Nama saya Oliver Queen.
Selepas 5 tahun di tempat yang menyeksakan,
Saya telah kembali dengan satu tujuan--
...untuk selamatkan bandar saya.
Tapi pendekatan dulu masih belum mencukupi.
Saya perlu jadi seseorang yang lain.
Saya perlu jadi sesuatu yang lain.
Saya perlu menjadi Green Arrow.
Sebelum ini dalam "Arrow"...
Jadi, bila awak nak melamarnya?
Malam ini.
Ini peta Pulau Lian Yu.
Ini boleh membawa kita pada apa yang dicari oleh Reiter.
Tapi untuk ke sana, saya perlukan bantuan awak.
Pemulihan Starling Bay.
Biarkan Bay dengan keadaan begitu.
Kalau saya menolak?
Menyelamatkan Star City bukanlah dengan menentang di sebalik bayang.
Tapi sebenarnya mempertahankannya pada hari yang terbuka.
Dan saya berjanji, saya tak akan berhenti mempertahankan bandar ini.
Ada kalanya saya terfikir ini memanglah salah saya.
Tapi ini bukanlah salah saya, ini tanggungjawab saya.
Ollie.
Hei, bagaimana?
Sambutan yang agak menggalakkan.
Siapa sangka orang lebih rela mengutip sampah dari bersantai, kan?
Gaya hidup yang sihat, memang cadangan yang baik, kan?
Tiada orang yang suka perkataan "saya dah cakap, kan?".
Star City semakin diterima.
Kadar kelulusan awak kini mencapai 10 mata.
Saya pun dapat penilaian.
Ya, dah tentu.
Selamat datang ke dalam bidang politik, En. Queen.
Ya. Maaf.
Bagaimana perasaan anda menjadi inspirasi...
...kepada orang ramai untuk datang ke sini hari ini?
Oh, saya tak menginspirasikan sesiapa pun.
Inilah bandar yang saya kenal, bandar yang saya ingat,
...dan inilah bandar untuk kita bersama kembali.
Menarik. Terima kasih sudi meluangkan masa.
Terima kasih.
Boleh tahan.
Awak yang beri ayat itu pada dia?
Mungkin saya ada juga beri sepatah dua.
Kita menyuruh mereka memungut sampah...
...bila mereka sepatutnya layak mendapat hadiah.
Rasanya tujuan kita dah tersasar.
Apa khabar?
Saya dah bawa abang saya pulang, Oliver.
Dia dalam kurungan, tapi dia sememangnya di sini.
Kita akan pulihkan Andy daripada pengaruh Darhk, John.
Itu janji saya.
Jika kita boleh kurangkan sehingga 40% bahan toksik...
..yang dihasilkan oleh bakteria yang wujud di sini--
Kita hanya boleh berenang selama 12 hari...
...jika kadar pengembaliannya masih kekal konsisten.
Betul.
Dia seperti awak yang kecil.
Comel sungguh.
Menakjubkan.
Semua orang tunduk!
Tunduk!
Cepat.
Lari!
Lari. Tunduk!
Rasanya saya boleh mengawal helikopter ini jatuh.
Sekarang memanglah masa yang sesuai.
Pergi!
Cepat!
Semua tunduk!
Awak tak apa-apa?
Arrow Musim 4 Episod 9 -Dark Waters-
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew
Hari yang sepatutnya menjadi hari sangat bermakna...
..bertukar menjadi hari yang sangat menakutkan untuk Star City.
Serangan pengganas telah menyebabkan berpuluh-puluh orang dalam keadaan kritikal...
...tatkala mereka datang membantu menyumbang dalam kempen Oliver Queen...
...membersihkan Star City Bay.
Dalam pada itu, pihak atasan dan SCPD...
...masih mencari individu yang bertanggungjawab,
...tapi setakat ini, masih belum ada saspek diketahui.
Bagaimana keadaan mangsa?
Ada yang telah dikeluarkan, ada yang masih dalam pembedahan.
Nasib baik tiada seorang pun yang mati.
Walaupun ini usaha terbaik Darhk.
Pastikah ini angkara HIVE?
Ya, begitulah nampaknya.
Awak okay?
Ada kanak-kanak juga di sana.
Alex.
Dia cakap semua berita rangkaian...
...dalam negara ingin dapatkan komen awak.
Tak ada komen.
Ollie, kita mesti jelaskan pada mereka sesuatu.
Awak nak saya cakap apa?
Saya minta orang ramai datang dan membantu,
...dan mereka hampir mati disebabkan itu.
Seperti kita ada rancangan untuk jatuhkan Darhk,
...kemudian saya mengakuinya pada sidang akhbar.
Saya tahu HIVE nak sangat bandar ini musnah,
..tapi menyerang ketika acara sukarela,
..agak kejam sedikit.
Dua minggu lalu Darhk beritahu saya untuk batalkan rancangan pembersihan Bay.
Hari ini dia menyerang orang awam.
Pasti tempat ini sangat penting untuk dia.
Kita perlu tahu apa sebabnya.
Kali terakhir saya bercakap dengan abang saya,
...tak berjalan dengan lancar.
Cuba lagi.
Dua minggu dalam kurungan pasti akan ubah pemikiran dia.
Percayalah.
Baiklah, dah nak sampai. Dua batu lagi.
Sejak bila "dua batu" maksudnya dah nak sampai?
Taiana, kita mesti teruskan.
Tak. Itu apa yang awak nak.
Abang saya dah mati dan awak sengaja umpan saya menuju ke laut.
Saya ingat awak nak saya balas dendam pada Reiter.
Saya nak bunuh orang yang dah bunuh abang saya.
Conklin hanyalah orang suruhan Reiter.
Kalau awak nak sakiti mereka,
...awak kena pastikan mereka tak dapat apa yang mereka inginkan.
Idea awak untuk membalas dendam seperti tak boleh diterima.
Betullah tu. Saya hanya mempergunakan awak.
Awak cakap awak seorang pengajar selaman. Saya perlukan kepakaran awak itu.
Tapi saya janji, bila saya dapat apa yang saya inginkan,
Reiter dan Conklin pasti akan menderita.
Apa yang Vlad ingin awak lakukan?
Kawan saya rasa awak dah bersedia untuk bercakap.
Tapi saya lebih kenal awak.
Awak memang seorang yang keras kepala.
Gambar Carly dan Andy Jr.
Seorang lelaki sebenar pasti dah tanya tentang mereka sekarang.
Awak tahu Carly menangis selama berbulan-bulan...
...sebab dia sangka awak dah terbunuh.
Andy Jr. membesar tanpa seorang ayah.
Dan awak biarkan mereka begitu.
Bukan saya. Tapi HIVE.
Mereka memalsukan kematian kami supaya kami tidak akan dikesan.
Floyd Lawton menembak saya dengan peluru yang diberi oleh HIVE.
Dia sendiri pun tak tahu.
Tapi awak dah hancurkan keluarga awak sendiri, Andy.
Dan awak tak pun cuba hubungi mereka.
Tak pernah langsung.
Kenapa awak sanggup begitu?
Saya faham. Awak tak pernah kisah dulu, walaupun sekarang.
Cuma nak awak tahu,
Kawan baik awak Damien Darhk...
...telah menyerang Star City Bay pagi tadi.
Ramai orang tercedera.
Dan penghalang-saraf...
...yang dia gunakan pada awak dulu tiada lagi dalam badan awak.
Jadi sangat jelas, Andy, awak bukan lagi orang suruhan dia.
Saya bukan orang suruhan sesiapa.
Dan bukan orang suruhan awak pun.
Apa yang dah terjadi pada awak, Andy?
Kalau Damien Darhk dah cuci habis otak awak,
...saya boleh faham.
Tapi apa yang kami tahu tantang Darhk,
...awak jual dadah dan senjata di Stan, kan?
Saya perlu buat apa yang perlu saya buat.
Saya hanya nak beri awak peluang.
Peluang untuk menebus segala yang awak dah lakukan.
Saya percaya masih ada ruang dalam hati awak...
..yang awak ingin buat pilihan yang betul.
Jadi saya tanya pada apa lagi yang masih tersisa dalam hati abang saya,
...abang yang masih saya sayang, Andy,
...sekali ini saja,
...apa yang Darhk ingin buat pada Bay itu?
Saya tak tahu.
Hai, ibu.
Syukurlah awak okay.
Ya, saya okay. Saya tak apa-apa.
Oh, memang teruk.
Siapalah yang sanggup menembak orang ramai ketika hari cuti?
Itukah yang membuatnya teruk?
Kenapa banyak sangat barang Santa Claus di sini?
Semuanya untuk parti percutian kempen Oliver.
Ibu hanya nak pastikan warisan yahudi awak masih diwakili.
Rasanya itu takkan terjadi.
Apa? Berlagaklah.
- Takkan, takkan. - Tak masuk akallah, sayang.
Awak tak boleh biarkan pengganas menang.
Saya nak pergi mandi dulu.
Okay.
Ibu! Ibu okay?
Ibu okay?
Di dalam lampu krismas...
Dalam kotak cincin.
Ibu jumpa ini.
3 karat, bagaikan puteri.
Sangat sempurna.
Ibu tahu Oliver cintakan awak, tapi tak sangka sebanyak ini.
Dia akan melamar.
Oh!
Dia akan melamar.
Oh, ibu tak pasti siapa yang lebih teruja, ibu atau awak?
Terima kasih sebab datang.
Saya dah cuba fikir bagaimana untuk berhadapan dengan mereka.
Pilihan terbaik yang kita ada adalah untuk beritahu kebenaran pada mereka.
Memang itu sajalah pilihan kita.
HIVE dah mencabar kita.
Kalau kita ada peluang untuk hentikan Darhk,
...kita perlu minta bantuan orang ramai juga.
Kalau kita buat begini, keselamatan kita mungkin akan tergugat.
Jangan risau tentang kita.
Jelaskanlah pada mereka.
Terima kasih sudi hadir pada semua.
Kejadian hari ini telah mengingatkan kita,
..yang kita di dalam peperangan.
Selama 6 bulan, kita telah dibelenggu oleh organisasi yang tidak bernama dan tidak diketahui...
...yang ternyata ingin memusnahkan bandar kita ini.
Anda mengenali mereka sebagai Ghosts.
Dan tatkala mereka mungkin dikenali tanpa nama,
...ketua mereka tidak.
Dia dikenali, dia mempunyai nama,
...dan saya rasa sekaranglah masanya untuk...
...penduduk Star City mengetahui siapa dia sebenarnya.
Nama dia adalah Damien Darhk.
Dialah yang telah memimpin Ghosts termasuklah juga...
...sebuah organisasi yang dikenali sebagai HIVE.
HIVE inginkan bandar ini musnah.
Sekarang, saya akan edarkan,
...satu-satunya gambar En. Darhk,
...kepada seluruh saluran berita dan media sosial di dalam negara ini.
Selama berbulan-bulan, lelaki ini telah membuat kita takut untuk berjalan bebas.
Kita akan lawan balik.
Kami juga akan menubuhkan talian Hotline.
Sekarang, mungkin En. Darhk boleh mengalahkan kita kalau bersendirian,
...tapi jika kita bersatu, dia sesekali tak akan berjaya.
Tahniah, Damien. Awak dah terkenal.
Dia pasti dah dengar berita ini.
Awak boleh uruskan talian Hotline?
Serahkan pada saya.
Baiklah.
Selamat memburu.
Adakah semua ini untuk pesta Hanukah?
Ya, untuk parti percutian kempen awak.
Awak mesti percaya yang saya benar-benar beriman sekarang.
Felicity, kita baru saja menempah bahaya tadi.
Tak bermakna bahaya itu akan datang terus.
Dan tak bermakna kita terus berhadapan dengannya pada masa yang sama.
Tapi... Tolonglah saya di sini.
Tak dapat. Tak boleh baling bom tangan kemudian terus meniarap.
Saya setuju dengan John.
Sesungguh mana pun ucapan awak tentang Darhk tadi,
...awak juga telah sampaikan yang awak tak takut padanya lagi.
Dan membatalkan parti krismas awak--
- Percutian. - Percutian.
Parti percutian awak dah tunjukkan mesej yang sebaliknya.
Okay. Berbincanglah dengan Lance, minta dia dapatkan pengawal tambahan...
...untuk parti percutian nanti.
Boleh saya tanya soalan?
Sekarang? Di sini?
Maksud saya, apalah soalannya?
Betulkah apa yang kita dah buat?
Maksud awak tentang Darhk?
Ya. Dia pasti akan balas dendam di suatu tempat, di mana-mana.
Bila dia buat begitu, kita pasti dah bersedia.
Rasanya dadah yang Reiter suruh awak dan tahanan lain tanam...
...hanyalah permulaan untuk rancangan besarnya.
Mencari artifak mistik.
Dia gemar menyembah dah perhiasan.
Dan peta.
Tapi saya tak dapat teruskannya...
...tanpa peta pulau yang lebih terperinci.
Reiter tak ada peta itu?
Saya tak pernah nampak pun.
Tapi Reiter bukanlah orang pertama..
...yang datang ke pulau ini ketika saya di sini.
Kalau ayah di sini cuma nak beri hadiah krismas,
...ayah bolehlah simpan pisau atau apa saja...
...alat penyeksaan yang ayah rancang nak beri pada saya.
Tiada hadiah. Tiada satu bungkusan pun.
Ayah cuma nak periksa bagaimana keadaan awak.
Saya baik.
Tak ada rasa nak patahkan leher sesiapa...
...yang salah pandang pada saya...
...semenjak Damien Darhk cari pasal dengan saya.
Rasanya saya mungkin dah pulih, ayah.
Ayah bolehlah simpan semua fail penjenayah,
...pembantu rumah atau orang politik,
...sesiapa sajalah yang ayah rasa saya nak bunuh.
Sejak awak beritahu ayah tentang pertemuan awak dengan Damien Darhk,
...ayah dah suruh orang-orang ayah selidikkannya.
Orang-orang ayah memang setia.
Kesan Darhk pada awak tiada kaitan...
...dengan pendedahannya pada air Lazarus Pit.
Jadi kenapa ayah fikir dia beri kesan terhadap nafsu darah saya?
Entah.
Ada beberapa perkara dalam dunia ini yang sangat menakutkan ayah, Thea,
...tapi ayah dah mula jangka...
...kita sedang berhadapan dengan sesuatu yang termasuk dalam kategori itu.
Bertenanglah, ayah. Okay? Sekarangkan krismas.
Kita sedang berhadapan dengan kuasa luar biasa...
...yang ayah sendiri pun belum faham lagi.
Janjilah yang awak sentiasa harus berhati-hati.
Saya janji.
Tak sangka awak memang mengupah semua pengawal itu.
Mana awak dapat mereka?
Saya ada kawan daripada SEAL.
Dia kenal seseorang yang boleh membantu.
Memang sangatlah membantu.
Tubuh mereka sangat besar.
Mana Laurel?
Mungkin sedang melayan banyak panggilan Hotline.
Mesti dia sangat tak puas hati sekarang.
Saya yang tak betul...
...atau awak memang dah mengupah tentera US sebagai pelayan di sini?
Sebenarnya, mereka tentera marin.
Saya John Diggle. Pengawal untuk En. Queen.
Curtis Holt, saya bekerja untuk teman wanita En. Queen.
Ini suami saya, Paul.
Wow. Kacaknya.
Boleh tahan, Curtis.
Sekejap, pelik sangatkah?
Sikit.
Jangan risau,
..awak memang kacak,
...tapi awak dah bersama dengan orang lain...
...dan saya boleh dikatakan dah bertunang.
Maksud saya, bukanlah bertunang sepenuhnya.
Kan? Maksud saya, apa-apa boleh berlaku nanti.
Mungkin dalam setahun. Atau dalam galaksi lain.
Maaf, boleh pinjam awak sekejap?
Ketua Jabatan Bomba ada di sini.
Gembira dapat jumpa dengan awak, Curtis.
Oliver.
Berapa lama dah awak berdua berkahwin?
Dah masuk 5 tahun sekarang.
Oh, perkahwinan musim sejuk.
Mesti sangat indah.
Musim panas, sebenarnya.
Kami berkahwin dalam bot selam skuba...
...berhampiran Great Barrier Reef.
Saya sembunyikan cincin di dalam lokan di bawah terumbu.
Nasib baiklah saya jumpanya.
Memang, tapi awak pasti tak akan jumpa...
...kalau saya letakkannya dalam pencuci mulut seperti orang lain buat.
Pernah awak perhatikan dia makan sepotong kek?
Dia bukannya menyunyah, tapi menyedutnya.
Souffle.
Felicity, awak okay?
Ya, saya nak jumpa ibu saya dulu.
Ibu?
Oh.
Takkanlah.
Maaf, sayang.
Sayang, kenalkan ini teman lelaki ibu, Quentin.
- Dia ibu awak? - Dia kekasih ibu?
Apa?
Awak cakap "teman lelaki"?
Maaf... Awak berdua memang dah kenal?
Saya ingat ini hanyalah seperti sesuatu temujanji saja.
Boleh saya cakap dengan ibu saya?
Sekejap?
Oh, baiklah.
Dengar, Laurel tak boleh tahu.
Ya, saya akan pukul kepala saya sendiri...
...untuk pastikan saya sendiri pun tak tahu.
Baiklah. Okay.
Bye.
Quentin memang boleh tahan, kan?
Oliver sepatutnya dah melamar saya 3 bulan dulu.
Apa?
3 bulan dulu.
Bagaimana awak tahu?
Panjang ceritanya,
...tapi dia memang ingin melamar, tapi kami pindah semula ke sini.
Jadi kenapa dia tak melamar awak terus ketika kamu sampai di sini dulu?
Ada apa?
Tak mengapalah.
Apa? Minta diri.
Hei! Hei!
Kenapa ni?
Entah.
Tentang Darhk?
Memang dialah punca Laurel dan Thea datang ke rumah kita 3 bulan dulu...
...tepat sebelum awak ingin melamar saya.
Sebelum awak cakap apa-apa,
...ibu saya dah jumpa cincin dalam kotak hiasan.
Bukanlah seperti apa yang awak fikirkan.
Ini bergantung sama ada atau tidak...
...saya sangka awak akan melamar saya...
...tapi kemudian awak ubah fikiran.
Saya tak ubah fikiran.
Memang ada yang berubah.
Semuanya berubah. Di mana kita tinggal,
...apa yang kita buat, siapa kita. Kita...
Saya memang ingin melamar.
Oh.
Tapi kemudian kita kembali ke Star City...
...dan saya perlu masa untuk fikir semula semuanya.
Sebab awak rasa saya tak akan bersetuju?
Tak, sebab apa yang kita buat amat berbahaya. Dan saya....
Tapi saya sendiri yang pilih sebegini dan saya pilih awak.
Saya tak faham kenapa kita tak boleh dapatkan kedua-duanya.
Malbec. Sedap.
Bagaimana awak tahu saya suka warna merah?
Sungguh sedap.
Bukannya seperti pengawal awak yang di luar.
Oh, jangan salah faham, mereka yang tembak dulu.
Saya tak terima langsung kad jemputan saya.
Bergurau saja.
Saya tak pernah melulu masuk sebegini.
Saya di sini cuma untuk berbincang dengan orang yang terpenting.
Apa yang awak nak?
Sebenarnya, sesuatu yang belum lagi saya dapat.
Kesetiaan dan kepatuhan awak.
Saya dah beritahu ada harga yang harus dibayar kalau awak menolak.
Saya yang buat keputusan itu, bukan mereka semua.
Lepaskanlah mereka.
Oh, saya memang ingin buat begitu.
Tapi ada waktunya cara terbaik untuk mengajar seseorang...
...bukanlah dengan menghukum mereka,
...tapi dengan menghukum orang yang paling dia sayang.
Bawa mereka.
Oliver. Mereka dah ambil dia.
Mereka dah culik anak saya.
- Tolonglah. - Bertenang.
Bertenanglah.
Saya akan bawa dia balik.
Mereka culik Thea juga.
Baiklah, dia tak akan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tak sempat buat apa-apa pun.
John dan Thea, mereka pun.
Dan saya tak boleh buat sesuatu yang akan buat Darhk tahu...
...saya berada di pihak awak.
Saya tak pasti ini keputusan yang betul.
Betullah apa yang awak buat. Kita perlu kesan di mana Darhk.
Awak mesti dapatkan sebanyak maklumat yang boleh, okay?
- Baiklah. - Alex.
Pihak polis nak soal awak tentang apa yang baru berlaku.
Uruskan mereka semua. Hantar mereka balik kalau mereka nak.
Beri mereka rawatan perubatan kalau mereka perlukan.
Dan bayar guna dana kempen.
Baiklah. Bagaimana dengan polis?
Lupakan polis dulu.
Beritahu mana Damien Darhk.
Di mana Damien Darhk?
Oliver, kita akan dapat jumpa mereka.
Sedangkan Ghosts sendiri pun tak tahu di mana mereka.
Awak dapat apa-apa daripada hotline?
Hanya masalah remeh yang berlaku dalam bandar.
- Jangan pergi ke sana. - Mana?
Tempat yang awak ingin pergi.
Tempat yang awak salahkan semuanya pada diri awak sendiri.
Memang ini salah saya. Saya sendiri yang cari pasal dengan Darhk.
Saya tahu. Tapi awak mesti ingat yang kami juga berada di sana ketika itu.
Saya ingin jadi permimpin bandar sebab saya boleh lindungi diri saya sendiri...
...dan saya fikir kamu semua pun begitu.
Dan awak memang betul, kami boleh.
Saya tahu, tapi bukanlah seperti ini.
Oliver, kami boleh jaga diri kami sendiri.
Dan termasuklah Felicity.
Awak dah menginspirasikan ramai orang.
Tapi Thea, John dan Felicity,
...inspirasi bukanlah apa yang mereka perlukan malam ini.
-Star City DA- "DAPAT SESUATU DALAM HOTLINE AWAK MESTI TENGOK"
Tapi pasti Ghost akan beritahu pada saya nanti.
Kalau mereka tak beritahu juga?
Saya akan pastikan sampailah mereka beritahu.
Awak dah bersedia?
Harap-haraplah.
Saya tak rasa awak boleh menyelam selepas baru belajar sesingkat ini.
Sebenarnya, semenjak datang ke pulau ini,
...saya dah belajar banyak benda yang saya sendiri tak sangka saya boleh buat.
Lagipun, awak dah mengajar dengan baik.
Saya akan ikut awak.
Saya arif dengan kapal itu. Saya akan balik sekejap lagi.
Baiklah, saya nak sokongan daripada semua badan yang berkaitan.
Saya nak setiap detektif berbincang dengan setiap CO yang kita ada. Faham?
Hei, ada apa?
Ada masalah?
Dapat mesej dari pejabat.
Maklumat yang datang terus dari Hotline.
Yakah? Sesuatu yang dapat membantu kita?
Tentang ayah.
Jom masuk.
Ayah bekerja dengan Damien Darhk?
Jangan fikir bukan-bukan.
Ayah tak tahu pun apa yang saya fikirkan.
Darhk gunakan awak sebagai ugutan, okay?
Ayah hanya buat apa yang perlu untuk pastikan awak selamat.
Oh, yakah? Apalah?
Berapa ramai dah orang mati?
Berapa ramai bapa yang diugut?
Tiada. Ayah harap.
Ayah cuma jadi mata dan telinga saja, faham?
Pada mulanya memang untuk Darhk, tapi selepas itu untuk...
Oliver.
Oliver pun tahu?
Ya, dia dapat tahu. Dia tak setuju pada mulanya,
...tapi ayah rasa dia dah mula faham selepas itu.
Faham apa?
Ayah akan buat apa saja untuk anak ayah.
-OLIVER- Jumpa saya sekarang
Oliver.
Apa yang awak dapat?
Hanya banyak Ghost yang dah bunuh diri.
Jadi di manalah petunjuk yang kita dapat?
- Tiada tempat langsung. - Jujur, Oliver,
...lebih mudah pecah masuk di sini berbanding...
...sarang awak sebelum ini.
Apa yang dia buat di sini....
-Ayah! - Malcolm!
Kita dah tak ada masa.
Saya belum lagi mati seperti yang ramai orang fikirkan.
Apa yang awak buat di sini?
Anak saya dalam bahaya.
Sepatutnya soalan pertama awak:
"Kenapa saya lambat sangat?"
Apa ni?
Salah satu telefon satelit yang HIVE gunakan untuk berkomunikasi.
- Dari mana awak dapat? - Saya Ra's al Ghul.
Mungkin kita boleh gunakan telefon ini untuk jejak Darhk.
Kalaulah Felicity ada di sini, mungkin dapat.
Tapi sekarang, satu-satunya langkah adalah dengan tukarkan saya untuk mereka.
Okay, saya tak nak buat-buat tak faham di sini.
Tapi idea awak untuk menyerah diri pada Darhk,
...memang antara idea paling teruk pernah saya dengar.
Mungkin, tapi ini sajalah jalan yang kita ada.
Saya yang mulakannya, jadi saya perlulah selesaikannya.
Saya harap awak semua menikmati bandar ini.
Nak tahu, kami ada simponi indah...
...dan kopi yang terbaik di daerah persisir barat.
Hebatnya.
Pn. Fayad cakap awak suka main permainan, Damien.
Permainan?
Ya.
Sekarang awak hanyalah membuang masa kami saja.
Kami datang ke sini untuk melihat perkembangan Genesis,
...bukannya untuk melihat awak melangsaikan dendam peribadi awak.
Oh, awak maksudkan kawan-kawan Oliver Queen.
Kita ada perkara yang lebih merisaukan daripada hanya kempen pemimpin bandar ini.
Kempen yang melibatkan Star City Bay...
...sememangnya menjadi satu kerisauan.
Nampaknya permainan dah jadi menarik dengan cepat sekali.
Sungguh mengejutkan dapat panggilan dari awak.
Pada salah satu telefon keselamatan pula tu.
Awak penuh dengan kejutan, Oliver.
Oh, awak mesti harap itu tak betul.
Apa perkataan sesuai untuk seseorang yang mengancam seseorang..
...yang telah menawan kawan dan orang tersayangnya?
Entahlah, "bodoh"?
Awak takkan bunuh kawan saya.
Ada sebab kenapa awak ambil mereka.
Sekarang awak dah dapatkannya.
Tidak.
Belum lagi.
Saya dah di sini. Lepaskanlah kawan-kawan saya.
Maaf, awak ingat kita sedang berjual belikah sekarang, En. Queen?
Kita dah buat persetujuan. Sekarang lepaskan kawan-kawan saya.
Sabarlah.
Awak tahu siapa yang telah memperkenalkan bilik gas?
The Nazis.
Saya ingin tahu kenapalah dunia membenarkan mereka ini wujud,
...apatah lagi berkembang maju.
Kemudian saya sedar, dunia ini memang perlukan mereka.
Bagaimana teruk pun bunyinya, kadang kala,
...kehidupan manusia juga perlu ditetapkan semula.
Masanya dah tiba.
Apa ini?
Demonstrasi projek yang awak akan bantu sebaik saja...
...kami lantik awak sebagai pemimpin bandar.
Anggaplah ini sebagai polisi insurans nyawa keluarga dan kawan awak.
Oh.
Terima kasih atas perkhidmatan awak, ketaatan dan kepercayaan awak kepada saya.
Awak akan selamanya menjadi sebahagian daripada keluarga HIVE.
Sudah diaktifkan.
Bagus.
Oh, apapun, terima kasih sebab dah berusaha keras membersihkan Teluk.
Orang-orang saya akan gunakan pelabuhan di sana untuk menghasilkan arga.
Di situ sajalah kami dapat buat tanpa dikesan.
Oh, sayangnya.
Tak mengapalah, sekurang-kurangnya dia dapat bertahan lama sedikit.
Rasanya dah ada perkembangan.
Sambung kembali pengubahan ration untuk bloom.
Kalau awak rasa ayah akan terbiasa melihat awak berpakaian begini,....
Bagus. Awak dah lengkap berpakaian.
Dan awak tak nak pakai topeng?
Bukan gaya saya.
Kalau kita nak pergi selamatkan Oliver,
...bukankah lebih baik kalau awak bawa sekali orang-orang ninja awak?
Pasukan saya tak mampu menentang HIVE.
Awak dah dapat lokasi Oliver?
Kompleks perindustrian yang terbengkalai di luar Pennytown.
Awak rasa Darhk akan periksa Oliver telah dipasang dengan alat pengesan?
Dia pasti buat. Damien seorang yang sangat cermat.
Tapi Oliver dah menyuruh saya memasang alat teknologi nano yang sama...
...yang dia pernah gunakan pada saya tahun lepas.
Kalau ayah?
Tak boleh, rahsia ayah pada Darhk akan terbongkar.
Dia memang dah tahu pun.
Boleh tinggalkan kami berdua sekejap?
Dengan senang hati. Saya dah cukup masak...
...dengan drama anak dan ayah dalam hidup ini.
Semoga bertuah.
Terima kasih.
Ingat, waktu terus berjalan.
Okay, kalau ini disebabkan awak tak percayakan ayah lagi...
...kerana ayah bekerjasama dengan Darhk....
Tak, sebaliknya.
Ayah dah buat banyak perkara,
...perkara yang ayah sendiri tak dapat maafkan,
...sebab ayah ingin melindungi saya,
...tapi saya sendiri yang akan putuskan...
...sama ada saya perlukan perlindungan sesiapa atau tidak.
Bukan begitu peranan ibubapa.
Rasanya kita berdua boleh bersetuju...
...yang hubungan kita memang tak menentu sekarang.
Topeng sepatutnya dah tunjukkan.
Dengarlah, sayang.
Tolonglah berhati-hati, faham?
Ayah tak tahu apa yang ayah sanggup buat kalau sesuatu terjadi pada awak.
Sebenarnya, ayah memang tahu.
Yang pasti memanglah teruk.
Semua mereka ini sukarelawankah?
Mereka adalah orang-orang yang sangat percaya.
Oliver!
Saya akan biarkan awak berdua ucapkan salam perpisahan.
John dan Thea tak apa-apa?
Saya rasa.
Tolong jangan beritahu awak dah tukar nyawa awak untuk kami,
...sebab itu Oliver yang dulu.
Saya terpaksa menyerah diri.
Inilah saja caranya untuk tahu awak semua berada di sini.
Masalah kalau awak masih terpedaya dengan tawaran Darhk.
Apa yang terjadi kalau Calvary muncul tanpa Green Arrow?
Darhk memang jahat, tapi dia bukannya bodoh.
Percayalah dengan saya, Felicity.
Kita terpaksa buat begini.
Kenapa? Awak fikir semua yang terjadi sekarang disebabkan keputusan awak?
Saya tak nak katakan ini pada awak, Oliver,
...tapi awak tak boleh memerintah saya.
Saya sendiri yang putuskan sama ada saya perlukan perlindungan orang atau tidak.
Tapi ketika parti krismas itu,
...awak cakap awak akan melamar saya tapi awak tak teruskannya...
...sebab awak tak yakin hubungan kita...
...dapat bertahan dalam kehidupan seperti ini.
Hanyalah parti percutian.
Saya nak cakap banyak, tapi kita diserang pula.
Dan kita di sini, berjuang.
Berjuang menghadapinya dan bukannya melarikan diri.
Bukankah itu tujuannya perkahwinan,
...untuk lalui masa sukar bersama, betul, kan?
Ya.
Cuma nak awak tahu, kalaulah awak melamar saya ketika itu,
...saya pasti akan kata ya.
Terima kasih sudi ke sini.
- Oh, Tuhan. - Kenapa ni?
Persetujuannya saya serah diri...
...dan awak lepaskan kawan-kawan saya.
Hei!
Lepaskan saya!
Maafkan saya.
Kita dah bersetuju!
Rasanya kau awak ingat balik perbualan kita,
...tawaran kami sebenarnya hanyalah tersirat.
Lagipun, saya memang jahat, ingat?
Lepaskan mereka.
Pasti, saya akan lepaskan.
Kalau awak lakukannya, awak akan hilang saya sebagai kekuatan awak.
Salah, selagi mereka masih hidup,
...awak ada alasan untuk melawan.
Itulah yang akan saya ambil dari awak.
Jangan risau, tak sakit pun.
Sikitlah.
Cari ruang.
Bilik ini mungkin tak sepenuhnya rapat.
Saya cintakan awak.
Oh, Oliver, jangan risau, masih ramai gadis di luar.
Kalau awak suka gadis berambut perang, saya akan hantar seorang nanti.
Seorang gadis yang saya takkan bunuh.
Cepat keluar.
Saya ingat saya akan kehilangan awak.
Saya masih di sini.
Itu ayah sayakah?
Takkanlah.
Saya baru fikir nak berehat malam ini.
Kamu semua boleh pergi.
Seperti budak-budak selalu cakap,
...serahkan pada saya.
Awak masih belum belajar apa-apa, kan?
Oh, rasanya saya ada belajar sikit.
Sini.
Mana Malcolm?
Saya teringin sangat nak tahu wajah di sebalik topeng itu.
Nampaknya macam awak dah terseksa.
Kita tak boleh biarkan mereka di sini.
Kalau mereka orang-orang Darhk yang terdedah di dalam bilik gas,
...rasanya kita perlu.
Okay, mereka memang orang-orang Darhk.
Itu saja yang awak dapat buat?
Kamu hanya berempat dan kami ramai.
Sekarang dah berlima.
Rasanya awak memang tak perlukan perlindungan sesiapa.
Bawa bantuan sekali. Harap awak tak kisah.
Jom pergi!
Berita baik.
Saya akan biarkan awak hidup sekejap untuk saksikan saya bunuh...
...kawan awak yang berwarna hijau ini.
Lari jauh.
Kanjigar septum...
Vohostrum.
Awak pasti Darhk tak terlepas dari letupan itu?
Awak tak pernah tengok cerita seram?
Mereka takkan terus mati.
Terutama jika awak tak jumpa mayat mereka.
Semua dah baikkah sekarang?
Berita baiknya, apapun yang terjadi pada Darhk di sana,
...kita dah letupkan tempat itu dengan baik.
Mana Merlyn?
Dia ada hal League yang nak diuruskan.
Walau apapun, saya dah berhutang dengan dia.
Saya pun dibantu sedikit juga.
Ya, memang.
Sekejap.
Kita sepatutnya buat itu, kan?
Apa "itu"?
Kejutan.
Bukan awak seorang yang boleh simpan rahsia.
Apa yang terjadi?
Ikan jerung.
Nasiblah saya bukan selera dia.
Sakit sungguh.
Apa?
Hai, Taiana.
Tak sangka awak masih belum mati.
Mungkin awak memang bukan seorang pengintip,
...tapi awak memang seorang pembohong.
Itu bermakna awak berbohong tentang pengintipan juga.
Saya pasti gembira menyeksa awak nanti.
Apa yang awak nak?
Berbincang.
Ingat awak dah mengalah.
Memang, sampailah saya jumpa Ketua pemujaan awak, Damien Darhk.
Apa pemujaan?
Lelaki yang mempunyai orang, orang biasa,
...orang yang jujur, saya terfikir,
...memaksa otak mereka supaya sanggup mati untuknya.
Pemujaan.
Fikirlah apa yang awak nak.
Inikan negara yang bebas.
Buat masa sekarang.
Ini bukan awak, Andy.
Orang yang saya kenal pernah selamatkan saya,
...yang meyakinkan saya ketika saya masih ragu-ragu.
Tak, awak tak kenal pun siapa diri saya yang sebenarnya,
...orang yang di hadapan awak sekarang ini.
Jadi abang saya seorang Ghost?
Baiklah, kami akan layan awak seperti Ghost.
Masalah wira penghukum semakin teruk.
Oh, bertenanglah, Pn. Nixon.
Fokus di sini saja dulu.
Sangat merisaukan bila awak membimbing kami di luar batasan.
Tidak, saya membimbing awak semua ke tempat yang sepatutnya.
Cantik, kan?
Dan saya memang bencikan jagung.
Silakan, hiruplah udara.
Nikmatilah.
Beritahu saya apa yang awak fikirkan.
Memang sangat seperti nyata.
Saya samakannya seperti udara di Everest.
Lebih nipis, mungkin, tapi dah cukup untuk pastikan semuanya menarik.
Saya ingat ujian ini dah gagal.
Tidak pada ujian yang terakhir.
Berterima kasihlah pada alga yang kita usahakan di Star City Bay,
...udara di sini sekarang sangatlah sempurna untuk dihirup.
Kita tepat mengikut jadual.
Fasa ke-4 bermula sekarang.
Bagaimana dengan Oliver Queen?
Ini semua idea Alex.
Dia nak tunjukkan pada semua orang...
...yang awak takkan mengalah.
Apa yang awak perlu buat hanyalah beri ucapan dengan penuh yakin.
Itu saja?
Kami akan tunggu di sini sampai awak selesai.
Awak ikut sekali.
Tak nak.
Terima kasih.
Terima kasih pada semua.
Minggu ini, acara seperti ini telah diganggu dengan serangan pengganas.
Tapi kita semua di sini sekarang...
...akan beri pesanan yang amat mudah pada mereka.
Kita tak akan biarkan kegelapan menang.
Jadi kita semua di sini akan bersama-sama menyalakan lilin.
Bersatu.
Semua ini disebabkan oleh anda semua,
...dan saya amat berterima kasih pada setiap seorang dari anda.
Saya juga berterima kasih pada seseorang khususnya.
Awak.
Seorang yang sentiasa berdiri di samping saya...
...tatkala saat yang amat gelap.
Dialah penyuluh hidup saya.
Felicity Smoak...
Sudikah awak jadikan saya...
...lelaki yang paling gembira di dalam dunia ini?
Ya?
Ya.
Wow, di sini pun nampak besar.
Tapi yang sebenarnya,
...saya tak kisah pun dengan cincin ini.
Yang saya hanya kisahkan adalah awak.
Kenapa ni?
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew
Greg! Move your head.