Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år i helvete er jeg kommet hjem med bare ett mål...
Å redde byen min.
Men min gamle metode var ikke nok.
Jeg måtte bli en annen.
Jeg måtte bli noe annet.
Jeg måtte bli Green Arrow.
Tidligere på Arrow...
Jeg skal ikke drepe deg, men du må stole på meg ellers er vi begge døde.
Det denne byen trenger er noen som er villig til å stille opp i lyset,-
-ikke en kar som lurer rundt i skyggene.
Jeg stiller opp til borgermestervalget.
Hvilken hyggelig overraskelse.
Jeg vil ha deg til å gjenopplive søsteren min.
Selv om Sara gikk oppi Dammen, selv om det virket,-
-det som kommer opp av Dammen ville ikke være Sara.
Vi er i ukjent farvann her.
Jeg foreslår... at du forbereder deg for det verste.
-Etterlat et par av de på bordet, Junie. -Jeg syntes du sa vi leverte 40 kg.
Så får de 38. Idiotene kan ikke telle alikevel.
Ned, nå! SCPD! ned på bakken!
Klart!
Alt klart!
Vi er ferdige her. SCPD, hendene i været!
Rolig, vi har dette. Hva gjør dere karer her?
Vi hørte ikke noe opprop fra ESU om å rykke ut. Dere skulle egentlig ikke være her heller.
Vel, vi fikk et tips fra en av våre CIs
Drittsekker!
La oss dra.
? Arrow 4x04 ? Beyond Redemption Original Air Date on October 28, 2015
==Til norsk av Asort == == sync, corrected by elderman == @elder_man
Grusomt. Hvilken type hemmelige huler har vinduer?
Vel, Oliver sa han ville gjøre ting annerledes.
Jeg tror jeg akkurat så en kakerlakk. Angående Oliver...
Nei, det er greit. Han tror fremdeles at vi brukte helgen på spa.
Men hvorfor kan vi ikke fortelle han om Sara?
Sara trenger mer tid, og jeg trenger ikke Olivers dom.
Bare et par dager til og så er hun tilbake til seg selv.
Jeg lover.
Antar han ikke fortalte deg hva vi gjør her heller.
Nei.
Han hadde bare et stort glis hele veien hit. OK, nå er jeg bekymret.
Han sa han hadde en stor annonsering å komme med.
Herregud, vent, hvor er det? Hvorfor bruker du den ikke?
Bruker hva?
Hva er det du ønsket å fortelle oss? Og hvorfor forteller du det til oss her?
Husker du dette kontoret? Ja, dette var Sebastian Bloods kampanjekontor.
Og nå er det mitt.
Enhver som er kvalifisert er redd for å stille opp, med god grunn.
Men jeg kan beskytte meg selv.
Så... Jeg stiller som borgermester.
Ikke gratuler meg alle på en gang. Åh, du er seriøs!
Ja! I forrige uke sa Lance at denne byen trenger noen-
-til å stå frem, ikke gjemme seg bak en maske. Den trenger en leder.
Men hvorfor må den personen være deg?
Ikke misforstå meg nå, men du er ingen politiker.
Kanskje det er den beste grunnen for meg til å bli valgt.
Hva med personale, eller kampanjeleder... penger?
Pengedelen er tatt hånd om.
Palmer Tech har donert nok til å kickstarte kampanjen.
Enda en beslutning ledelsen min vil bli glade for. Hvilken plattform stiller du på?
Det finner jeg ut. Hva kvalifiserer deg til å være borgermester?
Jeg bryr meg om byen.
Men du kan ikke si at du stiller opp fordi å være Green Arrow ikke er nok.
Jeg jobber med det.
Vi må se på de svarene før første pressekonferanse.
Åpenbart.
Jeg trodde liksom at alle ville være litt mer støttende.
Det er ikke det at vi ikke støtter deg, Oliver, det er bare at...
-vi vil bare sikre at du ikke tar deg vann over hodet.
-Kanskje den andre annonseringen går bedre. -OK...
Ha! Virkelig?
Det er en grunn til at vi fikk Felicity til å kjøpe Bloods kampanjekontor.
Blood trengte også sin egen hule.
Ikke vær redd, jeg brant mye røykelse.
Oliver, hvordan gjorde du... hvordan gjorde du dette alene?
Jeg hadde hjelp.
Han hadde mye hjelp. Cisco og S.T.A.R. Labs.
Fire polykarbonatbokser, hver kodet til deres individuelle biometri.
Ha! Gud, jeg trodde ikke engang du kunne uttale "biometri".
Jeg hadde noen designforslag.
Oliver, dette er utrolig.
Da jeg sette det opp under støperiet var det jo bare meg. Slik er det ikke lengre-
-så jeg tenkte at vi kunne trenge litt mer plass. -Hva var det?
-Hva... gikk det sundt? -Nei.
Er du OK?
Ja, jeg er bare ikke vant til denne stolen enda.
Jeg feeder politiets beredskapstjeneste og Homeland Securitys radiosendinger-
gjennom en algoritme 24/7.
På denne måten vil vi vite om det hvis det skulle skje noe i byen.
To politimenn funnet skutt til døde etter en kode tre
De har ikke bedt om backup.
Hvilket betyr at enten virket ikke radioene deres eller så ble de overfalt straks de ankom.
Jeg og Thea rekognoserer, ser om det er noe CSI gikk glipp av på gjerningsstedet.
OK. Jeg snakker med Lance.
Kanskje hopp over den delen om å stille opp som borgermester-
-da jeg er ganske sikker på at du ikke har stemmen hans.
Det må endre seg. Kan ikke styre byen uten hjelp fra SCPD.
OK...
-Hva trodde Thea at du hadde på? -Aner ikke.
Hurtigspor ballistikken og få CSI til å sjekke hver eneste hylse for etterlatenskaper.
Rettsteknikerne fant dette SIMkortet. Tilhører sikker en av dem,-
-men CSU sier de trenger 48 timer for en full gjennomgang.
Hva? Hvordan er bevis fra et gjerningssted hvor to politimenn ble drept ikke en topp prioritet?
Vi har ikke mannskapene.
Du tilbringer mer tid her nå enn da du var i håndjern for å banke en papparazzi.
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Så vil disse besøkene bli en ukentlig ting?
Jeg prøvde å hjelpe med... Hva er det?
Jeg vet ikke.
Bystyret har kuttet så mye på budsjettet mitt at jeg ikke får sjekket beviser før jeg blir 80.
-Det håper jeg å kunne endre på. -Jaha?
Jeg har bestemt meg for å stille opp som borgermester.
-Virkelig? -Og jeg vet at det er et skudd i mørket,-
-men det ville betydd mye om du kunne gå god for kandidaturet mitt.
Ja, ja, ja, klart.
Etter det som skjedde med de siste, håper jeg du vinner en jordskjelvsseier.
Til da prøver jeg å fange en politimorder.
-og jeg har ikke tid til å vente på min underbemannede krimlab.
Jeg vil at du venter til natten med å tenne opp. Ellers tiltrekker du deg oppmerksomhet.
OK, det er frisk vann som kommer fra en kilde ved foten av åsen.
Det er spiselige planter kanskje 15 meter mot nord.
Ikke spis de røde bærene, og ikke la noen se deg.
Hvorfor gjør du dette? Risikerer ditt liv for å berge mitt?
Det er komplisert. De tror kanskje at jeg er død,-
-men de kommer til å se etter deg.
De kommer ikke å leter etter meg. Jeg drar tilbake til leiren.
Jeg har sett på de mennene. De er som brødre for hverandre.
De har en historie, et bånd. Du er ikke en av dem.
Det er derfor du skal gjøre noe for meg. Og du kommer ikke til å like det.
OK, jeg har funnet det ut.
Det er Neal Adams i databehandling.
Han vant bueskyttermedaljen i 3 år på sommerleiren sin.
Han har problemer med sinnet sitt, og han liker fargen grønn.
Tror du at Neal Adams er Green Arrow?
Han er 1,60! Heis?
Jeg forteller ikke deg hvem han er.
Og neste gang du vil tulle med din sjefs dårlige karrieretrekk...
-så vil du kanskje prøve litt hardere. -Og du mistet meg
Jeg har fått disse hele uka. Jeg har ikke sendt disse,-
-og stol på meg, hvis jeg skulle tulle med deg, så ville det vært litt mer kreativt.
Denne koden er fra 2013.
Men IP-adressen kommer fra Palmer Tech, fra en terminal her i arbeidsområdet ditt.
Jeg tror ordet er, du er så tatt.
Jeg er ikke tatt. jeg kan ikke bli tatt.
Jeg sendte deg ikke en to år gammel kode. Selv om det er elegant. Og kjent.
Jeg gikk igjennom noen av Mr. Palmers gamle prototyper og fant dette.
Det var Rays. Jeg mener... Mr. Palmers.
Denne har kode som er identisk med det du har på telefonen.
Spørsmålet er hvorfor Mr. Palmers prototype OS sender deg SMS'er på telefonen din?
Ray må ha koblet prototypens PC til firmaets LAN nettverk.
Den gjorde det! Den lastet opp en kræsjlogg.
Utstyret er programmert til å ta opp brukerens stemme rett før en fatal feil.
Beklager. Dårlig ordvalg.
Poenget er at Mr. Palmers siste opptatte beskjed kunne kaste lys over hvordan han døde.
Virker som om det er passordbeskyttet.
Jeg vet allerede hvordan han døde. Jeg trenger ikke å gjenoppleve det.
Men Ray og jeg var nær. Vi var... venner.
Han døde for 6 måneder siden. Jeg vil egentlig ikke åpne det såret.
Gjorde det det igjen? Niks.
Et annet mysterium.
Lance gav oss et SIMkort funnet på gjerningsstedet.
Hvor er Laurel? Hun sa hun hadde ting å ordne opp i.
Det er bra dere ikke er underbemannet for tiden.
Dette SIMkortet er ikke fra en mobil. Det ser ut til å være fra en walkietalkie med GPS,
GPS som i at vi kan spore den? Som i at vi kan se alle stedene den har vært-
-og triangulere fra der til å fastslå... -Hvor den kom fra.
På med draktene.
Sjette etasje er klar. Ja, dette stedet er helt tomt.
Jeg tror jeg har funnet noe, fjerde etasje.
Kommer til deg.
Alle dørene her er åpne eller ulåste, unntatt denne.
Klart.
Det er ikke tomt.
M4s, Kevlar, sjokkgranater. Noe av dette utstyret er militært.
-Tror du vi har funnet spøkelsenes våpenlager? -Nei.
Vent... Star City Politidistrikt.
Folkene som drepte de politimennene var politifolk.
OK, jeg biter på. Hva gjør vi i kjelleren din?
Det er bedre om jeg bare viser deg det.
Etter det som skjedde mellom oss i fjor,-
-så sverget jeg på at jeg aldri skulle ha hemmeligheter for deg igjen,-
-spesielt når det har med familien vår å gjøre. -Familie?
Kjære?
Hvordan er... hvordan er dette mulig?
League of Assassins.
De har noe de kaller Lazarusdammen. Det kan bringe noen tilbake fra de døde.
Tilbake fra hva? Fra de...
-Dette er ikke tilbake, Laurel. -Se på henne. Se...
-se min kjære. Jeg... jeg...
Far, hun lever. Datteren din lever.
-Dette er ikke datteren min. -Pappa, det er det.
Hun har bare vært borte for så lenge.
Det er OK.
Hun vil huske hvem hun er. Vi må bare være tålmodige.
Og vi vil hjelpe henne, ikke sant?
Husker du meg? Jeg er Laurel, søsteren din?
Se.
Dette er meg, og dette er deg.
Ser du det? Og hvem er det?
Er det pappa?
Vi er familien din. Vi elsker deg.
Hvem... Hvem er jeg?
Hun snakker fordi hun husker.
Laurel!
Er du OK? Jeg er OK!
Hun bare... Hun trenger mer tid.
Jeg tror du bør legge til "få en helt ny politistyrke" til kampanjen din.
Det er ikke hele styrken, men... ja, vi vet ikke hvem som er kompromittert.
Unntatt Kaptein Lance.
Kaptein Lance er MIA akkurat nå. Jeg tror det er trygt å anta-
-at den hjelpen vi kommer til å få er her i dette rommet.
Jeg jobber på noe.
Cisco sa at vi fremdeles jobber med noen av feilene.
I de to siste månedene har det vært en enorm-
-økning av gjenger som stjeler narkosendinger fra hverandre.
Men det er ikke disse gjengene, det er disse korrupte politiene.
Som stjeler narkoen for å selge dem tilbake til dem de stjal dem fra.
Så disse korrupte politiene tjener en formue på narko.
La oss gi dem en.
Hvordan?
Det kommer an på hvor tett du er på din tidligere narko dealer.
Kommer an på hvilken. Vi kommer til å trenge litt penger.
Mener du ikke mer penger?
Queenie. Har ikke sett deg på evigheter.
-Kjæresten din? -Livvakt.
Visste ikke at Queensene hadde råd til den typen hjelp for tiden.
Jeg fikk nylig en arv og håpte å lage en fest for det.
Så kan du hjelpe meg med det?
Til tonen av... 80 sterke?
Du vet hvordan jeg liker å feste.
Jeg har kanskje en hook-up. Men han tar ikke kredittkort.
La meg ta en telefon.
-Jeg har prøvd å komme i kontakt med deg. -Ja, telefonen har vært avslått.
Skal du fortelle meg at du stiller som president nå?
Detektivene dine er ikke døde på grunn av bandevold. De ble drept av politi.
Hva snakker du om?
SIM kortet du gav oss ledet oss til våpenlageret til morderne,-
-og alt utstyret, våpnene, alt var SCPD-utstyr.
Hvem var det? Det kan være hvem som helst i avdelingen.
Disse karene har beslaglagt narkotika.
Så jeg har fått Thea til å skaffe et par kilo kokain...
Borgermesterkampanjen din får en fantastisk start. Vi har narkoen i et lager på Meldrum.
-Jeg trenger deg til å fortelle om det. -OK.
Hør her, vent, vent, vent.
Jeg vil være der når de dukker opp. Jeg er ikke sikker på om det er en god ide.
Jeg vet ikke helt om jeg bryr meg fordi hvis jeg har korrupte politifolk i distriktet mitt,-
-så skal jeg være der og ta dem..
Hva faen skjedde med deg?
Kvinnen forsøkte å rømme. Vi jaget henne, men hun for gjennom et minefelt.
-Syntes jeg hørte en eksplosjon tidligere. -Den tok Richards.
Faen i helvete.
Jeg fanget henne... til slutt.
Gjorde det minneverdig.
Hva, jeg skulle drepe henne, ikke sant?
Henne, ja. Richards, nei.
Jeg drepte ikke Richards. Jeg sa jo...
En landmine. Jeg vet.
Vet du hva som er morsomt? Vi har vært her i månedsvis,-
-så kommer du og to karer blir drept av landminer.
Hva skal det bety?
Det betyr at jeg vil se henne. Kvinnen.
Jeg vil se kroppen.
OK.
Jeg vet at dette er en felle og alt, men noe med narkoen, klubben...
Får meg til å føle som om jeg er tilbake på High School igjen.
Hva?
Tenker bare på hvor mye jeg hater å oppdra en datter i denne byen.
En lastebil nærmer seg. Merket matcher et ESU angrepskjøretøy.
Oppfattet, vi er klare.
To minutter unna. Kaptein Lance.
Hva, får jeg ikke et kodenavn slik som resten av dere?
Detektiv... Vær klar.
Målet er på plass. La oss gå.
-Vi har fått flere mål. -Av gårde!
Av gårde!
Er du OK?
Treningen, utstyret, det var politi.
Og nei, jeg er ikke OK.
Du må tulle med meg.
Ikke for å klage, men vet du at du akkurat tok en politikaptein-
med inn i den hemmelige hulen vår?
Ikke vær redd; jeg har nok til å sette deg bak lås og slå for 25 år.
Bare tuller.
Kaptein Lance er ikke det politiet vi burde bekymre oss om.
Ikke noe rart det er korrupsjon i styrken. Alle andre har bedre ressurser.
Jeg vet ikke. De ESU'ene hadde noen ganske fancye leker i kveld.
Det var definitivt ikke standard politiutstyr. Det var politiutstyr,-
-bare ikke standard. Det var spesielt anti-vigilante taskforce utstyr.
Jeg trodde taskforcen var oppløst? Ja, jeg kan kanskje ha gjeninnsatt den i fjor.
-Hvor mange betjenter er det? -Rundt 40.
Det begrenser definitivt ting noe ned. Vi bør sjekke rullebladet deres.
Det kan kanskje begrense det litt til.
Det kommer til å ta litt lengre enn vanlig.
Jeg kan gi deg full tilgang til avdelingens nettverk. Det kan kanskje få opp farten litt.
Jeg ser hva jeg kan grave frem i distriktet.
Ser ut som 80 store her. Idiotene egnet musefellen med virkelig ost.
Fordi de visste vi ville oppdage dem ellers.
Det var bra vi bestemte oss for å bruke spesialutstyret.
Vi var ikke de eneste som stilte opp med en liten overraskelse i kveld.
Kaptein Lance? Han kan umulig ikke ha tagge oss som politi.
-Vi må ta han ut. -Vi dreper ikke purk.
Si det til de to gullskjoldene vi kastet bort i går kveld.
De var på feil plass til feil tid.
Jeg dreper ikke en politikollega med kald blod.
Fordelen vår var at styrken trodde vi var en gjeng.
Vi burde stemme over dette.
Min stemme? ni millimeter, og den eneste som teller.
Vi er ikke kriminelle. La oss alle bare prøve å huske det.
Vi gikk denne veien fordi byen er døende, og vi må sørge for familiene våre.
Endrer ikke det faktum at Lance er et problem.
Nei, det er han ikke.
Han er en løsning.
Curtis? Der er du!
Hvorfor har du ikke besvart sms'ene mine?
SMS'ene var "911," "OMG," "ASAP," og fem utropstegn.
Jeg har ikke tid til å reagere på noe som ikke inneholder minst ett faktisk ord.
-Jeg trenger hjelpen din med Mr. Palmers crashlogg. -Jeg trodde jeg ba deg om å la den være.
Jeg har prøvd rå makt mot passordet, men ingenting virker.
Men det er en subkernel som inneholder programmererens notat.
Herregud, det må være slik det må være å snakke med meg.
Og det notatet antyder at du vet passordet.
Hvilket er fornuftig, ikke sant? Du og Palmer var venner.
-Ja, jeg vet passordet hans. -Gjør du? Så si det til meg så vi kan...
Nei! jeg... Jeg vil ikke høre på et opptak-
-av eksen mins siste øyeblikk før han døde.
Du og Palmer var sammen?
Forstår du nå hvorfor jeg ikke vil høre stemmen hans?
Nei. Broren min døde for seks år siden.
Bukspyttkjertelkreft.
Å være i stand til å høre noe fra han som jeg aldri har hørt før...
Gud, jeg ville gitt alt.
Kaptein Lance, Hvilken glede det var å motta meldingen din.
Og at du tok kontakt gjorde at jeg føler at forholdet vårt tok et viktig skritt fremover.
-Jeg trenger hjelpen din. -Beklager, kan du gjenta.
Det er for datteren min. Ikke hun du bruker som press mot meg.
Sara, den du mistet i fjor. Ja, hun er tilbake.
-Tingen kalt Lazarus Dammen -Jeg er sikker på at du har hørt om den.
Hva, du gjorde hjemmeleksen din på meg; tror du ikke at jeg grov litt rundt om deg?
Du er et tidligere medlem av League of Assassins.
Hva er det du vil, Mr Lance? Det er datteren min. Hun er ikke rett.
Hun kom tilbake og hun er annerledes. Hun er sprø!
Det er et mirakel at hun i det hele tatt kom tilbake.
Det kjennes ikke som et mirakel. OK?
Nå vet du om dette.
Er det noe jeg kan gjøre? Er det noe du kan gjøre?
Jeg kan gi råd, far til far.
Jeg kan si at om det var min datter så ville jeg drept henne.
Hun er min lille jente.
Nei, det er hun ikke. Hun ser kanskje ut som datteren din,-
-men hun har ikke sjelen hennes.
Den kjærligste handlingen du kan gjøre, er å sende Sara tilbake til hennes siste hvile.
Beklager.
Jeg er så glad for at vi kom tilbake.
Er du OK?
Du gjør den der rare tingen med øyenbrynene dine.
Bare noen saker på jobben Ingen stor sak.
Dette arbeidet. Stor sak.
Liza Warner.
Jeg dro opp hennes SCPD personalfil fra PC'en min på Palmer Tech siden vår er ødelagt.
En av de originale rekruttene til antivigilant taskforcen for tre år siden.
Håndplukket av detektiv Lance. Tror vi at hun er en mistenkt?
Jeg tror at sersjant Warner har satt inn over en kvart million dollar-
-inn på oversjøs kontoer de tre siste månedene.
-Hvor kan vi finne henne? -Jobber med det.
Jeg brukte nettverkstilgangen som Kaptein Lance gav oss-
-og jeg skrudde på hver eneste uniforms og politibilkamera i styrken i de siste 12 timene.
-Jeg kjører ansiktsgjenkjennelse på Warner. -Ser du noe?
Nei, noen. Pause
Zoom inn.
Mannen som Lance snakker med... Det er Damian Darkh.
Du vet at jeg har en hjertelidelse, ikke sant?
I årevis har du sett på meg med slik forakt. Fullstendig forakt.
Så jeg lurer på...
-Har jeg det samme uttrykket i ansiktet nå? -Hva faen snakker du om?
Jeg snakker om deg... og Damian Darkh.
OK, det er, det er...
Jeg visste ikke om du visste hvem han var, eller hva han har gjort mot denne byen.
Og nå ser jeg dette uttrykket i ansiktet ditt.
Du vet.
-Det er komplisert. -Nei, det er det ikke.
Vet du hvor mange mennesker han har drept? Ja, jeg har en bedre forståelse for det enn deg.
Og hør her, du, du av alle menneskene,-
-du kommer ikke inn i huset mitt og fordømmer meg, OK?!
Nei, du stod alltid frem som bedre enn meg.
Mer rettferdig.
Og du var.
Frem til i kveld.
Faktisk, det har vært i litt mer enn to måneder nå at jeg har samarbeidet med Darkh.
Det begynte godartet. Han sa han hadde ressurser;-
hadde folk, penger.
Han holdt seg frem som bare en annen fyr som ville hjelpe denne byen.
Og vi trengte hjelpen. Du var ikke her.
Innen jeg forstod hvem han var, hva han var...
Da begynte han å true Laurel.
Laurel kan ta vare på seg selv. Du ser hva hun gjør der ute..
Det er det jeg trodde om Sara, også...
Slutt, slutt med det! Slutt å gjemme deg bak døtrene dine!
-De ville skjemmes over hva du gjør akkurat nå. -Du vet ikke hva jeg går igjennom.
Du var hovedgrunnen min for å stille opp som borgermester.
En del av meg har alltid ønsket at du skulle se hva slags mann jeg virkelig er.
Jeg forventet ikke å ende med å finne ut hva slags mann du virkelig er.
Hva kommer du til å gjøre?
Jeg vet ikke.
Hvordan gjorde du det?
Drepte kvinnen. Hvordan gjorde du det?
Kvalte henne.
Jeg trodde du sa du gjorde det...
-hva var det du sa... minneverdig.
Hun vil ikke glemme det.
Hva? Skal du fri?
Du høres ikke ut som en fyr som har begått sitt første drap,-
-og jeg antar du ikke hadde for mange muligheter på den bløte kostskolen du vokste opp på.
Tror du at jeg lyver?
Jeg tror at hvis du ikke lyver, så er du en iskald drapsmann.
Selv om du ikke drepte henne, selv om du tuller med meg...
-noe jeg ikke anbefaler...
Jeg ser det i øynene dine. Reiter så det også.
Det er sannsynligvis derfor han rekrutterte deg.
Så hva?
Du er en mørk drittsekk. Det er noe veldig kaldt inni deg.
Du er skrekkslagen av det.
OK, Conklin, fortell meg noe.
Hvis jeg er denne mørke personen... Burde ikke du være redd for meg?
Jeg er akkurat likedan. Lyver du for meg, så kommer du til å finne det ut.
-Fint skilt. -Kom i morges.
-Er du OK? -Tenker bare.
Om?
Å dra til Sentinel Games som barn.
-Husker du Papp Stadion? -Åja.
Elsket popcornet
Hver gang en Sentinels spiller fikk en homerun stod hver eneste person opp og jublet.
Hver eneste en. Samlet.
Og jeg ville stille som borgermester fordi jeg ville være lederen av den byen.
Ville være?
Thea, jeg vet ikke om den byen finnes lengre.
Jeg tror den kan være forbi bergingspunktet. Så hva er det du sier?
At jeg ikke må stille opp som borgermester.
Jeg beklager, baby, men du er ikke her.
Du er ikke her. Far!
Far, hva i helvete gjør du? Jeg gjør det jeg må gjøre.
Du forstår ikke hva slags forferdelige ting jeg vil gjøre for dere to.
-Nei, nei, du skal ikke drepe din egen datter. -Hun er ikke datteren min!
Far, det er Sara.
Det er OK.
-Gud. -Far.
Hva er det jeg gjør? Hva er det jeg gjør?
Det er OK! Hva er det jeg gjør?!
Se på meg, det er OK. Det er OK.
Hva er det jeg gjør? Jeg beklager, kjære. Jeg beklager.
--
Jeg beklager.
Kaptein Lance. Liza. Hva... Hva gjør du her?
Jeg hørte at du så etter meg. Tenkte jeg skulle gjøre det lettere for deg.
Hva faen snakker du om?
Far!
Har du noen gang vært her før?
Det er smuglerdeponiet til SCPD. Tusenvis av kilo Slam, Vertigo,-
-heroin, alt tilintetgjort. Det er bokstavelig talt å brenne penger.
Ja, og stedet krever distriktskapteinen for å få tilgang, og det kommer ikke til å skje.
Hva var planen din, Quentin? Du må vite at byen er døende.
Skulle du bare bli ved pulten din til det ikke var mer by igjen?
Jeg skal si deg hva jeg ikke skulle gjøre...
-Jeg skulle ikke vanære skiltet slik du har gjort.
Jeg er ingen engel, men i det minste er jeg ikke en kriminell.
Ikke jeg heller. Jeg er bare en desperat politi-
-som ble presset inn i et for tett hjørne.
Hva vet vi?
Lisa Warner og gjengen hennes tok Lance utenfor leiligheten til Laurel.
Vi må finne faren min.
Jeg jobber med det. Bare litt hemmet.
Jeg tror jeg fikk noe før den seneste glitch'en.
ID'en til Kaptein Lance ble brukt til å åpne smuglerdeponiet til SCPD for tre minutter siden.
Takk, Quentin.
Beklager alt papirarbeidet du får når de finner deg.
Et godt råd... skyt meg nå for jeg kommer etter dere med alt jeg har.
Innen de finner deg så er vi langt borte. Vi forlater denne byen som alle andre.
Ny frekvens, samme skrik.
La oss komme oss vekk herfra!
Sersjant Warner, du har feilet denne byen.
-Er det alt du har? -Nope.
Kom deg ut herfra.
Alt jeg trenger å gjøre er å dytte og så ødelegger jeg ryggraden din.
Men du kommer ikke til å gjøre det, Liza. Du sa at du ikke er en kriminell.
Dreper du den mannen så er du det. Jeg sa at jeg ikke er en kriminell.
Men jeg sa også at jeg er desperat.
Det er vi alle.
Å leve i denne byen, håndtere det vi håndterer akkurat nå?
Vi er alle desperate.
Vi har blitt tvunget til å gjøre desperate ting.
Forferdelige ting
Men jeg må tro at vi ikke at vi er hinsides frelse.
Og jeg må tro at denne byen fremdeles kan bli berget.
Fordi når vi slutter å tro, det er da byen virkelig dør.
Og oss sammen med den.
Kanskje, bare kanskje, begynner vi å berge hjemmene våre med å berge oss selv først.
Og det betyr å stå for feilene våre. Å møte rettferdighet.
Du tok på deg den uniformen fordi du tror på rettferdighet.
Spør deg selv, Warner... Er det fremdeles tilfellet?
Gjør det du må gjøre.
Jeg antar du kjenner dine Mirandarettigheter.
Har du din egen nøkkel eller noe? Det du sa til Warner berget livet mitt.
Jeg visste ikke at du kunne prate slik.
Jeg gjør ikke ekstranummer. Tror du på det du sa?
Ja, hvert ord. Særlig delen om å stå til rette.
Når One Police Plaza åpner denne morgenen, vil jeg være der og melde meg selv.
Jeg kan ikke ha deg til å gjøre det.
Vi har ikke vært i stand til å komme nær Darkh, det har du.
Det har du. Jeg vil gjerne at du blir her.
Bli på innsiden.
Det er bare en smart plan hvis du kan stole på meg.
Jeg stoler på mannen som sa at vi ikke kan slutte å tro at vi kan berge denne byen.
Som jeg sa... iskald drapsmann.
Fornøyd? Bli kvitt kroppen.
Denne hulen kan kanskje være nyttig for noe.
Det er OK. Du er OK.
Hvordan gjorde du... hvor lærte du å gjøre det.
Jeg lærte det her. Jeg har ikke alltid vært alene på øya.
Drittsekk.
Herregud, han er her.
Hei.
Hvordan går det? Oliver Queen.
Heisann.
Det er fantastisk at dere alle er her.
Bare fantastisk. Og overraskende.
Så, hva tror du?
Leide du alle disse folkene?
Nei, det er det som gjør dem praktikanter, Ollie.
Hvor fikk vi alle disse praktikantene fra?
Enkleste måten å få mange følgere på sosiale media er å eie en veldig suksessfull klubb.
Alt jeg trengte å gjøre var å fortelle dem det jeg allerede har visst i 3 år.
Oliver Queen kommer til å redde denne byen.
Hva er dette? Talen din.
Du annonserer kandidaturet ditt i ettermiddag så du bør få møllkulene ut av dressen din.
Skrev du dette? Jeg skrev det ned.
Bare hva du fortalte meg om at denne byen blir forent.
Forent.
Det er det denne byen brukte å være. Det er det den kan være.
Det er det den må bli igjen.
Jeg vet at jeg ikke er det åpenbare valget til borgermester.
Jeg er.. er ikke noen politiker. Jeg skrev bort familiefirmaet.
Jeg gikk ikke engang ut fra College, selv om jeg til mitt forsvar gikk på fire av dem.
Jeg har i hvert fall ikke en tradisjonell bakgrunn for lederskap, men jeg kan si dette...
Etter fem år i helvete returnerte jeg hjem med bare ett mål.
Jeg ville berge byen min.
Og med deres hjelp, kan jeg.
Med deres hjelp vil vi gjenopprette hjemmene våre til de fyrlyktene vi vet de kan være.
Men hvordan vi skal komme dit er ikke et mysterium.
Vi skal overkomme hindringene ved hjelp fra vennene våre, familien vår, våre kjære.
Beklager Felicity, dette er min feil.
De vi stoler på og de vi igjen må stole på for å seire.
Fordi den eneste måten vi kan føre hjemmene våre tilbake til storhet, er å gjøre dette sammen.
Forent.
Til norsk ved Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man