Sebelum ini dalam "Arrow" dan "Flash"...
Terima kasih, Tuan.
Ya.
Barry beritahu awak perlukan bantuan kami.
Seseorang yang sangat merbahaya sedang memburu awak.
Serahkan dia pada saya dan awak tak akan mati terseksa.
Orang yang awak cari adalah Vandal Savage.
Seorang yang tak akan mati.
Chay-Ara, ini saya, Khufu.
Kita saling berkait dalam kehidupan dan selepas kita mati, kita akan dibangkit semula.
Awak tahu siapa Vandal Savage?
Dia akan memburu kita tanpa henti.
Dia cuba mengesan Tongkat Horus.
Saya tak akan jadi seperti siapa diri saya kecualilah kalau saya yang inginkan.
Jangan!
Chay-Ara.
*MESIR PURBA KERAJAAN TENGAH*
Putera Khufu, anakku.
Apa yang engkau ingin tawarkan?
Bapa, kami menjunjung kepada Si Pelindung yang kami nampak dan kenali, Horus.
Segala puji ke atas-Nya.
Kelihatannya seperti bagus, Khufu.
Sekurang-kurangnya layak untuk Tuhan.
Pendeta Chay-Ara sepertinya masih lagi tidak setuju.
Tawaran engkau sangat baik, Puteraku.
Tidaklah begitu naif.
Naif?
Tak sangka Horus boleh percaya pada...
..perkara yang remeh-temeh.
Penjelasan untuk rasa tidak puas hati-Nya berkembang seiring hari berlalu.
Batu-batu cakerawala sepatutnya akan jatuh pada setiap generasi;
Sekarang mereka akan menyerang pada setiap bulan.
Rasanya tugas engkau untuk pastikan Horus sentiasa dalam keadaan yang baik...
Pendeta.
Paderi Chay-Ara cuma ingin berkongsi kebimbangannya.
Kalau tidak, dia mungkin akan lebih...
Berlemah-lembut.
Kami sentiasa memberi amaran pada engkau tentang batu angkasa dan ancamannya...
..pada pemerintahan Ramses yang agung. Kegelapan akan tiba, Raja Firaun-ku.
Doa dan pengamalan saja belum cukup untuk menghentikannya.
Pendeta.
Kata-kata engkau sungguh menyakinkan.
Adakah aku yang terlebih?
Tidak. Aku sukakan penjelasan itu.
Awak okay?
Ya, saya okay, cuma pening sedikit.
Pasti? Selalunya itulah tanda ingatan awak akan kembali.
Ya, saya pasti.
Saya masih belum ingat apa-apa lagi.
Sekumpulan wira sakti bercuti di rumah ladang?
Rasanya saya dah tengok dalam filem sebelum ini.
Kita perlukan lokasi yang selamat.
Ada masalah dengan makmal S.T.A.R.?
Jangan risau kerana pintu berputar dah dipasang dan orang jahat tak dapat pecah masuk.
Jangan lupa apa yang dah terjadi pada sarang lama awak,
..ataupun yang sebelumnya.
Sarang yang pertama dikesan oleh pihak polis,
..dan...
Saya tak akan membantu lagi.
Savage lepaskan saya dan Barry hidup..
..kerana dia rasa Kendra akan muncul sebagai Hawkgirl dan memburu dia.
Dia dapat rasakan kehadiran Hawkgirl dan Carter.
Kita tak boleh pandang rendah pada dia dengan tinggal di dalam bandar.
Pasti awak ingin tinggal di rumah ibu awak sekarang.
Kita mesti cari jalan untuk meneutralkan kelebihan yang ada pada Savage.
Barry, awak lambat.
Maaf. Tak sangka susah juga cari tempat ini.
Betul. Caj perayauan saja dah cukup buat saya bankrap.
Kami bincang bagaimana untuk atasinya.
Kuasa baru Savage.
Dan tongkat sakti.
Ya, tongkat Horus.
Tongkat itu dilindungi oleh pelbagai tenaga kuat.
Saya sendiri pun tak berani sentuh.
Mungkin awak perlu pakai sarung tangan lepas ini.
Apa kata kita buat sarung tangan pelindung?
Betul. perisai magnet boleh menganggu...
Kutub magnet pada Tongkat.
Sementara pasukan geek buat kerja....
Saya dapat dengar, sayang.
Sementara mereka cari jalan untuk rampas tongkat daripada Savage,
..kita mesti cari tahu banyak lagi tentang dia.
Saya kaji tentang penjelmaan semula...
..tapi memang sia-sia.
Saya dan Kendra sebahagian daripada penjelmaan semula gila ini.
Savage semata-mata abadi.
- "Semata-mata"? - Selamat datang ke dunia baru.
Siapa yang dah wujud selama 4000 tahun sepatutnya tinggalkan jejak.
Saya akan periksa di A.R.G.U.S., mungkin mereka ada sesuatu tentang dia.
Saya dan Laurel akan periksa laporan polis dan apa yang patut.
Bagus. Kita perlu cari jalan untuk manfaatkan kebolehan baru awak.
Kebolehan?
Pasti boleh beri kebolehan pada kita.
Tak kira apa pun, jangan biarkan dia latih awak.
Maaf, tapi setiap kali hujan,
..saya masih dapat rasa sakitnya anak panah awak.
Saya akan bantu latihan dia.
Baiklah.
Oliver.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya akan balik secepat yang boleh.
Apa sebenarnya yang awak nak buat?
Jangan risau, tak merbahaya pun.
Awak okay?
Kita sedang berhadapan dengan lelaki gila yang abadi dengan tongkat saktinya,
..mestilah saya sedang fikirkan sesuatu.
Memang, tapi perangai awak okay saja ketika kita di rumah,
..dan sekarang kita di Central City,
..awak dah seperti bukan diri awak.
Mungkin terlalu terang dan cerah di sini.
Ada sesuatu yang terjadi,
..dan saya akan beritahu pada awak nanti.
Saya cuma nak pastikannya dulu.
Okay.
Hey!
Mesti banyak yang awak fikirkan sekarang, kan?
Ya. Rasanya kita perlu bercakap.
Tak pernah dalam sejarah percintaan ayat sebegitu akan membawa maksud yang baik.
Saya cuma nak kita berbincang tentang semua yang berlaku...
Yang telah berlaku.
Nak tahu tak,
..biar saya cadangkan sesuatu..
..dan tak perlulah berbincang.
Awak memang dalam keadaan yang sukar sekarang.
Dan saya tak nak jadi penyebab untuk awak buang saya begitu sahaja.
Maksud saya,
Saya tak rasa awak dapat berfikir dengan baik sekarang.
Jom mulakan.
Baiklah.
Jom.
Maaf, yang ini peribadi.
Peribadi?
Ya.
Saya akan buat kerja di sana.
Bukalah.
Kenapa? Apa yang ada di dalam?
Apa yang kita cari dalam setiap kebangkitan kita.
Kadang-kala saya yang jumpa; kadang-kala awak yang jumpa...
..dan kita mencarinya bersama-sama.
4,000 tahun, 206 kehidupan.
Kita dah lihat setiap daripada kombinasinya.
Rasanya saya belum cukup...
Bersedia.
Awak sentiasa cakap begitu dalam setiap kehidupan.
Dengan bangkitnya awak, ingatan juga turut kembali pada awak,
..begitu juga benda lain.
Kebolehan, bahasa, setiap daripada kehidupan yang awak inginkan.
Faham?
Baiklah.
Nah.
Ini memang gila.
Bertenang. Saya akan bantu awak.
Kali terakhir awak bantu saya,
Saya dibaling keluar bangunan.
Memang, tapi lepas itu awak terbang tinggi,
..kalau saya tak salah.
Dan itu disebabkan kemarahan, ketakutan,
...adrenaline... itulah perkara yang membangkitkan kekuatan dalaman.
Tapi menurut kata Savage, Saya adalah pendeta.
Golongan pendeta yang berperang.
Pahlawan pendeta, itulah yang awak harus ingat.
Kalau saya tak boleh ingat?
Kalau begitu, kita berdua mungkin akan mati.
Sekali lagi.
Baiklah, jangan lambat.
Semua barang dah sedia?
Jom pergi.
Oliver?
Hai!
Sekejap.
Apa awak buat di sini?
Maaf datang tanpa beritahu dahulu.
Saya datang ke bandar tempoh hari,
..dan saya nampak awak dan anak awak.
William.
William?
Nama yang cantik.
Oliver, apa yang awak buat di rumah saya?
Saya nampak awak dan William bersama,
..dan saya susah nak teka, mungkin umur dia 9 tahun, kan?
Dan awak tahu, kita ada sejarah silam 10 tahun lalu,
Okay, hentikannya.
Baiklah.
William bukan anak awak.
Saya beritahu awak saya kehilangan bayi kita, Oliver,
..dan saya kenal ayah William selepas dua bulan berpindah ke Central City.
Jadi...
Ibu, kita akan terlepas perlawanan.
Maaf, saya pergi dulu.
Tak mengapa, pergilah.
Okay.
Oh, nah.
Maaf. Terima kasih.
Semoga bertuah untuk William dari saya, boleh?
Baiklah.
Sekarang bukan masa yang sesuai, Malcolm.
Saya dah tetapkan perjumpaan dengan Vandal Savage.
Awak, saya, dan Flash.
Apa? Sekejap, kenapa...
Kerana rundingan adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi ini, Oliver.
Savage akan musnahkan Central City untuk dapatkan apa yang dia inginkan.
Kalau anak awak di sana, sepatutnya awak faham.
Bersiaplah. Saya dah beritahu Flash, dia dalam perjalanan.
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu ini memang tak masuk akal.
Ya, kawan awak dengan cincin menakutkan dah pelawa dengan baik.
Tolong beritahu saya kita bukannya berunding dengan pengganas.
Atau orang jahat yang berumur lebih 4000 tahun.
Cuba fikir ini hanyalah misi mencari kebenaran.
Mungkin Savage akan cuai dan beri sesuatu yang berguna untuk kita.
Thea beritahu awak sangat melucukan kebelakangan ini.
Maaf, tapi bagaimana awak boleh tahu sangat banyak tentang Savage?
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
En. Allen. Tak ada seorang pun.
Itulah sebabnya saya takut pada dia.
Bukan itu saja sebabnya untuk awak takut pada saya.
Saya jamin.
Arrow Musim 4 Episod 8 Legends of Yesterday
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew(MSC)
- Terima kasih sudi bersama. - Apa yang awak nak?
Apa yang kehidupan inginkan...
Tak ingin mati.
Rasanya itu bukanlah masalah awak.
Kalau hanya saya dapat ambil nyawa Putera Khufu dan Pendeta Chay-Ara.
Kendra dan Carter.
Kami bertiga dikurung dalam lingkaran dasyat..
..selama ribuan tahun.
Bukanlah masalah kamu.
Kami dah jadikannya sebagai masalah kami.
Zaman Robin.
Saya ajar dia bagaimana memanah.
Dia ajar saya bagaimana menahan dari kesakitan.
Saya adalah musuh yang kamu tak dapat kalahkan.
Satu-satunya cara untuk kamu semua terus hidup...
..adalah dengan serahkan balik apa milik saya.
Serahkan Prutera Khufu dan Puteri Chay-Ara...
..dalam masa 24 jam,
..atau saya akan musnahkan bandar ini,
..bunuh setiap orang yang awak sayang.
Dan selepas itu, saya akan pergi ke tempat awak,
..dan buat perkara yang sama di sana.
Baiklah, saya tertanya-tanya...
..awak dah menghafal ucapan ini di depan cermin pagi tadi,
..atau itu cumalah ayat kiasan?
Kenapa kamu sanggup bahayakan nyawa...
...kawan dan keluarga kamu hanya untuk dua orang yang asing?
Saya dah bunuh dia 206 kali.
Keangkuhan apa yang buat awak fikir awak boleh halang saya buat begitu lagi?
Bukannya angkuh.
Berharap.
Saya datang ke sini dengan rasa ingin tahu.
Sekarang saya dah puas.
Bawa Khufu dan Chay-Ara ke Kilang Jurgens dalam masa 24 jam...
..atau saya pastikan kamu mati dan dikebumikan..
..di bawah mayat orang yang kamu sayang.
Kita tak akan serahkan Kendra dan Carter.
Itu bukanlah keputusan awak.
Ini tentang lingkaran yang dimainkan sejak 4000 tahun yang lalu.
Savage mungkin seorang yang abadi, tapi dia bukanlah Tuhan.
Memang tak, tapi dia paling kuat setakat ini.
Oliver!
Apa?!
Lebih baik awak kawal kedegilan awak. Jangan sampai anak saya terbunuh.
Sebab kalau itu terjadi,
Saya yang akan buru awak.
Dengan cara sehingga awak akan merayu sendiri daripada Vandal Savage.
24 jam.
Sehingga?
Sehingga kita sepatutnya serahkan awak dan Carter..
..pada Savage, atau...
Savage akan musnahkan Central City.
Betul.
Kami pernah laluinya. Tahun 1887, Huang dibanjirkan,
Savage hampir membunuh 2 juta orang untuk dapatkan kami. Dan dia dah lakukannya.
Kami tak ada untuk membantu ketika itu. Tapi sekarang kami ada.
Kita ada masa 24 jam untuk atur rancangan.
Tak, ini tak masuk akal.
Nyawa saya tidak bernilai untuk berjuta nyawa manusia.
Kendra.
Saya akan cakap dengan dia.
Baiklah.
Hey, serahkan pada saya.
Saya cakap, saya akan cakap dengan dia.
Hey, saya ada idea...
..kenapa tak kita serahkan saja dia ini pada Vandal Savage?
Mana awak tadi?
Hey.
Awak terlepas semuanya, selamatkan bandar..
..atau serahkan cinta hati saya pada orang gila yang tak boleh mati.
Maaf. Sebenarnya malam tadi,
Saya nampak bayangan lagi.
Takkanlah.
Ya, saya rasa saya akan...
Jangan cakap.
Rasanya saya dah lompat masa.
Saya dah suruh awak jangan cakap!
Maaf. Tapi saya tak tahu nak buat apa lagi!
Peraturan pertama penjelajahan masa adalah jangan sebut tentang masa yang dijelajah!
Sebab kalau kita bercakap tentangnya, kita akan mengubah sejarah!
Saya tahu penjelajahan masa akan mendatangkan akibat.
Maksud saya, kali terakhir ketika awak membebel.
Saya bukannya membebel sekarang.
Okay, baiklah, jangan panik.
A; awak tak tahu pun awak lompat untuk alasan yang buruk.
Mungkin juga alasannya baik, kan?
B; sekarang awak dah tahu melompat masa,
..awak tak akan lakukannya, kan?
Dengan mengetahui masa depan mengubah masa sekarang,
..bermakna masa depan mungkin berubah.
Apa?
Saya sendiri tak faham.
Chay-Ara... maaf, Kendra...
..awak tak boleh larikan diri. Kita tak tahu apa yang Savage akan...
Pernah tak kita bunuh diri kita sendiri?
Apa?
Dalam kehidupan kita dulu.
Savage perlu membunuh kita untuk kekal hidup selamanya.
Pernah tak kita bunuh diri sendiri untuk menghalang hasratnya itu?
Awak pun tahu, kehidupan kita dulu,
..sayalah yang selalu buat keputusan,
..dan saya mula terfikir mungkin inilah sebabnya.
Semua mereka sanggup mati demi melindungi kita.
Awak tak rasa itu memang tak masuk akal?
Tak.
Saya rasa itu sangat mulia.
Itulah yang membuat mereka menjadi wira.
Wira atau tidak, saya tak akan biarkan sesiapa mati demi saya.
Jadi janganlah.
Jadilah seseorang, seorang wanita,
..pahlawan seperti awak yang sepatutnya jadi.
Seorang yang awak selalunya jadi.
Mari.
Apa?
Pukul saya.
Atau... Cuba pukul.
Walaupun saya nak sangat lakukannya,
..tapi saya tak rasa sekarang adalah masanya.
Oh, Yakah? Baiklah, kalau begitu, bolehlah saya panggil Savage balik.
Sekali lagi.
Lagi.
Bagus.
Awak dah rasakannya?
Kemarahan?
Itulah kuncinya, Kendra.
Itu sajalah caranya untuk keluarkan kuasa dalaman.
Hey.
Maaf menganggu...
John, Laurel, dan Thea dah balik. Dan mereka dapat sesuatu.
Mana Oliver dan Barry?
Oliver masih dengan kerjanya sendiri.
Barry, entah. Caitlin dan Cisco masih dengan usaha buat sarung tangan.
Apa yang kamu dapat?
Beta Max. Awak beli ini daripada eBay?
Lyla yang bantu kami.
Baiklah, mungkin ambil masa sedikit untuk mainkannya..
..memandangkan kita hidup dalam zaman digital sekarang.
Pita itu datang dari kumpulan konspirasi teori..
..yang berminat pada Savage.
Pentagon ada fail tentang Savage ketika tahun 1986,
..tapi dah banyak disunting.
Dapat.
Terpasang?
Harap-haraplah.
Nama saya Dr. Aldus Boardman.
Saya profesor di Universiti St. Roch.
Tarikh sekarang adalah 8 April, 1975.
Saya tak rasa ada orang yang tahu tentang ini,
..dan mereka yang tahu pasti tak akan percaya.
Dia adalah mitos. Lagenda yang belum jelas.
Dia pernah dibandingkan dengan Machiavelli dan Nostradamus.
Dia mempunyai banyak nama, tapi saya kenal dia sebagai Vandal Savage,
..dan dia akan memusnahkan dunia.
Tapi saya percaya ada cara untuk menghalang dia.
Savage adalah abadi, pendeta Mesir.
Hidupnya yang panjang adalah hasil daripada bencana yang luar biasa.
Saya percaya benda yang berkaitan dengan musibah ini...
..sepatutnya boleh memperbalikkan kesannya dan membunuh dia.
Pendapat saya, dunia ini bergantung pada kita suatu hari nanti untuk lakukannya.
Ini memang kenyataan yang sukar dipercayai.
Atau, awak tahu, selama 4000 tahun ini,
Apa yang dia maksudkan dengan objek itu?
Malapetaka?
Bukan.. Saya tak percaya ini malapetaka.
Tongkat.
Tongkat Horus?
Ya.
Saya rasa tongkat ini adalah kepunyaan Savage...
...ketika zaman Mesir Purba.
Awak dah ingat?
Hanya firasat.
Dan kalau tekaan Profesor Boardman betul,
..tongkat itu boleh membunuh Savage.
Okay, seseorang mesti beritahu pada Oliver dan Barry.
Okay, nah. Saya dah susun gen rambut dengan sampel darah yang awak berikan.
Masih tak faham apa kaitannya dengan Damian Darhk,
tapi kromosom Y sepadan.
Awak okay?
Terima kasih, sangat membantu.
Sama-sama...
Barry.
Ya?
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Baiklah, saya nak tahu apa yang terjadi di sini.
Felicity...
Ya, saya dapat kesan awak.
Saya cari orang orang hidup. Walaupun tiada bayaran, tapi....
Apa itu?
Apa "apa"?
Awak baru saja masukkan sesuatu ke dalam poket awak.
Oh, tak ada apa-apa.
Sebenarnya, hanya sesuatu yang Oliver minta saya tolong kesankan.
Tentang Damian Darhk...
Saya nak lihat.
Kenapa?
Sebab awak tak nak saya lihatnya.
Maafkan saya, tapi Oliver minta saya jangan...
Tunjukkan pada saya.
Okay...
Saya tak tahu untuk apa sebenarnya.
Hanyalah ujian DNA.
Tak, memang tak.
Sayang, boleh tak awak habiskannya di dalam?
Ibu, Flash masih belum lagi selamatkan bandar.
Sekarang, sayang.
Boleh kita bercakap?
Saya tak tahu apa sebenarnya yang awak nak, Oliver.
Saya tahu, Samantha.
Saya tahu William ialah anak saya.
Okay...
Kenapa awak tak nak beritahu saya?
Okay, perlahankan suara awak.
Ibu awak yang suruh jangan beritahu.
Apa?!
Dia tawarkan saya sejuta dolar untuk beritahu awak yang saya keguguran.
Ibu saya memang susah nak faham,
...tapi tak mungkin dia buat begitu.
Tunggu sini.
Nah.
Saya tak pernah tunaikannya.
Saya tak perlukan duit dia atau dia dekat dengan anak saya.
Atau saya yang dekat dekat dengan William.
Untuk apa, supaya dia boleh jadi seperti ayahnya?
Berfoya-foya dan tidur dengan ramai gadis?
Samantha, saya tak seperti itu lagi.
Saya tahu. Awak bertanding untuk Pemimpin Bandar,
Ibu awak terbunuh.
Kawan awak Tommy, awak memang berbeza sekarang.
Tapi boleh awak beritahu saya...
...yang hidup awak memang tak gila langsung?
Boleh awak jujur katakan hidup William lebih baik tanpa dunia awak?
Tak, awak memang betul, saya yang pentingkan diri.
Tapi saya nak diberi peluang untuk kenal anak saya sendiri,
...dan saya rasa budak itu pun patut diberi peluang untuk kenal ayahnya.
Dia gembira.
Dia dah biasa dengan kehidupannya.
Saya tak nak bahayakan dia dalam kehidupan seperti awak.
Yang itu tak boleh terjadi. maksudnya...
Dia tak boleh tahu awak adalah ayahnya.
Dan tak sesiapa pun.
Tak kisahlah kalau bunyinya melampau,
Saya adalah ibunya, dan saya berhak buat sesuka hati saya,
...apa saja yang saya boleh untuk melindungi dia.
Samantha, ada seseorang dalam hidup saya sekarang.
Tolonglah, jangan biarkan saya sembunyikan ini daripada dia.
Oliver, awak akan buat kalau awak nak ada hubungan dengan anak saya.
Itu saja syarat saya.
Awak dah minta sesuatu yang besar dari saya,
...saya minta yang sama sebagai gantinya.
Semua orang dah menunggu awak.
Maaf, ada hal yang perlu saya uruskan.
Jadi saya rasa awak bukanlah seorang yang perahsia.
Memang tak lah.
Jadi apalah?
Saya rasa Damian Darhk ada seseorang yang beroperasi dalam Central City.
Jadi saya minta Barry dapatkan petunjuk.
Petunjuk seperti ini?
Dia tak tahu pun apa dia beri pada saya.
Tapi saya pernah buat ujian darah awak jadi saya kenal urutan DNA awak.
Felicity, awak tak...
Awak buat ujian pengecaman bapa, kan?
Dengar, Felicity...
Hentikannya.
Saya tak nak dengar pembohongan lagi.
Yang ini lebih rumit.
Tolonglah, Oliver, hanya awak saja dalam dunia ini yang anggap kebenaran merumitkan.
Biar saya jelaskan, saya tak kisah pun awak ada anak.
Yang saya tak percaya, awak ada anak tapi awak tak beritahu langsung pada saya.
Saya kisah awak baru saja bohong pada saya sekarang.
Awak tahu tak sekarang hidup saya musnah?
Dan saya berfikir saya berhak..
Seketika untuk tanganinya sendirian.
Entah bagaimana awak pergi ke CCPD,
..dan cari Barry. Awak tak pendamkannya sendirian;
Awak sembunyikan daripada saya. Bilalah awak nak beritahu saya?
Saya tak tahu.
Kalau awak cintakan saya,
...kalau awak sayangkan saya,
...beritahu saya ini tidaklah sukar seperti yang saya fikirkan.
Tapi awak tak percayakan saya.
Awak memang tak pernah pun.
Bagaimana saya boleh bersama dengan seorang yang tak pernah percayakan saya?
Felicity...
Awak berdua okay?
Oliver? Apa terjadi?
Tak ada apa-apa. Saya okay.
Pasti? Sebab, awak tak nampak okay pun.
Awak nampak sangat tertekan.
Semua orang dah di dalam?
Ya.
Dah sampai masanya untuk Savage.
Mana Felicity?
Sarung tangan berfungsi?
Harap-haraplah, kita kesuntukan masa.
Saya rasa akan berfungsi. Tongkat mungkin akan dapat disentuhkan.
Savage tak tahu Kendra dah berjaya keluarkan seluruh kebolehannya,
..yang bermaksud awaklah rahsia kekuatan kita.
Kami akan serahkan awak untuk menyerang Savage;
Awak akan menyerang dengan tiba-tiba.
Saya akan bantu serangan.
Barry, awak lari pantas, dan...
Rampas tongkat itu, faham.
Awak nak letak kami di mana?
Hanya saya, Barry, Kendra dan Carter. Serahkan pada kami.
Ollie!
Tidak, kita tak boleh bahayakan banyak lagi nyawa malam ini dari yang sepatutnya.
Bersiaplah.
Awak bawa mereka. Dengan lengkap berpakaian...
..dengan suatu alasan.
Kami buat begini hanya kerana dua nyawa tak bernilai berbanding 2 bandar.
Kalau begitu, awak memang patut dapat pujian daripada saya.
Dah sekian lama.
Masih lagi memakai pakaian yang hodoh itu.
Awak tak perlu berada di sini untuk ini.
Pemusnahan ini pasti akan sangat...
Menyakitkan mata.
Kawan baru kamu dah khianati kamu.
Buat sajalah apa yang awak nak.
Indahnya dapat jumpa awak lagi, cintaku.
Saya tak akan pernah jadi cinta awak.
Saya tahu.
Ini pastilah akan... Memudahkannya.
Chay-Ara...
Perpisahan pasti akan sangat menyedihkan.
Sekarang, Kendra!
Carter!
Tak boleh!
Sarung tangan ini tak berfungsi!
Awak mesti lepaskannya, Barry!
Tak, saya takkan tinggalkan awak.
Awak cukup pantas untuk larikan diri, pergi!
Ollie, tak akan.
Lari, Barry. Lari.
Terima kasih datang.
Saya tahu ini memang gila.
Saya datang ke sini dengan rasa ingin tahu.
Sekarang dah diputuskan.
Bawa Khufu dan Chay-Ara ke Kilang Jurgens...
...dalam masa 24 jam, atau saya pastikan...
..kamu mati dan dikebumikan di bawah mayat orang yang kamu sayang.
Barry, awak okay?
Kita mesti berbincang dengan pasukan.
Cari jalan untuk serang balas.
Tak akan berjaya.
Apa?
Tak ada apa-apa. Tak mengapalah,
..saya sepatutnya tak beritahu apa-apa.
Barry, kenapa dengan awak?
Okay, dengar,
awak akan anggap ini tak masuk akal,
..tapi saya menjelajah masa balik ketika kita cuba tumpaskan Savage.
Maksud saya, nanti kita akan cuba tumpaskan dia di masa depan,
..tapi tak berjalan dengan lancar.
Awak betul, memang tak masuk akal untuk saya.
Dunia saya lebih pelik daripada awak.
Baiklah, mungkin kita boleh gunakannya untuk kelebihan kita.
Awak cakap apa yang kita buat untuk tumpaskan Savage tak berjalan lancar?
Jadi kita akan buat rancangan baru.
Tak. Okay, dengar. Awak tak boleh.
Awak... ketika saya rosakkan masa,
...semuanya tak berakhir dengan baik.
Tapi apa yang awak beritahu saya adalah semuanya sudah berakhir dengan tak baik.
Barry, kita pertaruhkan nyawa orang, kita tak dapat peluang kedua.
Kita perlu lakukannya kali ini.
Baiklah, saya harap awak betul.
Baiklah. Mulakan dengan apa yang salah.
Awak yang buat. Bila kita pergi menentang Savage,
...fikiran awak celaru. Awak bukan diri awak.
Kenapa tidak?
Oliver...
Barry!
Kenapa tidak?
Okay, awak merancang untuk beri saya sampel rambut untuk dianalisis..
...lepas ini, kan?
Ya...
Begitulah, saya lakukannya.
Dan awak sangat terkejut dengan kebenarannya.
Dan kemudian Felicity dapat tahu,
...dan awak berdua bergaduh besar,
...dan sepertinya hubungan awak berdua akan tamat.
Kami bergaduh tentang apa?
Saya amat pasti awak adalah ayah kepada seseorang, Oliver.
Jadi bila kita pergi menentang Savage,
...awak tak fokus.
Kemudian, Kendra tak dapat keluarkan kuasanya,
...dan sarung tangan yang dibuat untuk menentang tongkat Savage tak berfungsi,
...dan...
Semua kita mati, Oliver.
Kali ini tak akan terjadi.
Kali ini kita buat dengan cara berbeza.
Bagaimana perkembangannya?
Untuk sarung tangan anti-tongkat sakti yang baru pertama saya buat,
...agak baik, rasanya.
Periksalah beberapa kali lagi, okay?
Saya risau takut nanti tak dapat berfungsi.
Berdasarkan apa?
Anggaplahnya sebagai gerak hati.
Dan saya nak awak bercakap dengan Kendra.
Oh, saya faham. Awak memanah dan berikan petua cinta,
..seperti awaklah seorang pemanah cinta.
Latihan Carter padanya tak akan menjadi.
Kita perlukan kuasa Kendra untuk menentang Savage,
..dan dia perlu gunakannya dengan pasti.
Carter memang teruk. tapi dia memang sepatutnya bersama Kendra,
...sebab takdir dah tertulis mereka akan bersama,
...dan dia sepatutnya akan jadi teman sehidup semati untuk Kendra,
...jadi saya tak tahu apa yang boleh saya cakapkan...
Kita mesti buat sesuatu, Cisco. Kita mesti keluarkan kuasanya.
Penjelmaan semula Mesir purba bukanlah kepakaran saya.
Apa yang Kendra lalui sekarang adalah untuk menerima siapa diri dia yang sebenar.
Siapa yang lebih patut membantu dia untuk mencapaikannya...
...selain daripada lelaki yang amat mencintainya?
Saya tak tahu pun yang kami sedang bercinta sekarang.
Saya akan bercakap dengan dia.
Awak tak rasa ini semua tak masuk akal?
Tak, saya rasa ini sangatlah mulia.
Itulah yang membuat mereka menjadi seorang wira.
Ya, terharunya.
Saya nak bercakap dengan Kendra sekejap, He-Man.
Cakaplah, Terima kasih.
Kita perlu berbincang.
Rasanya awak sendiri yang cakap kita perlu tunggu sehingga semuanya berakhir.
Oh, bukan berbincang tentang itu.
Ini adalah perbincangan untuk "Keluarkan sayap awak".
Baiklah, menurut kata Carter, saya adalah pahlawan pendeta,
..dan kemarahan adalah kunci untuk menemui diri saya semula.
Ya, saya tak tarkejut kalau dia cakap begitu,
..tapi saya rasa dia putarbelitkan beberapa perkara.
Daripada fokus kepada pahlawan, fokus kepada pendeta,
..dan pengasuh itu,
..seorang yang berjiwa suci dalam diri awak.
Bagaimana awak tahu saya seorang yang baik 4000 tahun yang lalu?
Sebab saya kenal awak, Kendra.
Ada perkara yang tak akan berubah.
Saya rasa awak sedang menentang.
Carter cuba mengajar awak sebab maksudnya untuk awak...
...ingat siapa diri awak dulu, dan itu hanyalah seseorang yang lain.
Seseorang yang mencintai Carter.
Setiap kali saya bangkit,
..saya ingat hidup kami yang pertama,
..di Mesir. Tapi saya beritahu Carter saya tak dapat ingat apa-apa, sebab...
..sebab saya masih belum dapat terima saya adalah kebangkitan semula..
...pahlawan pendeta Mesir.
Okay. Yang itu memang sukar.
Tapi juga sangat mengagumkan.
Saya pernah laluinya.
Dan apa yang awak sedang lalui sekarang, itu adalah anugerah.
Sungguh ajaib untuk seseorang yang belum pernah rasakannya.
Sebenarnya, rasanya memang seperti mimpi yang menyeramkan.
Memang, tapi itu adalah pilihan.
Awak boleh memilih untuk mengingati siapa awak sekarang,
..atau siapa awak dulu.
Pejamkan mata awak.
Pejamkan saja.
Benarkan diri awak.
Benarkan diri awak mengingatinya.
Hey, tunggu.
Tinggallah untuk seketika lagi.
Aku tak boleh.
Aku dan Hath-Set perlu buat tawaran lagi untuk Horus.
Penggerudi telah menyatakan lebih banyak batu angkasa akan jatuh.
Aku dengar dia mengidamkan engkau.
Mujurlah aku tahu siapa yang boleh uruskannya.
Putera Khufu.
Sungguh mengejutkan akan jumpa engkau di sini.
Di kamar beradu Chay-Ara.
Pasti engkau sudah dimaklumkan golongan pendeta adalah...
...dilarang berdusta pada kerabat diraja.
Keluar.
Hukuman bagi sesiapa yang melanggarnya...
.adalah kematian.
Aku cakap, keluar.
Aku tidak takut pada ayah engkau.
Tidak lama lagi batu angkasa akan musnahkan kerajaan ini...
...dan pemerintahannya akan tamat.
Tapi sebelum itu...
Aku hendaklah mengenali Chay-Ara seperti engkau mengenalinya.
Semuanya akan baik sahaja.
Tengok belakang engkau.
Batu angkasa telah datang untuk laksanakan tugasnya.
Dan kebencian aku akan terus kekal.
Kebencianku tak akan berhenti.
Dan aku akan ikut engkau daripada kehidupan ini hinggalah seterusnya,
..dan seterusnya, dan seterusnya.
Horus...
Anak engkau perlukan engkau sekarang.
Mereka perlukan perlindungan engkau.
Selubungilah kami dengan sayap engkau.
Aku akan tunggu...
...untuk selama-lamanya.
Kembalilah kepada aku.
Tidak!
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Rasanya saya tahu bagaimana untuk tumpaskan Vandal Savage.
Oliver, awak memang betul.
Saya tak tahu bagaimana awak tahu, tapi awak memang betul...
...sarung tangan tak akan berfungsi. Elemen kritikalnya akan hilang.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya dah ingat.
Saya ingat bagaimana pertama kali Savage membunuh kami,
..ketika di Mesir dulu.
Saya tak pernah dapat ingat kematian pertama kita.
Sebenarnya batu angkasa itu, meteor...
...telah jatuh dan memusnahkan seluruh istana diraja.
Ketika Kerajaan Tengah,
...Mesir mengalami serangan meteor pada tahap yang tinggi.
Saya tahu beberapa perkara.
Itulah salah satu sebab kami sayangkan awak,
..tapi masih belum dapat membantu untuk menghalang Savage.
Bencana seperti yang dirujuk oleh Professor Boardman.
Meteor, ada cahaya padanya.
Dan tongkat Savage ada dua batu permata dengan cahaya yang sama.
Ya, batu permata mungkin terdiri daripada elemen yang sama seperti meteor yang jatuh.
Masyarakat Mesir mengunakan meteor yang jatuh sebagai rujukan mereka.
Dan cahaya mineral yang berdekatan antara satu sama lain.
Seperti Batu Sankara.
Sekejap, saya hanya faham rujukan daripada Indiana Jones.
Dua potongan meteor jatuh yang sama, seperti logam....
..itulah kunci untuk menahan tongkat itu.
Percaya atau tidak, ini bukanlah perkara paling gila yang saya dengar hari ini.
Ada sampel meteor jatuh daripada Kerajaan Tengah...
..terletak di Muzium Sejarah Keystone City.
Harap-harap saya ambil yang betul.
Saya boleh mengsintesis isotop yang sesuai dan gabungkannya dengan sarung tangan.
Okay. Buatlah.
Savage belum tahu Kendra dah dapat keluarkan seluruh kebolehannya.
Ini membuatkan awaklah kekuatan untuk kami.
Mana awak perlukan kami?
Bersiaplah.
Ollie...
Semua dalam posisi.
Baiklah.
Awak pasti dengan ini?
Tentang mengubah masa depan?
Barry, apa yang akan terjadi di sini adalah paling teruk dari apa yang sudah berlaku?
Kalau saya tahu, saya tak akan terlalu risau.
Jom lakukannya.
Sungguh indah dapat jumpa awak lagi, cintaku.
Saya tak akan pernah jadi cinta hati awak.
Saya tahu.
Ini pasti akan buatnya mudah.
Chay-Ara...
Perpisahan yang sangat mengharukan.
Sekarang, Kendra!
Pergi jauh!
Sarung tangan berfungsi.
Jangan, Oliver, selamatkan diri awak!
Kita tak akan tinggalkan satu sama lain!
Kita dah berjaya?
Dia dah hilang?
Nampaknya begitulah.
Saya tahu awak pasti dapat buat.
Saya baru rasa deja vu yang amat pelik.
Bukan awak seorang.
Jadi apa perasaan awak bila Savage dah tiada sekarang?
Adakah maksudnya awak berdua akan jadi abadi sekarang...
..dan dia pula yang akan dibangkitkan semua?
Sebab itu pasti sangat menyeronokkan.
Sayap saya baru tumbuh beberapa hari lalu,
..dan saya perlu cuba untuk biasakan diri lagi.
Maksudnya juga baik.
Savage dah tiada untuk selamanya, kan?
Entah.
Kami tak pernah kalahkan dia sebelum ini.
Tapi sekarang kami dah bebas.
Buatlah dalam bilik.
Akhirnya awak dapat hidup dengan tenang.
Awak dah fikir apa yang awak nak buat selepas ini?
Carter beritahu kami selalu membantu orang ketika kehidupan kami sebelum ini.
Dan selepas apa yang awak semua dah buat demi saya,
Rasanya saya pun patut cuba.
Bunyi awak seperi awak ingin lakukannya di tempat lain?
Kebangkitan kami sebelum ini, kami pernah tinggal di St. Roch,
..dan kami amat sukakan di sana.
Boleh tinggalkan saya dan Cisco sekejap?
Dah tentu.
Baiklah.
Cisco...
Saya sangat minta maaf.
Nak tahu tak, tak mengapa. Baguslah.
Sebenarnya ini seperti cerita klasik...
...budak lelaki jumpa seorang gadis, dia jatuh cinta dengan gadis itu,
..si gadis tumbuh sayap lalu terbang pergi bersama teman sehidup sematinya.
Saya cuma masih tak faham awak tak seperti sangat suka padanya.
Hubungan yang sangat mengelirukan.
Seperti hubungan 4000 tahun yang agak lama, rasanya.
Seminggu yang lalu, saya hilang arah tujuan dan saya sangat tak tahu...
..apa yang akan saya buat untuk hidup saya.
Dan sekarang awak dah tahu?
Sekurang-kurangnya saya tahu saya ingin mengetahuinya.
Okay.
Saya dah buatkan awak sesuatu.
Untuk mengingati saya, rasanya.
Saya buatkannya dari pingat ke-9 yang Barry dapat dari meteor jatuh.
Ada mikro cip GPS tersembunyi di dalamnya.
Jadi kalau awak ditimpa masalah,
...saya akan datang cari awak.
Ciuman itu untuk apa?
Untuk awak sendiri.
Terima kasih, Cisco.
Begitulah, Barry.
Semua orang selamat. Malaikat penjaga kami.
Itulah apa yang saya patut buat bila saya beritahu awak tentang kuasa saya.
Sungguh bermakna dan saya dah tahunya sekarang.
Hey, Oliver, rasanya kita perlu berbual sesuatu yang agak sukar.
Tentang anak saya?
Peliknya bila menyebutnya.
Kurang tentang anak awak dan lebih kepada...
..awak akan beritahu tentang dia atau tidak pada Felicity.
Saya tak rasa itu masalah awak.
Memang, awak betul, memang bukan masalah saya,
...kecuali saya beritahu awak, bila saya rosakkan masa, masa merosakkannya balik.
Dan kita pun dah merubah apa yang terjadi pada Savage,
..dan saya risaukan tindakbalas yang mungkin berlaku.
Sekejap, awak rasa garis masa kisah dengan apa saya nak beritahu pada kekasih saya?
- Apa yang awak nak beritahu pada dia? - Awak memang betul...
...bila awak cakap peraturan sentiasa berubah...
...dan kehidupan yang kita sedang jalani,
...buat kita merasa.... sangat tidak berkuasa.
Dan itu buat saya tertanya-tanya kalau...
..kalau William lebih baik jika tidak terdedah dengan dunia saya.
Oliver, anggaplah ini daripada seorang yang tak pernah membesar bersama ayahnya.
Saya rasa perkara terbaik untuk William...
...adalah dengan awak menjadi sebahagian daripada hidupnya.
Terima kasih, Barry.
Saya tak suka berpeluk.
Ya, beritahu sesuatu yang saya belum tahu.
Sebenarnya, saya cukup pantas memeluk awak tanpa awak sedari,
...jadi lebih baik awak biarkan saja.
Ya. Terima kasih.
Bukannya teruk sangat pun, kan?
Itu saja syarat saya, Oliver.
Awak dah minta permintaan yang besar daripada saya;
...saya minta benda yang sama sebagai balasan.
Okay.
Saya tak akan beritahu sesiapa.
Termasuklah Felicity.
Felicity, nama yang cantik.
Dia seorang yang baik.
Dialah yang terbaik.
William berada di dalam biliknya.
Awak hanyalah kawan ibunya, okay?
Hai, William.
Hello.
Awak suka Flash?
Boleh saya beritahu awak satu rahsia?
Saya sebenarnya dah jumpa Flash.
Bagaimana rupa dia? Adakah dia hebat?
Ya, dia memang hebat.
Dia salah seorang yang terbaik pernah saya kenal.
Saya Oliver.
Kawan ibu awak.
Kami dah kenal agak lama.
Nak main "aksi-aksi"?
Nak.
William, ada masa saya akan singgah ke sini untuk tanyakan khabar.
Awak tak kisah, kan?
Itu Captain Cold. Dia orang jahat.
Ya, memang.
Flash akan tangkap dia dengan pantas.
Pasti. Sebab dia lelaki terpantas yang hidup di dunia.
Dapat.
Oh, berseleraknya.
Kita perlu kemas tempat ini.
Kecuali kalau awak dah bersedia beritahu saya apa yang awak nak beritahu.
Felicity...
Oliver...
Kita hidup bersama.
Kan? Kita satu pasukan.
Kalau ada sesuatu yang merisaukan awak dan saya tak tahu tentangnya,
Saya tak dapat tolong awak.
Saya tak dapat jadi rakan pasukan yang baik.
Saya sayangkan awak,
..dan itulah yang membuat saya ingin jadi ahli pasukan yang terbaik.
Bukanlah seperti persembahan dadah Lance Armstrong.
Lebih kepada anologi sukan, kalaulah saya tahu apa-apa tentang sukan.
Kenapa awak berperangai pelik ketika kita di Central City?
Dah tak penting, semuanya dah berakhir.
Saya dah pun kembali ke Star City,
..bersama awak.
Marilah.
Kebencian engkau akan terus kekal.
Kebencian engkau tak akan pernah mati.
Kebencian akan mengikuti mereka dari kehidupan ini..
..kepada kehidupan yang seterusnya,
..dan seterusnya...
Kau berhutang dengan aku, sahabat.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew(MSC)
Greg! Move your head.