sebelumnya di "Arrow" dan "the Flash"...
terima kasih, tuan.
Yeah.
Barry bilang kalau dia membutuhkan kita.
seseorang yang sangat berbahaya mengejarmu.
serahkan dia, dan akan ku percepat kematianmu.
orang yang sedang kalian cari adalah Vandal Savage.
orang yang abadi.
Chay-Ara, ini aku, Khufu.
Kita tertarik satu sama lainnya di setiap kehidupan,
dan setelah kita mati kita ber-reinkarnasi.
kau tahu siapa Vandal Savage?
dalam setiap kehidupan, dia memburu kita.
kita menduga dia sedang mencari tongkat horus.
translasi indonesia oleh @arilriza eng sub elderman
aku tidak akan pernah menjadi diriku yang sesungguhnya, kecuali aku melepaskannya.
tidak!
Chay-Ara.
Price Khufu, putraku.
apa yang ingin kau tawarkan?
ayah, kita membawa persembahan ini
untuk sang pelindung yang mengawasi dan mengetahui, Horus.
puji baginya.
ini persembahannya, Khufu.
semoga layak di mata-nya.
dan, pandita Chay-Ara
tampaknya tidak setuju.
hadiahmu sangat indah, pangeranku.
Jika tidak sedikit naif.
Naif?
Untuk berpikir bahwa Horus akan dipuaskan oleh ...
sampah.
isyarat dari ketidak-puasannya
kian hari kian tumbuh
batu angkasa yang dulu pernah menjatuhkan sebuah generasi
sekarang mereka menyerang dalam setiap fase bulan
aku pikir ini tugasmu untuk senantiasa membuat horus dalam suasana hati yang baik...
pandita.
pandita Chay-Ara hanya membahas kekhawatiran kita semua
jika tidak, dia akan sedikit lebih...
santun.
kita seringkali memperingatkanmu mengenai batu angkasa
dan ancaman yang ditimbulkan kepada kerajaan
ramses yang bijak. masa kegelapan telah tiba, pharaoh-ku.
do'a dan upeti tidak akan cukup untuk menghentikannya.
pandita.
kau cukup jujur tadi .
apa aku berlebihan?
tidak, aku suka kejujuranmu.
kau tidak apa-apa?
ya, aku baik-baik saja hanya sedikit pusing.
kau yakin? biasanya itu sebuah pertanda
bahwa ingatanmu kembali
ya, aku yakin.
aku tidak bisa ingat apapun.
sekelompok pahlawan super di rumah pertanian?
kurasa aku pernah melihat ini di film
kita perlu mengamankan lokasi.
ada apa dengan S.T.A.R. Lab?
tidak ada apa-apa kalau kau lupa mengenai...
pintu putar yang kalian pasang
sehingga orang-orang jahat bisa datang dan pergi sesuka mereka.
ingatkan aku lagi apa yang telah terjadi dengan markas lama kita,
atau yang terjadi sebelum-sebelumnya.
markas yang dulu telah diketahui oleh polisi
dan...
Aku akan berhenti membantu.
Savage membiarkan Barry dan aku hidup
karena di tahu Kendra mulai muncul sebagai Hawkgirl dan mengejarnya.
di bisa merasakan keberadaan kendra dan Carter.
kita memudahkannya dengan tetap tinggal di dalam kota.
aku berani bertaruh kalau kalian berharap tinggal di rumah ibu kalian sekarang.
kita harus mencari jalan.
untuk neutralisir keunggulan Savage.
Barry, kau terlambat.
maaf. ternyata, tidak mudah menemukan tempat ini.
Ya, beneran. biaya panggilan saja
hampir membangkrutkanku.
kita sedang membahas cara mengatasi
kekuatan baru Savage.
Adan tongkat ajaibnya.
ya, tongkat Horus.
itu dilindungi oleh semacam medan energi
aku tidak bisa menjentikkan jariku
mungkin lain kali pakailah sarung tangan
bagaimana kalau kita membuat semacam sarung tangan berinsulasi...
Oh, yeah, yeah, perisai magnetik bisa mengganggu...
polaritas magnetik tongkat
tim kutu buku bekerja
aku dengar, sayang
sementara mereka bekerja untuk mengatasi tongkat savage
kita perlu mengetahui segala sesuatu mengenai savage
Well, aku meng-google orang gila yang berinkarnasi itu
dan tidak ada yang muncul.
Kendra dan aku orang gila yang berinkarnasi itu.
Savage hanya sekedar orang abadi.
"hanya sekedar"? selamat datang hal normal yang baru.
Siapa pun yang telah ada selama 4.000 tahun harus meninggalkan jejak.
aku akan mengeceknya di A.R.G.U.S., siapa tahu ada sesuatu mengenai savage
Laurel dan aku bisa mengecek laporan polisi.
Baik. Kami perlu untuk menemukan cara untuk memanfaatkan
kemampuan baru mu.
kemampuanku?
itu mungkin memberikan kita keuntungan.
ya, apa pun yang kau lakukan. jangan biarkan dia melatihmu.
maafkan aku, tapi saat itu,
aku masih bisa merasakan saat dia memanahku.
aku akan melatihnya.
Ya.
Oliver.
ah, aku harus melakukan sesuatu.
aku kembali secepatnya.
dan apa yang sebenarnya yang sedang kau lakukan?
jangan khawatir, bukan sesuatu yang berbahaya.
Well, kau tidak apa-apa?
Well, kita sedang melawan orang abadi yang gila.
bersenjatakan, tongkat ajaib,
jadi aku memiliki beberapa hal di benakku.
ya, tapi kau tampak baik-baik saja.
saat kita berada di rumah,
dan sekarang berada di central city.,
kau seperti bukan... dirimu...
itu mungkin karena terlalu terang dan cerah di sini.
ada sesuatu yang terjadi.
aku akan mengatakan segalanya padamu.
aku hanya ingin ada kesempatan untuk mengatasinya dulu.
Ok.
Hey!
kau pasti mengalami banyak hal sekarang.
ya, kau tahu kita harus berbicara.
tidak pernah ada dalam sejarah percintaan ada kata yang berarti sesuatu yang baik
maksudku kita mungkin harus berbicara
tentang segala sesuatu yang telah terjadi--
yang sedang terjadi
kau tahu,
Aku akan menyarankan sesuatu yang radikal di sini
dan mengatakan jangan membicarakannya.
dengar, piringmu penuh sekarang.
Dan aku hanya tidak ingin menjadi potongan brokoli yang penuh gizi
yang kau singkirikan dari piring untuk diberikan kepada anjing.
maksudku adalah,
aku tidak menduga kau mampu
menjadi kacau, sekarang.
ayo.
Ya.
ayo.
Maaf, sobat, ini hal pribadi
hal pribadi?
Ya.
aku akan melakukan push-up di sana.
buka ini
kenapa? apa di dalamnya?
Sesuatu yang kita harus cari di setiap inkarnasi kita.
Kadang aku menemukannya Kadang kau menemukanku
dan kita bersama-sama mencarinya.
4,000 tahun, 206 kehidupan.
Kita telah melihat setiap Kombinasi terjadi.
aku pikir aku tidak--
siap untuk ini.
kau bilang itu dalam setiap kehidupan.
dengar, saat kau muncul (menjadi hawkgirl) saat ingatanmu kembali padamu.
begitu pula hal lainnya.
Kemampuan, bahasa, penggalan kisah hidupmu.
Katalavaíneis?
Déchomai.
ini dia.
ini gila.
Tidak apa-apa. Aku akan membantumu melaluinya.
terkakhir kali kau menolongku.
aku di dorong dari atas gedung..
Ya, dan setelah itu, kau, uh, kau melambung tinggi,
jika aku ingat dengan benar.
Dan itu adalah karena marah, takut,
adrenalin - itu
yang mengeluarkan jiwa ksatria.
menurut Savage, aku seorang pandita.
kaum klerus merupakan ksatria.
ksatria pandita,
dan itu adalah sisi yang kau perlu mengingatnya.
dan jika aku tak bisa?
mungkin kita berdua akan mati.
lagi.
translasi oleh @arilriza eng sub elderman
giliranmu.
Baiklah, jangan sampai terlambat.
siap semua?
ayo kita jalan.
Oliver?
Hi!
Uh, tunggu sebentar.
apa yang kau lakukan disini?
Maaf aku mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya.
aku datang ke sini beberapa hari yang lalu,
dan aku melihatmu bersama putramu.
William.
William?
itu nama yang bagus.
Oliver, apa yang kau lakukan di depan rumahku?
aku melihatmu bersama william,
sulit sekali untuk tidak bertanya,
karena dia, apa, sembilan?
Dan kau tahu, kita memiliki sesuatu sekitar 10 tahun yang lalu...
Ok, biarkan aku menghentikanmu di sana.
baiklah.
William bukan putramu.
aku bilang padamu aku kehilangan bayi nya, Oliver,
dan aku bertemu ayahnya william, 2 bulan setelah aku pindah ke Central City.
jadi...
Mom, kita akan ketinggalan pertandingannya.
maaf, aku harus pergi.
silahkan.
Ok.
Oh, ini dia.
maaf, terima kasih.
katakan semoga beruntung pd william dariku, ok?
baiklah.
@arilriza
bukan saat yang tepat, Malcolm.
aku sudah mengatur pertemuan dengan Vandal Savage.
kau, aku dan si pelari cepat.
apa? tunggu...
karena negosiasi adalah jalan keluarnya
dari situasi ini, Oliver.
Savage ingin menghancurkan central city.
untuk mendapatkan yang dia inginkan.
jika anakmu berada di sini, kau akan paham.
bersiaplah, aku sudah bicara dengan the flash,
dia dalam perjalanan.
terima kasih sudah datang.
aku tahu kegilaan ini.
ya, temanmu dengan cincin yang menakutkan meminta dengan begitu baik.
katakan padaku, kalau kita tidak akan bernegosiasi dengan teroris.
atau kau tahu, orang jahat berumur 4,000
Hanya menganggap ini lebih sebagai misi pencarian fakta.
mungkin saja Savage lalai dan memberikan kita sesuatu
yang bisa kita gunakan untuk keuntungan kita.
Thea bilang kau sedikit humoris belakangan ini.
maafkan aku, bagaimana kau bisa banyak tahu...
mengenai Savage?
aku tidak tahu apapun mengenai dia,
tuan Allen. tidak ada yang tahu.
itulah sebabnya, aku takut terhadapnya.
Itu bukan satu-satunya alasan menjadi takut padaku.
Kujamin.
♪ Arrow 4x08 ♪ Legends of Yesterday Original Air Date on December 2, 2015
== sync, corrected by elderman == translasi oleh @arilriza
terima kasih telah bergabung, apa yang kau mau?
apa yang semua mahluk hidup mau--
untuk tidak mati.
aku kira itu bukan masalah bagimu.
jika aku mengambil energi kehidupan dari Prince Khufu
dan pandita Chay-Ara.
Kendra dan Carter.
Kami bertiga terkunci dalam lingkaran setan
yang dimainkan lebih dari ribuan tahun.
bukan urusan kalian
kami menjadikannya urusan kami.
Robin dari Locksley.
Aku mengajarinya bagaimana menggunakan busur.
Dia mengajariku untuk tidak merasakan sakit.
akulah musuh yang tak bisa kau kalahkan.
jalun satu-satunya bagi kalian untuk tetap hidup...
adalah memberikannya padaku apa yang menjadi milikku.
serahkan Prince Khufu dan Princess Chay-Ara
dalam tempo 24 jam,
atau aku akan melenyapkan kota ini
membunuh semua orang yang kau kasihi.
dan setelahnya, aku akan pergi ke kotamu,
dan melakukan hal yang sama.
baiklah aku penasaran--
apa kau berlatih pidato tadi itu?
di kaca pagi tadi,
atau ini semua hanya spontan?
kenapa kau mau membahayakan
nyawa teman-temanmu dan keluargamu demi dua orang aneh?
206 kali aku telah membunuhnya.
apakah kesombonganmu
yang membuatmu berpikir bisa mencegahku melakukannya lagi?
bukan sombong.
harapan.
Aku mendatangi pertemuan ini karena penasaran.
Sekarang puas.
bawa Khufu and Chay-Ara ke Jurgens Industrial dalam tempo 24 jam
atau aku akan melihatmu mati dan dikubur...
bersama dengan orang yang kau cintai
kita tidak akan menyerahkan Kendra dan Carter.
itu bukan keputusan yang mesti kau buat.
lingkaran ini telah dimainkan
selama 4,000 tahun.
Savage mungkin abadi tapi dia bukan tuhan.
bukan, tapi dia bisa jadi yang berikutnya.
Oliver!
apa?!
sebaiknya kau pastikan keras kepalamu...
tidak membuat putriku terbunuh.
jika itu terjadi,
aku akan mendatangimu.
dan dengan cara yang dapat membuatmu memohon-mohon
untuk orang seperti Vandal Savage.
24 jam.
sampai apa?
sampai kita harus menyerahkanmu dan Carter
ke tangan Savage, atau--
Savage menghancurkan Central City.
Yeah.
kita pernah melalui ini sebelumnya. 1887, banjir Huang he ,
Savage membunuh hampir 2 juta orang
untuk mendapatkan kami dan dia berhasil.
kami dulu tidak menolong kalian, sekarang kami ada.
kita punya 24jam untuk keluar dengan rencana yang matang.
tidak, ini gila..
nyawaku tak senilai jutaan jiwa.
Kendra.
aku akan bicara dengannya.
Yeah.
Hey, aku saja.
aku bilang aku akan bicara dengannya.
hey, ada ide--
kenapa tidak kita lempar saja dia kepada Vandal Savage?
dari mana saja kau?
Hey.
kau melewatkan semuanya, menyelamatkan kota
atau rapat penyerahan pacarku kepada psikopat abadi.
ya, maaf kawan, tadi malam, aku, um
aku dihantui.
tidak.
yau, aku pikir aku mau--
jangan bilang.
aku pikir, aku mau melewati waktu.
aku bilang padamu jangan mengatakannya!
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa lagi yang seharusnya aku lakukan.
aturan pertama dari perjalanan lintas waktu adalah kau jangan membicarakannya!
Karena dengan percakapan ini, kita mengacaukan sejarah!
Dengar, aku tahu bahwa perjalanan waktu memiliki konsekuensi.
Maksudku, yang terakhir kalinya kau vibe--
Well, Aku tidak sedang vibe apa pun sekarang.
Oke, um, oke, dengar, jangan panik.
A., kau tidak tahu bahwa kau melompati waktu untuk alasan yang buruk.
Ini bisa saja yang baik, kan?
B.. sekarang kau tahu, bahwa kau melompati waktu
yang kau mungkin tidak lakukan, kan?
mengetahui masa depan mungkin mengubah saat ini,
atau mungkin mengubah masa depan.
apa?
kepalaku sakit.
Chay-Ara-- maaf, Kendra--
kau tidak perlu lari. kita tidak mengetahui itu savage --
Apakah kita pernah membunuh diri kita sendiri?
permisi?
di kehidupan kita sebelumnya.
Savage harus membunuh kita agar bisa hidup abadi.
apakah kita pernah mencoba bunuh diri untuk mencegah hal itu terjadi?
kau tahu, di kehidupan kita dahulu,
akulah orang yang membuat rencana itu,
dan aku mulai berpikir
ini mungkin sebabnya
semua orang disana berani mati demi melindungi kita
tidak kah kau kira itu sedikit gila?
tidak.
aku pikir itu mulia.
aku pikir, itulah yang membuat mereka menjadi pahlawan
ya, pahlawan atau bukan,
aku tidak akan membiarkan siapapun mati demi aku.
Maka jangan.
jadilah manusia jadilan seorang wanita,
ksatria seperti dirimu dahulu
jiwamu yang sesungguhnya.
mendekat
apa?
pukul aku.
atau...coba.
ya, sebanyak yang ingin aku lakukan,
Aku benar-benar tidak mood sekarang.
Oh, benarkah? , Aku hanya akan bilang Savage
kembali, saat kau ada
Ow!
lagi.
Ahh! Ahh!
bagus.
kau merasakannya?
Kemarahan?
itulah kuncinya, Kendra.
Ini satu-satunya cara untuk menemukan
jiwa ksatria
Hey.
maaf mengganggu...
Keanehan. Um, John,
Laurel, dan Thea kembali,
dan mereka punya sesuatu
dimana Oliver dan Barry?
tampaknya Oliver dalam mode menjaga rahasia
Barry, aku tidak tahu. Caitlin dan Cisco
sedang mengerjakan sarung tangan anti tongkat ajaib.
apa yang kalian punya?
Beta Max. Aww, apa, apakah kalian mendapatkan ini dari eBay?
Lyla yang memberikannya.
ya, kita akan butuh beberapa saat untuk memainkannya.
sejak kita hidup di dunia digital sekarang.
rekaman ini dari grup teori konspirasi
yang tertarik pada Savage.
Pentagon mempunyai data Savage pada tahun '86,
tapi itu semua telah banyak dihapus.
paham.
ini nyala?
aku harap begitu.
namaku Dr. Aldus Boardman.
aku profesor di St. Roch University.
hari ini 8 april tahun 1975
aku tidak berpikir siapa pun yang lain tahu ini,
dan jika mereka tahu tidak akan percaya
Dia mitos. Legenda urban.
dia telah dibandingkan dengan Machiavelli dan Nostradamus.
Dia pergi dengan banyak nama, tapi aku tahu dia sebagai Vandal Savage,
dan dia akan menjadi kematian dunia.
Namun aku yakin ada jalan untuk menghentikannya.
Savage adalah abadi, seorang Pandita Mesir.
Hidupnya yang panjang adalah hasil...
dari bencana yang tidak wajar
Saya percaya bahwa ada objek terkait dengan bencana ini
yang seharusnya dapat membatalkan dampaknya dan membunuhnya.
dan aku menduga bahwa dunia kita yang rapuh ini
mungkin suatu hari bergantung kepada kita untuk melakukannya.
Nah, itulah pernyataan di tahun ini.
Atau, kamu tahu, 4.000 tahun terakhir ini.
Apakah kau tahu apa yang dimaksud dengan benda tersebut?
malapetaka ini?
Tidak,aku tidak mengingat sebuah malapetaka.
tongkat.
tongkat Horus?
Ya.
Aku pikir tongkat itu milik Savage
kembali ke Mesir kuno.
kau ingat?
Ini firasat.
Dan jika Profesor Boardman ini duga adalah benar,,
tongkat itu telah membantuku membunuh savage
Ok, seseorang perlu memberitahu Oliver dan Barry.
Ok, ini dia. aku mengurutkan gen
helai rambut dengan sampel darah yang kau beri.
masih tidak percaya ini ada hubungannya dengan Damian Darhk,
tapi kromosom Y cocok.
kau baik-baik saja?
terima kasih, ini bantuan yang bearti
Yeah,--
Barry.
Yeah?
jangan kasih tahu siapapun mengenai ini.
baiklah, aku ingin tahu apa yang sedang terjadi disini.
Felicity...
Ya, aku melacakmu.
aku mencari orang untuk hidup. sebenarnya, aku tidak dibayar, tapi--
apa itu tadi?
kau menaruh sesuatu dengan cepat ke dalam sakumu.
Oh, um, no, bukan apa-apa.
Um, well, sebenarnya, ini, um,
sesuatu yang Oliver ingin aku melacaknya.
It's, uh, ini mengenai Damian Darhk--
aku ingin melihatnya.
kenapa?
karena kau tidak ingin aku melihatnya
Maaf, Oliver secara khusus memintaku--
tunjukkan padaku.
Ok...
aku tidak tahu apa masalahnya.
ini cuma tes DNA .
bukan...
sayang, kenapa tidak kau selesaikan di dalam?
Mom, the Flash belum menyelamatkan kota.
sekarang, sayang.
bisa kita bicara?
dengar, aku tidak tahu apa yang sedang kau coba...
untuk capai, Oliver.
aku tahu, Samantha.
aku tahu kalau William adalah putraku.
Ok...
kenapa kau tidak memberitahuku?
Ok, pelankan suaramu.
ibumu melarangku.
apa?!
dia memberiku, $1 juta
untuk memberi tahumu kalau aku keguguran
ibuku itu orang yang rumit,
tapi dia takkan melakukan hal itu.
tunggu disini.
ini.
aku tidak pernah menguangkannya.
aku tidak butuh uangnya
aku tidak ingin dia mendekati putraku.
atau aku mendekatimu.
jadi kenapa, dia bisa seperti ayahnya?
memukul wartawan dan menggauli gadis-gadis?
Samantha, aku bukan, orang yang seperti itu lagi.
aku tahu kau mencalonkan diri jadi walikota,
ibumu terbunuh.
temanmu Tommy juga, kau orang berbeda sekarang.
tapi bisakah kau bilang padaku?
bahwa hidupmu tidak lebih gila?
bisakah kau jujur bahwa lebih baik william...
jauh dari duniamu?
tidak, kau benar. aku egois.
tapi aku ingin kesempatan, untuk mengenal anakku,
dan aku pikir, anak itu layak mendapatkannya.
mengenal ayahnya.
dia bahagia.
dia diurus dengan baik.
Aku tidak ingin mengambil risiko dia terisap ke orbitmu.
Itu tidak akan terjadi. Yang berarti...
bahwa dia tidak boleh tahu, kalau kau ayahnya.
dan siapapun juga.
Aku tidak peduli jika itu terdengar kasar.
aku ibunya, dan aku berhak melakukan apapun--
apapun yang aku rasa aku punya untuk melindunginya
Samantha, ada seseorang dalam, hidupku sekarang.
ku mohon, jangan biarkan aku simpan ini darinya.
Oliver, kau bisa. jika kau mau...
sebuah hubungan dengan anakku
ini syaratnya.
Kau sudah meminta duniaku,
aku meminta hal yang sama sebagai balasannya.
semua orang menunggumu.
maaf, ada sesuatu yang harus aku urus tadi.
aku kira kau mematikan mode jaga-rahasia mu.
bukan itu.
lalu apa itu?
aku pikir Damian Darhk memiliki seseorang yang beroperasi di Central City.
Jadi aku mengirim Barry, untuk mengatasinya
semacam ini?
dia tidak tahu apa yang dia berikan padaku.
tapi aku mengetes darahmu
untuk mengetahui urutan DNA mu.
Felicity, kau tak...
kau melakukan tes persamaan DNA, kan?
dengar, Felicity...
Stop.
aku tidak bisa mendengar kebohongan yang lainnya.
ini lebih rumit.
ya ampun, Oliver,
kau satu-satunya manusia di bumi
yang menganggap kejujuran itu rumit.
Hanya untuk memperjelas, Aku tidak peduli bahwa kau punya anak.
aku tak bisa percaya bahwa kau punya anak
yang tidak kau beritahukan padaku.
aku peduli, bahwa kau membohongiku.
kau tahu, duniaku baru saja meledak?
dan aku pikir aku butuh...
beberapa saat untuk mencernanya.
entah bagaimana kau pergi ke ccpd
dan melacak Barry. kau tidak menyimpanya untuk dirimu saja;
kau menyimpannya dariku. kapan kau berencana memberitahuku?
aku tidak tahu.
jika kau mencintaiku
jika kau percaya padaku,
memberitahuku ini tidak akan menjadi beban--
Itu akan menjadi kelegaan.
tapi kau tidak percayai aku.
kau tidak pernah.
dan bagaimana aku bisa bersama seseorang yang tidak percaya padaku?
Felicity...
kalian baik-baik saja?
Oliver? apa yang terjadi?
tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.
Uh, ku yakin? kau terlihat tidak begitu baik.
kau terlihat begitu.
semuanya di dalam?
Yeah.
tenggat waktu savage
dimana Felicity?
apakah sarung tangannya berfungsi?
harusnya begitu, kita kehabisan waktu.
aku pikir ini akan berfungsi. tongkat itu akan bekerja
dari "tidak bisa disentuh" ke "sentuhan kasat mata."
Savage tidak tahu Kendra mengakses penuh kemampuannya,
yang membuatmu menjadi andalan kami
kau akan terbang melawan Savage;
kau menyerang dengan elemen kejut.
aku akan memanahnya.
Barry, kau berlarilah, dan--
rampas tongkatnya, aku paham.
John: dimana kau membutuhkan kami?
aku, Barry, Kendra dan Carter. kita yang tangani.
Ollie!
tidak, kita tidak ingin membahayakan
lebih banyak nyawa malam ini.
bersiaplah.
kau membawa mereka dan berpakaian rapi
untuk acara ini, .
kita melakukan ini hanya karena dua orang
tidak sebanding dengan dua kota.
dalam hal ini kau lebih bijak, aku menghargaimu.
seumur hidup
masih memakai
setelan konyol ini.
kau tidak perlu berada di sini.
Pemusnahan memiliki kecenderungan menjadi... ]
Tak sedap dipandang.
teman baru mu, mengkhianatimu.
lakukan saja kehendakmu.
menyenangkan sekali bertemu denganmu cintaku
aku tidak akan pernah menjadi kekasihmu.
aku tahu.
itu selalu membuat ini...
lebih mudah.
Chay-Ara...
Perpisahan adalah kesedihan yg manis.
sekarang, Kendra!
Carter!
Ahhh!
aku mendapatkannya!
sarung tangannya tidak berfungsi!
lepaskan, Barry!
tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
kau cukup cepat untuk menyingkir, pergilah!
Ollie, tidak.
lari, Barry. lari.
terima kasih telah datang.
aku tahu kegilaan ini.
aku datang ke pertemuan ini dengan rasa penasaran.
sekarang terpuasakan.
bawa Khufu dan Chay-Ara ke Jurgens Industrial
dalam tempo 24 jam, atau aku akan melihatmu
mati dan dikubur dengan tubuh orang yang kau cintai.
Barry, kau baik-baik saja?
kita harus rapat tim.
Datang dengan taktik serangan balik.
itu tidak akan berhasil.
apa?
Oof, bukan apa-apa,
aku seharusnya tidak mengatakan sesuatu.
Barry, ada apa?
Ok, dengar,
ini tidak masuk akal bagi kalian,
tapi baiklah, aku melintasi waktu
dari saat kita coba melawan Savage.
maksudku, nanti. saat kita mencoba...
mengalahkannya,
dan tidak berhasil.
kau benar, itu tidak masuk akal bagiku.
duniaku lebih aneh.
Well, mungkin kita bisa gunakan itu untuk keuntungan kita.
kau bilang apapun yang dilakukan untuk melawan savage tidak berhasil?
lalu kita bentuk rencana baru.
tidak, tidak kau tidak bisa.
kau, saat aku mengacaukan waktu.,
itu, tidak berakhir dengan baik.
tapi yang kau sampaikan padaku itu semua berakhir buruk.
Barry, orang yang menjalani ini, tidak mendapat kesempatan kedua.
kita perlu mengambil kesempatan ini.
baiklah, aku harap kau benar.
baiklah, kita mulai dengan apa yang salah
kau, saat kau melawan Savage,
benakmu tidak sedang berada disini kau bukan dirimu
kenapa ?
Oliver...
Barry!
kenapa?
Ok, apakah kau berencana memberiku
sampel rambut untuk tes DNA
dalam waktu dekat?
Yeah...
Well, aku berencana.
dan kau cukup terguncang setelah terjadi sesuatu.
lalu Felicity mengetahuinya,
dan kalian bertengkar hebat,
dan itu terdengar seperti hubungan kalian berakhir.
bertengkar karena apa?
aku cukup yakin kau memiliki putra, Oliver.
jadi saat kita melawan Savage,
kau tidak fokus.
lalu, Kendra tidak bisa smengakses kekuatannya
dan alat yang dikembangkan
untuk melawan tongkat Savage tidak berfungsi,
dan...
semua orang mati, Oliver.
kali ini tidak.
kali ini kita akan melakukan hal yang berbeda.
bagaimana alat itu?
untuk sarung tangan ajaib anti-Gandalf pertamaku
cukup bagus.
tinggal dua dan tiga kali cek, ok?
aku sedikit khawatir alat itu tidak berfungsi.
berdasarkan apa?
Sebut saja insting.
juga, aku perlu kau bicara dengan Kendra.
Oh, aku paham. kau menembakkan panah, kau memberi tips cinta,
sepertinya kau cupid.
apa yg Carter perbuat padanya tidak berhasil.
kita butuh kekuatannya untuk melawan Savage,
dan kita perlu untuk mengandalkannya.
Carter itu bajingan, tapi dia harus bersamanya,
karena menurut takdir mereka harus terus bersama,
dan dia harus menjadi belahan jiwanya,
aku tidak yakin, apa yang bisa aku katakan--
kita perlu melakukan sesuatu, Cisco. kita perlu meraihnya.
reinkarnasi orang mesir bukan bidangku.
apa yang kendra alami
adalah mengenai penerimaan siapa dirinya sesungguhnya.
orang yang lebih baik untuk membantunya melakukan hal itu
adalah pria yang sedang jatuh hati padanya, kan?
aku tidak tahu, apakah kita dalam situasi genting.
aku akan bicara padanya.
kau tidak menganggap itu sedikit gila?
tidak, aku pikir itu hal yang mulia.
aku pikir itulah yang membuat mereka menjadi pahlawan.
ya, itu bagus sekali..
aku mau bicara sebentar dengan kendra, He-Man (tokoh animasi).
silahkan kawan . Trims.
kita mesti bicara.
Kupikir kamulah orang yang berkata kita harus menunggu sampai ini semuanya berakhir.
oh, ini bukan itu
ini pembicaraan yang membantu menngembangkan sayapmu lagi.
Yeah, baiklah.., menurut Carter,
aku seorang ksatria pandita,
dan angkara murka adalah kunci untuk memulihkan kekuatanku lagi.
Yeah, aku tidak terkejut dengan Mr. Agro pikirkan,
tapi aku pikir dia membuat segalanya kelihatan rumit.
Bukannya berfokus pada ksatria, fokuslah pada pendeta itu,
dan sang pemelihara
kebaikan hati ada dalam dirimu.
bagaimana kau tahu, aku merupakan orang yang baik 4,000 tahun lalu?
karena aku mengenalmu, Kendra.
beberapa hal tidak berubah.
Aku rasa kau menentang...
apa yang sedang carter ajarkan, karena itu berarti...
mengingatkan dirimu dahulu dan itu adalah orang lain.
seseorang yang mencintainya.
Sejak aku muncul,
aku telah mengingat kehidupan kita dahulu...
di mesir. tapi aku telah memberitahu Carter
aku tidak bisa ingat apapun, karena...--
karena aku tak bisa menerima bahwa aku seorang yamg ber-reinkarnasi
ksatria pandita mesir.
Ok. Yeah, itu cukup berat.
tapi itu juga cukup mengagumkan.
kau tahu aku telah, melewatinya.
dan yang sedang kau alami sekarang , adalah anugerah.
Ini sebuah keajaiban bahwa kebanyakan orang bahkan tidak bisa mengalaminya
Yeah,ini terasa seperti mimpi buruk.
Ya, tapi itu-- itu dalah sebuah pilihan.
kau bisa memilih hal lain untuk mengingat siapa dirimu,
atau dirimu dahulu.
tutup matamu.
tutup saja matamu.
biarkan dirimu.
biarkan dirimu mengingatnya.
Hey, hey, hey, tunggu.
Tinggal sedikit lagi.
aku tak bisa.
Hath-Set dan aku perlu menawarkan persembahan untuk horus.
Augers berkata banyak batu langit akan jatuh segera.
Yah, aku dengar dia menginginikanmu.
Betapa beruntungnya aku tahu ada orang yang bisa mengatasinya.
Prince Khufu.
benar-benar kejutan bisa bertemu denganmu disini
Di ranjang Chay-Ara.
Tentunya kau harus tahu bahwa pandita
dilarang tidur dengan kaum bangsawan.
keluar.
hukuman untuk pelanggaran ini
adalah hukuman mati.
aku bilang, keluar..
aku tidak takut dengan ayahmu.
batu angkasa akan segera menghancurkan kerajaan ini.
dan mengakhiri kekuasaannya..
tapi...
aku mengenal Chay-Ara seperti kau mengenalnya.
Ahh!
MaChoK minuman coklat terbaik
Oh!
Ini akan baik-baik saja.
belakangmu.
Ohh!
batu angkasa telah datang untuk melaksanakan tugasnya.
dan kebencianku akan kekal.
permusuhanku tak kan pernah padam
dan aku akan mengikutimu dari setiap kehidupan ke kehidupan selanjutnya,
selanjutnya selanjutnya!!
Horus...
anakmu membutuhkanmu.
mereka butuh perlindunganmu.
dekap kami dalam sayapmu.
aku akan menanti...
dirimu selamanya.
kembalilah kasih padaku.
tidak!
apa?
apa yang terjadi?
aku pikir, aku tahu cara mengalahkan Vandal Savage.
Oliver, kau benar.
aku tak tahu bagaimana kau bisa tahu, tapi kau benar--
sarung tangannya tidak berfungsi, sarung tangannya kehilang elemen penting.
bagaimana kau bisa tahu?
sebab aku telah ingat.
aku telah ingat, bagaimana Savage membunuh kami untuk pertama kalinya,
kembali ke mesir.
Aku tidak pernah bisa untuk mengingat kematian pertama kita.
batu angkasa meteor
mereka berjatuhan dan menghancurkan istana
padaa saat kerajaan tengah,
mesir mengalami aktivitas meteor yang tinggi.
aku tahu alat...
Yang merupakan salah satu dari banyak alasan kami sangat mencintaimu,
tetapi juga tidak terlihat untuk membantu kita menghentikan Savage.
itu adalah bencana yang seperti Professor Boardman sampaikan.
meteor, benda itu bersinar terang.
dan Savage memiliki dua batu permata yang sama terangnya.
ya, mengarang batu permata memiliki...
elemen yang sama dengan meteorit.
orang mesir kuno menggunakan meteorit dalam kerajinan mereka
dan batu permata akan bersinar di dekat satu sama lain
seperti batu sankara.
Oh, referensi dari film indiana jones
adalah satu-satunya hal yang aku pahami.
dua potongan meteorit, sama seperti logam nth...
yang adalah kunci untuk melawan staf.
percaya atau tidak, ini sebenarnya bukan hal tergila yang aku dengar hari ini..
ini ada contoh meteorit dari kerajaan tengah.
museum sejarah alam, di keystone city
Semoga saja aku mendapatkannya
aku bisa mensitesis isotop yang kompatibel...
dengan ini pada sarung tangan
Ok. kerjakan.
Savage tidak tahu bahwa kendar telah...
meningkatkan kemampuannya.
menjadikanmu andalan kami.
di mana kau membutuhklan kami?
bersiaplah.
Ollie...
semuanya dalam posisi.
baik.
apa kau yakin?
tentang mengubah masa depan?
Barry, apa yang terjadi disini
adalah hal terburuk yang pernah kita lakukan?
jika aku mengetahuinya aku tidak akan begitu cemas.
mari kita lakukan.
menyenangkan sekali, melihatmu lagi kasihku.
aku tidak akan pernah menjadi kekasihmu.
aku tahu.
hal itu kerap membuat ini lebih mudah.
Chay-Ara...
perpisahan adalah hal manis yg menyakitkan.
Ahh!
sekarang, Kendra!
MaChok minuman coklat terbaik di tasikmalaya
di bumi resik panglayungan depan MM wahid dan MM saudara dpn pom bensin karangnunggal
awas!
sarung tangannya berfungsi.
No, no, no, Oliver, selamatkan dirimu!
kita tidak akan saling meninggalkan!
apakah kita berhasil?
apakah dia tewas?
Yeah, sepertinya.
aku tahu bisa berhasil.
aku mengalami deja vu teraneh.
kau bukan satu-satunya.
jadi, bagaimana perasaanmu
setelah savage tiada?
apakah ini berarti kalian orang abadi yang tersisa?
dan dia yang ber-reinkarnasi?
karena itu menjadi sia-sia
aku baru saja mencuatkan sayap beberapa hari yang lalu,
dan aku sedang mencoba untuk mencernanya.
kendati begitu dia telah meningkat.
Savage telah tiada untuk saat ini, kan?
entahlah.
kita tidak pernah mebgalahkannya sebelumnya.
tapi kita bebas.
Ugh, carilah kamar.
kalian akhirnya mendapatkan sisa hidup kalian
sudah kau pikirkan apa yang mau kau lakukan?
Carter bilang di kehidupan kami sebelumnya,
kita harus menolong orang-orang.
dan setelah yang kalian lakukan padaku,
aku pikir aku harus mencobanya.
kau terdengar seperti hal ini terjadi di tempat lain?
dalam inkarnasi kami sebelumnya, kita menetap di St. Roch,
dan kami sungguh menyukainya.
bisa kah aku dan cisco minta waktu sebentar?
tentu saja.
ini dia.
Cisco...
aku benar-benar minta maaf.
kau tahu tidak apa-apa.
ini sebenarnya mirip kisah klasik--
cowok ketemu cewek cowok memacari cewek,
ceweknya terbang jauh bersama belahan hatinya.
bagian yang tidak aku pahami adalah kau tampak tidak menyukainya.
ini hubungan yang teramat rumit.
Hmm.
seperti hubungan kasih selama 4,000 tahun.
seminggu yang lalu aku seorang penyaji kopi.
dan aku benar-benar tidak mempunyai rencana
untuk apa yang hendak aku perbuat dalam hidupku.
dan sekarang kau punya?
setidaknya aku tahu yang kucari.
Ok.
aku membuatkanmu sesuatu.
untuk mengingatku,
aku membuatnya dari logam nth
yang barry dapat dari meteorite.
ditanam gps kecil didalamnya.
jadi kalau kau dalam masalah,
aku akan menoemukanmu.
untuk apa itu tadi?
untuk mu.
Trims, Cisco.
kau berhasil, Barry.
semua orang selamat. sang malaikat pelindung.
Itu yang kamu bilang aku bisa saat aku memberitahumu tentang kekuatan Ku.
itu sangat berarti dan aku mengethuinya sekarang.
Hey, Oliver, um,
kita memiliki pembahasan yang berat.
mengenai putraku?
ya ampun, aneh sekali untuk mengatakannya.
sedikit mengenai putramu dan lebih lanjut...
apakah kua akan memberi tahu felicity mengnai hal itu.
aku pikir, itu bukan urusanmu.
kau benar, itu bukan urusanku,
kecuali aku memberitahumu saat kau mengacaukan waktu, waktu balik mengacaukanmu.
dan kita telah membalikan keadaan saat melawan Savage,
dan aku khawatir mengenai reaksi temporal.
tunggu, kau pikir garis waktu peduli dengan apa yang aku bilang pada pacarku?
apa yang akan kau bilang padanya? ya, kau benar
saat kau bilang keadaan terus berubah
dan itulah hidup yang kita jalani,
they make us feel... powerless.
dan itu membuatku penasaran, jika...
jika William tidak dijauhkan
dan terpisah dari duniaku.
dengar, Oliver, cerna ini dari seseorang yang tidak tumbuh bersama ayahnya--
aku pikir hal terbaik bagi William
adalah dirimu menjadi bagian hidupnya.
Trims, Barry.
Yeah.
aku bukan seorang pemeluk.
Yeah,beri tahu sesuatu yg tidak ku ketahui.
tapi hal itu adalah aku sangat cepat
untuk memelukmu tanpa kau sadari,
sehingga kau mungkin membiarkannya.
Yeah. Trims.
tidak begitu buruk, kan?
ini syarat dariku, Oliver.
kau baru saja meminta duniaku;
dan aku meminta hal yang sama sebagai balasannya.
Ok.
aku tidak akan memberi tahu siapapun.
bahkan Felicity.
Felicity, itu nama yang indah.
dia orang yang baik.
dia yg terbaik.
William di kamarnya.
kau hanya teman ibunya, ok?
Hey, William.
Hello.
kau suka the Flash?
bisa kah aku meberi tahu sebuah rahasia?
aku benar-benar bertemu the Flash.
apa yang dia suka? apa dia baik?
Yeah, hdia baik.
dia, dia adalah orang yang paling baik yang pernah aku temui.
aku Oliver.
aku sahabat ibumu.
kita sudah saling kenal sejak lama.
mau bermain action figures?
tentu.
William, senang bisa mampir
setiap sekali dalam beberapa saat
dan menyapa.
apakah kau tidak keberatan?
itu Captain Cold. dia orang jahat.
Ya, dia jahat.
The Flash harus sangat cepat untuk menangkapnya.
pasti, dia manusia tercepat yg pernah ada.
Oh! kena kau.
oh, berantakan sekali
Well, kita harus membersihkan tempat ini.
kecuali kau siap untuk bilang apa padaku
kau bilang kau mau beri tahu sesuatu padaku.
Felicity, um...
Oliver...
kita hidup bersama.
betul? kita adalah tim.
Ow.
jika ada sesuatu yang mengganggumu
dan aku tidak mengetahuinya,
aku tidak bisa membantumu.
aku tidak bisa menjadi rekan yang baik.
aku mencintaimu,
dan itu membuatku ingin menjadi rekan yang terbaik.
tidak seperti Lance Armstrong yang meningkatkan performa dengan doping.
lebih seperti...analogi positif olaharaga yang ku gunakan
jika aku mengetahui sesuatu dari olaharaga.
kenapa kau bertingkah cukup aneh saat kita berada di Central City?
bukan masalah, sudah berlalu.
dan aku kembali ke Star City,
bersamamu.
sini.
kebencianmu akan kekal.
api permusuhanmu tak kan pernah padam.
ini akan menghantui mereka dari saat ini
hingga nanti,
hingga nanti... hingga nanti.
kau berhutang padaku kawan.
== translasi oleh follow me on twitter == @arilriza
Greg! Move your head.