Nei precedenti episodi di "The Flash" e "Arrow"...
- Grazie, signore. - Prego.
Barry ha detto che ti serve il nostro aiuto. Un tipo molto pericoloso ti dà la caccia.
Consegnamela e ti assicurerò una rapida morte.
L'uomo che cercate è Vandal Savage.
E' immortale.
Chay-Ara. Sono io, Khufu.
Ci attiriamo l'un l'altro in ogni vita, e dopo la morte, ci reincarniamo...
- Almeno sai chi sia Savage? - Ci dà la caccia da molte vite.
Pensiamo che stia cercando di localizzare il bastone di Horus.
Non diventerò mai chi sono veramente se non mi lascio andare.
No!
Chay-Ara.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x08 - Legends of Today
ANTICO EGITTO. IL MEDIO REGNO
Traduzione: MssMe, marko988, ClaudiaCerve, Fabiolita91, Salander, ellienora, tinknurse
Synch-check: marko988. Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Principe Khufu...
figlio mio.
Cosa sei venuto a offrire?
Padre...
è un tributo a Horus, il protettore di tutto ciò che vediamo e conosciamo.
Sempre sia lodato.
E' una bella offerta, Khufu.
Un banchetto degno di un dio.
Eppure, la sacerdotessa Chay-Ara...
sembra non essere d'accordo.
La tua è una bella offerta, mio principe...
ma sei stato ingenuo.
Ingenuo?
Per aver pensato di poter rappacificare Horus con...
della cianfrusaglia.
I presagi della sua scontentezza aumentano ogni giorno che passa.
Le rocce celesti piovevano una volta ogni generazione.
Ora cadono a ogni fase lunare.
Pensavo fosse compito tuo tenere Horus di buon umore, sacerdotessa.
Le parole della sacerdotessa Chay-Ara sono frutto della preoccupazione per tutti noi.
Altrimenti, sarebbe stata un po' più...
educata.
Vi abbiamo già messo in guardia dalle rocce del cielo...
e dalla minaccia che rappresentano per la corte di Ramsete il Saggio.
Stanno per arrivare tempi bui, mio faraone.
Non basteranno preghiere e cianfrusaglie per fermarli.
Sacerdotessa.
Hai parlato con una lingua tagliente.
Ho esagerato?
No.
Adoro la tua lingua.
Stai bene?
Sì, sto bene, ho solo mal di testa.
Sicura?
Di solito questo è segno che ti stanno riaffiorando dei ricordi.
Sì, sono sicura.
Non ricordo ancora niente.
Un gruppo di supereroi in una fattoria?
- Penso di averlo già visto in un film. - Ci serve un posto sicuro.
- Cos'ha che non va la Star Labs? - Beh,
niente, se non contiamo la porta girevole che avete installato
per permettere ai cattivi di andare e venire.
Ricordami cos'è successo al tuo vecchio nascondiglio, o quello prima ancora.
Beh, il nascondiglio numero 1 è stato compromesso dalla polizia,
e...
la smetto di aiutare.
Savage non ha ucciso me e Barry perché ha percepito Hawkgirl risvegliarsi in Kendra
e le è andato dietro. Riesce a percepire lei e Carter.
Non serve rendergli le cose facili e rimanere in città.
Scommetto che preferiresti essere da tua madre, ora.
Dobbiamo trovare un modo per neutralizzare il vantaggio di Savage.
- Barry, sei in ritardo. - Scusate.
Non è facile trovare il nulla in culo al mondo.
Sì, di brutto.
Andrò in bancarotta per le spese del roaming.
Parlavamo di come privare Savage del suo nuovo potere.
- E di quella sua cosa magica, l'asta. - Sì, il bastone di Horus.
E' protetto da una sorta di campo energetico.
- Non sono riuscito a toccarlo. - Usa le moffole, in futuro.
E se costruissimo un paio di guanti di protezione isolanti?
Lo scudo magnetico potrebbe interferire con...
- La polarità magnetica del bastone. - Sì.
- Mentre il team Nerd lavora... - Ti ho sentito.
per cercare di privare Savage del bastone, noi dobbiamo scoprire il possibile su di lui.
Beh, ho cercato "squilibrati reincarnati" su Google, ma non ho trovato niente.
Siamo io e Kendra gli "squilibrati reincarnati".
- Savage è semplicemente immortale. - Semplicemente?
Benvenuti nella nuova normalità.
Se te ne vai in giro per 4.000 anni, lasci dalle trace.
Sento da ARGUS, vedo se hanno qualcosa su di lui.
Io e Laurel possiamo controllare i rapporti della polizia.
Bene.
Dobbiamo capire come sfruttare questo tuo nuovo potere.
- Il mio potere? - Potrebbe darci un vantaggio.
Sì, qualsiasi cosa sia che sai fare, non allenarti con lui.
Quando piove, sento ancora dove mi hai colpito con quelle frecce.
Mi occuperò io del suo addestramento.
Sì.
- Oliver. - Devo occuparmi di una cosa.
Faccio il più in fretta possibile.
Di cosa ti devi occupare, di preciso?
Tranquilla, non è niente di pericoloso.
Stai bene?
Beh, abbiamo di fronte un folle immortale armato di un bastone magico,
qualche pensiero per la testa ce l'ho.
Sì, ma ti comportavi normalmente quand'eravamo a casa,
e ora che siamo a Central City, non sei più...
- tu. - Forse c'è troppo sole per me, qui.
C'è una cosa...
e te ne parlerò, vorrei solo la possibilità di...
capire di che cosa si tratta, prima.
Okay.
Ehi.
- Devi avere un sacco di cose per la mente. - Già.
Sai, dovremmo parlare.
In una relazione, quelle parole non significano mai niente di buono.
Intendo solo che forse dovremmo parlare di tutto quello che è successo...
- che sta succedendo. - Propongo un qualcosa di radicale
e dico, non parliamo.
Senti, hai tante cose sul piatto, in questo momento.
E non voglio essere quel pezzo di broccolo molto nutriente
che raschi dal piatto per darlo al cane. Quello che intendo è...
che non penso che possa permetterti di essere distratta, in questo momento.
Andiamo.
Sì.
- Andiamo. - Mi dispiace, ma è una cosa privata.
Privata?
Già.
Vado a fare qualche flessione, laggiù.
Aprila.
Perché? Cosa c'è dentro?
Una cosa che abbiamo dovuto cercare in ognuna delle nostre incarnazioni.
A volte la trovo io. Altre volte mi trovi e la cerchiamo insieme.
4.000 anni, 206 vite.
Abbiamo vissuto ogni combinazione possibile.
- Non credo di essere ancora... - Pronta per questo.
Lo dici in ogni vita.
Quando ti risvegli, riacquisti la memoria e tante altre cose.
Abilità, lingue conosciute, frammenti della tua vita privata.
Capito?
Sì.
Ecco.
- E' pazzesco. - Tranquilla.
Ti aiuterò io.
Sì, ma l'ultima volta che mi hai aiutato, mi hai spinto da un edificio.
Sì, ma poi ti sei alzata in volo, se ricordo bene?
Ce l'hai fatta grazie a rabbia, paura e adrenalina.
Sono le cose che fanno uscire il guerriero che è in te.
A quanto dice Savage, sono una sacerdotessa.
Il clero era composto da guerrieri.
Sacerdoti guerrieri.
E' la qualità che devi cercare di ricordare.
E se non ci riuscissi?
Beh, in quel caso moriremo entrambi.
Di nuovo.
Oggi tocca a te.
Va bene, non facciamo tardi.
Sei pronto?
Ecco.
Oliver?
Ciao.
Aspetta un attimo.
Che ci fai qui?
Scusa se sono passato senza avvisare. Sono in città da qualche giorno...
e ti ho vista con tuo figlio.
William.
William?
- Che bel nome. - Oliver, che ci fai a casa mia?
Ti ho vista con William e ho...
E' difficile non farsi domande, visto che lui...
quanti anni ha? Nove? E tra noi c'è stata una storia...
- una decina di anni fa? Va bene. - Okay, ti fermo subito.
William non è tuo figlio.
- Come sai, ho perso il bambino, Oliver... - Sì.
e ho incontrato il padre di William due mesi dopo essermi trasferita a Central City.
Mamma, faremo tardi alla partita!
- Scusa, ora devo andare. - Vai, tranquilla.
Va bene.
Ecco, tieni.
- Scusa. - Grazie.
Fa' un grosso in bocca al lupo a William.
D'accordo.
Non è un buon momento, Malcolm.
Ho organizzato un incontro con Vandal Savage. Andremo io, te e il velocista.
Cosa?
- Perché? - Solo patteggiando con lui,
avremo qualche possibilità di uscirne vivi, Oliver.
Savage decimerà Central City per ottenere quello che vuole.
Se avessi un figlio qui, capiresti.
Preparati. Ho già parlato con pie' veloce e arriverà presto.
Grazie di essere venuto.
So che la situazione è ben oltre l'assurdo.
Sì, ma il tuo amico con l'anello inquietante ha chiesto con le buone maniere.
Dimmi che non scenderemo a compromessi con i terroristi.
Oppure, non so, con cattivi che hanno sui 4.000 anni.
Considerala più una missione informativa.
Magari Savage si confonde e ci rivela qualche dettaglio da usare a nostro vantaggio.
Thea mi aveva detto che ora fai lo spiritoso.
Scusa, ma come fai a saperne così tanto su Savage?
Non so niente di lui, signor Allen.
Nessuno sa niente, per questo ho paura di lui.
Non è l'unico motivo per aver paura di me.
Ve l'assicuro.
- Grazie per avermi raggiunto. - Cosa vuoi?
Quello che vorrebbero tutti gli esseri viventi.
- L'immortalità. - Pensavo che non avessi questo problema.
Solo grazie alla forza vitale del principe Khufu e della principessa Chay-Ara.
Kendra e Carter.
Siamo tutti e tre intrappolati in un circolo vizioso che si ripete da migliaia di anni.
- Non sono problemi vostri. - Ora è anche un problema nostro.
Robin di Locksley.
Gli ho insegnato io a usare l'arco e le frecce.
Lui mi ha insegnato a non sentire alcun dolore.
Sono un nemico che non riuscirete a sconfiggere.
Voi e i vostri amici ne uscirete vivi...
solo se mi restituirete quello che mi appartiene.
Consegnatemi il principe Khufu e la principessa Chay-Ara entro 24 ore...
o distruggerò questa città, uccidendo tutti quelli...
che ti stanno a cuore.
E subito dopo, andrò anche nella tua città...
per fare lo stesso.
Per curiosità, stamattina hai provato il discorso davanti allo specchio?
Oppure l'hai completamente improvvisato?
Perché rischiare la vita di amici e familiari per salvare due sconosciuti?
Li ho uccisi 206 volte.
Siete davvero così presuntuosi da credere di riuscirmi a impedire di rifarlo?
Non è presunzione.
Ma speranza.
Sono venuto a questo incontro solo per curiosità.
E ora l'ho saziata.
Portate Khufu e Chay-Ara alle Jurgens Industrial entro 24 ore,
o vi ucciderò e seppellirò...
sotto i corpi dei vostri cari.
Non gli consegneremo Kendra e Carter.
Non sta a te decidere.
E' un ciclo che si ripete da oltre 4.000 anni.
- Savage sarà immortale, ma non è un dio. - No, ma gli si avvicina molto.
- Oliver! - Che c'è?
Spera che questa tua ostinazione non costi la vita a mia figlia.
Perché in quel caso...
ti darò la caccia.
In un modo che ti farà rimpiangere uno come Vandal Savage.
24 ore.
E poi?
E poi dobbiamo consegnare te e Carter a Savage, altrimenti...
- Savage distruggerà Central City. - Esatto.
Ci siamo già passati. Nel 1887, il Huang He esondò.
Savage uccise quasi 2 milioni di persone e riuscì ad arrivare noi.
All'epoca non avevate il nostro aiuto. Ora sì.
Abbiamo 24 ore per escogitare un piano fattibile.
No, è una follia!
La mia vita non vale più di quella di milioni di persone.
Kendra.
- Le parlo io. - Okay.
- Ehi, ci penso io. - Ho detto che le parlo io.
Ehi, ecco la mia idea: perché non diamo lui in pasto a Vandal Savage?
- Dov'eri? - Ehi.
Ti sei perso...
l'assurdo dilemma tra salvare la città o cedere la mia ragazza a uno psicopatico.
Mi dispiace, bello. Ieri sera mi...
Ho visto il mio spettro.
- Sì, penso che... - No. Non dirlo.
- tornerò indietro nel tempo. - Ti ho appena detto di non dirlo!
- Scusa, ma non so cosa fare. - Barry...
la prima regola dei viaggi temporali è che non se ne parla.
Perché con questa conversazione incasiniamo la Storia.
Ascolta, so che viaggiare nel tempo ha delle conseguenze...
- ma, l'altra volta hai percepito... - Beh, non percepisco niente stavolta.
Okay, ascolta. Niente panico.
A, non sai se è per qualcosa di brutto, potrebbe essere una cosa bella, giusto?
B, ora che sai che lo farai potresti non farlo, giusto?
Quindi...
sapere il futuro potrebbe cambiare il presente che potrebbe cambiare il futuro.
Che?
Ho mal di testa.
Chay-Ara, scusami, Kendra...
- non dovresti scappare, Savage... - Ci siamo mai uccisi?
Scusami?
Nelle nostre vite precedenti.
Savage deve ucciderci per essere immortale. Ci siamo mai uccisi per impedirglielo?
Sai, nelle vite precedenti, solitamente sono io...
quello che fa i piani, e inizio a pensare...
che probabilmente è per questo.
Ognuno qui è disposto a morire per proteggerci.
Non ti sembra una follia?
No.
Credo sia molto nobile.
Credo che sia questo che li rende degli eroi.
Beh, eroi o meno, non lascerò che qualcuno muoia per me.
Allora non farlo.
Sii la persona, la donna...
la guerriera che sei destinata ad essere.
Quella che sei sempre stata.
Vienimi addosso.
- Cosa? - Colpiscimi o, almeno provaci.
Sì, per quanto mi piacerebbe farlo non...
sono dell'umore giusto ora.
Ma davvero? Allora dirò a Savage di tornare quando lo sarai.
Di nuovo.
Ancora.
Bene.
La senti?
La collera?
Questa è la chiave, Kendra.
E' l'unico modo per ritrovare la guerriera che sei.
Ehi.
Mi dispiace interrompere...
questa stranezza.
John, Laurel e Thea sono tornati e...
hanno qualcosa.
Dove sono Oliver e Barry?
Oliver è tornato a tenere segreti e Barry non lo so.
Caitlin e Cisco stanno lavorando al guanto anti-bastone.
Che cosa avete trovato?
Betamax.
- L'avete preso su eBay? - Merito di Lyla.
Già, ci vorrà un po' per vederlo visto che viviamo nel mondo digitale.
La registrazione è di un gruppo di complottisti...
- interessati a Savage. - La CIA aveva un file su Savage nell'86...
ma è stato tutto censurato.
Ci sono.
E' acceso?
Lo spero.
Sono il dottor Aldus Boardman.
Sono professore all'università di St. Roch.
Oggi è l'8 Aprile 1975.
Non credo che qualcun altro sappia di questo...
e quelli che lo sanno non ci credono.
E' un mito, una leggenda metropolitana.
E' stato paragonato a Machiavelli e Nostradamus. Ha molti nomi, io lo conosco...
come Vandal Savage, e porterà il nostro mondo alla morte.
Ma credo ci sia un modo per fermarlo.
Savage è un sacerdote immortale dell'antico Egitto.
La sua lunga vita è il risultato di una calamità soprannaturale...
e credo che qualsiasi oggetto associato a questa calamità...
possa essere in grado di annullare i suoi poteri e ucciderlo.
E ho il sospetto che il nostro prezioso e fragile mondo...
possa un giorno dipendere da qualcuno di noi.
Beh, questo è l'eufemismo dell'anno...
o dei, beh, gli ultimi 4 mila anni.
Hai idea di cosa intendesse con "oggetto"?
Con "calamità"?
No, non ricordo nessuna calamità.
Il bastone.
- Il bastone di Horus? - Sì.
Penso che il bastone appartenesse a Savage nell'antico Egitto.
Ti ricordi?
E' un presentimento.
E se la teoria del professor Boardman è giusta...
con quel bastone possiamo uccidere Savage.
Okay, qualcuno deve informare Oliver e Barry.
Okay, ci siamo.
Ho comparato la sequenza di geni tra il campione di sangue e il capello.
Ancora non sono sicuro di cosa c'entri con Damien Darhk, ma il cromosoma Y corrisponde.
Stai bene?
Grazie, mi è di grande aiuto.
Sì, beh...
- Barry? - Sì?
Non dirlo a nessuno.
Okay, vorrei sapere cosa sta succedendo qui.
- Felicity... - Sì, ti ho rintracciato. E' il mio lavoro.
In realtà non vengo pagata, ma... Cos'era quello?
- Cosa? - Hai nascosto qualcosa supervelocemente,
No, niente. In realtà è...
è una cosa che Oliver voleva che controllassi.
- Riguarda Damien Darhk... - Voglio vederla.
- Perché? - Perché non me la vuoi far vedere.
- Mi dispiace, Oliver mi ha detto di... - Fammela vedere.
Okay.
Non so qual sia il problema. E' solo un test del DNA.
No non lo è.
Tesoro, perché non vai a finire di giocare dentro?
- Mamma, Flash deve ancora salvare la città. - Ora, tesoro.
- Possiamo parlare? - Ascolta, non so cos'è che vuoi Oliver...
Lo so, Samantha.
So che William è mio figlio.
- Okay. - Perché non dirmelo?
Okay, parla a bassa voce.
Tua madre mi ha detto di non farlo.
Cosa?
Mi ha offerto un milione di dollari per dirti che avevo perso il bambino.
Mia madre era una persona complessa, ma non lo avrebbe mai fatto.
Aspetta qui.
Eccolo.
Non l'ho mai cambiato.
Non mi servivano i suoi soldi per capire che non la volevo vicino a mio figlio.
O me, vicino a lui.
Perché? Per farlo diventare come suo padre?
Per fargli prendere a pugni i paparazzi e mettere incinta qualche ragazza?
Samantha, non sono più quella persona.
Lo so, lo so, ti sei candidato a sindaco.
Tua madre è stata uccisa,
il tuo amico Tommy. Sei diverso, adesso.
Ma puoi davvero dirmi...
che la tua vita è in qualche modo meno folle?
Puoi affermare sinceramente che William non stia meglio
se il suo mondo è separato dal tuo?
No, hai ragione, sto facendo l'egoista.
Ma voglio l'opportunità di conoscere mio figlio,
e credo che un bambino debba avere l'opportunità
- di conoscere suo padre. - E' felice.
Ha... una vita equilibrata.
Non voglio correre il rischio che venga risucchiato nella tua orbita.
Non può succedere. Il che significa...
che non può sapere che sei suo padre.
E nessuno può saperlo.
Non mi interessa quanto suoni duro, ma sono sua madre e farò tutto...
tutto quello che considero necessario per proteggerlo.
Samantha, adesso c'è qualcuno nella mia vita. Ti prego...
- non farmelo tenere segreto anche a lei. - Oliver...
lo farai, se vuoi avere un rapporto con mio figlio.
Queste sono le mie condizioni.
Mi hai già chiesto il mondo, ti sto solo chiedendo lo stesso in cambio.
Ti stanno aspettando tutti.
Scusa, dovevo occuparmi di una cosa.
Quindi immagino che tu ci sia ricaduto, con i segreti?
Non è così.
Allora com'è?
Credo Damian Darhk abbia qualcuno di operativo a Central City.
Quindi ho chiesto a Barry di seguire una pista.
Questa pista?
Non sapeva cosa mi stava dando.
Ma ti ho fatto abbastanza esami del sangue da riconoscere la sequenza del tuo DNA ovunque.
- Non... - Gli ha fatto fare un test di paternità, no?
- Senti, Felicity... - Basta.
Non voglio sentire un'altra bugia.
- E' più complicato di così. - Dio, Oliver!
Sei l'unica persona su questo pianeta
che considera la verità complicata.
Per essere chiara...
non m'importa che tu abbia un figlio. Non riesco a credere...
che tu abbia un figlio e non me l'hai detto.
M'importa che mi hai appena mentito.
Felicity, sai che il mio mondo è appena esploso?
E credo di essere autorizzato a...
a un minuto per elaborarlo da solo.
Sei comunque riuscito...
ad andare da Barry alla polizia di Central City.
Non te lo sei tenuto per te, non l'hai detto a me. Quando pensavi di dirmelo?
Non lo so.
Se tu mi amassi...
se tu ti fidassi di me...
dirmelo non sarebbe un fardello così pesante, sarebbe un sollievo.
Ma tu...
non ti fidi di me.
Non lo farai mai.
E come posso stare insieme a qualcuno che non si fida di me?
Felicity...
Va tutto bene?
Oliver? Cos'è successo?
Niente, sto bene.
Sei sicuro? Non sembri star bene.
Mi sembri sconvolto.
Sono tutti dentro?
Sì.
Siamo quasi alla deadline di Savage.
- Dov'è Felicity? - I guanti funzionano?
- Per forza, non abbiamo tempo. - Credo di sì. Quella cosa andrà...
dal "non toccare" al "tocco invisibile".
Savage non sa che Kendra ha accesso alle sue abilità, quindi sei l'asso nella manica.
Ti metteremo di fronte a Savage e attaccherei con l'elemento sorpresa.
Io farò fuoco di copertura. Barry, tu correrai e...
- gli frego il bastone, ricevuto. - Noi cosa faremo?
- Saremo io, Barry, Kendra e Carter. E basta. - Ollie!
No, stanotte non rischieremo più vite del necessario.
Preparatevi.
Li avete portati.
E vestiti per l'occasione, vedo.
Lo facciamo solo perché due vite non valgono due città.
Beh, allora...
siete più saggi di quanto ve ne dessi atto.
E' passata una vita.
Indossate ancora quei ridicoli costumi, come vedo.
Non dovete rimanere per questo.
L'eliminazione tende ad essere...
sgradevole.
I vostri nuovi amici vi hanno traditi.
Fai quello che devi fare e basta.
E' meraviglioso rivederti, amore mio.
Non sarò mai il tuo amore.
Lo so.
Questo lo rende sempre...
più facile.
Chay-Ara...
lasciarti è dolore così dolce.
Ora, Kendra!
Carter!
Ce la faccio!
I guanti non funzionano!
Devi lasciarlo, Barry!
No, non ti lascio.
Sei abbastanza veloce da andartene, vai!
Ollie, no.
Corri, Barry.
Corri!
Grazie di essere venuto.
So che la situazione è ben oltre l'assurdo.
Sono venuto a questo incontro solo per curiosità.
E ora l'ho saziata.
Portate Khufu e Chay-Ara alle Jurgens Industrial entro 24 ore,
o vi ucciderò e seppellirò...
sotto i corpi dei vostri cari.
Barry, stai bene?
Dobbiamo informare la squadra. Inventarci qualche contrattacco.
Non funzionerà.
Cosa?
Niente, okay, non importa, sarei dovuto stare zitto.
Barry, cosa succede?
Okay, senti, questo non avrà alcun senso per te, ma...
allora, sono tornato indietro nel tempo dopo che abbiamo cercato di far fuori Savage.
Cioè, più tardi, quando abbiamo cercato di ucciderlo, nel futuro e...
non funziona.
Hai ragione, non ha alcun senso per me.
- Il mio mondo è più strano del tuo. - Beh, potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Hai detto che...
- quello che faremo non funzionerà? - Già.
- Allora escogitiamo un nuovo piano. - No, no, no, no. Ascolta, non puoi.
Tu... quando gioco col tempo, non finisce mai bene.
Ma quello che mi stai dicendo è che non finirà bene comunque.
Barry, nel nostro mestiere non hai seconde possibilità, dobbiamo correre il rischio.
Va bene, spero tu abbia ragione.
Bene, iniziamo da ciò che è andato storto.
Tu sei andato storto.
Quando ci mettiamo contro Savage...
- non sei concentrato, non sei te stesso. - Perché?
- Oliver... - Barry!
Perché?
Va bene, hai intenzione di darmi...
un campione di capelli da far analizzare a breve?
Sì.
Beh, io l'ho fatto.
Ed eri abbastanza scosso, dopo.
E poi Felicity lo ha scoperto, e avete avuto una gran bella discussione,
- e sembrava come se aveste rotto. - Cosa riguardava la discussione?
Sono abbastanza sicuro che sei il padre di qualcuno, Oliver.
Così quando attacchiamo Savage, non sei concentrato.
E così Kendra non può attivare i suoi poteri, e il dispositivo che stanno progettando
per neutralizzare il bastone di Savage non funzionano e...
muoiono tutti, Oliver.
Questa volta non accadrà.
Questa volta faremo diversamente.
Come sta andando?
I miei primi guanti anti-bastone magico alla Gandalf non sono male, credo.
Controlla e ricontrolla, sono un po' preoccupato che non possano funzionare.
Su quale base?
Chiamalo istinto.
Inoltre...
ho bisogno che parli con Kendra.
Oh, ho capito, lanci frecce, dai dritte in amore. Sei Cupido o cosa?
Quello che fa con Carter non funziona, abbiamo bisogno del suo potere contro Savage,
e abbiamo bisogno che lo sappia usare in modo affidabile.
Carter è un idiota, ma dovrebbe stare con lei.
Perché il destino dice così,
e dovrebbe essere la sua anima gemella, quindi non so cosa dire.
Dobbiamo fare qualcosa, Cisco, dobbiamo riuscire a comunicare con lei.
Le reincarnazioni egizie non sono il mio punto forte.
Quello che Kendra sta affrontando...
riguarda accettare se stessa.
Chi può aiutarla meglio di colui che è innamorato di lei?
Non so se siamo già alla fase 'ti amo'.
Le parlerò.
Non ti sembra una follia?
No, credo sia molto nobile.
Credo sia questo che li rende degli eroi.
Molto carino.
Parlo un attimo con Kendra, He-Man.
Parla, amico.
Grazie.
Dovremmo parlare.
Pensavo avessi detto di aspettare la fine della faccenda.
Non è di quello che voglio parlare, voglio aiutarti a farti spuntare le ali.
Beh, secondo Carter sono una sacerdotessa guerriera,
e la rabbia è la chiave per riscoprire me stessa.
Non sono sorpreso che il signor aggressivo lo pensi, ma credo abbia complicato le cose.
Invece di puntare sulla guerriera,
puntiamo sulla sacerdotessa,
l'educatrice,
la persona di buon cuore che è in te.
Come sai che ero di buon cuore 4000 anni fa?
Perché ti conosco, Kendra.
Certe cose non cambiano.
Penso che ti opponi a quello che Carter sta provando a insegnarti perché significa
che stai ricordando chi eri, ed è un'altra persona.
Qualcuno che lo ama.
Da quando mi sono risvegliata
sto ricordando la nostra prima vita,
in Egitto...
ma ho detto a Carter che non riesco a ricordarmi niente, perché...
perché non accetto l'idea di essere una reincarnazione
di una sacerdotessa guerriera egizia.
Okay.
E' piuttosto complicato...
ma anche piuttosto incredibile.
Ci sono passato, lo sai.
E quello che stai vivendo è un dono.
E' un miracolo che molte persone non proveranno mai.
Beh, mi sembra un incubo.
Sì, ma questa... questa è una scelta.
Puoi scegliere l'altra cosa, per ricordarti chi sei o chi eri.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi e basta.
Lasciati andare.
Lasciati andare al ricordo.
Ehi, aspetta.
Rimani un altro po'.
Non posso.
Io e Hath-Set dobbiamo fare altre offerte a Horus.
Gli auguri hanno detto che presto cadranno altre rocce dal cielo.
Beh, ho saputo che ti desidera.
Sono molto fortunata a conoscere l'uomo che può gestirlo.
Principe Khufu.
Che sorpresa trovarti qua.
Nella camera da letto di Chay-Ara.
Sicuramente saprai che al clero è proibito giacere con i reali.
Fuori.
La sanzione per questa trasgressione...
- è la morte. - Ho detto...
fuori.
Non temo tuo padre.
Presto le rocce distruggeranno questo regno e il suo governo.
Ma prima...
conoscerò Chay-Ara così come l'hai conosciuta tu.
Andrà tutto bene.
Dietro di te.
Le rocce celesti sono giunte per fare il loro lavoro.
Il mio odio sarà infinito.
Il mio astio non morirà mai.
E vi perseguiterà in questa vita e nella prossima...
nella prossima e nella prossima ancora.
Horus
I tuoi figli hanno bisogno di te.
Abbiamo bisogno della tua protezione.
Coprici con le tue ali.
Aspetterò...
in eterno.
Torna da me.
Cosa?
Cos'è successo?
Credo di sapere come sconfiggere Vandal Savage.
Oliver, avevi ragione.
Non so come, ma avevi ragione, il guanto non funziona, mancano elementi fondamentali.
- Come lo sai? - Perché ricordo.
Ricordo come Savage ci ha uccisi la prima volta,
in Egitto.
Non sono mai stato capace di ricordare la nostra prima morte.
Beh, queste rocce celesti, meteore, cadono e distruggono completamente il palazzo reale.
Durante il Medio Regno, in Egitto c'è stato un alto livello di attività di meteoriti.
- So delle cose. - Che è uno...
dei molti motivi per cui ti vogliamo tanto bene,
ma non credo ci aiuterà a fermare Savage.
E' la calamità di cui parlava il professor Boardman.
Le meteore... avevano un bagliore intorno.
E il bastone di Savage aveva due gemme con lo stesso identico bagliore.
Già, le gemme potrebbero essere fatte dello stesso materiale del meteorite.
Forse gli Egizi hanno usato il meteorite nell'artigianato.
E i minerali luccicavano uno vicino all'altro.
Come le pietre di Sankara.
Ehi, il riferimento a Indiana Jones è l'unica cosa che ho capito.
Due pezzi dello stesso meteorite, come di metallo Nth...
ecco la chiave per neutralizzare il bastone.
Non ci crederete, ma non è la cosa più strana che ho sentito oggi.
C'è un campione di meteorite risalente al Medio Regno a Keystone, nel museo...
- di storia naturale. - Spero sia quello giusto.
Potrei estrarre l'isotopo compatibile con cui rivestire i guanti.
Bene. Fallo.
Savage non sa che Kendra ha accesso a tutte le sue capacità.
- Quindi sei tu il nostro asso nella manica. - Cosa facciamo?
Vestiamoci.
Ollie...
sono tutti in posizione.
Okay.
Sei sicuro?
Di cambiare il futuro?
Barry, cosa potrà accadere qui...
che sia peggiore di quanto già successo?
Se lo sapessi, non sarei così preoccupato.
Facciamolo.
E' meraviglioso rivederti, amore mio.
Non sarò mai il tuo amore.
Lo so.
Questo lo rende sempre...
più facile.
Chay-Ara...
lasciarti è dolore così dolce.
Ora, Kendra!
Spostatevi!
I guanti funzionano.
No, no, no, Oliver, mettiti al riparo!
Noi due non ci abbandoniamo!
Ce l'abbiamo fatta?
Se n'è andato?
Sembra di sì.
Sapevo ce l'avresti fatta.
Ho uno stranissimo deja-vu.
Non sei l'unica.
Quindi come vi sentite...
ora che Savage è morto e sepolto?
Questo significa che ora siete voi quelli immortali e lui quello che si reincarna?
Perché sarebbe uno schifo.
Ho messo le ali pochi giorni fa...
e sto cercando di capirci qualcosa.
Però ha sollevato un bel problema.
Savage se n'è andato per sempre, giusto?
Non so.
Non l'abbiamo mai sconfitto prima.
Ma siamo liberi.
Trovatevi una camera.
Finalmente avete il resto della vita davanti a voi. Sapete già cosa fare?
Carter dice che nelle vite precedenti aiutavamo le persone.
E dopo tutto quello che voi avete fatto per me...
penso che dovrei fare un tentativo.
Sembra che il tentativo lo farai da un'altra parte?
Nell'incarnazione precedente vivevamo a St. Roch e...
ci piaceva davvero tanto.
Mi lasciate un momento sola con Cisco?
Certo.
Eccoci qui.
Cisco...
- mi spiace. - Sai una cosa?
Va tutto bene. Tutto bene.
In realtà è la classica storia...
un tipo incontra una tipa, il tipo ha una tipa,
alla tipa spuntano le ali e vola via con la sua anima gemella reincarnata.
L'unica parte che non capisco è... a te non sembra nemmeno che piaccia lui.
E' una sorta di relazione complicata.
Come la maggior parte delle relazioni di 4000 anni, suppongo.
Una settimana fa facevo la barista e...
non avevo proprio idea di cosa avrei fatto nella vita.
E ora lo sai?
Beh, almeno so che voglio scoprirlo.
D'accordo.
Ho fatto qualcosa per te.
Per ricordarti di me, suppongo.
L'ho fatto con il metallo Nth che Barry ha preso dal meteorite.
Ha un microchip con GPS incorporato.
Così se dovessi finire nei guai...
verrò a prenderti.
A cosa lo devo?
Perché sei tu.
Grazie, Cisco.
Bene, ce l'hai fatta, Barry. Sono tutti vivi.
Sei il nostro angelo custode.
E' quello che mi hai detto sarei stato, quando ti ho detto dei miei poteri.
Lo pensavo e ora lo so per certo.
Ehi, Oliver...
penso che dobbiamo parlare.
Di mio figlio?
Mio Dio, sembra cosi strano dirlo.
Meno di tuo figlio e più del fatto se parlerai o meno a Felicity di lui.
Non penso siano affari tuoi.
Lo so, sì, hai ragione, non sono affari miei, ma...
come ti ho detto, quando gioco col tempo, ti si ritorce contro.
Abbiamo già modificato le cose con Savage,
e sono preoccupato per la ripercussione temporale.
Aspetta, pensi che alla linea temporale importi cosa dirò alla mia ragazza?
Cosa le dirai?
Sì, hai ragione quando dici che le regole continuano a cambiare
e che le vite che conduciamo ci fanno sentire...
impotenti.
E questo mi fa chiedere se...
se William non starebbe meglio se il suo mondo fosse separato dal mio.
Oliver, ascolta uno che non è potuto crescere con un padre.
Penso che la cosa migliore per William, sia che tu faccia parte della sua vita.
Grazie, Barry.
Sì.
Non sono uno che dispensa abbracci.
Sì, dimmi qualcosa che non so già.
Ma il fatto è che, sono abbastanza veloce da abbracciarti senza che tu te ne accorga,
tanto vale che me lo lasci fare.
Sì. Grazie.
Non è stato così male, vero?
Queste sono le mie condizioni, Oliver.
Mi hai già chiesto il mondo, ti sto solo chiedendo lo stesso in cambio.
Okay.
Non lo dirò a nessuno.
Nemmeno a Felicity.
Felicity, è un bel nome.
E' una bella persona.
E' la migliore.
William è nella sua stanza.
Sei solo un amico di sua madre, va bene?
Ciao, William.
Ciao.
Ti piace Flash?
Posso dirti un segreto?
Io ho incontrato Flash.
- Com'è? E' fantastico? - Si, è super fantastico. Lui è...
lui è uno dei migliori che io conosca.
Sono Oliver.
Sono un amico di tua madre.
Ci conosciamo da molto tempo.
Vuoi giocare con i miei supereroi?
Certo, certo.
William, mi piacerebbe venire...
a trovarti, ogni tanto.
Sarebbe okay per te?
Lui è Capitan Cold.
E' uno dei cattivi.
Sì, lo è.
Flash dovrà essere molto veloce per catturarlo.
Ce la farà. E' l'uomo più veloce al mondo.
Preso.
Oh, che caos.
Bene, dobbiamo dare una ripulita a questo posto.
A meno che tu non sia pronto a dirmi...
quello di cui mi dovevi parlare.
Felicity, ecco...
Oliver...
Abbiamo una vita insieme.
Giusto? Siamo una squadra.
Se qualcosa ti preoccupa...
e io non ne sono a conoscenza...
non posso aiutarti a risolverlo.
Non posso essere un buon compagno di squadra.
Ti amo...
e questo mi spinge a voler essere il miglior compagno di squadra mai esistito.
Non come una gara di Lance Armstrong potenziata dall'uso di droghe. Più come...
un'analogia sportiva positiva che avrei usato se sapessi qualcosa di sport.
Perché eri cosi strano, quando eravamo a Central City?
Non importa più, è passato.
E ora sono qui, a Star City...
con te.
Vieni qui.
Il tuo odio sarà infinito.
Il tuo astio non morirà mai.
Li perseguiterà in questa vita...
nella prossima...
e nella prossima ancora.
Sei in debito, amico.
www.subsfactory.it