اسم من الیور کویینه
بعد از پنج سال زندگی در یه جزیره جهنمی
فقط با یه هدف به خونه برگشتم
اونم نجات شهرم بود
اما آخرین تلاشم برای اینکار کافی نبود
مجبور بودم به کس دیگه ای تبدیل شم
مجبور بودم به چیز دیگه ای تبدیل شم
مجبور بودم به کماندار سبز تبدیل شم
آنچه در ارو گذشت
رسانه ها بهشون لقب ارواح دادن
اینا مثل چیزایی که قبلا دیده بودیم نیستن
هر دفعه که به گرفتنشون خیلی نزدیک میشدیم
خودشون رو با سیانید میکشتن
ارواح دارک اونا هایو هستند
یه سازمانی به اسم هایو برادرم رو کشت
اینکه لایلا رو جلوی چشم
دخترم بگیری ایده تو بود الیور
تو فقط دوستی من رو از دست ندادی
بلکه احترام من نسبت به خودتو نیز از دست دادی
تیا هر مشکلی که برات پیش اومده
لیگ راه حلشو میدونه
میخوایم بریم ناندا پاربات
چرا به برادرم هیچی نمیگیم؟
چون تو تنها دلیلی نیستی که میخوایم بریم ناندا پاربات
کمک لازم نداری جان؟ نه خوبم
تیم ردیابی اونا همه جا هستند، صد متر دیگه مونده
[Groans]
دیگ؟
فلیسیتی
نمیدونی این یارو به کدوم سمت رفت؟
اون غیبش زد برا همینه بهشون میگن ارواح
دارم روی خط دوم برات کمک هوایی میفرستم
دارمش
الیور
اون حالش خوبه فلیسیتی
به یه نفر دیگه برای اینکه سوژه مونو تحت نظر بگیره نیاز داریم
بهت یه بهترشو میدم
[Beeping]
[Engine starts]
بیست سانتی متر جلوتر. یه هدیه کادوپیچی شده براتون گذاشتم
حس میکنم مثل قبلناست سه تاییمون با هم
او جی
گروه خفن گانگسترا
[Muffled screaming]
تا به چندتا از سوالام جواب ندی نمیتونی در بری
کجا میتونم گروه هایو و پیدا کنم? کی پشت قضیه ارواحه؟
جوابمو بده
اوه
دیگ
چیزی نیست، چیزی نیست
اون در رفت
ای لعنتی
به کمک بیشتری احتیاج داریم الیور
تیا و لارل برای درمان تیا به چشمه آب گرم رفتن
با توجه به شرایطی که تیا توش قرار داره
فکر نمیکنم اینکار بتونه کمک زیادی بهش بکنه
اونا کدوم گوری هستند الیور؟
[Both grunting and yelling]
واقعا از مبارزه کردن با تو خیلی لذت میبرم نیسا
ما با هم مبارزه نمیکنیم
میدونم. به خاطر همینه که این کار خیلی حال میده
میدونی اگه فرصت کشتنت گیرم بیاد بهت هیچ رحمی نمیکنم
بخاطر همینه من کاری کردم
که این فرصت گیرت نیاد
دفعه دیگه سرتو قطع میکنم
[Chuckles]
عالیجناب دو غریبه به دیدنتون اومدن
یکی از اونا ادعا میکنه که دختره راس الغوله
نه، من واقعا دخترش هستم
عجب سوپرایزه خوبی
خواهر زاده
چی تو رو به ناندا پاربات کشونده؟
اونا یه تابوت همراشون دارم عالیجناب
یه تابوت؟
میخوام خواهرمو به زندگی برگردونم
نه
تو اونو ازم گرفتی
حالا هم وظیفته که اونو بهم برگردونی
من اینجا هیچ وظیفه ای ندارم
همینجوری نمیتونی بیای اینجا به من دستور بدی
چه برسه به این که این درخواستو بکنی
تیا نمرده بود
ولی سارا مرده
به لطف تو
چیزی که تو داری درخواست میکنی
طی دوره های گذشته انجام نشده بوده
به جز تو افسانه ها
بخاطر همین بعد از این که سارا مرد
من از پدرم نخواستم که از این گودال استفاده کنه
و اونو برگردونه
حتی اگر سارا بره توی این گودال
حتی اگر جوابم بده
چیزی که از این گودال خارج میشه
سارا نخواهد بود
لارل
متاسفم واقعا متاسفم
جواب من هنوز نه هست
میدونم که یه جورایی شکست خوردین
اما باحال نیست که دوباره تیم ارو پیش هم برگشتن؟
نباید این کارو میکردی
اینو دندونو از دهن یکی از اونا دراوردم
اونجایی که اونا قایم شدن پر از کپسول سیانیده
مثل اینکه دندون بالاییش دو تا گوشه داره
یه زمان بود آینده ای رو برای خودم تصور میکردم
که در اونجا متخصص دندون هستم
بهترین سرنخیه که طی سه ماه گذشته به دست آوردیم
یه آزمایش ترتیب سنج دی ان ای ازش میگیرم یکم زمان میبره
خوب پس همینطور که داریم صبر میکنم من تو فکر مارگاریتا هستم (مارگاریتا:نام مکان)
اونجا رو یادته که بعد از این که اون یارو رو گیر انداختیم رفتیم؟
نظرت چیه؟
از موقعی که سه تایی باهم بودیم خیلی میگذره
من باید به خانوادم رسیدگی کنم
فکر کنم اون به زمان بیشتری احتیاج داره
گذشت زمان چیزی رو عوض نکرده
عذر خواهی هم همینطور
خوب پس چی میگی؟
دارم میگم من دیگه کارم
از اینکه صبر کنم که اون باهام کنار بیاد گذشته
[Yelling in distance]
ماهی ندیده وگرنه شناگر خوبیه
چی گفتی؟
اراجیفی که مردم میگن
اونا میگن که تو یه بچه پولدار هستی
که کشتیش غرق شده
آدما اینجا رییس بازی در میارن دستور میدن
فکر کنم اینجا حکم خونتو برات داره
یه فراری داریم
خیلی خوب مراقب زمینا باشید
هی بیخیال مرد بیا این کارو از راه آسونش انجام بدیم
آره، همین خوبه
خوب، چیکار میخواستی بکنی داشتی باهاش حرف میزدی که تسلیم بشه؟
روش کار اینجوریه
تو کی هستی؟
قطعا کسی نیستم که بخوای بهش شلیک کنی
راسی زن و بچت بیرونن
تو کی هستی؟
آروم باش
من خودی هستم
تو از طرف آرگوس اومدی؟
خودت میتونی بخونی لایلا منو فرستاده
همسر من هفت ماه پیش سازمانو ترک کرد
اون نمیتونه تو رو به جایی بفرسه
وقتی هنوز توی سازمان بود ازم این درخواستو کرد
یکم زمان برد ، چون، خوب این کاری که میخواستم بکنم
دقیقا تو لیست انجام کارام نبود
مشخصات کسایی که فلوید لاتون رو
برای عملیات2009 استخدام کردن
مینا فایاد؟
پیداش میکینم
خوب، این قسمت خوبه قضیه است
تی اس آ دیشب ردش (تی اس آ:مدیریت امنیتی تیم انتقال)
رو وقتی داشته از مارکوویا میومده زده
باهات تماس میگیرم و جاشو بهت میگم
آه
خانوم فایاد
با خودت مهمون آوردی
همونطور که دستور داده شده بود
نه بوسیله من
مشکل شورشی در این شهر بزرگتر از اونیه که انتظار میرفت
شریکت توی هایو بهم گفت که کارای لازمو انجام بدم
اون به نظر کسی نمیاد که بخواد مشکلها رو حل کنه
کارت چیه؟
من بیشتر کارت بازی میکنم
شاید یه نمایش
چه جالب که اشاره کردی
اینم یکی دیگه از مشکلات
به ماموران من دستور داده شده که قبل ازین که گرفته بشن مرگ رو انتخاب کنن
این آقا تو انتخابش دچار اشتباه شده
قبل از اینکه بتونم کاری بکنم منو گرفتن
تازه داره بهانه هم میاره
که برای من غیر قابل تحمله
[Laughs]
خوب شد
این یکی آزاد بوده
از بین بردن کماندار سبز و دوستاش
هزینه هایی هم در پی داره
قبوله
من رهات نمیکنم
هیچوقت رهات نمیکنم
چون فقط به فکر خودت هستی
من انتظار داشتم ازم پشتیبانی کنی
روت حساب کرده بودم
پس اصلا منو نشناختی
اون گودال به پدرم زندگی طولانی داد
بیش تر از حد طبیعیش بیش تر از اونی که لیاقتشو داشت
اما بهاش رو به شیوه تاریکی پرداخت
شکی نیست که تیا هم الان داره بهاشو میپردازه
من اینو برای خطرناک ترین دشمنم هم آرزو نمیکنم
بیخیاله معشوقه من مشو
نمیدونم که گودال اونو برمیگردونه یا نه
مالکوم راست میگه من نمیدونم
اگه اینکار جواب بده چه بلایی سر سارا میاد
اما چیزی که میدونم اینه که باید تلاش خودمو بکنم
به چه قیمتی؟
که خواهرت رو بعنوان یه هیولا برگردونی؟
روح اون
قسمتی از اونه که هر دو دوستش داریم
این همون قسمتیه که باور دارم برمیگرده
تو این کارو رو از روی عشق انجام نمیدی
تو اینکارو رو برا رفع درد وغمت انجام میدی
منم دلم برا سارا تنگ شده
اما اون مرده، لارل
برا همیشه
منو اینو قبول کردم
فکر کنم وقتشه تو هم قبول کنی
[Beeps]
هنوزم آرزو میکنی که ای کاش متخصص دندونپزشکی بودی؟
بیشتر زیست شناس ملکولی
اینو میبینی؟
نه
در دفاع از خودم باید بگم من توی زیست افتضاحم
خوب خونش آ مثبت و من هنوز نمیدونم
که اینجا چه اتفاقاتی داره رخ میده
این دی ان ای نصف مشخصاتی رو که یک ژن باید داشته باشه داره
نصف
چجوری ممکنه؟
ممکن نیست
این یارو چیزی بیشتر از یه توده چسبناک نیست
حالا چی؟
دزدی در مغازه قطعات خودکار خیابان لیچفیلد
به دیگ زنگ بزن بگو اونجا میبینمش
آه. این کار زیاد به کلاست نمیخوره
مطمئنی نمیخوای که پلیس به این قضیه رسیدگی کنه؟
به نظرت پلیس اخبرا چقدر
تو حل مشکلات شهر تاثیر گذار بوده؟
به نکته خوبی اشاره کردی
[Vibrating]
جان هنوز موبایلشو جواب نداده
مشکلی نیست
با این حال هنوزم من دوست ندارم
که تو بدون نیروی کمکی بری اون بیرون
من تنها نیستم، تو رو دارم
اونجا از خودت مقاومت نشون دادی؟
دفنش کنید
خشونت تنها چیزیه که این بازنده ها درکش میکنن
آدمای اون بیرون نمیتونن اینو درک کنن
اونا یا جا میزنن یا موادو مصرف میکنن
هر کدام که موفق بشن یه گلوله تو سرشون خالی میشه
مواد
ریتر در این باره خیلی به من نگفته
اون بهش میگه اسلم
یه دورگه اصلاح شده علمی
یه قسمتش هروئین کوکنار یه قسمتشم برگ کاکو
بهت تونایی فوق العاده ای میده
کونکلین یه مشکلی داریم
اسلم گم شده یه بخش کاملش
اون دونده فقط برا حواس پرتی بوده
کسی نمیدونه کی اینکارو کرده?
خیلی خب پس
همه رو جمع کنید
چیکار میخوای بکنی؟
این بازنده ها فقط به یه چیز جواب میدن
بخواب رو زمین
راسی ممنون از اینکه اومدی
خانوم فایاد مطمئن نبود که اینکار جواب میده
اما من میدونستم که نمیتونی
بیخیال یه سرقت قدیمی بشی
[Both grunting]
آماده ای که صداش کنی؟
[Groaning]
حالا میتونی صداش کنی
بازی هنوز تموم نشده
[Tires squealing]
[Both grunting]
حالت خوبه؟
جدا از اینکه یه دوستام کمک نمیکنی؟
من به سارا کمک نمیکنم
تو خودت بیشتر از همه میدونی
چجوری لو رفتم؟
وقتی داشتم لارل رو از تاثیرات اون گودال آگاه میکردم
دیدم که قیافت چه شکلی شده بود
تو حسش میکنی، مگه نه؟
عطش برای خون
چه اتفاقی داره برام میفته؟
این گودال شامل بقایای روح همه زن ومردهایی
میشه که در اون حموم کردن
چیزی که اون آب ها میتونن بهت برگردونن میتونن اونو دوباره ازت بگیرن
زندگی در عوض زنده ماندن
خوب اینا یعنی چی؟
یعنی تو باید از این ضربه و انگیزه تغذیه کنی
اجازه بدی که به روحت وارد بشن
وقتی این کارو بکنی برای یه مدتی این اثرات کم تر میشه
باشه
پس به قتل عام مردم ادامه بدم
بابت نصیحته پدرانت ممنونم
میتونی فقط یه لحظه
ادای پدرای عادی رو در بیاری؟
میتونی این کارو بکنی پدر؟
چیز جاودانه ای نداری که بهم پیشنهاد کنی؟
خیلی خوب
یه چیزی توی کوهستان هست
یه مرد
بعضی ها بهش میگن دانای ارشد
اون یه راه همراه با یه هنر باستانی برای شفا دادن آدما داره
شاید اون بتونه
در این مورد کمکت کنه مطمئنن نیستم
به اندازه کافی اینکار برات عادی هست؟
آره
یکم استراحت کن
خورشید که طلوع کرد شروع میکنیم
درد داره؟
آره سوز میده
خوبه
این چیزیه که از دنبال افتادن ابر انسان ها گیرت میاد
متا؟
آره
به نظر میرسه سنترال سیتی هم یک از دست داده
جرمی گفت
سیسکو میگه باید اسمش رو بذاریم حرکات دو نفره
که این دقیقا با عقل جور در نمیاد
از وقتی که سیسکو تحت تاثیر ضربه موجی ماده سیاه قرار گرفته
عجب نمایشی رو امشب از دست دادی
ببخشید نتونستم کمک کنم قصش طولانیه
اوه خدای من
نه قصش طولانی نیست
اتفاقا کوتاه ترین داستان در تاریخه
دو نفر میرن مجرما رو دستگیر کنن
بدون درخواست برای نیروی کمکی
و تقریبا توی این جریان خودشونو به کشتن میدن
میدونی من تا حالا چیزی نگفتم
چون امیدوارم بودم که شما دو تا
ذهنتو از دلخوری هایی که نسبت به هم دارین بدون کمک من از ذهنتون پاک میکنین
بعد مشخص شد من اشتباه میکردم
هی
نه، نه ، این دفعه
من حرف میرنمو و شما دو تا گوش میدید
جفتتون امشب تقریبا داشتین اون بیرون کشته میشدید
چون هوای همدیگه رو نداشتید
اون فقط یه دفعه بود فلیسیتی دیگه اتفاق نمیافته
کاملا موافقم
چون شما دو تا قراره اینجا بشینید
تا وقتی که مشکلاتتون رو حل کنید
حرف منو میفهمین؟
من...
حرف منو میفهمین؟
آره
من میرم که این کارتو به یه نفر توی شرکن پالمر بدم
تا بفهمه که چند تا متای دیوونه
این خال کوبی ها رو وارد این اسلحه های کشنده کرده
اگه تا وقتی که من برگشتم
شما هنوز مشکلاتتون رو حل نکردید
میرم یه دسته از سربازای میراکورویی پیدا میکنم
که بهتون حالی کنن
چند ماهه که از این قضیه میگذره مرد
و..من..من نمیدونم چندتا عذرخواهی بهت بدهکارم
جان، تو آدم بخشنده ای هستی
الیور قضیه درباره بخشش نیست، مرد
نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام
با خودمون با کارایی که داریم میکییم
از وقتی من برگشتم داریم خوب کار میکنیم
ما خوش شانس هستیم
الیور یه زمانی بود
من حاضر بودم به خاطر تو تیر بخورم
و حالا مطمئن نیستم که میتونم این کارو بکنم یا نه
این یعنی حتی وقتی ما اون بیرون هستیم
با هم نیستیم
تو از حد خودت گذشتی مرد
و این واقعیت که دوباره میتونی اینکارو بکنی
یجورایی ذهن منو مشغول کرده
میفهمم، میفهمم
میفهمم که از حد خودم گذشتم
میفهمم که اعتمادت نسبت به خودمو از دست دادم
چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا بهم یه فرصت نمیدی که
دوباره اونو اعتمادو به دست بارم
تو فکر میکنی این متایی که امشب دیدی با دارک درارتباطه؟
نمیدونم
اون به یه بازیکن جدید اشاره کرد
یه زن به اسم فایاد
باید بریم
کجا؟
یه جایی که دوباره قراره بهت اعتماد کنم
من دوست دارم فکر کنم که هممون یا هم یه تیم هستیم
هم تیمی ها باید بهم دیگه اعتماد کن
در حال حاضر، انجام این کار یکم سخته
یا یکی از شماها بهم میگه که کی اون موادو دزدیده؟
یا مردی که الان اینجاست تیر میخوره
هیچکس نمیگه؟
همم
بیاید دوباره امتحان کنیم
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو گفته که خشونت تنها چیزیه که این مردم بهش جواب میدن
خوب، به نظر نمیرسه کارساز باشه
خوب، نظر تو چیه؟ با خشونت رفتار کنیم؟
من سه سال تو این جزیره بودم
بالاخره یه چیزایی هم یاد گرفتم
درباره چی یاد گرفتی؟
درد
اهم
او، او
او، او؟
فکر نکنم این کلمه ای باشه که وقتی مدیر شرکت وارد اتاقت شد بخوای بگی؟
خوب، از لحاظ فنی،ا و اوِء کلمه نیستند، حرف صوت هستند
لطفا بهم بگو اینا نمونه های آزمایشی ای
که برای تغییر تکنولوژی دنیای جدیدمون هستند
خوب، از اونجایی که من اونا رو اختراع کردم اونا را برای...
این چیه؟
لنزهایی ارتباطی که با صفحه نمایش های اچ دی درست شدن
وو، چه تاثیر و گذار و سریع
به چه قیمت هایی فروخته میشن؟
هزار وصد
هزار و صد دلار؟
دونه ای
همم
اوضاع روبه راهه؟
آره، فقط موبایلم خود به خود فعال میشه
باید ری استارتش کنم
اوه، این چیه؟
آه این وسیله
ارتباطی خودمختار هستش.اه..
که خیلی عالی هستش بدون در نظر گرفتن اینکه
به صورت خود به خودی منفجر میشه
باشه، شاید تو به چیزی نیاز داری
که ذهنتو از این چیزا خالی کنه
من یه سری پروژه های جانبی برات دارم
که ذهنتو پاک کنه
مثل چی قمار؟
من به یه کار تمام وقت احتاج دارم
ممکنه که از یه سری
ماده آلی ساخته شده باشه
من به هر چیزی که تو
دربارش میفهمی احتیاج دارم
همم، عجیبه
همم؟
لبه هاش
به نظر نمیرسه به تولید انبوه رسیده باشه کجا پیداش کردی؟
تو کازینو
تو قمار بازی میکنی؟
اوه، آره تمام وقت پوکر بازی میکنم
یه طور رو برام خراب کرد
فکر کنم که رقیبم داشته تقلب میکرده
پس تو میخوای برای مدارک چکش کنی
یا ببینی روش علامت هست یا نه؟
آره هر چیز عجیبی که روش باشه
مثلا مثل اینکه تو پوکر بازی میکنی؟
بعدا دوباره میام بهت سر میزنم
اوه، خانوم اسموک
چیزی به عنوان دور در بازی پوکر وجود نداره
احتمالا چیزی رو از قلم انداختم
وقتی تو روسیه بودیم یادته
دوسال قبلش وقتی لایلا رو از زندان بیرون آوردیم؟
البته
اون شب لاتون بهم گفت
براردرم با تفنگ بهش ضربه وارد نکردن
گفت که اون سوژه مورد نظر بوده
و لاتون به وسیله سازمانی به نام هایو برا این کار استخدام شده بود
هفته بعدش تو واکنش نشون دادی وقتی که
وقتی که من گقتم راس اسم افراد دارک رو کندویی از مامورین گذاشته
مم
میتونسته تصادفی باشه
من اینطور فکر نمیکنم
صفحه آخر
اون زن لاتون رو استخدام کرده بود
که برادر منو بکشه و الانم شرط میبندم
اون متایی که میخواست تو رو بکشه هم اون استخدام کرده
بر چه اساسی؟
اسمش مینا فایاده
[Exhales]
دو سال گذشت و تو اینو به من نگفتی.
ما بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی وجه اشتراک داریم
الیور این اولین سرنخ قانونی من بود
باید اونو پیدا کنم
خانوم فایاد تو رو برای یه کار استخدام کرده
اول: علی رغم مخالفت های من
و فقط بخاطر اینکه دستیار من مشتاقه
که به فاز سه پیشرفت کنیم
ما نباید درباره طرز پیدایشش صحبت کنیم
نمیخواد به من رازداری یاد بدی
خصوصا در شبی که تو توی خطر افتاده بودی
من..توی اون شب
که من یکی از افراد خوبمو
به اسم محافظت از تو از دست دادم
دیمین
آقای دارک!
فکر کنم من به یه نمایش دیگه نیاز دارم
[Scoffs]
چی میخوای اونو همین الان بکشم
نشونم بده
سعی کن منو بکشی
اگه تو رو بکشم
هنوزم چیزی گیرم میاد؟
زود باش
تو چی هستی؟
خانوم فایاد تعداد زیادی از افراد هایو
منو به عنوان یه آدم حقه باز میشناسن
اما این
کار یه حقه قدیمه
این کار یه تردستیه
این نمایش
برای تو بود آقای تل
فقط برای اطمینان که شکی نداشته باشی
که من چجوری ناامیدی رو به جریان میندازم
چه حسی داری؟
من چه
چه حسی دارم؟
اوه خدای من
هیچ آدم دانایی وجود نداره
هیچ درمانی وجود نداره
هیچ وقت نبوده
ببخشید به تو القا شده که آدم بکشی
تا موقعی که به مقتولی برسی که به تو آسیب زده
اما من نمیتونم
باشه، راز قبلا مرده
و تنها راه کنار اومدن با این وضعیت
عطش برای خونخواری تو روی دیگران ادامه بدی
پس تو
پس حکومت تو فقط به وجود اومده تا مردم رو سلاخی کنه؟
دیگه تا چند ماه دیگه احساس کشتن بهت دست نمیده
نیازی نیست ازم تشکر کنی
دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد
که به دخترم کمک کنم
امیدوارم درس سود بردن از
اعتماد به دوستامون با مشکلاتمون رو یاد گرفته باشیم
منظورت دوست پسرته؟
تو قرار بود که
بیستر از اون درک کنی
مم؟
شرمنده اما اون بیشتر درک میکنه
میتونیم اونو پیدا کنیم؟
نه.اون خودشو توی هیچکدوم از مکان های مورد نظر ما
یا دوربینای امنیتی نشون نمیده. اما فکر کنم مورد بعدی بهترین موردیه که داریم
موبایلش، یا حداقل کسی که اونو تا فرودگاه امنیتی
تو راه استارلینگ سیتی تعقیب کرده
موبایلش حالا کجاست؟
تو تقاطع خیابات ردموند و ایت
[Screaming and sobbing]
از کدوم مدرسه خصوصی این چیزا رو یاد گرفتی؟
اینجا یاد گرفتم
سه سال توی این جزیره بودم
و از هر راهی که فکرشو بکنی شکنجه شدم
میدونم با چه چیزی آدما رو میکشه میدونم چه چیزی اونا رو فلج میکنه
و همینطور باعث درد اونا میشه
[Screaming]
بسه
بسته، اون داروها رو نبده
من بردم
شما کار ما رو خیلی سخت کردین
و بعضی از زندانیامون آسیب دیدن
میخوام بهشون یه چیزی بدم که دردشونو تسکین بده
حالا بگو اسلم کجاست؟
همش استفاده شده منم بهتون میگم
که کی اونا رو مصرف کرده پس اگه میخواین منو بکشین
همین الان خلاصم کنید
هر جور راحتی
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
تو همین الان یه زندانی رو شکنجه کردی
ریتر چه فکری دربارت میکنه
که داری کارگر هاشو از بین میبری؟
فکر کنم اون برای یه دزد استثنا قائل میشه
خیلی خب، من یه کاری میکنم اون بره
اونو به یه جای دیگه ببر
اونا هیچوقت جسدو پیدا نمیکنن
خیلی خب، ببرینش
اونو همراهی کنید
بیدار شو
بیدار شو، باید بریم
چی؟
اومدن به اینجا کار اشتباهی بود
تیا
به من نزدیک نشو
تیا، چی شده؟
اون به سارا کمک نمیکنه
و هیچ کمکی هم به من نمیکنه
تیا
با من حرف نزن
من فقط میخواستم بهت کمک کنم
کمکم کنی؟
آره، خنده داره
فقط توی چند مورد
من دوست دارم بدونم که چرا تو
دلیلی هستی که من همون اول از این کار خوشم اومد
میدونم
من مردمو نمیکشم
ابن کارو نمیکنم
پاتو از زندگی من بکش بیرون
و از من دوری کن
ما تا ابد به هم متصلیم
تو و من، پدر و دختر
بذار بهت ثابت کنم
چه جوری؟
من مسئول مرگ سارا هستم
و منم کسی هستم که میتونه این وضعیتو درست کنه
یا حداقل تلاششو بکنه
فکر کردی بعد از
دونستن اینکه اون گودال چه بلایی سرم آورد
میذارم که این اتفاق برای سارا هم بیفته؟
من فکر میکنم اگر که تو به طور خالصانه با عطش خونت مبارزه کنی
همین پیشنهادو به سارا هم میکنی
چی داری میگی؟
دارم میگم که من حاضرم
که وجدان دخترم رو
با برگردوندن خواهر تو به زندگی بهبود ببخشم
پس ما باید بدن سارا رو
برای این مراسم آماده کنیم
[Beeping]
هنوز دارم رد تلفن خانوم فاید رو میگیرم
ده سانت جلوتره
جان
این اولین و آخرین شانس من
برای گرفتن جواب بود
متاسفم
نباش الیور
این تقصیر تو نیست تقصیر منه
باید بهت اعتماد میکردم
باید اینو قبلا بهت میگفتم
اگه این کارو کرده بودم به این زودی از دستم در نمیرفت
زنده میموند
آنقدر زنده میموند که به سوالای من جواب بده
ما جواب ها رو میگیریم
الیور من بیشتر از دو سال
وقت داشتم که جواب سوالامو بگیرم ولی نتونستم
برای بیشتر از دو سال
داشتی این کارو به تنهایی انجام میدادی
فرک
ازم میخواین که موبایلتون رو براتون بررسی کنم، خانوم اسموک؟
فکر کنم توی روابط کاریمون به جایی رسیده باشیم
که بتونی منو فلیسیتی صدا کنی
تا حالا متوجه شدی که اسمت چقدر خنده داره؟
فلیسیتی اشاره داره به توانایی پیدا کردن اصطلاح مناسب
برای یک ایده که دقیقا
چیزی که تو درش تخصص نداری
آره، راست میگی همون خانوم اسموک صدام کنین
توی بازی با کارت ها به جایی رسیدی؟
آره راستش اینجاست، فلیسی...
آم، خانوم اسموک
فقط اینکه اصلا اینا کارت های بازی نیستن
حالا، بر اساس تجربه من
کارت های بازی اصلا توشون محرک پروتئینی
و گیرنده عضلانی و رشته های عصبی وجود نداره
پس این کارت قادره
بعد از پرتاب کردن دوباره به طرف صاحبش برگرده
به نظرت اصلا راهی هست که اونو یارو رو گیر بندازیم؟
خوب اگه تو راستشو به من بگی که این کارتو از کجا آوردی
میتونیم خیلی سریع اینکارو بکنیم
من راستش رو به تو گفتم
گفتم، حالا میتونیم صاحبشو ردیابی کنیم؟
تو این جوهرو اینجا برای پر کردن یه حرف بهتر میبینی؟
این یه آهن مغناطیسیه که کلید اجزای سازنده برای جوهر خالکوبی هست
نگو
میگم، همچنین میگم که
این آهن مغناطیسی برای هدایت کردن جهت یابی داخلی پرنده ها اتفاق میقته
به طور دقیق تر بخوام بگم برای هدایت کبوتر های خانگی
پس امکانش هست که از انرژی مغناطیسی کارت ها
استفاده کنن تا مکان ما رو ردیابی کنن
بازیکن پوکر؟
از نظر تئوری آره فکر کن، اگه
رقیب فرضی پوکرت یه عالمه از این کارتا داشته باشه
میتونه سریعتر شما رو پیدا کنه
کرتیس، ما باید
باید با شما ،معامله بکنم
هر کس اول بگه کماندار سبز کجاست
زنده میمونه
کماندار سبز؟ من یه ایده بهتری دارم
فرار؟
خانوم اسموک من واقعا باید بدونم اینجا چه اتفاقی داره میوفته
بیا اینجا
آیا هیئت مدیره
میدونه که یه آسانسور مخفی توی این ساختمون هست؟
از کی تا حالا اینقدر زرنگ شدید
از همیشه
ببین، من چند تا سوال دارم
باشه، مطمئنا یه توضیح خیلی طولانی برا سوالات لازمه
کوتاه ترینش اینه که من با کماندار سبز کار میکنم
این مرد سعی کرد منو بکشه خوب، ما، خیلی متاسفم
داریم میریم به تنها جایی که میدونم در امان خواهیم بود
میریم لابی؟
نه دقیقا
[Elevator dings]
شما یه طبقه مخفی دارید
باید اینجا جامون امن باشه اما محض اطمینان
آه
فکر کنم بدونم کجا میشه کماندار سبزو پیدا کرد؟
که یعنی پیشنهاد من درباره کشتن شما فسخ میشه
همین جا بمون تکون نخور
تو اصلا میدونی چجوری باید از این وسیله استفاده کنی
نه
کرتیس، کرتیس
فلیسیتی
من اینجام هیچ اتفاقی نیفتاده
چه اتفاقی افتاده؟
متای تو برگشته بود تا کار نیمه تمومشو تموم کنه
تو گذاشتی فرار کنه؟
اینقدر تعجب نکن
یه همکار کمکم کرد
اما راستشو بخوای اون خیلی بیشتر از من ترسیده بود
اون حالش خوبه؟ آره خوبه
اونو به مرکز عمومی استارلینگ سیتی فرستادم
و اون فقط راز منو میدونه، نه مال تو رو
اگه اون بتونه کارت ها رو این پشت ردیابی کنه
ما هم میتونیم از این کارتا استفاده کنیم تا اونو ردیابی کنیم؟
این دقیقا چیزیه که کرتیس
همکار ترسوی من
وقتی که داشت...
یه چیزی گیر آوردم. اون داره به سمت تند راه استارلینگ سیتی میره
که احتمالا سریعترین راه برگشت به سنترال سیتیه
خیلی بد شد اون زنده نمیمونه
همتون رو قبل از اینکه اجازه بدم اینکارو بکنید به عنوان یک مرده میبینم
لارل خواهش میکنم
نکن اینکارو
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
فقط به کارت ادامه بده
[All chanting]
[Chanting continues]
پس چی شد؟
بهتون گفتم که...
این گودال هیچوقت برای..
نه، صبر کن
نگاه کن
سارا؟
[Grunting]
اونو نگه دارید
سارا!سارا!
سارا، چیزی نیست
[Groaning]
حالت خوب میشه
چیزی نیست
آه
شما خیلی احمق هستید
میخواستم از شهر فرار کنم حالا بی حساب شدیم
تا وقتی که اسم کارفرماتو به ما نگی نمیتونی این کارو بکنی
؟هایو کجاست کی پشت قضیه ارواحه؟
بنال
میدونی مشکلت چیه؟
تو نصف اونم منو نمیترسونی
مراقب باش
[Oliver groaning]
حالت خوبه؟
آره.لباس کولار نگه م داشت
[Grunts]
نذاشتی تیر بهم بخوره
اونا
اونا ابر انسان های خاکوبی شده ای هستند که با کارت بازی میکنن
هنوزم روت حساب میکنم الیور
هنوزم روت حساب میکنم
به سلامتی او تی ای
تیم اصلی کماندار
ببخشید میدونم وقتی این جوری خودمونو صدا میزنم بدت میاد
به نظر من خیلی لذت بخشه
سیسکو ابر انسانمونو توی آیرون هایتز زندانی کرده
آره.هنوز نتونستیم هیچ اطلاعاتی به دست بیاریم اون خیلی از دیمین دارک میترسه
منم همینو میگم، منظورم اینه که چه چیز عجیبی درباره حرکت دونفره وجود داره
که دارک درباره لونه دومش گفته؟
اونقدری بوده که ما باید فکر کنیم آیا لونه سومی هم وجود داره؟
من داشتم روی یه چیزی کار میکنم
واقعا؟
آره
فکر کردم تو درباره نگه داشتن راز از دوستات عبرت گرفتی؟
این یه راز نیست
یه سوپرازه
از این کار لذت میبری مگه نه؟
منظورم شکنجه کردن اون مرده
تو حتی نمیدونستی اسمش چیه
تندتر راه برو
الیاس، اسمش این بود، الیاس
تندتر
برای مردن عجله ندارم
دارم سعی میکنم بین خودمون فاصله بندازم
بین ما و ریچاردز؟
نه، بین خودمون
اوه
[Gasping]
بین خودمونو و صاحب زمین
به من گوش کن
من نمیخوام تو رو بکشم
اما باید بهم اعتماد کنی
یا اینکه هر دومون میمیریم میفهمی؟
آره
خوبه
[Curtis sighs]
هی
حالت خوبه؟
تنها چیزی که منو درمان میکنه فضای کاریمه
و اگر آقای دنیس پرسید
لطفا بهش بگو که همه این اتفاقات
به خاطر آزمایش دویدنی بوده که من
عواقبشو پیش بینی نمیکردیم
ممنون که نذاشتی اون بفهمه
که یه لونه مخفی زیرزمین هست
من یه کارمند تمام کاره هستم
به عنوان فردی که توسط یه ابر انسان
تقریبا داشت کشته میشد خیلی آروم به نظر میرسی
خانوم اسموک
من یه شرکت پالمر اومدم تا بتونم کمک کنم که این شهرو به جای بهتری تبدیل کنم
میتونی تصور کنی که چقدر هیجان زده ام
که میدونم رئیسم دقیقا داره همین کارو میکنه؟
تو خیلی کمک کردی کرتیس
کماندار سبز بدون تو نمیتونستیم این کارو بکنیم
[Cell phone vibrating]
خانوم اسموک همه چیز خوبه؟
نمیدونم
خوبه
همه چیز قراره دوباره خوب بشه
بابا اینو باور نمیکنه
خیلی خوشحال میشه وقتی تو رو ببینه
[Grunts]
لارل
چیزی نیست
تو هم وقتی برا اولین بار از گودال اومدی بیرون
همین اتفاق برات افتاد
اون به زمان بیشتری نیاز داره
احتمالا بخاطر اینه که اون..
لارل ما الان در یک وضعیت نامشخص قرار داریم
بهت توصیه میکنم خودتو برای بدتر از اینها آماده کنی
[Grunts]
ارباب یه اتفاقی افتاده
چی کار کردی؟
پدر من مردی نبود که به کسی اعتماد کنه
اون یه وسیله برای نابودی آب درست کرده بود
که قدرتش به دست آدمای نالایقی
مثل تو افتاده
نیسا چرا باید همچین کاری بکنی؟
تو چجوری میتونی به صورت خواهرت نگاه کنی و اینو ازم سوال کنی؟
یه روزی منم لحظه های خودم رو خواهم داشت
و تو رو خواهم کشت
و وقتی این کارو کردم
هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت
اونو ببرید
من بهت هشدار دادم لارل التماست کردم
اتفاقی که سال قبل برای سارا افتاد تقصیر مالکوم بود
اما اتفاقی که الان داره براش میوفته
تقصیره توهه
زیرنویس و ترجمه از MAHDI MINI mafsharyan67@gmail.com