1
00:00:01,164 --> 00:00:03,150
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:03,373 --> 00:00:04,739
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,741 --> 00:00:06,841
Volví a casa con una sola meta

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,843
para salvar a mi ciudad.

5
00:00:08,845 --> 00:00:10,445
Pero mi viejo enfoque no era suficiente.

6
00:00:10,447 --> 00:00:12,681
Tenía que convertirse en otra persona.

7
00:00:12,683 --> 00:00:15,183
Tenía que convertirse en otra cosa.

8
00:00:15,333 --> 00:00:18,200
Tenía que convertirse en la flecha verde.

9
00:00:19,150 --> 00:00:21,117
Previamente, el "Arrow" ...

10
00:00:21,119 --> 00:00:23,219
No voy a matarte,

11
00:00:23,221 --> 00:00:25,855
pero hay que confiar en mí, o que los dos están muertos.

12
00:00:25,857 --> 00:00:27,824
Lo que esta ciudad necesita es alguien dispuesto a ponerse de pie

13
00:00:27,826 --> 00:00:29,058
a la luz del día,

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,994
no es un chico al acecho en las sombras.

15
00:00:30,996 --> 00:00:32,629
Voy a correr para alcalde.

16
00:00:32,631 --> 00:00:34,597
Qué agradable sorpresa.

17
00:00:34,599 --> 00:00:36,566
Quiero traer a mi hermana de vuelta a la vida.

18
00:00:36,568 --> 00:00:38,368
Aunque Sara entró en el hoyo, aunque funcionaba,

19
00:00:38,370 --> 00:00:41,237
lo que salió de la fosa no sería Sara.

20
00:00:44,643 --> 00:00:47,076
Estamos en aguas desconocidas aquí.

21
00:00:47,078 --> 00:00:49,846
Sugiero ... Usted se prepara para lo peor.

22
00:00:54,319 --> 00:00:57,287
Deja un par de los de la mesa, Junie.

23
00:00:57,289 --> 00:00:59,289
Pensé que habías dicho que estábamos entregando 40 kilos.

24
00:00:59,291 --> 00:01:03,526
Así obtendrán 38. Dumbasses no puede contar, de todas formas.

25
00:01:03,528 --> 00:01:05,561
Whoa! ¡Al suelo, ahora!

26
00:01:05,563 --> 00:01:06,996
SCPD! ¡En el piso!

27
00:01:13,004 --> 00:01:14,971
¡Claro!

28
00:01:14,973 --> 00:01:17,006
¡Claro! ¡Todo claro!

29
00:01:19,377 --> 00:01:22,512
Somos buenos para ir aquí.

30
00:01:22,514 --> 00:01:24,981
SCPD, las manos en el aire!

31
00:01:24,983 --> 00:01:28,151
Relájese, tenemos esto.

32
00:01:28,153 --> 00:01:29,552
¿Qué están haciendo aquí?

33
00:01:29,554 --> 00:01:31,487
No oímos una llamada de ESU para salir.

34
00:01:31,489 --> 00:01:33,723
Ustedes no deben estar aquí, tampoco.

35
00:01:33,725 --> 00:01:35,358
Sí bien,

36
00:01:35,360 --> 00:01:37,894
nos dieron un consejo de uno de nuestros elementos de configuración.

37
00:01:43,601 --> 00:01:45,702
Hijos de puta!

38
00:01:48,640 --> 00:01:50,206
Vamonos.

39
00:01:50,230 --> 00:01:54,230
Arrow - 04x04 - Beyond Redemption

41
00:02:00,385 --> 00:02:03,219
Bueno, esto es horrible.

42
00:02:03,221 --> 00:02:06,356
¿Qué tipo de guarida secreta tiene ventanas?

43
00:02:06,358 --> 00:02:08,524
Bueno, ya sabes, Oliver dijo que quería

44
00:02:08,526 --> 00:02:10,660
de hacer las cosas de manera diferente.

45
00:02:10,662 --> 00:02:14,564
Creo que acabo de ver una cucaracha.

46
00:02:14,566 --> 00:02:17,100
Escucha, acerca Oliver--

47
00:02:17,102 --> 00:02:20,203
No, mira, está bien. Él todavía piensa

48
00:02:20,205 --> 00:02:21,771
pasamos el fin de semana en un spa.

49
00:02:21,773 --> 00:02:25,942
Pero por qué no podemos hablarle de Sara?

50
00:02:25,944 --> 00:02:27,710
Sara, que necesita más tiempo,

51
00:02:27,712 --> 00:02:29,879
y yo no necesito el juicio de Oliver.

52
00:02:29,881 --> 00:02:33,483
Sólo un par de días más, y ella volverán a sí misma.

53
00:02:33,485 --> 00:02:34,784
Prometo.

54
00:02:34,786 --> 00:02:37,067
Adivinando que no le dirá lo que estamos haciendo aquí, tampoco.

55
00:02:37,121 --> 00:02:38,083
No.

56
00:02:38,090 --> 00:02:40,238
Sólo tenía una sonrisa en su rostro perma todo el camino hasta aquí.

57
00:02:40,239 --> 00:02:41,538
Ok, ahora estoy preocupado.

58
00:02:41,540 --> 00:02:43,707
Dijo que tenía algún gran anuncio que hacer.

59
00:02:45,110 --> 00:02:48,445
Oh, Dios mío, espera, ¿dónde está?

60
00:02:48,447 --> 00:02:49,579
¿Por qué no llevas eso?

61
00:02:49,581 --> 00:02:52,716
El uso de qué?

62
00:02:52,718 --> 00:02:54,618
Uh ...

63
00:02:54,620 --> 00:02:57,954
¿Qué es eso que querías decirnos?

64
00:02:57,956 --> 00:03:02,259
¿Y por qué nos está diciendo aquí?

65
00:03:02,261 --> 00:03:04,227
Recuerde que esta oficina?

66
00:03:04,229 --> 00:03:07,464
Sí. Esta fue la oficina de campaña de Sebastián sangre.

67
00:03:07,466 --> 00:03:09,166
Y ahora es la mía.

68
00:03:09,168 --> 00:03:11,568
Cualquier persona que ha calificado tiene miedo de correr,

69
00:03:11,570 --> 00:03:13,236
por una buena razón.

70
00:03:13,238 --> 00:03:15,105
Pero puedo protegerme.

71
00:03:15,107 --> 00:03:17,007
Asi que...

72
00:03:17,009 --> 00:03:18,642
Me postulo para alcalde.

73
00:03:20,913 --> 00:03:23,480
Uh, no todo el mundo me felicito a la vez.

74
00:03:23,482 --> 00:03:25,282
Oh, usted es serio!

75
00:03:25,284 --> 00:03:27,551
¡Sí! La otra semana, Lance estaba diciendo

76
00:03:27,553 --> 00:03:30,120
que esta ciudad necesita a alguien

77
00:03:30,122 --> 00:03:34,291
ponerse de pie, que no se esconde detrás de una máscara. Se necesita un líder.

78
00:03:34,293 --> 00:03:36,159
Pero ¿por qué esa persona tiene que ser tú?

79
00:03:36,161 --> 00:03:38,495
Quiero decir, no me malinterpreten, pero no eres un político.

80
00:03:38,497 --> 00:03:40,897
Bueno, tal vez esa es la mejor razón para mí ser elegido.

81
00:03:40,899 --> 00:03:43,200
¿Qué vas a hacer por un personal,

82
00:03:43,202 --> 00:03:45,736
o director de la campaña - el dinero?

83
00:03:45,738 --> 00:03:47,471
Cuidado de parte del dinero de.

84
00:03:47,473 --> 00:03:50,140
Palmer Tech ha financiado suficiente para reactivar la campaña.

85
00:03:50,142 --> 00:03:54,077
Otra decisión que mi junta directiva van a estar encantados con.

86
00:03:54,079 --> 00:03:55,312
¿En qué plataforma se va a ejecutar en?

87
00:03:55,314 --> 00:03:56,913
Voy a averiguarlo.

88
00:03:56,915 --> 00:03:58,782
¿Qué califica a ser alcalde?

89
00:03:58,784 --> 00:04:00,417
Me preocupo por la ciudad.

90
00:04:00,419 --> 00:04:01,985
Pero no se puede decir que se va a ejecutar

91
00:04:01,987 --> 00:04:04,387
porque siendo la flecha verde no es suficiente.

92
00:04:04,389 --> 00:04:06,189
Estoy trabajando en eso.

93
00:04:06,191 --> 00:04:07,657
Vamos a repasar las respuestas

94
00:04:07,659 --> 00:04:09,326
antes de la primera conferencia de prensa.

95
00:04:09,328 --> 00:04:10,961
Obviamente.

96
00:04:10,963 --> 00:04:12,462
Yo como que pensaba

97
00:04:12,464 --> 00:04:15,098
todo el mundo sería un poco más de apoyo.

98
00:04:15,100 --> 00:04:17,768
Oh, no es que no estamos de apoyo, Oliver, es sólo que--

99
00:04:17,770 --> 00:04:20,504
sólo queremos asegurarnos de que usted no está en encima de su cabeza.

100
00:04:20,506 --> 00:04:22,706
Tal vez el otro anuncio repasará mejor.

101
00:04:22,708 --> 00:04:25,008
OK...

102
00:04:31,083 --> 00:04:33,350
¡Ja!

103
00:04:33,352 --> 00:04:35,852
¿En serio?

104
00:04:37,000 --> 00:04:43,074
Anuncie su producto o marca aquí en contacto www.OpenSubtitles.org hoy

105
00:04:45,597 --> 00:04:47,831
Hay una razón que teníamos Felicity comprar oficina de campaña de Sangre.

106
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
La sangre también necesitaba su propia guarida.

107
00:04:49,835 --> 00:04:50,967
¡No - no te preocupes,

108
00:04:50,969 --> 00:04:53,637
I - Quemé un montón de incienso.

109
00:04:55,000 --> 00:05:01,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

110
00:05:03,682 --> 00:05:05,949
Oliver, ¿cómo usted--

111
00:05:05,951 --> 00:05:07,117
¿Cómo se hace esto por ti mismo?

112
00:05:07,119 --> 00:05:08,385
Oh, tuve ayuda.

113
00:05:08,387 --> 00:05:11,087
Tenía un montón de ayuda.

114
00:05:11,089 --> 00:05:14,057
Cisco y STAR Labs.

115
00:05:14,059 --> 00:05:16,827
Cuatro casos de policarbonato, cada uno de forma adecuada

116
00:05:16,829 --> 00:05:18,995
a sus datos biométricos individuales.

117
00:05:18,997 --> 00:05:22,065
¡Ja! Dios, ni siquiera pensó que podría pronunciar "biometría".

118
00:05:22,067 --> 00:05:23,600
Tuve algunos entrada para el diseño.

119
00:05:23,602 --> 00:05:26,036
Guau.

120
00:05:26,038 --> 00:05:27,871
Oliver, esto es increíble.

121
00:05:27,873 --> 00:05:30,207
Bueno, cuando se estableció en la fundición,

122
00:05:30,209 --> 00:05:32,108
era sólo yo. Ese no es el caso más,

123
00:05:32,110 --> 00:05:34,110
así que pensé que podríamos usar un poco más de espacio.

124
00:05:34,112 --> 00:05:35,412
¿Qué fue eso?

125
00:05:35,414 --> 00:05:37,581
Lo que - no se rompa?

126
00:05:37,583 --> 00:05:39,014
No.

127
00:05:39,038 --> 00:05:39,817
¿Estás bien?

128
00:05:39,818 --> 00:05:42,586
Sí, estoy no sólo acostumbrado a esta silla todavía.

129
00:05:42,588 --> 00:05:44,054
Yo estoy alimentando los servicios de emergencia de la policía

130
00:05:44,056 --> 00:05:45,922
y transmisiones de radio de Seguridad Nacional

131
00:05:45,924 --> 00:05:48,859
a través de un algoritmo de procesamiento de 24/7.

132
00:05:48,861 --> 00:05:50,560
De esta forma, si algo sucede en la ciudad,

133
00:05:50,562 --> 00:05:52,429
vamos a - vamos a saber de él.

134
00:05:52,431 --> 00:05:55,365
Dos detectives de la policía encontraron muertos a tiros

135
00:05:55,367 --> 00:05:56,666
responder a un código de tres.

136
00:05:56,668 --> 00:05:57,901
Um, no hay registro

137
00:05:57,903 --> 00:05:59,603
de ellos llamando a la expedición de copias de seguridad.

138
00:05:59,605 --> 00:06:01,404
Lo que significa que cualquiera de sus comunicaciones fallaron

139
00:06:01,406 --> 00:06:03,139
o fueron emboscados el momento en que llegaron a la escena.

140
00:06:03,141 --> 00:06:04,641
Thea y haré de reconocimiento, a ver si hay algo

141
00:06:04,643 --> 00:06:06,309
el CSI se perdió en la escena del crimen.

142
00:06:06,311 --> 00:06:08,278
Correcto. Voy a hablar con Lance.

143
00:06:08,280 --> 00:06:10,413
Tal vez no tome la parte acerca de la ejecución a la alcaldía,

144
00:06:10,415 --> 00:06:12,182
porque estoy bastante seguro de que no va a tener su voto.

145
00:06:12,184 --> 00:06:14,050
Eso tiene que cambiar. No se puede ejecutar la ciudad

146
00:06:14,052 --> 00:06:15,952
sin la ayuda de la SCPD.

147
00:06:15,954 --> 00:06:18,488
OK. Hmm.

148
00:06:18,490 --> 00:06:21,524
¿Qué le dijo Thea pensar que llevabas?

149
00:06:21,526 --> 00:06:23,627
Ni idea.

150
00:06:23,629 --> 00:06:26,463
Balística vía rápida y tienen polvo CSI

151
00:06:26,465 --> 00:06:27,998
cada casquillo de huellas latentes.

152
00:06:28,000 --> 00:06:30,233
Ok, los forenses recuperaron esta tarjeta SIM.

153
00:06:30,235 --> 00:06:31,801
Probablemente pertenece a uno de los hacedores,

154
00:06:31,803 --> 00:06:33,803
pero CSU dice que necesitan 48 horas para conseguir una plena elaboración.

155
00:06:33,805 --> 00:06:36,406
¿Qué? ¿Cómo es la evidencia en la escena del crimen

156
00:06:36,408 --> 00:06:39,276
donde dos detectives no fueron asesinados en una prioridad ?!

157
00:06:39,278 --> 00:06:40,710
No tenemos la mano de obra.

158
00:06:40,712 --> 00:06:43,146
Ohhh.

159
00:06:43,148 --> 00:06:45,115
Usted pasa más tiempo aquí ahora

160
00:06:45,117 --> 00:06:47,217
que cuando usted estaba recibiendo de cuello por golpear a paparazzi.

161
00:06:47,219 --> 00:06:48,852
¿Tienes un momento para mí?

162
00:06:48,854 --> 00:06:50,854
Sí.

163
00:06:50,856 --> 00:06:52,689
Así que estas visitas, van a ser una, uh,

164
00:06:52,691 --> 00:06:54,124
Lo semanal?

165
00:06:54,126 --> 00:06:56,620
Bueno, yo estaba tratando de ayudar, eh ...

166
00:06:56,621 --> 00:06:58,066
¿Que es eso?

167
00:06:58,090 --> 00:06:58,996
No sabría.

168
00:06:58,997 --> 00:07:01,364
Ayuntamiento ha cortado el presupuesto tan ajustado,

169
00:07:01,366 --> 00:07:03,500
No puedo conseguir pruebas se dio la vuelta antes de que yo soy 80.

170
00:07:03,502 --> 00:07:04,901
Espero que eso es algo que podría ser capaz

171
00:07:04,903 --> 00:07:06,836
para ayudar con el tiempo. ¿Sí?

172
00:07:06,838 --> 00:07:08,672
He decidido postularse para alcalde.

173
00:07:08,674 --> 00:07:11,207
De Verdad?

174
00:07:11,209 --> 00:07:12,909
Y yo sé que es un largo disparo,

175
00:07:12,911 --> 00:07:14,244
pero significaría mucho si quiere respaldar mi candidatura.

176
00:07:14,246 --> 00:07:15,545
Sí, sí, sí, claro.

177
00:07:15,547 --> 00:07:17,013
Después de lo que pasó con los últimos alcaldes,

178
00:07:17,015 --> 00:07:19,916
Espero que usted gana en un deslizamiento de tierra.

179
00:07:19,918 --> 00:07:22,686
Hasta entonces, yo estoy tratando de atrapar a un asesino de policías

180
00:07:22,688 --> 00:07:26,289
y yo no tengo tiempo para esperar a mi laboratorio de criminalística escaso.

181
00:07:31,182 --> 00:07:34,230
Quiero que esperar hasta la noche para encender un fuego.

182
00:07:34,232 --> 00:07:36,733
De lo contrario, usted va a llamar la atención.

183
00:07:36,735 --> 00:07:39,069
Está bien, no hay agua dulce

184
00:07:39,071 --> 00:07:41,571
viene de una corriente en la base de la colina.

185
00:07:41,573 --> 00:07:44,074
Hay plantas comestibles quizás 50 pies hacia el norte.

186
00:07:44,076 --> 00:07:46,209
Hey, no comer las bayas rojas,

187
00:07:46,211 --> 00:07:49,079
y no dejes que nadie te vea.

188
00:07:49,081 --> 00:07:50,914
¿Por qué estás haciendo esto?

189
00:07:50,916 --> 00:07:52,949
Arriesgando su vida para salvar la mía?

190
00:07:52,951 --> 00:07:54,050
Es complicado.

191
00:07:54,052 --> 00:07:55,919
Ellos pueden pensar que estoy muerto,

192
00:07:55,921 --> 00:07:58,088
pero van a venir a buscarte.

193
00:07:58,090 --> 00:08:00,357
No van a venir a buscarme. Voy a volver al campamento.

194
00:08:00,359 --> 00:08:02,092
He visto a esos hombres.

195
00:08:02,094 --> 00:08:03,526
Son como hermanos entre sí.

196
00:08:03,528 --> 00:08:05,261
Tienen una historia, un bono.

197
00:08:05,263 --> 00:08:07,263
Tú no eres uno de ellos.

198
00:08:07,265 --> 00:08:09,632
Es por eso que vamos a tener que hacer algo por mí.

199
00:08:10,702 --> 00:08:13,136
Y usted no va a gustar.

200
00:08:15,374 --> 00:08:17,674
Ejem!

201
00:08:17,676 --> 00:08:19,242
Muy bien, así que lo descubrió.

202
00:08:19,244 --> 00:08:21,978
Es Neal Adams en el procesamiento de datos.

203
00:08:21,980 --> 00:08:24,914
Ganó la medalla de tiro con arco 3 años funcionando a su campamento de verano.

204
00:08:24,916 --> 00:08:26,449
Él tiene un problema con su temperamento,

205
00:08:26,451 --> 00:08:27,984
y le gusta el color verde.

206
00:08:27,986 --> 00:08:29,819
Usted considera que Neal Adams es Green Arrow?

207
00:08:29,821 --> 00:08:31,023
Él ser - él es 5'2!

208
00:08:31,047 --> 00:08:31,789
Montacargas?

209
00:08:31,790 --> 00:08:34,758
Yo no estoy diciendo quién es!

210
00:08:34,760 --> 00:08:36,526
Ah, y BT-Dub, la próxima vez que desee broma a su boss--

211
00:08:36,528 --> 00:08:37,894
peor movimiento de la carrera, pero whatevs--

212
00:08:37,896 --> 00:08:39,062
es posible que desee probar un poco más difícil.

213
00:08:39,064 --> 00:08:40,663
Y me perdiste.

214
00:08:40,665 --> 00:08:42,932
He estado recibiendo estos durante toda la semana.

215
00:08:42,934 --> 00:08:44,367
Ok, bueno, yo no envié esto,

216
00:08:44,369 --> 00:08:45,869
y confía en mí, si yo fuera a broma a usted,

217
00:08:45,871 --> 00:08:47,170
sería mucho más creativo.

218
00:08:47,172 --> 00:08:48,371
Este código es de 2.013.

219
00:08:48,373 --> 00:08:49,773
Sin embargo, la dirección IP está llegando

220
00:08:49,775 --> 00:08:51,408
de Palmer Tech, desde un terminal aquí

221
00:08:51,410 --> 00:08:52,742
en su espacio de trabajo.

222
00:08:52,744 --> 00:08:53,943
Creo que el término es,

223
00:08:53,945 --> 00:08:56,479
estás tan reventado.

224
00:08:56,481 --> 00:08:57,814
No estoy reventado. No puedo ser reventado.

225
00:08:57,816 --> 00:08:59,516
Que no te lo enviaré código de dos años de edad.

226
00:08:59,518 --> 00:09:02,919
Aunque es elegante.

227
00:09:02,921 --> 00:09:04,754
Y familiar.

228
00:09:04,756 --> 00:09:07,090
Hmm?

229
00:09:07,092 --> 00:09:09,692
Yo estaba pasando por algunos de, uh, viejos prototipos del señor Palmer,

230
00:09:09,694 --> 00:09:11,194
y me encontré con esto.

231
00:09:11,196 --> 00:09:14,431
Eso fue Ray. Quiero decir ... Sr. Palmer.

232
00:09:14,433 --> 00:09:16,332
Quiero decir, esto tiene código que es como idénticos

233
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
a lo que tienes en el teléfono.

234
00:09:17,836 --> 00:09:19,169
Quiero decir, la pregunta es,

235
00:09:19,171 --> 00:09:20,570
¿por qué es OS prototipo del señor Palmer

236
00:09:20,572 --> 00:09:22,539
enviar más textos en su teléfono?

237
00:09:24,476 --> 00:09:26,643
Ray debe haber conectado el ordenador del prototipo

238
00:09:26,645 --> 00:09:28,144
a la red de área local de la empresa.

239
00:09:28,146 --> 00:09:30,313
¡Hizo! Se ha subido un registro de bloqueo.

240
00:09:30,315 --> 00:09:32,215
Quiero decir, el equipo de programación

241
00:09:32,217 --> 00:09:35,652
para grabar la derecha la voz del usuario antes de que un mal funcionamiento fatal.

242
00:09:35,654 --> 00:09:37,053
Apenado.

243
00:09:37,055 --> 00:09:38,988
La mala elección de palabras.

244
00:09:38,990 --> 00:09:42,859
El punto es, es que la última declaración grabada del Sr. Palmer

245
00:09:42,861 --> 00:09:46,196
podría arrojar algo de luz sobre cómo murió.

246
00:09:46,198 --> 00:09:47,831
Parece que es protegido por contraseña.

247
00:09:47,833 --> 00:09:50,667
Yo ya sé cómo murió. No necesito volver a vivirla.

248
00:09:50,669 --> 00:09:51,239
Pero--

249
00:09:51,243 --> 00:09:52,403
Pero, Ray y yo estábamos cerca.

250
00:09:52,404 --> 00:09:55,071
Éramos, eh, amigos.

251
00:09:55,073 --> 00:09:56,840
Murió hace 6 meses.

252
00:09:56,842 --> 00:10:00,276
Yo realmente no quiero abrir esa herida particular.

253
00:10:03,580 --> 00:10:04,628
Lo hizo de nuevo?

254
00:10:04,652 --> 00:10:05,382
Nope.

255
00:10:05,383 --> 00:10:07,050
Misterio diferente.

256
00:10:10,655 --> 00:10:12,956
Lanza nos dio la tarjeta SIM se recuperó de la escena del crimen.

257
00:10:12,958 --> 00:10:14,624
¿Dónde está Laurel?

258
00:10:14,626 --> 00:10:16,693
Ella dijo que tenía algo que tenía que tratar.

259
00:10:16,695 --> 00:10:19,262
Wow, que es una buena cosa que los chicos no se entregan a corto estos días.

260
00:10:19,264 --> 00:10:21,464
Esta tarjeta SIM no es desde un teléfono celular.

261
00:10:21,466 --> 00:10:23,867
Parece una especie de walkie con GPS.

262
00:10:23,869 --> 00:10:25,902
GPS como en que pueden seguirlo?

263
00:10:25,904 --> 00:10:27,904
Al igual que en, puedo averiguar todos los lugares que ha sido

264
00:10:27,906 --> 00:10:29,105
y triangular a partir de ahí

265
00:10:29,107 --> 00:10:30,874
para determinar...

266
00:10:30,876 --> 00:10:32,242
De donde vino.

267
00:10:32,244 --> 00:10:34,310
Prepárate.

268
00:10:39,117 --> 00:10:41,084
Quinto piso está claro.

269
00:10:41,086 --> 00:10:43,286
Sí, este lugar está completamente vacío.

270
00:10:43,288 --> 00:10:45,288
Creo que he encontrado algo, tercer piso.

271
00:10:45,290 --> 00:10:47,090
Dirigido a tu manera.

272
00:10:48,927 --> 00:10:52,595
Cada puerta que aquí está abierta o desbloqueada,

273
00:10:52,597 --> 00:10:54,197
a excepción de éste.

274
00:11:04,943 --> 00:11:05,714
Claro.

275
00:11:05,738 --> 00:11:07,211
No está vacío.

276
00:11:07,212 --> 00:11:09,846
M4s, Kevlar,

277
00:11:09,848 --> 00:11:12,415
granadas de flash Bang. Algunas de estas cosas es de grado militar.

278
00:11:12,417 --> 00:11:15,485
Bueno, ¿crees que encontramos armería del Fantasma?

279
00:11:15,487 --> 00:11:18,054
No.

280
00:11:18,056 --> 00:11:19,756
Espera...

281
00:11:19,758 --> 00:11:21,891
Star City departamento de policía.

282
00:11:21,893 --> 00:11:25,628
Las personas que mataron a esos detectives eran agentes de policía.

283
00:11:29,801 --> 00:11:32,702
Está bien, está bien, voy a morder.

284
00:11:32,704 --> 00:11:34,771
¿Qué estamos haciendo en su sótano?

285
00:11:34,773 --> 00:11:36,639
Es mejor si sólo te muestro.

286
00:11:38,843 --> 00:11:40,677
Después de lo que pasó entre nosotros el año pasado,

287
00:11:40,679 --> 00:11:42,745
Juré que nunca volvería a guardar secretos a usted otra vez,

288
00:11:42,747 --> 00:11:44,981
especialmente en lo que tiene que ver con nuestra familia.

289
00:11:44,983 --> 00:11:47,850
¿Familia?

290
00:11:50,655 --> 00:11:52,088
Bebé?

291
00:11:59,892 --> 00:12:03,727
Cómo es-- ¿cómo es esto posible?

292
00:12:03,729 --> 00:12:05,243
La Liga de los Asesinos.

293
00:12:05,244 --> 00:12:06,810
Tienen algo llamado el Pozo Lázaro.

294
00:12:06,812 --> 00:12:08,612
Puede traer a alguien de entre los muertos.

295
00:12:08,614 --> 00:12:11,148
A la vuelta de qué? Desde el--

296
00:12:11,150 --> 00:12:13,016
esto no está de vuelta, Laurel. Mírala. Mira--

297
00:12:13,018 --> 00:12:14,718
mirar a mi bebé. Yo - Yo no--

298
00:12:14,720 --> 00:12:15,953
Papá, que está viva.

299
00:12:15,955 --> 00:12:18,021
Su hija está viva.

300
00:12:20,659 --> 00:12:22,492
Esta no es mi hija.

301
00:12:22,494 --> 00:12:24,194
Papá, lo es.

302
00:12:24,196 --> 00:12:26,563
Ella sólo ha estado fuera por un tiempo muy largo.

303
00:12:28,100 --> 00:12:30,534
Esta bien.

304
00:12:30,536 --> 00:12:32,603
Ella va a recordar quién es.

305
00:12:32,605 --> 00:12:35,572
Sólo tenemos que ser pacientes.

306
00:12:35,574 --> 00:12:38,642
Y nosotros le ayudaremos a encontrar a su espera, ¿no?

307
00:12:40,679 --> 00:12:42,679
¿Me recuerdas?

308
00:12:42,681 --> 00:12:46,016
Estoy Laurel, tu hermana?

309
00:12:46,018 --> 00:12:47,384
Mira.

310
00:12:47,386 --> 00:12:49,519
No soy yo,

311
00:12:49,521 --> 00:12:51,455
y se trata de usted.

312
00:12:51,457 --> 00:12:53,557
¿Ves eso?

313
00:12:53,559 --> 00:12:55,492
¿Y quién es ese?

314
00:12:55,494 --> 00:12:57,361
¿Es que papá?

315
00:13:00,866 --> 00:13:03,033
Estamos a su familia.

316
00:13:03,035 --> 00:13:04,968
Te amamos.

317
00:13:05,871 --> 00:13:09,373
Quién - ¿quién soy yo?

318
00:13:10,376 --> 00:13:12,709
Ella está hablando

319
00:13:12,711 --> 00:13:13,977
porque ella está recordando.

320
00:13:15,848 --> 00:13:18,615
Laurel!

321
00:13:21,654 --> 00:13:23,754
¿Estas bien? ¡Estoy bien!

322
00:13:23,756 --> 00:13:25,222
Ella solo...

323
00:13:25,224 --> 00:13:27,624
Ella necesita más tiempo.

324
00:13:29,928 --> 00:13:32,029
Creo que es mejor añadir "conseguir una nueva fuerza de policía"

325
00:13:32,031 --> 00:13:33,864
a su plataforma de campaña.

326
00:13:33,866 --> 00:13:37,134
No es toda la fuerza, pero ... Sí,

327
00:13:37,136 --> 00:13:38,902
no sabemos quién está comprometida.

328
00:13:38,904 --> 00:13:40,107
Excepto por el Capitán Lance.

329
00:13:40,108 --> 00:13:40,923
Sí, bueno, el capitán de Lance

330
00:13:40,924 --> 00:13:42,873
es Mia ahora. Creo que es seguro asumir

331
00:13:42,875 --> 00:13:43,968
que toda la ayuda que vamos a conseguir,

332
00:13:43,969 --> 00:13:44,838
es aquí en esta habitación.

333
00:13:44,862 --> 00:13:46,444
Estoy trabajando en algo.

334
00:13:46,445 --> 00:13:48,111
Cisco dijo

335
00:13:48,113 --> 00:13:50,013
todavía estábamos trabajando algunos de los problemas.

336
00:13:50,015 --> 00:13:51,615
En los dos últimos meses, ha habido un gran aumento

337
00:13:51,617 --> 00:13:54,484
en las bandas que roban cargamentos de droga de otras pandillas.

338
00:13:54,486 --> 00:13:56,720
Sí, pero no es estas pandillas, es estos malos policías.

339
00:13:56,722 --> 00:13:58,155
¿Quién robó las drogas para vender de nuevo

340
00:13:58,157 --> 00:13:59,823
a los pandilleros que les robaron.

341
00:13:59,825 --> 00:14:02,154
Así que estos policías corruptos están tomando abajo cuentas grandes de drogas.

342
00:14:02,254 --> 00:14:03,360
Mm-hmm.

343
00:14:03,361 --> 00:14:04,507
Vamos a darles una.

344
00:14:04,531 --> 00:14:05,331
¿Cómo?

345
00:14:05,431 --> 00:14:07,031
Eso depende de lo cerca que está

346
00:14:07,033 --> 00:14:08,699
con su distribuidor ex drogas.

347
00:14:08,701 --> 00:14:11,903
Oh. Depende cuál.

348
00:14:11,905 --> 00:14:14,172
Vamos a necesitar algo de dinero.

349
00:14:14,174 --> 00:14:16,240
¿No querrás decir más dinero?

350
00:14:16,242 --> 00:14:18,543
Mm-hmm.

351
00:14:25,084 --> 00:14:27,685
Queenie.

352
00:14:27,687 --> 00:14:29,073
No te he visto en mucho tiempo.

353
00:14:29,074 --> 00:14:29,838
Esto a su novio?

354
00:14:29,862 --> 00:14:31,503
Guardaespaldas.

355
00:14:31,758 --> 00:14:32,990
No me di cuenta de las reinas

356
00:14:32,992 --> 00:14:34,892
podían permitirse ese tipo de ayuda en estos días.

357
00:14:34,894 --> 00:14:37,428
Bueno, hace poco entré en mi herencia

358
00:14:37,430 --> 00:14:40,031
y fue con la esperanza de hacer una fiesta con él.

359
00:14:40,033 --> 00:14:41,599
Así que me puede ayudar?

360
00:14:41,601 --> 00:14:42,733
Por una suma de ...

361
00:14:42,735 --> 00:14:44,001
80 teclas?

362
00:14:44,003 --> 00:14:45,309
Ya sabes lo que me gusta ir de fiesta.

363
00:14:45,310 --> 00:14:46,709
Yo podría tener un circuito.

364
00:14:46,711 --> 00:14:50,079
Pero no se aceptan tarjetas de crédito.

365
00:14:51,369 --> 00:14:52,549
Permítanme hacer una llamada.

366
00:15:03,328 --> 00:15:05,061
He estado tratando de ponerse en contacto con usted.

367
00:15:05,063 --> 00:15:06,396
Ah, sí, el teléfono ha estado apagado.

368
00:15:06,398 --> 00:15:07,664
Que me vas a decir

369
00:15:07,666 --> 00:15:09,666
usted está corriendo para el presidente ahora?

370
00:15:09,668 --> 00:15:13,069
Sus detectives no han muerto a causa de la violencia de pandillas.

371
00:15:13,071 --> 00:15:15,073
Fueron asesinados por la policía.

372
00:15:15,097 --> 00:15:16,373
¿De qué estás hablando?

373
00:15:16,374 --> 00:15:19,042
La tarjeta SIM que usted nos dio; Esto condujo a la armería de los asesinos,

374
00:15:19,044 --> 00:15:21,911
y todo el equipo, las armas, todo fue emitida por el SCPD.

375
00:15:21,913 --> 00:15:24,047
¿Quién es?

376
00:15:24,049 --> 00:15:25,381
Podría ser cualquiera en el departamento.

377
00:15:25,383 --> 00:15:27,984
Estos chicos han estado tomando por bustos de drogas.

378
00:15:27,986 --> 00:15:29,819
Así que he tenido Thea procurar un par de kilos de cocaine--

379
00:15:29,821 --> 00:15:32,422
Su campaña de la alcaldía es un comienzo fantástico.

380
00:15:32,424 --> 00:15:35,825
Estamos manteniendo las drogas en un almacén en Meldrum.

381
00:15:35,827 --> 00:15:38,428
Te necesito para obtener sutilmente la voz.

382
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
Correcto.

383
00:15:40,432 --> 00:15:42,932
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.

384
00:15:42,934 --> 00:15:45,535
Yo quiero estar allí cuando muestran.

385
00:15:45,537 --> 00:15:47,003
No estoy seguro de que sea una buena idea.

386
00:15:47,005 --> 00:15:49,005
Sí, bueno, no estoy seguro de que realmente importa un comino,

387
00:15:49,007 --> 00:15:51,474
porque si yo tengo malos policías en mi distrito,

388
00:15:51,476 --> 00:15:54,844
¡Voy a estar allí para reventar 'em.

389
00:16:01,519 --> 00:16:03,686
El infierno te ha pasado?

390
00:16:03,688 --> 00:16:06,222
La mujer trató de escapar.

391
00:16:06,224 --> 00:16:07,924
Tenemos la persiguió, pero ella pasó por un campo de minas.

392
00:16:07,926 --> 00:16:09,626
Pareció oír una explosión antes.

393
00:16:09,628 --> 00:16:10,803
Que uno tiene Richards.

394
00:16:10,827 --> 00:16:12,062
Hijo de puta.

395
00:16:12,063 --> 00:16:14,497
La atrapé ... Con el tiempo.

396
00:16:14,499 --> 00:16:16,833
Hecho memorable.

397
00:16:18,503 --> 00:16:20,803
¿Cuál es, se supone que debo matarla, ¿verdad?

398
00:16:20,805 --> 00:16:22,772
Ella, sí. Richards, no tanto.

399
00:16:22,774 --> 00:16:23,973
Yo no maté a Richards. Te lo dije--

400
00:16:23,975 --> 00:16:27,010
Una mina terrestre. Lo sé.

401
00:16:27,012 --> 00:16:28,544
¿Sabes lo que es gracioso?

402
00:16:28,546 --> 00:16:30,680
Hemos estado aquí meses sin ningún problema,

403
00:16:30,682 --> 00:16:34,651
y aquí vienes y dos chicos se desperdicia por las minas terrestres.

404
00:16:34,653 --> 00:16:36,119
¿Que se supone que significa eso?

405
00:16:36,121 --> 00:16:38,454
Significa que quiero verla.

406
00:16:38,456 --> 00:16:39,923
La mujer.

407
00:16:39,925 --> 00:16:42,091
Quiero ver el cuerpo.

408
00:16:43,161 --> 00:16:44,894
OK.

409
00:16:56,081 --> 00:16:58,098
Sé que esto es una trampa y todo,

410
00:16:58,099 --> 00:17:00,266
pero algo acerca de las drogas,

411
00:17:00,268 --> 00:17:01,801
el club...

412
00:17:01,803 --> 00:17:03,636
Me hace sentir como que estoy de vuelta en la escuela secundaria de nuevo.

413
00:17:04,972 --> 00:17:06,872
¿Qué?

414
00:17:06,874 --> 00:17:09,375
Sólo de pensar en lo mucho que me gusta criar a una hija en esta ciudad.

415
00:17:09,377 --> 00:17:10,943
¡Aviso!

416
00:17:10,945 --> 00:17:13,012
Estoy leyendo un camión acercándose a su posición.

417
00:17:13,014 --> 00:17:15,314
La marca coincide con un perfil para un vehículo huelga ESU.

418
00:17:15,316 --> 00:17:16,749
Copiar, estamos listos.

419
00:17:16,751 --> 00:17:19,218
Dos minutos fuera. Capitán Lance.

420
00:17:19,220 --> 00:17:21,454
¿Qué, no tengo un nombre en clave, como el resto de ustedes?

421
00:17:21,456 --> 00:17:24,390
Detective ... Prepárate.

422
00:17:27,995 --> 00:17:30,062
Target está en sitio. Vamonos.

423
00:17:34,035 --> 00:17:35,768
Tenemos múltiples Tangos, mueva!

424
00:18:26,120 --> 00:18:27,787
¡Mudarse!

425
00:18:27,789 --> 00:18:29,522
Oh!

426
00:18:46,908 --> 00:18:49,375
¿Estás bien?

427
00:18:49,377 --> 00:18:51,410
La formación, el equipo,

428
00:18:51,412 --> 00:18:53,512
esos eran policías.

429
00:18:53,514 --> 00:18:56,649
Y no, no estoy bien.

430
00:19:04,688 --> 00:19:07,175
Tienes que estar bromeando.

431
00:19:08,225 --> 00:19:10,325
Oh, no, eh, no quejarse,

432
00:19:10,327 --> 00:19:12,294
pero usted sabe que usted acaba de traer un capitán de la policía

433
00:19:12,296 --> 00:19:13,762
en nuestra guarida secreta?

434
00:19:13,764 --> 00:19:16,198
No se preocupe; Tengo suficiente para poner lejos por 25 años.

435
00:19:16,200 --> 00:19:18,500
Es broma.

436
00:19:18,502 --> 00:19:20,469
Capitán de Lance no es la policía que deberíamos estar preocupados.

437
00:19:20,471 --> 00:19:23,171
Guau. No es extraño que hay corrupción en la fuerza.

438
00:19:23,173 --> 00:19:24,873
Todo el mundo tiene mejores recursos.

439
00:19:24,875 --> 00:19:26,341
No lo sé. Aquellos ESU

440
00:19:26,343 --> 00:19:28,810
tenía algunos juguetes muy elegante esta noche.

441
00:19:28,812 --> 00:19:31,480
Eso definitivamente no eran tema policial estándar.

442
00:19:31,482 --> 00:19:33,081
Bueno, eran tema de la policía, de acuerdo,

443
00:19:33,083 --> 00:19:36,084
pero simplemente no estándar. Aquellos fueron especializada

444
00:19:36,086 --> 00:19:37,819
anti-vigilante grupo de trabajo de engranajes.

445
00:19:37,821 --> 00:19:39,755
Pensé que el grupo de trabajo fue disuelto.

446
00:19:39,757 --> 00:19:41,490
Sí, podría haber reinstalado que,

447
00:19:41,492 --> 00:19:43,859
um, el año pasado.

448
00:19:43,861 --> 00:19:44,880
¿Cuántos funcionarios hay?

449
00:19:44,904 --> 00:19:46,062
40 más o menos.

450
00:19:46,063 --> 00:19:48,530
Bueno, eso definitivamente se estrecha las cosas un poco.

451
00:19:48,532 --> 00:19:49,998
Debemos revisar sus registros de conducta.

452
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
Quizá eso reducirlo un poco más.

453
00:19:53,504 --> 00:19:55,570
Sí, eso va a tomar un poco más de lo habitual.

454
00:19:55,572 --> 00:19:57,773
Bueno, te puedo dar acceso sin restricciones

455
00:19:57,775 --> 00:20:00,142
a la red informática del departamento.

456
00:20:00,144 --> 00:20:02,010
Podría acelerar un poco las cosas.

457
00:20:02,012 --> 00:20:03,745
Veré lo que puedo desenterrar en la comisaría.

458
00:20:12,823 --> 00:20:15,290
Parece que 80 claves aquí.

459
00:20:15,292 --> 00:20:17,692
Idiotas cebo de la trampa del ratón con queso real.

460
00:20:17,694 --> 00:20:19,561
Porque sabían que habíamos olemos a cabo de otra manera.

461
00:20:19,563 --> 00:20:21,763
Bueno, es una buena cosa que decidimos empacar el equipo especial.

462
00:20:21,765 --> 00:20:23,532
No fuimos los únicos a aparecer con un poco de sorpresa esta noche.

463
00:20:23,534 --> 00:20:25,100
Capitán de Lance?

464
00:20:25,102 --> 00:20:27,135
No hay manera de que no nos clavija como policías.

465
00:20:27,137 --> 00:20:28,580
Tenemos que llevarlo a cabo.

466
00:20:28,604 --> 00:20:30,273
No matamos los policías.

467
00:20:30,274 --> 00:20:32,674
Que se lo digan a los dos escudos de oro que perdimos anoche.

468
00:20:32,676 --> 00:20:33,942
Ellos estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.

469
00:20:33,944 --> 00:20:35,977
No voy a matar a compañeros oficiales a sangre fría.

470
00:20:35,979 --> 00:20:39,114
Nuestra ventaja era la fuerza pensó que estábamos pandilleros.

471
00:20:39,116 --> 00:20:40,849
Debemos poner esto a votación.

472
00:20:40,851 --> 00:20:43,185
Mi voto? Nueve milímetros,

473
00:20:43,187 --> 00:20:46,421
y el único que cuenta.

474
00:20:46,423 --> 00:20:50,525
No somos criminales. Vamos todos a sólo trato de recordar eso.

475
00:20:50,527 --> 00:20:52,661
Fuimos esta ruta porque la ciudad se está muriendo,

476
00:20:52,663 --> 00:20:55,430
y tenemos que ser capaces de proveer para nuestras familias.

477
00:20:55,432 --> 00:20:59,734
Aún no cambia el hecho de que Lance es un problema.

478
00:21:00,104 --> 00:21:02,537
No, él no está.

479
00:21:03,144 --> 00:21:05,073
Es una solución.

480
00:21:05,103 --> 00:21:06,308
Curtis?

481
00:21:06,310 --> 00:21:07,476
¡Ahí tienes!

482
00:21:07,478 --> 00:21:09,044
¿Por qué no has estado contestando mis textos?

483
00:21:09,046 --> 00:21:10,645
Sus textos eran "911", "OMG"

484
00:21:10,647 --> 00:21:12,614
Puntos "lo antes posible", y cinco de exclamación.

485
00:21:12,616 --> 00:21:14,616
No tengo tiempo para responder a algo

486
00:21:14,618 --> 00:21:17,018
que no contiene al menos una palabra real.

487
00:21:17,020 --> 00:21:19,321
Necesito tu ayuda con registro de bloqueo del señor Palmer.

488
00:21:19,323 --> 00:21:20,655
Pensé que te había dicho que dejar eso atrás.

489
00:21:20,657 --> 00:21:22,357
Mira, lo he intentado ataques de fuerza bruta de una contraseña,

490
00:21:22,359 --> 00:21:23,725
pero nada funciona.

491
00:21:23,727 --> 00:21:25,160
Pero hay una subkernel

492
00:21:25,162 --> 00:21:26,661
que contiene una nota programador.

493
00:21:26,663 --> 00:21:28,096
Oh, Dios mío, esto debe ser lo que habla conmigo es como.

494
00:21:28,098 --> 00:21:31,266
Y esa nota de programación sugiere que conoce la contraseña.

495
00:21:31,268 --> 00:21:34,002
Quiero decir, lo que tiene sentido, ¿verdad? Usted y el señor Palmer eran amigos.

496
00:21:34,004 --> 00:21:37,005
Sí, ya sé la contraseña.

497
00:21:37,007 --> 00:21:39,040
¿Tú lo haces? Así lo dicen a mí, así que can--

498
00:21:39,042 --> 00:21:41,376
¡No! YO...

499
00:21:41,378 --> 00:21:45,113
Yo no quiero escuchar una grabación

500
00:21:45,115 --> 00:21:48,850
del momento final de mi ex novio antes de morir.

501
00:21:50,320 --> 00:21:53,522
Usted y el señor Palmer estaban juntos?

502
00:21:53,524 --> 00:21:57,559
¿Entiendes ahora por qué yo no quiero oír su voz?

503
00:21:57,561 --> 00:22:00,262
No.

504
00:22:02,533 --> 00:22:07,269
Mi hermano murió hace seis años.

505
00:22:07,271 --> 00:22:10,105
Cancer pancreatico.

506
00:22:11,842 --> 00:22:13,942
Para poder escuchar

507
00:22:13,944 --> 00:22:18,847
algo de él que nunca he oído antes ...

508
00:22:18,849 --> 00:22:21,483
Dios, Me - Me da nada.

509
00:22:29,960 --> 00:22:32,093
Capitán Lance.

510
00:22:32,095 --> 00:22:34,262
¡Qué placer iba a recibir su mensaje.

511
00:22:34,264 --> 00:22:35,764
Y para que usted pueda iniciar el contacto,

512
00:22:35,766 --> 00:22:37,566
bueno, me hizo sentir como nuestra relación

513
00:22:37,568 --> 00:22:39,134
tomó un importante paso adelante.

514
00:22:39,136 --> 00:22:40,335
Necesito su ayuda.

515
00:22:40,337 --> 00:22:41,870
Lo siento, decir eso otra vez.

516
00:22:41,872 --> 00:22:43,338
Es para mi hija. No el

517
00:22:43,340 --> 00:22:44,639
que usted está sosteniendo sobre mí como palanca.

518
00:22:44,641 --> 00:22:46,775
Sara, la que perdió el año pasado.

519
00:22:46,777 --> 00:22:48,610
Sí, ella está de vuelta.

520
00:22:48,612 --> 00:22:50,946
Esta cosa llamada el Pozo Lázaro.

521
00:22:50,948 --> 00:22:53,215
Estoy seguro que has oído hablar de él.

522
00:22:53,217 --> 00:22:54,616
¿Qué, usted hizo su tarea en mí;

523
00:22:54,618 --> 00:22:56,151
usted no cree que lo hice un poco de investigación en torno a usted?

524
00:22:56,153 --> 00:22:57,886
Solías ser miembro

525
00:22:57,888 --> 00:22:59,154
de la Liga de Asesinos.

526
00:22:59,156 --> 00:23:01,122
¿Qué es lo que deseas, el Sr. Lanza?

527
00:23:01,124 --> 00:23:03,024
Es mi hija.

528
00:23:03,026 --> 00:23:03,810
Ella no está bien.

529
00:23:03,834 --> 00:23:05,194
Ella es - ella ha vuelto y ella es diferente.

530
00:23:05,195 --> 00:23:06,394
¡Está loca!

531
00:23:06,396 --> 00:23:08,230
Es un milagro que ella regresó en absoluto.

532
00:23:08,232 --> 00:23:11,900
No se siente como un milagro. ¿Correcto?

533
00:23:11,902 --> 00:23:13,735
Ahora que sabes sobre estas cosas.

534
00:23:13,737 --> 00:23:14,736
¿Hay algo que pueda hacer?

535
00:23:14,738 --> 00:23:16,137
¿Hay algo que pueda hacer?

536
00:23:16,139 --> 00:23:18,039
Yo puedo dar consejos, de padre a padre.

537
00:23:18,041 --> 00:23:20,575
Les puedo decir que si fuera mi hija,

538
00:23:20,577 --> 00:23:23,044
Me puse a bajar.

539
00:23:25,315 --> 00:23:27,816
Ella es mi niña.

540
00:23:27,818 --> 00:23:29,551
No, no lo es. Ella puede parecerse a su hija,

541
00:23:29,553 --> 00:23:31,753
pero ella no posee su alma.

542
00:23:34,458 --> 00:23:36,491
El acto más amoroso que puede cometer

543
00:23:36,493 --> 00:23:39,594
es volver a Sara a su descanso final.

544
00:23:40,864 --> 00:23:42,564
Lo siento.

545
00:23:55,045 --> 00:23:57,212
Ohh.

546
00:23:57,214 --> 00:24:00,315
Oh, estoy tan contenta de que regresamos.

547
00:24:02,686 --> 00:24:04,443
¿Estas bien?

548
00:24:04,444 --> 00:24:05,306
Hmm?

549
00:24:05,330 --> 00:24:06,389
Usted está haciendo eso,

550
00:24:06,390 --> 00:24:09,658
um, algo arrugada con tus cejas.

551
00:24:09,660 --> 00:24:11,559
Oh, sólo, eh, ja, no,

552
00:24:11,561 --> 00:24:13,628
sólo algo en el trabajo. No es la gran cosa.

553
00:24:13,630 --> 00:24:16,831
Um, este trabajo. Gran cosa.

554
00:24:16,833 --> 00:24:18,033
Liza Warner.

555
00:24:18,035 --> 00:24:19,501
Tiré de su archivo personal SCPD

556
00:24:19,503 --> 00:24:22,137
usando mi computadora en Palmer Tech ya que la nuestra es Fritzing.

557
00:24:22,139 --> 00:24:26,074
Uno de los reclutas originales a la fuerza de tarea contra el vigilante hace más de 3 años.

558
00:24:26,076 --> 00:24:28,209
Recogido a mano para entonces detective Lance.

559
00:24:28,211 --> 00:24:30,211
¿Pensamos que es un sospechoso?

560
00:24:30,213 --> 00:24:31,846
Creo que el sargento Warner

561
00:24:31,848 --> 00:24:33,748
ha depositado más de un cuarto de millón de dólares

562
00:24:33,750 --> 00:24:35,717
en cuentas bancarias en el extranjero en los últimos tres meses.

563
00:24:35,719 --> 00:24:36,918
¿Dónde podemos encontrarla?

564
00:24:36,920 --> 00:24:38,586
Estoy trabajando en eso.

565
00:24:38,588 --> 00:24:41,489
He utilizado el acceso a la red que el capitán de Lance nos dio

566
00:24:41,491 --> 00:24:44,025
y me di la vuelta en cada cámara del coche uniforme y equipo

567
00:24:44,027 --> 00:24:46,428
de la fuerza en las últimas 12 horas.

568
00:24:46,430 --> 00:24:49,831
Estoy corriendo el reconocimiento facial busca de Warner.

569
00:24:49,833 --> 00:24:51,599
¿Ves algo?

570
00:24:51,601 --> 00:24:53,068
No, alguien.

571
00:24:53,070 --> 00:24:54,836
Pausa.

572
00:24:56,573 --> 00:24:59,607
Acercar. Mm-hmm.

573
00:24:59,609 --> 00:25:02,711
El hombre que Lance está hablando con ...

574
00:25:02,713 --> 00:25:05,080
Eso es Damian Darhk.

575
00:25:13,218 --> 00:25:15,719
Aye yi yi.

576
00:25:15,721 --> 00:25:17,295
Oh, cielos. Je.

577
00:25:17,296 --> 00:25:20,131
Sabes que tienes una enfermedad del corazón, ¿no?

578
00:25:20,133 --> 00:25:23,768
Durante años, usted ha mirado a mí con tanto desprecio.

579
00:25:23,770 --> 00:25:26,837
Desprecio absoluto.

580
00:25:28,241 --> 00:25:30,474
Así que me pregunto ...

581
00:25:30,476 --> 00:25:33,711
¿Tengo la misma mirada en mi cara ahora?

582
00:25:33,713 --> 00:25:36,580
¿De qué diablos estás hablando?

583
00:25:36,582 --> 00:25:38,082
Estoy hablando acerca de ti...

584
00:25:38,084 --> 00:25:40,017
y Damián Darhk.

585
00:25:43,456 --> 00:25:46,190
Ok, es, es--

586
00:25:46,192 --> 00:25:49,427
Yo no sé si sabías quién era,

587
00:25:49,429 --> 00:25:53,364
o lo que ha estado haciendo a esta ciudad.

588
00:25:53,366 --> 00:25:57,068
Y ahora veo esa mirada en su cara.

589
00:25:58,104 --> 00:26:00,871
Sabes.

590
00:26:02,575 --> 00:26:04,675
Es complicado.

591
00:26:04,677 --> 00:26:06,444
No, no es.

592
00:26:06,446 --> 00:26:09,613
¿Tiene alguna idea de cuánta gente ha matado?

593
00:26:09,615 --> 00:26:11,082
Sí, tengo más de una idea que tú.

594
00:26:11,084 --> 00:26:12,483
Y escucha, usted, de todas las personas,

595
00:26:12,485 --> 00:26:14,085
usted no consigue a venir a mi casa

596
00:26:14,087 --> 00:26:15,486
y emitir un juicio sobre mí, ¿de acuerdo ?!

597
00:26:15,488 --> 00:26:18,189
No, siempre mantienes tu dirección como mejor que yo.

598
00:26:19,926 --> 00:26:22,493
Más justo.

599
00:26:23,930 --> 00:26:26,204
Y estabas.

600
00:26:26,999 --> 00:26:29,767
Hasta esta noche.

601
00:26:29,769 --> 00:26:32,770
En realidad, ha sido un poco más de dos meses,

602
00:26:32,772 --> 00:26:35,473
yo trabajo con Darhk.

603
00:26:35,475 --> 00:26:38,642
Comenzó benigna.

604
00:26:38,644 --> 00:26:40,778
Dijo que tenía los recursos;

605
00:26:40,780 --> 00:26:43,948
que tenía la gente, el dinero.

606
00:26:43,950 --> 00:26:46,984
Se mantenía a cabo como cualquier otro chico

607
00:26:46,986 --> 00:26:48,452
que quería ayudar a esta ciudad.

608
00:26:48,454 --> 00:26:52,723
Y necesitamos la ayuda.

609
00:26:52,725 --> 00:26:55,459
Usted no estaba aquí.

610
00:26:55,461 --> 00:26:58,329
Por el momento me di cuenta de quién era,

611
00:26:58,331 --> 00:27:00,464
lo que era ...

612
00:27:00,466 --> 00:27:02,633
Eso es cuando amenazó Laurel.

613
00:27:02,635 --> 00:27:04,702
Laurel puede cuidar de sí misma. Usted ve lo que ella hace por ahí.

614
00:27:04,704 --> 00:27:06,637
Eso es lo que pensaba acerca de Sara, también--

615
00:27:06,639 --> 00:27:07,872
Stop, basta!

616
00:27:07,874 --> 00:27:09,907
Deja de esconderte detrás de tus hijas!

617
00:27:09,909 --> 00:27:12,309
Serían avergonzado de lo que estás haciendo en este momento.

618
00:27:12,311 --> 00:27:13,611
Usted no sabe lo que estoy pasando.

619
00:27:13,613 --> 00:27:17,148
Usted fue la razón principal detrás de mí corriendo a la alcaldía!

620
00:27:18,050 --> 00:27:20,684
Una parte de mi

621
00:27:20,686 --> 00:27:22,453
siempre ha querido que ver

622
00:27:22,455 --> 00:27:26,323
qué clase de hombre que realmente soy.

623
00:27:26,325 --> 00:27:28,926
No esperaba

624
00:27:28,928 --> 00:27:32,663
para terminar descubriendo qué clase de hombre eres en realidad.

625
00:27:38,971 --> 00:27:41,372
¿Qué vas a hacer?

626
00:27:42,708 --> 00:27:45,876
No lo sé.

627
00:27:50,016 --> 00:27:51,849
¿Cómo lo hiciste?

628
00:27:51,851 --> 00:27:53,918
Matar a la mujer. ¿Cómo lo hiciste?

629
00:27:53,920 --> 00:27:55,119
La estranguló.

630
00:27:55,121 --> 00:27:57,354
Pensé que habías dicho que hiciste it--

631
00:27:57,356 --> 00:27:59,390
lo que era esa palabra - memorable.

632
00:27:59,392 --> 00:28:02,359
Ah, no lo olvidará.

633
00:28:02,361 --> 00:28:03,928
¿Qué?

634
00:28:03,930 --> 00:28:05,529
Usted va a proponer?

635
00:28:05,531 --> 00:28:08,065
No suenas como un tipo que acaba de cometer su primer asesinato,

636
00:28:08,067 --> 00:28:10,801
y supongo que no tenía demasiadas oportunidades

637
00:28:10,803 --> 00:28:13,103
en ese internado pijo usted creció en.

638
00:28:13,105 --> 00:28:15,172
¿Crees que estoy mintiendo?

639
00:28:15,174 --> 00:28:18,242
Creo que si no lo eres, entonces eres un asesino frío de piedra.

640
00:28:18,244 --> 00:28:21,045
Incluso si usted no lo hizo de ella, incluso si usted está jugando con mí--

641
00:28:21,047 --> 00:28:24,148
que no recomiendo ...

642
00:28:24,150 --> 00:28:25,716
Lo veo en tus ojos.

643
00:28:25,718 --> 00:28:28,085
Reiter también lo vio.

644
00:28:28,087 --> 00:28:29,753
Probablemente es por eso que usted contrató.

645
00:28:29,755 --> 00:28:31,155
Vio qué?

646
00:28:31,157 --> 00:28:33,424
Usted es uno bastardo oscuro.

647
00:28:33,426 --> 00:28:36,160
Algo muy frío dentro de ti.

648
00:28:36,162 --> 00:28:38,195
Usted está aterrorizado de él.

649
00:28:38,197 --> 00:28:41,198
Ok, Conklin, dime algo.

650
00:28:41,200 --> 00:28:45,369
Si soy esta persona oscura ...

651
00:28:45,371 --> 00:28:47,871
¿No deberías tener miedo de mí?

652
00:28:47,873 --> 00:28:49,540
Nah.

653
00:28:49,542 --> 00:28:52,243
Yo soy de la misma manera.

654
00:28:52,245 --> 00:28:54,745
Si me estás mintiendo, te vas a encontrar eso.

655
00:29:05,658 --> 00:29:07,424
Niza señal.

656
00:29:07,426 --> 00:29:09,827
Llegó esta mañana.

657
00:29:09,829 --> 00:29:12,296
¿Estas bien?

658
00:29:12,298 --> 00:29:14,398
Solo pensando.

659
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
¿Acerca de?

660
00:29:18,304 --> 00:29:21,639
Ir a Sentinel Juegos como niños.

661
00:29:21,641 --> 00:29:23,474
¿Te acuerdas de Papp Stadium?

662
00:29:23,476 --> 00:29:24,908
Oh si.

663
00:29:24,910 --> 00:29:27,144
Me encantó la palomitas de maíz.

664
00:29:27,146 --> 00:29:29,847
Un jugador Centinelas Cada vez que conectó un cuadrangular,

665
00:29:29,849 --> 00:29:32,816
cada persona en ese estadio se puso de pie y aplaudió.

666
00:29:32,818 --> 00:29:35,819
Cada uno.

667
00:29:35,821 --> 00:29:37,388
Unidas.

668
00:29:37,390 --> 00:29:40,057
Y quería postularse para alcalde

669
00:29:40,059 --> 00:29:44,028
porque quería ser el líder de esa ciudad.

670
00:29:44,030 --> 00:29:45,829
¿Deseado?

671
00:29:45,831 --> 00:29:50,134
Thea, no sé si esa ciudad existe más.

672
00:29:50,136 --> 00:29:53,504
Creo que sería más allá de ahorro.

673
00:29:53,506 --> 00:29:55,939
¿Entonces que estás diciendo?

674
00:29:55,941 --> 00:29:59,443
Que yo no tengo que correr para alcalde.

675
00:30:26,205 --> 00:30:30,040
Lo siento, cariño, pero no eres ella.

676
00:30:35,414 --> 00:30:38,649
Usted no es ella.

677
00:30:38,651 --> 00:30:41,051
¡Padre!

678
00:30:46,392 --> 00:30:49,026
Papá, ¿qué demonios estás haciendo?

679
00:30:49,028 --> 00:30:51,295
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.

680
00:30:51,297 --> 00:30:56,033
No tienes idea de lo que las cosas terribles que haría para los dos.

681
00:30:56,035 --> 00:30:59,303
No, no, usted no va a matar a su propia hija.

682
00:30:59,305 --> 00:31:00,971
Ella no es mi hija!

683
00:31:00,973 --> 00:31:03,273
Papá, es Sara.

684
00:31:07,113 --> 00:31:08,679
Esta bien.

685
00:31:11,584 --> 00:31:13,717
Oh Dios.

686
00:31:13,719 --> 00:31:15,586
Padre.

687
00:31:15,588 --> 00:31:18,463
¿Que estoy haciendo? ¿Que estoy haciendo?

688
00:31:18,464 --> 00:31:19,151
¡Esta bien!

689
00:31:19,152 --> 00:31:20,051
¡¿Qué estoy haciendo?!

690
00:31:20,075 --> 00:31:22,217
Mírame, no está mal. Esta bien.

691
00:31:22,218 --> 00:31:23,193
¿Que estoy haciendo?

692
00:31:23,195 --> 00:31:26,096
Lo siento bebe. Lo siento.

693
00:31:26,098 --> 00:31:28,332
Lo siento.

694
00:31:30,302 --> 00:31:33,404
Capitán Lance.

695
00:31:33,406 --> 00:31:35,172
Liza. Qué-- ¿qué estás haciendo aquí?

696
00:31:35,174 --> 00:31:36,540
Escuché que estabas buscando para mí.

697
00:31:36,542 --> 00:31:38,008
Pensé que haría más fácil para usted.

698
00:31:38,010 --> 00:31:40,444
¿De qué diablos estás hablando?

699
00:31:52,725 --> 00:31:55,125
¡Padre!

700
00:32:16,739 --> 00:32:18,406
Alguna vez has estado aquí antes?

701
00:32:18,408 --> 00:32:21,209
Es instalación de eliminación de contrabando del SCPD.

702
00:32:21,211 --> 00:32:23,144
Miles de libras de Slam, Vértigo,

703
00:32:23,146 --> 00:32:26,414
heroína, todo incinerados. Eso es sólo, literalmente, quema de dinero.

704
00:32:26,416 --> 00:32:29,350
Sí, y el sitio requiere el capitán recinto para acceder,

705
00:32:29,352 --> 00:32:30,919
y que no está sucediendo.

706
00:32:30,921 --> 00:32:32,487
¿Cuál era su plan, Quentin?

707
00:32:32,489 --> 00:32:34,022
Usted tiene que saber morir de la ciudad.

708
00:32:34,024 --> 00:32:36,724
¿Estabas va a permanecer en su escritorio hasta que no hubo ciudad fue.

709
00:32:36,726 --> 00:32:38,092
Te diré lo que yo no iba a hacer--

710
00:32:38,094 --> 00:32:39,994
Yo no iba a deshonrar la insignia que tienes.

711
00:32:39,996 --> 00:32:41,596
No soy ningún santo, pero al menos no soy un criminal.

712
00:32:41,598 --> 00:32:43,598
Yo tampoco soy sólo un policía desesperada

713
00:32:43,600 --> 00:32:45,700
que obtuve acorralado en una esquina muy apretado.

714
00:32:57,514 --> 00:32:59,047
¿Qué sabemos?

715
00:32:59,049 --> 00:33:00,815
Liza Warner y su pandilla

716
00:33:00,817 --> 00:33:02,083
tomó la lanza fuera del apartamento de Laurel.

717
00:33:02,085 --> 00:33:03,718
Tenemos que encontrar a mi padre.

718
00:33:03,720 --> 00:33:06,654
Estoy trabajando en ello. Sólo un poco obstaculizado.

719
00:33:06,656 --> 00:33:08,990
Creo que tengo algo antes de la última falla.

720
00:33:08,992 --> 00:33:11,459
Identificación del capitán de Lance era sólo para acceder al contrabando SCPD

721
00:33:11,461 --> 00:33:13,394
instalación de eliminación hace 3 minutos.

722
00:33:15,966 --> 00:33:18,633
Gracias, Quentin.

723
00:33:18,635 --> 00:33:20,535
Lo siento por todos los trámites que tendrá que llenar

724
00:33:20,537 --> 00:33:22,203
cuando te encuentran.

725
00:33:22,205 --> 00:33:23,872
Un consejo - puso una bala en mi cabeza ahora

726
00:33:23,874 --> 00:33:25,540
Porque yo vengo después con todo.

727
00:33:25,542 --> 00:33:27,809
En el momento en que te encuentren, nos habremos ido de largo.

728
00:33:27,811 --> 00:33:30,445
Estamos dejando esta ciudad como todo el mundo.

729
00:33:48,365 --> 00:33:51,466
Nueva frecuencia, mismo grito.

730
00:33:56,072 --> 00:33:58,072
¡Larguémonos de aquí!

731
00:34:02,345 --> 00:34:04,512
Sargento Warner,

732
00:34:04,514 --> 00:34:06,581
has fallado a esta ciudad.

733
00:34:08,218 --> 00:34:10,084
¿Eso es todo lo que tienes?

734
00:34:10,086 --> 00:34:12,754
Nope.

735
00:34:44,721 --> 00:34:46,487
Sal de aquí.

736
00:34:52,696 --> 00:34:55,663
Todo lo que tengo que hacer es pulsar y voy a sever su médula espinal.

737
00:34:55,665 --> 00:34:56,998
Aah!

738
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Pero no vas a hacerlo, Liza.

739
00:34:58,668 --> 00:35:01,636
Usted ha dicho que no eres un criminal.

740
00:35:01,638 --> 00:35:03,504
Matas a que el hombre, que eres.

741
00:35:03,506 --> 00:35:04,872
Te dije que no era un criminal.

742
00:35:04,874 --> 00:35:07,642
Pero también le dije que estaba desesperada.

743
00:35:08,979 --> 00:35:10,411
Todos somos.

744
00:35:10,413 --> 00:35:12,814
Vivir en esta ciudad,

745
00:35:12,816 --> 00:35:15,049
hacer frente a lo que nos enfrentamos en este momento?

746
00:35:15,051 --> 00:35:15,664
Todos estamos desesperados.

747
00:35:15,688 --> 00:35:17,756
Todos hemos sido creados para hacer cosas desesperadas.

748
00:35:19,589 --> 00:35:22,023
Cosas terribles.

749
00:35:23,326 --> 00:35:25,059
Pero tengo que creer

750
00:35:25,061 --> 00:35:27,462
que no estamos más allá de la redención.

751
00:35:27,464 --> 00:35:32,000
Y llegué a creer que esta ciudad todavía se puede salvar.

752
00:35:32,002 --> 00:35:34,936
Porque una vez que dejamos de creer,

753
00:35:34,938 --> 00:35:37,639
que es cuando esta ciudad realmente muere.

754
00:35:37,641 --> 00:35:39,941
Y nosotros, nosotros, junto con él.

755
00:35:39,943 --> 00:35:44,012
Tal vez, sólo tal vez,

756
00:35:44,014 --> 00:35:46,848
empezamos a salvar nuestro hogar

757
00:35:46,850 --> 00:35:50,084
por salvarnos a nosotros mismos primero.

758
00:35:50,086 --> 00:35:53,187
Y eso significa hacer frente a nuestros errores.

759
00:35:53,189 --> 00:35:55,857
Eso significa enfrentarse a la justicia.

760
00:35:57,127 --> 00:36:00,328
Te pones ese uniforme

761
00:36:00,330 --> 00:36:02,664
Porque usted cree en la justicia.

762
00:36:02,666 --> 00:36:04,699
Pregúntate a ti mismo, Warner ...

763
00:36:04,701 --> 00:36:08,269
¿Ese sigue siendo el caso?

764
00:36:13,710 --> 00:36:15,476
Haz lo que tienes que hacer.

765
00:36:17,480 --> 00:36:20,682
Supongo que usted conozca sus derechos Miranda.

766
00:36:33,574 --> 00:36:36,174
Tienes tu propia llave o algo así?

767
00:36:36,176 --> 00:36:38,410
¿Qué le dijiste a Warner me salvó la vida.

768
00:36:38,412 --> 00:36:42,013
Yo ... yo no sabía que tenías tal manera con las palabras.

769
00:36:42,015 --> 00:36:43,915
Bueno, yo no hago bises.

770
00:36:43,917 --> 00:36:46,485
Se cree que lo que ha dicho?

771
00:36:46,487 --> 00:36:48,687
Sí. Cada palabra.

772
00:36:48,689 --> 00:36:53,091
Especialmente la parte de enfrentar la justicia.

773
00:36:53,093 --> 00:36:55,961
Cuando One Police Plaza abre esta mañana,

774
00:36:55,963 --> 00:36:57,863
Yo estaré allí girar a mí mismo en.

775
00:36:57,865 --> 00:37:00,031
No puedo permitir que lo hagas.

776
00:37:00,033 --> 00:37:02,734
No hemos sido capaces de acercarse a Darhk.

777
00:37:02,736 --> 00:37:05,637
Tienes.

778
00:37:05,639 --> 00:37:08,974
Me gustaría que te quedes.

779
00:37:08,976 --> 00:37:11,343
Permanezca en el interior.

780
00:37:11,345 --> 00:37:13,445
Guau.

781
00:37:15,015 --> 00:37:16,266
Bueno, eso es sólo un plan inteligente si puedes confiar en mí.

782
00:37:16,267 --> 00:37:18,300
Confío en que el hombre que nos dijo que no podemos dejar de creer

783
00:37:18,302 --> 00:37:21,871
podemos salvar esta ciudad.

784
00:37:47,432 --> 00:37:50,566
Como dije--

785
00:37:50,568 --> 00:37:51,934
piedra asesino frío.

786
00:37:51,936 --> 00:37:53,135
Está satisfecho?

787
00:37:53,137 --> 00:37:55,271
Deshacerse del cuerpo.

788
00:37:55,273 --> 00:37:59,575
Esta cueva podría ser útil para algo.

789
00:38:12,557 --> 00:38:13,722
Esta bien.

790
00:38:13,724 --> 00:38:15,691
Estás bien.

791
00:38:15,693 --> 00:38:18,661
¿Cómo usted-- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

792
00:38:18,663 --> 00:38:21,530
Aprendí aquí.

793
00:38:21,532 --> 00:38:24,900
No siempre he estado solo en esta isla.

794
00:38:48,226 --> 00:38:50,860
Hijo de puta.

795
00:38:55,333 --> 00:38:58,534
Oh, Dios mío, está aquí.

796
00:38:58,536 --> 00:39:00,336
Hola.

797
00:39:00,338 --> 00:39:03,472
¿Cómo estás, hombre? Oliver Queen.

798
00:39:03,474 --> 00:39:05,574
Hola.

799
00:39:05,576 --> 00:39:07,343
Es, uh, absolutamente maravilloso

800
00:39:07,345 --> 00:39:09,812
que - eso todos ustedes son - están aquí.

801
00:39:09,814 --> 00:39:11,814
Just - simplemente maravilloso.

802
00:39:11,816 --> 00:39:13,883
Y sorprendente.

803
00:39:13,885 --> 00:39:16,485
¿Entonces, qué piensas?

804
00:39:16,487 --> 00:39:20,422
Um, bueno, hicieron usted-- Qué te contratan todas estas personas?

805
00:39:20,424 --> 00:39:23,192
No, eso es lo que los convierte en los internos, Ollie.

806
00:39:23,194 --> 00:39:24,927
¿De dónde sacamos todos estos pasantes?

807
00:39:24,929 --> 00:39:27,329
La manera más fácil de conseguir una gran cantidad de seguidores en las redes sociales

808
00:39:27,331 --> 00:39:31,000
es ser dueño de un club muy exitoso.

809
00:39:31,002 --> 00:39:35,538
Todo lo que tenía que hacer era decirles lo que ya conozco desde hace 3 años.

810
00:39:35,540 --> 00:39:38,774
Oliver Queen va a salvar esta ciudad.

811
00:39:38,776 --> 00:39:40,042
¿Qué es esto?

812
00:39:40,044 --> 00:39:41,510
Esta su discurso.

813
00:39:41,512 --> 00:39:44,380
Usted está anunciando su candidatura esta tarde,

814
00:39:44,382 --> 00:39:47,783
para que pueda obtener una mejor traje de bolas de naftalina.

815
00:39:47,785 --> 00:39:49,852
¿Escribiste esto?

816
00:39:49,854 --> 00:39:53,255
Yo escribí.

817
00:39:53,257 --> 00:39:55,724
Sólo con lo que me dijiste,

818
00:39:55,726 --> 00:40:00,396
de esta ciudad está unida.

819
00:40:00,398 --> 00:40:02,631
Unidas.

820
00:40:02,633 --> 00:40:04,967
Eso es lo que esta ciudad solía ser.

821
00:40:04,969 --> 00:40:06,402
Es lo que puede ser.

822
00:40:06,404 --> 00:40:09,004
Es lo que debe ser nuevo.

823
00:40:09,006 --> 00:40:12,541
Ahora, sé que no soy la opción obvia para alcalde.

824
00:40:12,543 --> 00:40:14,210
Estoy - no soy un político.

825
00:40:14,212 --> 00:40:16,979
Firmé lejos la compañía de mi familia.

826
00:40:16,981 --> 00:40:19,448
Ni siquiera me gradúe de la universidad,

827
00:40:19,450 --> 00:40:21,417
aunque, en mi defensa,

828
00:40:21,419 --> 00:40:23,419
Fui a cuatro de ellos.

829
00:40:23,421 --> 00:40:26,455
Desde luego, no tengo un fondo tradicional para el liderazgo,

830
00:40:26,457 --> 00:40:28,157
pero te puedo decir esto--

831
00:40:28,159 --> 00:40:31,126
después de cinco años en el infierno,

832
00:40:31,128 --> 00:40:34,230
Volví a casa con un único objetivo.

833
00:40:34,232 --> 00:40:37,066
Quería salvar a mi ciudad.

834
00:40:37,068 --> 00:40:38,734
Y con su ayuda,

835
00:40:38,736 --> 00:40:40,069
Yo puedo.

836
00:40:40,071 --> 00:40:43,138
Con su ayuda, vamos a restaurar nuestra casa

837
00:40:43,140 --> 00:40:46,875
el faro de luz que sabemos que puede ser.

838
00:40:46,877 --> 00:40:50,479
Pero, ¿cómo vamos a llegar allí no es un misterio.

839
00:40:50,481 --> 00:40:52,681
Vamos a superar nuestros retos

840
00:40:52,683 --> 00:40:55,084
con la ayuda de nuestros amigos,

841
00:40:55,086 --> 00:40:57,820
nuestra familia,

842
00:40:57,822 --> 00:41:00,022
nuestros seres queridos.

843
00:41:03,094 --> 00:41:07,529
Lo siento, Felicity, esto es mi culpa.

844
00:41:07,531 --> 00:41:09,898
Aquellos que confiamos,

845
00:41:09,900 --> 00:41:13,669
y los que tendremos que confiar de nuevo con el fin de prevalecer.

846
00:41:13,671 --> 00:41:17,373
Debido a que la única manera que vamos a volver a nuestra casa a la grandeza

847
00:41:17,375 --> 00:41:20,009
es hacerlo juntos.

848
00:41:21,391 --> 00:41:24,191
Unidas.

850
00:42:10,807 --> 00:42:12,807
Greg! Mueva su cabeza.

851
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
Shop Esta muestra de la moda, descargar la aplicación "LookLive" en iTunes