Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but.
Sauver ma ville. Mais j'ai échoué.
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
J'ai dû devenir quelque chose d'autre.
Je suis devenu l'Archer vert.
Précédemment...
La presse les appelle les fantômes, c'est du jamais vu.
Dès qu'on en attrape un, il se suicide au cyanure.
Les fantômes de Darhk, c'est la RUCHE, l'organisation qui a tué mon frère.
Enlever Lyla, c'était ton idée. Devant notre fille.
T'as pas simplement perdu mon amitié, mon respect aussi.
Peu importe ce qui t'arrive, la Ligue saura quoi faire.
On va à Nanda Parbat.
Pourquoi on en parle pas à mon frère ?
On ne va pas à Nanda Parbat que pour toi.
- Un coup de main ? - Ça va.
J'ai couru le 100 mètres en championnat universitaire.
T'as vu par où il est parti ?
Non, c'est pas un fantôme pour rien, mais le soutien aérien arrive.
Je les ai.
Il va bien.
Il nous faut un visuel.
Je vais même faire mieux.
J'ai un cadeau pour vous à 6 mètres.
À l'ancienne, nous trois, le G.O.
Le groupe originel.
Tu mâcheras pas ça avant d'avoir répondu à mes questions.
Où est la RUCHE ? Qui dirige les fantômes ?
Réponds !
Il est parti.
Merde !
Il nous faut des renforts.
Thea et Laurel auraient pas dû aller au spa.
Thea n'aurait pas été utile, vu son état.
Elles sont où ?
J'aime vraiment m'entraîner avec toi.
Je ne m'entraîne pas.
Je sais, c'est d'autant plus amusant.
Je n'aurai aucune pitié si l'occasion se présente.
J'évite donc soigneusement de t'en laisser une.
J'aurai ta tête.
Sire, deux étrangères sont là.
L'une d'elles prétend être la fille de Ra's al Ghul.
Non, je suis sa fille.
- Quelle bonne surprise. - Belle-soeur.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Elles ont apporté un cercueil.
Un cercueil ?
Je veux que vous ressuscitiez ma soeur.
Vous lui avez enlevé la vie, vous êtes obligé de lui rendre.
Je n'ai aucune obligation ici.
Tu ne peux pas entrer ici et donner des ordres, surtout pas ça.
Thea n'était pas morte.
- Sara l'est. - Par votre faute.
Ce que tu demandes n'a plus été fait depuis des siècles.
Et c'est seulement une légende.
Voilà pourquoi je n'ai pas demandé à mon père de sauver Sara.
Même si elle entrait dans le Puits, si ça marchait...
Celle...
Ce qui en sortirait ne serait plus Sara.
Je suis vraiment désolé.
Mais ma réponse est non.
C'était décevant, mais c'était pas cool de retrouver l'équipe originelle ?
- T'aurais pas dû. - Ça vient d'un fantôme.
- Ils y cachent leur capsule de cyanure. - Une prémolaire gauche.
Il fut un temps où je me voyais
assistante dentaire.
C'est notre meilleure piste.
Le séquenceur d'ADN va mettre un peu de temps.
J'ai pensé qu'on pourrait patienter avec des margaritas.
Tu te souviens où on est allés après avoir eu le Dodger ?
T'en dis quoi ?
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été que nous trois.
J'ai une famille à rejoindre.
Il a encore besoin de temps.
Le temps n'a rien fait, les excuses non plus.
Et donc ?
Je veux dire
que j'arrête d'attendre son pardon.
Comme un poisson dans l'eau.
Tu as dit quoi ?
Les gens jasent.
Ils disent que tu es un riche qui s'est échoué ici.
Tu diriges les gens, tu donnes des ordres.
Tu dois te sentir comme chez toi.
Une évasion !
Surveillez le champ.
On va utiliser la méthode douce.
T'as compris le truc.
Tu vas lui dire de se tenir tranquille ?
Fais comme ça.
Qui êtes-vous ?
Pas quelqu'un qui mérite une balle.
- Votre famille n'est pas là. - Qui êtes-vous ?
Du calme.
Je suis un ami.
De l'ARGUS ?
Vous savez lire, Lyla m'envoie.
Ma femme a quitté l'agence, elle a pas pu vous envoyer.
Elle me l'a demandé quand elle était encore à l'agence.
Ça m'a pris du temps, car je ne privilégie pas les services.
Tenez.
L'identité de la personne qui a engagé Floyd Lawton en 2009.
- Elle est où ? - Vous n'allez pas le croire.
Elle est arrivée hier soir.
Elle arrive de Markovie.
Je vous enverrai ses coordonnées.
Madame Fayad.
- Vous avez amené un invité. - C'était les ordres.
Pas les miens.
Le problème de justiciers est plus important que prévu.
Vos associés de la RUCHE m'ont dit d'intervenir.
Il n'a pas l'air de savoir résoudre le problème.
Vous faites quoi ?
Je joue aux cartes, principalement.
Une démonstration ?
Bonne idée, j'ai justement un problème.
Mes agents ont pour ordre de préférer la mort à la capture.
Ce monsieur a mal choisi.
J'ai pas eu le temps d'agir.
Il se justifie sans cesse.
Je trouve ça lassant.
Joli.
C'était gratuit.
L'élimination de l'Archer vert et de ses amis,
ça aura un prix.
Marché conclu.
4x03 Restoration
Comic Team
Je n'abandonne pas.
Je n'abandonnerai jamais.
Parce que tu ne penses qu'à toi.
Je m'attendais à du soutien.
- Je comptais dessus. - Alors, tu ne me connais pas.
Le Puits a offert une longue vie à mon père.
Anormalement longue et bien plus que ce qu'il méritait.
Mais il en a payé le prix.
Thea le paie sûrement, maintenant.
Je ne le souhaite pas à mon ennemi, encore moins à mes amis.
Le Puits ne la ressuscitera peut-être pas.
Et Malcolm a raison.
Sara en sera peut-être changée.
- Mais je dois essayer. - À quelle fin ?
Pour que ta soeur ressuscite en monstre ?
Son esprit,
la partie qu'on aime,
je me force à croire qu'elle reviendra.
Tu ne le fais pas par amour.
Tu veux apaiser ta peine.
Sara me manque aussi.
Mais elle est partie.
À jamais.
Je l'ai accepté.
À toi de faire de même.
Tu regrettes toujours la dentisterie ?
J'aurais voulu être biologiste moléculaire.
Tu vois ça ?
J'ai été recalé en biologie.
J'ai eu la meilleure note.
J'y comprends absolument rien.
Cet ADN a que la moitié de ses marqueurs génétiques.
- C'est possible ? - Pas du tout.
Ce mec devrait être un simple tas de matière.
Quoi encore ?
Un cambriolage sur Litchfield Avenue.
Envoie-moi Dig.
T'es un peu surqualifié.
Tu veux pas que la police s'en occupe ?
La police a résolu des problèmes, dernièrement ?
C'est vrai.
John répond toujours pas.
- Ça ira. - N'y va pas sans aide.
J'en ai.
Tu es là.
T'as fait preuve de retenue.
Recommence pas.
Ces tocards comprennent que la violence.
Les âmes sensibles dégagent ou cuisinent le produit.
Dans les deux cas, ils se prennent une balle.
Le produit.
Reiter m'en a peu parlé.
Il l'appelle le slam.
Un hybride génétiquement modifié.
Fait de pavot à opium et de feuille de coca.
Ça te fait planer.
Conklin.
Ça va pas.
Tout un kilo de slam a disparu.
Le fuyard faisait diversion.
Un suspect ?
Très bien.
Rassemblez-les.
Tu vas faire quoi ?
Comme j'ai dit, ces tocards obéissent qu'à une chose.
Couche-toi.
Merci d'être venu.
Mme Fayad en doutait.
Mais tu pouvais pas refuser un bon vieux cambriolage.
Tu te couches ?
C'est toi qui te couches.
La partie continue.
Tout va bien ?
Si on oublie que tu refuses d'aider mes amis ?
Ça n'aiderait pas Sara.
Tu le sais bien.
Comment t'as deviné ?
Quand j'avertissais Laurel des effets du Puits,
j'ai vu ton regard.
Tu la sens, pas vrai ?
La soif de sang.
Il m'arrive quoi ?
Le Puits contient des traces des âmes de tous ceux qui s'y sont baignés.
Ce que ces eaux donnent, elles peuvent le prendre.
Une vie contre une autre.
Tu veux dire quoi ?
Que tu dois rassasier tes pulsions.
Cèdes-y.
Elles s'apaiseront un moment.
Je vais tuer tout le monde.
Merci pour le conseil paternel.
Pour une seconde, tu peux jouer au père normal ?
T'en es capable, papa ?
T'as quelque chose de presque normal à me proposer ?
D'accord.
Au sommet des montagnes, il y a un homme.
Une sorte de sage.
Il connaît les arts ancestraux de guérison.
Il pourrait t'aider.
Mais c'est incertain.
Ça te paraît normal ?
Suffisamment.
Repose-toi.
On part à l'aube.
- Ça fait mal ? - Oui.
Bien fait.
Ça t'apprendra à affronter un méta tout seul.
Un méta ?
Apparemment, il en manque un à Central City.
Jeremy Tell.
Cisco l'appelle Carré d'as, mais c'est pas logique,
car il se faisait tatouer pendant l'explosion.
Tu as tout raté.
Désolé, c'est une longue histoire.
C'est l'histoire la plus courte de l'histoire.
Deux types affrontent des criminels sans renforts
et se font presque tuer.
J'ai rien dit jusqu'ici.
J'avais dans l'idée
que vous pourriez régler ça tous seuls.
Mais j'avais tort.
Je parle, et vous écoutez.
Ce soir, vous avez failli mourir,
parce que vous étiez pas ensemble.
Ça arrivera plus.
Je suis d'accord.
Car vous allez vous asseoir et régler vos problèmes.
C'est clair ?
Est-ce que c'est clair ?
Je vais apporter ça à Palmer Tech pour comprendre comment un méta
transforme des tatouages en armes.
Si c'est pas réglé quand je reviens,
je trouverai des soldats Mirakuru pour vous faire entendre raison.
Ça fait des mois.
J'ignore combien d'excuses...
Tu n'es pas rancunier.
Il s'agit pas de rancune.
Je sais pas comment avancer avec nous.
- Avec ce qu'on fait. - Ça va, depuis mon retour.
C'est de la chance.
Avant, j'aurais pris une balle pour toi.
C'est plus le cas, maintenant.
Quand on part en mission,
on part pas ensemble.
Tu as franchi une ligne.
J'arrête pas de penser que tu pourrais recommencer.
J'ai compris.
Je sais que j'ai franchi une ligne.
Je comprends pourquoi j'ai perdu ta confiance.
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu ne me laisses pas la regagner.
Le méta serait lié à Darhk ?
Je ne sais pas.
Il a parlé d'une nouvelle joueuse.
Fayad.
- On doit y aller. - Où ?
Là où tu pourrais regagner ma confiance.
J'aime penser qu'on forme une équipe.
Entre coéquipiers, on doit se faire confiance.
Mais vous rendez les choses un peu difficiles.
L'un de vous va me dire qui a volé le produit,
ou ce type va s'en manger une.
Quelqu'un ?
On recommence.
Attends un peu.
Tu dis que les gens réagissent qu'à la violence.
Mais ça n'a pas l'air de marcher.
T'as une meilleure idée ?
En trois ans sur cette île, j'ai appris des choses.
Sur quoi ?
La souffrance.
C'est pas les mots qu'une PDG aime entendre.
C'est plus des interjections que des mots.
Dis-moi que c'est les prototypes de notre technologie révolutionnaire.
C'est plutôt ma technologie...
C'est quoi ?
Des lentilles à écran HD.
Impressionnant, combien à la vente ?
100 000.
100 000 dollars ?
Par lentille.
Ça va ?
Mon téléphone déconne, je vais le redémarrer.
C'est un dispositif de communication autonome.
Il est super,
à part le fait qu'il explose inopinément.
Tu dois peut-être te changer les idées.
J'ai un petit projet supplémentaire à te confier.
Une carte ?
Analyse-la, elle est peut-être bio-organique.
Je veux tout savoir.
Bizarre.
Les bords ont pas l'air manufacturés. Vous l'avez eu où ?
- Au casino. - Vous jouez ?
Carrément.
Ça a ruiné mon flush extérieur.
L'autre devait tricher.
Vous voulez que je vérifie si elle est marquée ?
Ou toute anomalie.
Comme vous, au casino ?
Je reviendrai plus tard.
Mlle Smoak ?
Un flush extérieur, ça existe pas au poker.
C'est pour ça que j'ai perdu.
Tu sais, en Russie ?
Quand on a délivré Lyla, il y a deux ans ?
Bien sûr.
Lawton m'a dit que mon frère était pas un dommage collatéral.
Il était la cible.
Lawton a été engagé par un groupe appelé la RUCHE.
Tu as tiqué quand j'ai dit
que Ra's voyait les hommes de Darhk comme une ruche.
Une coïncidence ?
Je crois pas.
AUTOPSIE PROGRAMMÉE
La dernière page.
Elle a engagé Lawton pour tuer mon frère.
Elle a sûrement engagé ce métahumain pour t'éliminer.
Pourquoi ?
Elle s'appelle Mina Fayad.
Tu n'as rien dit en deux ans.
En fait, on se ressemble.
C'est ma première piste sérieuse.
Je dois la trouver.
Mme Fayad vous a donné une mission.
Une seule.
Malgré mon refus,
et seulement car mes associés veulent passer à la phase trois.
Évitons Genesis.
Ne me parlez pas de discrétion.
Surtout la nuit même où vous vous êtes mise en danger.
Où j'ai perdu de bons hommes pour vous protéger.
M. Darhk !
J'ai besoin d'une autre démonstration.
Je dois la tuer ?
Allez-y.
Essayez de me tuer.
Si je vous tue, je serai payé ?
Essayez.
Vous êtes quoi ?
Mme Fayad.
Beaucoup de membres de la RUCHE me prennent pour un charlatan.
Mais ceci,
c'est un tour de passe-passe, un artifice.
Cette démonstration était pour vous.
Si vous doutiez de la façon dont je gère la déception.
Comment ça va ?
Comment je vais ?
Il y a pas de sage.
Ni de remède.
Aucun n'existe.
Pardon.
Tu voudras tuer jusqu'à avoir celui qui t'a blessée.
Je peux pas.
Ra's est déjà mort.
Le seul moyen de lutter
est de satisfaire la soif de sang.
Tu as envoyé tes hommes à la mort ?
Tu ne ressentiras plus la soif avant des semaines.
Ne me remercie pas.
Je ferais tout
pour aider ma fille.
Vous avez compris qu'il faut faire confiance à ses amis ?
Comme ton mec ?
T'es censé être plus évolué que lui.
Pardon, mais c'est vrai.
- On peut la trouver ? - Non.
Elle apparaît sur aucune caméra.
Mais j'ai une autre solution, son portable.
Ou celui qu'elle avait à l'aéroport.
Où il est ?
Sur Redmond et la 8e.
T'as appris ça dans quelle école de riche ?
J'ai appris ici.
En trois ans ici, j'ai souffert plus que tu penses.
Je sais tuer.
Estropier.
Et faire mal.
Arrêtez !
Il a pas pris la drogue.
C'est moi.
On travaille trop dur.
Des prisonniers sont blessés.
Je voulais apaiser leur douleur.
Où est le slam, maintenant ?
Il y en a plus.
Je vous dirai pas qui en a pris.
Si vous voulez me tuer, allez-y.
Comme tu veux.
Attends.
Tu as déjà exécuté un prisonnier.
Reiter va mal le prendre si tu extermines la main-d'oeuvre.
Il ferait une exception pour une voleuse.
Ou je la fais disparaître.
Quelque part.
Son corps sera introuvable.
Ça marche, vas-y.
Tiens-lui compagnie.
Réveille-toi.
- On doit partir. - Quoi ?
On aurait pas dû venir.
T'approches pas de moi.
Ça va ?
Il aidera pas Sara et il m'aidera pas non plus.
Me parle pas.
- Je voulais seulement t'aider. - M'aider ?
C'est drôle à plus d'un point de vue.
Surtout car c'est toi, le responsable de mon état.
Je sais.
Je tuerai personne.
Jamais.
Reste en dehors de ma vie.
On est liés à jamais.
Toi et moi.
Père et fille.
Je te le prouverai.
Comment ?
J'ai tué Sara.
Je dois essayer de réparer mon erreur.
Tu crois peut-être
qu'en sachant ce que le Puits m'a fait,
je laisserais Sara subir la même chose ?
Si tu penses pouvoir restreindre ta soif de sang,
tu devrais donner sa chance à Sara.
C'est-à-dire ?
J'accepte d'apaiser sa conscience
en ressuscitant ta soeur.
On devrait préparer
son corps pour la cérémonie.
Le téléphone de Fayad émet encore.
À trois mètres.
J'allais enfin avoir des réponses.
Mais c'est fichu.
- Je suis désolé. - Mais non.
C'est pas ta faute, mais la mienne.
J'aurais dû te faire confiance.
T'en parler beaucoup plus tôt.
Elle m'aurait pas échappé.
Elle serait encore en vie, j'aurais eu des réponses.
Ça viendra.
Ça fait plus de deux ans que j'en cherche.
Depuis plus de deux ans,
tu fais cavalier seul.
Et votre téléphone, Mlle Smoak ?
Au point où on en est, appelez-moi Felicity.
Votre prénom est ironique.
La félicité renvoie au fait d'exprimer clairement
sa pensée.
C'est pas votre truc.
Mlle Smoak, ça ira.
Du nouveau sur notre carte ?
Oui, elle est juste là.
Mlle Smoak.
C'est pas une carte à jouer.
À ma connaissance,
ces dernières ont ni protéines ni propriocepteurs ni réseau neural.
On devrait la rendre à son propriétaire.
On a un moyen
de le retrouver ?
Vous m'avez rien caché ? Sinon, ça sera plus long.
J'ai dit la vérité.
Vraiment. Mettez-vous au boulot.
Vous voyez cette encre ?
C'est de la magnétite, les tatoueurs s'en servent.
- C'est pas vrai. - Si.
La magnétite guide aussi les oiseaux, surtout les pigeons voyageurs.
Donc, on peut s'en servir pour localiser notre...
- Joueur de poker. - En théorie.
Mais si votre joueur possède un jeu entier,
il vous trouvera sûrement en premier.
Il faut qu'on...
On va passer un marché.
Le premier à me dire où est l'Archer vert...
sera épargné.
- L'Archer vert ? - J'ai mieux.
Courez.
Dites-moi ce qu'il se passe.
Le conseil sait pour l'ascenseur secret ?
- Joli coup. - L'habitude.
J'ai des questions.
Ce serait long à expliquer, mais je travaille avec l'Archer vert.
Cet homme cherche à nous tuer.
Je nous conduis en lieu sûr.
- La sortie ? - Pas vraiment.
Vous avez un étage caché.
On devrait être en sécurité, ici, mais, au cas où...
Je crois savoir où le trouver.
Mais du coup, je vais devoir vous tuer.
- Restez ici. - Vous savez vous en servir ?
- Tout va bien. - Il s'est passé quoi ?
Ton méta est revenu chercher son as de pique.
Tu l'as repoussé ?
Sois pas surpris.
Un collègue m'a aidée.
Mais il paniquait plus que moi.
- Il va bien ? - Oui, il est à l'hôpital.
Il sait pour moi, pas pour vous.
S'il a pu retrouver sa carte, on peut faire pareil avec lui.
C'est ce que Curtis, mon collaborateur,
était en train de faire...
J'ai quelque chose.
Il va vers l'autoroute, il retourne sûrement à Central City.
Il n'y arrivera pas.
Vous serez tous morts avant que je le tolère.
Laurel, arrête, je t'en prie.
T'es sûre de vouloir le faire ?
On continue.
Ça marche pas.
Je te l'ai dit.
Le Puits n'a jamais...
Attendez.
Regardez.
Tenez-la.
Ça va.
Tout ira bien.
Vous êtes vraiment stupides.
J'allais quitter la ville, on est à égalité.
Parlez-nous de votre ancien employeur.
Où est la RUCHE, et qui dirige les fantômes ?
Répondez.
Vous avez un problème.
J'ai plus peur de lui que de vous.
Attention.
Ça va ?
Grâce au kevlar.
T'as pris une balle pour moi.
C'était...
une carte envoyée par un métahumain tatoué.
Ça compte.
À l'EOA.
L'équipe originelle de l'Archer.
Je sais que vous détestez.
J'aime de plus en plus.
Notre méta est enfermé à Iron Heights.
Mais on a aucune info.
- Il a trop peur de Darhk. - Moi aussi.
Carré d'as a dû lui parler du repaire 2.0.
On devrait commencer à penser à un repaire 3.0.
J'y travaille.
Vraiment ?
T'as pas encore retenu la leçon sur les secrets et les amis ?
Ce n'est pas un secret.
C'est une surprise.
Vous avez aimé.
Torturer cet homme.
- Vous savez même pas son nom. - Dépêchez-vous.
Elias.
- Il s'appelait comme ça. - Plus vite.
Je suis pas pressée de mourir.
J'essaie de nous distancer.
- De Richards ? - Non, de...
La mine.
Écoutez-moi.
Je ne vais pas vous tuer.
Mais faites-moi confiance, ou on mourra.
Ça va ?
Seul mon espace de travail est touché.
Si M. Dennis demande,
c'est arrivé par ma faute,
à cause d'une de mes expériences
qui s'est terminée de façon inattendue.
Merci de rien lui dire pour le repaire secret au sous-sol.
Je suis un employé dévoué.
Tu as survécu à un métahumain, mais tu sembles plutôt calme.
Je suis venu à Palmer Tech pour améliorer la ville.
Je suis enthousiaste de savoir que c'est ce que fait ma patronne.
Tu y as contribué.
L'Archer vert...
On aurait pas réussi sans toi.
Ça va ?
Je sais pas.
Ça va.
Tout ira bien.
Papa ne le croira pas.
Il sera si heureux de te voir.
C'est bon.
Il t'est arrivé la même chose quand tu es sortie du Puits.
C'est plus long pour elle.
Sûrement parce qu'elle...
On ignore à quoi s'attendre.
Tu dois te préparer au pire.
Sire,
il s'est passé quelque chose.
Tu as fait quoi ?
Mon père était un homme méfiant.
Il voulait détruire le Puits
si son pouvoir tombait en de mauvaises mains.
Comme les tiennes.
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu oses regarder ta soeur et me demander ça ?
Un jour, j'en aurai l'occasion.
Je te tuerai.
Quand je le ferai,
il n'y aura pas de retour possible.
Emmenez-la.
Je t'ai prévenue, même suppliée.
La mort de Sara était la faute de Malcolm.
Mais ce qui lui arrive,
c'est la tienne.
Pour u-sub & sous-titres.eu