta ti credo.
Ho pensato fosse ora che ci conoscessimo.
I miei ingegneri non sono riusciti a riportarla alle sue dimensioni normali,
quindi ho pensato di chiedere la sua collaborazione.
E cosa ci guadagno ad aiutarti?
A parte morire, probabilmente.
No.
Non è della tua vita che dovresti preoccuparti...
Mi dispiace, Felicity. E' colpa mia.
Mi chiedo chi sia questa Felicity.
Di certo non la sua ex vice-presidentessa...
attuale AD, fidanzata.
- Non toccarla. - Non faccia minacce a vuoto.
E' da...
deboli.
Per la cronaca, non volevamo intercettare la richiesta d'aiuto di un morto.
E' stata pura fortuna l'aver intercettato il tuo messaggio. Ma...
sbaglio, o "fortuna" non è che un altro modo per chiamare...
il destino?
Scusate il ritardo.
Ho cercato di seguire la ricetta, ma credo che il vostro forno sia rotto,
perché doveva cuocere per 20 minuti, ma all'improvviso...
è iniziato tipo a uscire del fumo,
e credo che il pollo sia...
leggermente poco cotto.
Credo che il termine tecnico sia "crudo".
Non... fa niente, non fa niente.
Sono qui, ora. Metto insieme qualcosa.
Perché tu sistemi sempre tutto.
Un uomo che sa cucinare.
Mettigli un anello al dito.
Com'è andato quell'appuntamento importante con il dottore, tesoro?
Bene, bene.
Il dottor Lance cercherà di capire...
da dove parte...
- il dolore. - Dolore? Stai bene, tesoro?
Sto bene. Sto solo...
cercando di capire dove ho sbagliato.
Io...
vado a prendere qualcosa d'asporto.
La parte migliore di un litigio è il sesso per fare pace.
Okay.
Invitare tua madre per una visita a sorpresa
non è stata una grande idea. Questo lo accetto.
Quello che non accetto...
e non capisco, è questo tuo tenermi a distanza.
Non ti sto tenendo a distanza.
Sto cercando di trovare Ray, ma non ci riesco con tutte queste distrazioni.
Distrazioni? Ma che ti prende?
Ti comporti come se fosse colpa mia che Ray...
E' colpa mia!
Quello che sta succedendo con Ray...
a Ray, è colpa mia.
Felicity, non è così, davvero.
Ray ha mandato richieste d'aiuto per settimane,
dopo l'incidente.
Io non ero qui per riceverle perché ero impegnata a girare il mondo con te.
Ho creduto alla polizia sull'impossibilità di recuperare il corpo
perché ero troppo presa dallo stare con te.
Mi dispiace.
E' stata mia la scelta...
di sradicare tutta la mia vita.
Di lasciare la mia casa, un lavoro che ho scoperto essere molto brava a fare.
Ho perso me stessa in te...
e io non sono mai stata quel genere di ragazza.
Il tipo di persona che si smarrisce, quando sta con qualcuno.
Ma io non sono fatta così.
Il problema non è Ray.
Il problema siamo noi.
No.
Sì.
Non lo so.
Va bene.
Ti darò un po' di spazio, finché non ti sarai schiarita le idee.
Qui dice che le telecamere stradali sono attive.
Sì, ci vuole un po' di tempo per il caricamento.
Comunque che ci fai qui?
Pensavo di dover aspettare notizie di Lance, mentre tu eri a cena con le Smoak.
- E' andata proprio bene, eh? - Sai cosa mi manca di più del vecchio covo?
Quel baule con la bottiglia di vodka russa.
La vodka...
- è per rammolliti, comunque. - La vodka è per rammolliti?
Whisky del Tennessee.
E' da veri duri.
E' difficile pensare che una cena con Felicity e la madre non sia andata bene.
Il problema non è Donna.
Sono io il problema. Felicity dice di essersi smarrita, da quando stiamo insieme.
Vuol dire che non si riconosce più e se non fossimo andati via...
da Star City, quando l'abbiamo fatto...
sarebbe riuscita ad aiutare Ray.
Metaumani, magia, resurrezioni...
pensavo di aver visto tutto, ma Oliver Queen...
- geloso? - Non sono geloso.
Voglio solo capire se a Ivy Town le cose andassero davvero così bene tra noi.
Perché, da quando siamo tornati, sembra tutto...
molto più complicato e questo mi fa chiedere...
perché abbia scelto proprio me.
Oliver, negli anni ho ascoltato tutte le tue assurdità, questa è il massimo.
Hai capito che intendo. Ci metto dieci minuti per accendere questo coso,
Felicity lo fa in un paio di secondi...
- e Ray sarà quello che l'ha inventato. - Sì, forse hai ragione.
Ma Felicity non ha scelto Ray.
Ha scelto te.
E' vero, ha molto in comune con Ray...
ma non sempre nella vita vera funziona quello che all'apparenza sembra perfetto.
E se gli succedesse qualcosa?
Se non riuscissimo a trovarlo?
Felicity Smoak...
è una delle donne più intelligenti e cazzute al mondo.
Riuscirà a trovare una soluzione e a ritrovare Ray.
Mi sembri convinto.
Ho sposato una donna così.
- Ben due volte, Oliver. Due volte. - Sì, infatti.
Ascolta, tutte le relazioni hanno degli alti e bassi...
a volte basta aspettare un po' di tempo...
e dare un po' di spazio.
E' Lance.
L'incontro con Darhk è tra 20 minuti.
Stai bene?
Meglio.
Grazie.
Ma che diavolo?
Grazie per essere venuto, so che è una persona impegnata.
E' così.
Ma forse ho trovato un modo per rendere questa città...
- produttiva, finalmente. - Non capisco.
Capirà presto. Tutti gli abitanti di questa città capiranno.
Magari io potrei avere un'anteprima.
Mia figlia Sara è tornata in vita, ma sembra non essere tornata del tutto.
E' come se ancora non fosse in sé.
Le assicuro che non colgo il nesso.
Pensavo che se l'aiutassi ulteriormente...
magari lei potrebbe aiutarmi, conosce bene tutte queste idiozie magiche.
Idiozie?
Ci penserò, capitano.
Ma questa sarà l'ultima volta che le permetterò di convocarmi.
John, è andato via. Sta percorrendo Victoria Street.
Ricevuto.
Lo vedo.
Sì?
Ti ho portato del latte caldo.
Non ho 10 anni, mamma.
Allora lo riporto di sotto.
No, aspetta, aspetta, aspetta!
Visto che ormai sei qui...
Ricordi quand'eri piccola e non ti ho voluta mandare al campo spaziale?
- Ti sei chiusa in camera per due giorni. - Beh, si trattava di un campo spaziale.
Ti ho detto che non sopportavo l'idea di averti lontana per otto settimane.
Ma, in verità, tesoro...
non potevo permettermelo.
E perché non me l'hai detto?
Perché mi vergognavo di non avere un soldo e...
di non sapere chi fosse tuo padre,
ma anche se l'avessi saputo, di sicuro non avrebbe versato l'assegno di mantenimento.
Mi dispiace.
Non me l'immaginavo proprio.
Ho dato tutto a tuo padre.
Il mio amore, la mia fiducia, la mia gioventù.
Quello che voglio dire è che...
tu non sei come me.
Sei l'amministratore delegato...
di una società da triliardi di dollari.
E Oliver non è come tuo padre, tesoro.
Ti ama davvero.
Nessuno mi ha mai guardata nel modo in cui ti guarda lui.
E' fantastico...
sotto tantissimi aspetti.
Ma è proprio questo il problema.
Mi smarrisco troppo facilmente quando sono con lui.
Piccola mia...
è proprio quello che si prova...
quando si ama qualcuno.
Che tu ci creda o no, vale lo stesso anche per lui.
Riuscirete a ritrovarvi...
se resterete insieme.
Ma non auto-sabotarti.
Non rovinare una cosa...
che non tutti hanno la fortuna di avere.
Perché, se lo farai...
non troverai mai più un uomo così sexy che sappia anche cucinare, fidati.
DIG HA SCOPERTO DOVE SI TROVA RAY
Grazie.
Di sicuro nasconderà qualcosa lì dentro.
Edificio sudamericano. Prima che la città andasse a rotoli,
era considerato l'edificio più sicuro della costa ovest.
Ogni ingresso è protetto da scansione della retina e impronta vocale.
E' impossibile riuscire a entrare.
Di sicuro non dall'esterno. Curtis come va col congegno di ridimensionamento?
Ha detto che gli serviva un'ora, ma non credo che abbiamo tutto questo tempo.
Dovrà montarlo sul campo.
Cosa? Con noi?
Siamo sicuri di voler mettere a parte il tuo assistente?
Dipendente in realtà, e non credo che siamo assicurati per smembramenti sovrannaturali.
Ci serve e se Curtis può ridimensionare Ray dall'interno...
allora avremo un'altra mano che ci può portare fuori.
Che ne dici di una in più?
Non penso sia una buona idea.
Laurel, non so cosa mi stia succedendo...
ma devo sapere che posso controllarlo.
Preparati.
Queste qua sono...
molto carine.
Lasciaci soli.
Pacco consegnato.
- Pronta. - Felicity?
Pronta.
Pronta come non mai.
Quando dissi che volevo più divertimento nel mio lavoro...
non è questo che avevo in mente.
Tu hai detto di voler aiutare Ray e che eri un esperto base jumper.
Oddio, ho davvero troppi hobby.
Siamo pronti Spartan, andiamo.
Spartan?
Abbiamo un ospite, stasera.
Va bene, sto disattivando il sistema di sicurezza.
Ora.
Voi due state bene?
Non siamo morti.
Bene.
Andiamo.
Le spiace se do...
una sbirciatina? Sa, ho i miei sospetti...
ovviamente, ma voglio vedere se ho ragione, come al solito.
Non ha imparato nulla dall'ultima volta?
Non credo.
Ehi.
Come si apre?
Direi che c'è bisogno di un codice asimmetrico.
Lo puoi aprire con cinque anni e un computer della NSA.
Che ne dici se lo ingrandiamo ora, e lo usiamo per rompere il cubo?
Il campo quantico non è in grado di penetrare questo polimero.
Sa, è un peccato che non vivrà per vedere la nuova vita che darò alla città.
La nuova vita che darò al mondo.
Non ne avrai l'opportunità.
Hanno messo delle mini telecamere qui con me
- e queste telecamere... - Prendono energia da qualche parte. Ray...
- sei un genio. - Beh, non lo so...
ma ho dirottato abbastanza corrente per azionare la mia armatura.
Il gingillo del dottor Palmer è pronto.
- Se non vi spiace l'uso di termini tecnici. - Fallo.
Non sono morto.
Abbiamo Ray, andiamo.
Ricevuto.
Sara!
No!
Forza, dobbiamo andare!
Forza!
Dobbiamo darci una mossa.
E' bello vederti, Ray.
Bel costume.
La cosa peggiore non era essere piccolo era che tutto il resto era così grande.
L'esplosione alla Palmer Tech mi ha scaraventato in un cantiere abbandonato.
Gli scarafaggi avevano le dimensioni di un labrador. Non sto esagerando.
Non penso lo volessimo sapere, davvero.
In realtà, l'entomologo che è in me ne era affascinato.
Voglio dire, non apprezzi le dimensioni delle mandibole fino a quando...
No, ho sentito abbastanza.
Ho un ribrezzo per scarafaggi, serpenti e ragni, ma specialmente...
scarafaggi.
Scusa, Ray, ma non tutti condividono il tuo entusiasmo per le blatte.
Ma è bello vedere che questa esperienza non ti ha cambiato.
Infatti, ho portato le tue analisi...
e a parte una carenza notevole di ferro hai tutti risultati positivi.
Sembra non esserci nessun effetto collaterale dal..
sottodimensionamento.
- Sono contento di sentirlo. - Anche noi.
Allora, quello che voleva farmi diventare il suo topo da laboratorio?
Damien Darhk...
è il capo di un'organizzazione che crediamo essere la HIVE.
Oh, come la Spectre?
Ma che figata!
- E orribile. - Stai pur certo, Palmer,
che se vogliono la tua tecnologia, non è per una ragione positiva.
Un'altra cosa...
hanno sentito il messaggio che ti ho inviato.
Sono un bersaglio probabile. Me l'immaginavo.
Non lo farei se non sapessi gestire le minacce di un super cattivo, ogni...
tanto.
Andiamo. Ti porto a casa.
Ti aggiorno sulle ultime novità della tua compagnia.
In realtà...
fino a quando non deciderò di tornare dal mondo dei morti...
è la tua compagnia.
Perfetto.
Ma che diavolo...
Ti conviene avere una spiegazione per quel cadavere.
Senti, Thea mi ha detto che questo è un effetto collaterale del pozzo.
E ho creduto di poterlo combattere. È solo che...
non sono riuscita a fermarmi.
E la parte peggiore è che mi sono sentita...
- meglio. - Senti, Sara,
riuscire a controllare questa cosa non è
una cosa che verrà facilmente, d'accordo?
- Ci vorrà tempo. - E quanti cadaveri?
Senti, rispetto il modo in cui riesci a gestire la cosa, Thea, ma...
ho bisogno di gestirla in maniera diversa.
Diversa come?
Laurel...
ti devo tutto.
Mi hai fatto il dono più grande che potessi ricevere.
Mi hai donato una seconda possibilità
e l'abilità di ricominciare daccapo.
Credo sia giunto il momento di farlo davvero.
Ma Sara...
sei appena tornata.
Sara, non sei costretta a partire.
So che...
che adesso non sembra possibile, ma...
riuscirai ad avere una vita nella norma.
È passato tanto tempo da quando...
la mia norma è stata normale.
Sentite, andrò a trovare la mamma a Central City...
e poi andrò in qualche posto.
Forse in più di qualche posto.
Solo fino a quando non mi chiarirò le idee.
Se sei certa che sia quello che vuoi fare.
È la tua vita.
E devi fare quello che ti rende felice.
È che mi mancherai tantissimo.
Ti voglio bene, sorella.
Sempre e per sempre.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Com'è andata con Ray?
Bene. Fino a quando non gli ho detto di aver venduto il suo appartamento.
- Volevo... - Prima di...
Prima tu.
No.
Tu.
Credo che dovremmo...
chiarire le cose.
Vorrei ringraziarti...
per avermi aiutato a salvare Ray,
e di essere stato così comprensivo nel mezzo del mio piccolo...
gigantesco attacco di nervi.
Mi dispiace non essere l'ascoltatore migliore...
ma tutto questo è...
piuttosto nuovo per me.
Anche per me.
Non sono cresciuta esattamente
col miglior esempio di relazione normale e salutare.
Mettiti in fila.
È incredibile essere arrivati così lontano.
Andrà tutto bene.
Come fai ad esserne così certa?
Perché ci siamo ritrovati l'uno nell'altra.
Ti senti solo?
Non hai idea di quanto.
Invece potrei.
Sono...
sono in città per vedere mia figlia, ma mi ha cacciata dal suo appartamento, perché
deve finire di litigare con l'uomo che spero
diventi mio genero.
D'accordo, tocca a te.
Beh, una delle mie figlie sta per lasciare la città, dopo essere tornata
per cinque interi minuti.
- Mi sembra un motivo per bere. - Ho sempre un motivo per bere.
Ma questa è acqua frizzante.
Quentin.
Donna.
Ciao, Thea.
Quando arriva tuo fratello, puoi fargli firmare questi, per favore?
Sì.
Stai bene?
Sono solo un po' stressata.
Forse...
forse ho bisogno di bere.
È presto per un cocktail, ma...
Non adesso.
più tardi?
Con te da... Gerard's?
- Ma pensavo che tu... - Voglio solo avere una vita normale.
Ci vediamo lì alle 20?
Sì, assolutamente.
Te li lascio qui.
Il riallineamento molecolare del dottor Palmer è partito dal nostro impianto elettrico
- che ha portato a... - Solo perché comprendo la scienza
non significa che non ne sia annoiato.
Arrivi al dunque.
Siamo riusciti a recuperare dei residui di lega di stella nana del dottor Palmer,
e di usarli per creare una fonte di energia.
Bene.
La metta alla prova.
Su questo.
www.subsfactory.it