Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Allora, quand'è che le farai la fatidica domanda?
Stasera.
E' una mappa di Lian Yu.
Credo porti a ciò che Reiter sta cercando. Avrò bisogno del tuo aiuto, per arrivarci.
La ricostruzione della baia di Starling. Lasci la baia così com'è.
E se non lo facessi?
La battaglia per salvare Star City non sarà combattuta nell'ombra,
sarà combattuta alla luce del sole.
E prometto a tutti che non smetterò mai di lottare per salvare questa città.
Una volta avrei pensato che era colpa mia.
Non è colpa mia. E' una mia responsabilità.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x09 - Dark Waters
Traduzione: MssMe, marko988, ClaudiaCerve, Salander, Fabiolit91, tinknurse
Ollie.
Ehi. Come stiamo andando?
C'è sorprendentemente grande affluenza.
Chi immaginava che la gente preferisse raccogliere spazzatura al Natale?
Niente male per un programma per figli dei fiori, eh?
A nessuno piace un "Te l'avevo detto".
A parte Star City, a quanto pare. I tuoi sostenitori sono aumentati.
- Ho dei sostenitori. - Già, proprio così.
Benvenuto in politica, signor Queen.
- Signor Queen. - Sì! Scusatemi.
Come si sente ad aver ispirato tanta gente a venire qui, oggi?
Non ho ispirato nessuno.
Questa è la città che conosco, la città che ricordo,
ed è la città che possiamo tornare a essere.
- Bene. Grazie per il suo tempo. - Grazie a lei.
Bella risposta.
Vorresti avergliela suggerita tu?
Potrei avergli dato un appunto o due.
Hai convito della gente a darsi da fare con la spazzatura e non con i regali.
- Credo tu abbia mancato la tua vocazione. - Come stai?
Ho mio fratello a casa con me per le vacanze, Oliver.
E' in una gabbia...
- ma è qui. - Lo libereremo dall'influenza di Darhk.
E' una promessa.
Se riusciamo a ridurre del 40% la tossicità prodotta dai microrganismi batterici
che si sono sviluppati...
Potremo nuotare qui in appena 12 giorni, se i tassi di restituzione non cambiano.
- Già. - E' una Felicity in miniatura.
- Che carina. - E' fantastico.
Tutti a terra!
A terra!
Forza, sbrigatevi!
Forza, forza. A terra!
Penso di poter spegnere i droni a distanza.
- Credo sarebbe un buon momento per farlo. - Vai!
Sbrigati!
A terra!
Stai bene?
Un giorno di speranza per un domani migliore
si è trasformato in un'altra giornata di disperazione per Star City.
Un attacco terroristico ha lasciato decine di persone in condizioni critiche
dopo che queste erano andate ad aiutare Oliver Queen e il suo team elettorale
a pulire la baia di Star City.
Nel frattempo, la polizia e le autorità nazionali
stanno cercando i responsabili,
ma, al momento, non ci sono sospettati.
Novità sulle vittime?
Alcune dimesse, altre sono ancora sotto i ferri.
- E' un miracolo che non sia morto nessuno. - Nonostante gli sforzi di Darhk.
Siamo sicuri si tratti della HIVE?
Sì, è quello che pensavo.
Stai bene?
C'erano dei bambini lì.
E' Alex.
Dice che ogni canale di attualità del Paese sta aspettando un tuo commento.
Nessun commento.
- Ollie, dobbiamo dargli qualcosa. - Cosa vuoi che gli dica?
Ho chiesto loro di venire ad aiutare e hanno quasi perso la vita.
Quando avremo un piano per sconfiggere Darhk,
allora, parlerò con la stampa.
So che la HIVE vuole distruggere questa città,
ma attaccare un evento di volontariato, mi sembra...
un po' eccessivo.
2 settimane fa, Darhk mi ha chiesto di accantonare la ricostruzione della Baia.
Oggi, ha attaccato dei civili. Ha una qualche importanza per lui.
Devo capire qual è.
L'ultima chiacchierata con Andy non è andata bene.
Prova a parlarci di nuovo.
Un paio di settimane in una gabbia, possono farti cambiare punto di vista.
Fidati.
Bene, ci siamo quasi. Forse altri 3 chilometri.
Da quando, essere a 3 chilometri significa esserci quasi?
Taiana...
- dobbiamo continuare. - No. E' quello che vuoi tu.
Mio fratello è morto e tu mi fai marciare verso il mare.
Pensavo volessi vendicarti di Reiter.
Voglio uccidere i bastardi che hanno ucciso mio fratello.
Conklin è solo il braccio di Reiter.
Se vuoi colpirli, devi tenerli lontano da quello che vogliono.
La tua idea di vendetta è un po' meno diretta della mia.
Hai ragione.
Ti sto usando.
Mi serve qualcuno che sappia immergersi e tu insegni sub.
Ma ti prometto che se otterrò quello che voglio,
Reiter e Conklin la pagheranno.
Vlad cosa vorrebbe che facessi?
I miei amici pensano che tu sia pronto a parlare.
Io no.
Sei sempre stato un figlio di puttana cocciuto.
Foto...
di Carly e Andy Junior.
Un vero uomo le avrebbe già chieste.
Sai,Carly ha pianto per mesi, perché pensava fossi morto.
Andy Junior è cresciuto senza un padre.
- E tu gliel'hai permesso. - Non è stata colpa mia.
E' stata la HIVE.
Inscenano le nostre morti per non farci rintracciare.
Floyd Lawton ha sparato con munizioni fornite dalla HIVE.
Non lo sapeva nemmeno lui.
Hai distrutto la tua famiglia, Andy! E non gli hai mai contattati!
Nemmeno una volta.
Come hai potuto?
Ho capito.
Non t'importava allora, e non t'importa adesso.
Per tua informazione...
il tuo amico Damien Darhk ha attaccato la baia di Star City, stamattina.
Molte persone sono rimaste ferite.
E non hai più in circolo gli inibitori neurologici che usava su di te.
Quindi, chimicamente parlando, non sei più la sua troietta, Andy.
Non lo sono la troietta di nessuno.
Specialmente non la tua.
Cosa ti è successo, Andy?
Se Damien Darhk ti avesse fatto il lavaggio del cervello...
Lo capirei pure.
Ma, a quanto dice Darhk...
spacciavi armi e droga in Afghanistan?
Dovevo farlo per forza.
Voglio concederti una possibilità.
La possibilità di redimerti per tutto quello che hai fatto, Andy.
Voglio credere che, in fondo, anche tu voglia fare la cosa giusta.
Quindi, se resta qualcosa...
del fratello a cui volevo bene...
a cui ancora oggi voglio bene, Andy...
per l'ultima volta...
Darhk cosa vuole fare alla baia?
Non lo so.
Ciao, mamma.
- Grazie a Dio stai bene, tesoro! - Sì, sto bene. Va tutto bene.
E' terribile, è come se...
cioè, chi aprirebbe il fuoco sulla folla, durante le feste?
Ti sembra terribile solo per questo?
Perché sembra che sia passato Babbo Natale?
E' per la festa delle vacanze della campagna elettorale di Oliver.
Volevo assicurarmi che le tue tradizioni ebree...
- fossero rappresentate. - Sì, ma non sono sicura che si farà ancora.
Cosa? Che stupidaggine. No, no, no.
E' ridicolo, tesoro. Non potete far vincere i terroristi.
Vado a fare una doccia.
Va bene!
Mamma, mamma! Stai bene? Stai bene? Stai bene?
Ho... tra le luci di Natale...
in una scatolina...
ho trovato questo.
Tre carati, taglio princess, senza la minima impurità.
Avevo capito che Oliver ti amasse...
ma non così tanto.
Mi chiederà di sposarlo.
- Mio Dio! - Non so chi sia più emozionata, tu o io?
Credo io!
Grazie per essere venuti.
Sto pensando a come affrontarli.
Forse la nostra migliore opzione è dire la verità.
E' l'unica carta che ci resta.
Siamo in inferiorità numerica rispetto alla HIVE.
L'unica possibilità di fermare Darhk è chiedere aiuto alla città.
Se lo facciamo...
sicuramente verremo presi di mira.
Sappiamo badare a noi stessi.
Illuminiamoli.
Grazie a tutti per essere qui. Grazie.
Come la tragedia di oggi ci ha ricordato...
siamo in guerra.
Da sei mesi siamo sotto l'assedio...
di un'organizzazione...
senza nome e senza volto...
che sembra determinata a distruggere la nostra città.
Li conoscete come "fantasmi".
Loro saranno anche senza nome...
ma il loro leader non lo è.
Ha un volto, ha un nome e credo sia giunto il momento...
che la gente di Star City sappia la verità sulla sua identità.
Si chiama Damien Darhk.
Controlla i fantasmi per conto di un'organizzazione chiamata HIVE.
La HIVE... vuole portare alla morte questa città.
Ora distribuirò l'unica fotografia nota del signor Darhk...
a tutti gli organi di stampa e siti web d'informazione del Paese.
Per mesi, quest'uomo ci ha fatto vivere col terrore di girare liberamente per la città.
Direi di restituirgli il favore.
Inoltre, istituiremo una linea di supporto.
Singolarmente, il signor Darhk potrebbe anche riuscire a sconfiggerci...
ma se siamo uniti...
non ha alcuna possibilità.
Congratulazioni, Damien.
Sei diventato famoso.
Beh, come minimo ora avremo la sua attenzione.
- A posto con la linea di supporto? - Sì.
Bene.
- Buona caccia a tutti. - Ci sono un sacco di oggetti di Hannukkah.
Sì, sono per la festa delle vacanze della campagna elettorale.
Puoi stare certo che la mia fede sarà ben rappresentata.
Felicity...
abbiamo sventolato una bandiera rossa davanti a un toro.
Non vuol dire che il toro attacchi subito.
E non vuol dire che, nell'attesa, dobbiamo smettere di vivere.
- Ma... dammi una mano, amico. - Non posso.
- Non puoi lanciare una bomba e nasconderti. - John ha ragione.
Il tuo discorso, oltre a smascherare Darhk...
serviva anche a mandare il messaggio che non hai più paura.
- Annullare la festa di Natale... - Vacanze.
- Delle vacanze. - Annullare la festa delle vacanze...
va in direzione completamente opposta.
D'accordo, parliamo con Lance e vediamo se riesce ad aumentare la sorveglianza...
- per questa festa delle vacanze. - Sì.
Posso farti una domanda?
Qui? Ora?
Cioè...
che domanda?
Abbiamo fatto la cosa giusta?
Intendi con Darhk?
Sì, perché sicuramente...
si vendicherà in qualche modo, da qualche parte.
Quando lo farà...
ci faremo trovare pronti.
Credo che la droga che Reiter vi fa coltivare serva solo a nascondere il suo vero piano.
La ricerca di qualche reperto mistico.
Gli piacciono preghiere e gingilli vari.
E anche le mappe.
Ma non posso farci niente, senza carte topografiche dettagliate dell'isola.
- Reiter non le ha? - Non che io sappia.
Ma Reiter non è il primo a essere venuto sull'isola mentre c'ero anch'io.
Se mi hai portato il regalo di Natale,
puoi tenerti qualunque coltello o congegno da tortura che volevi darmi.
Nessun regalo, o comunque niente che si possa incartare.
Volevo solo vedere come ti senti.
Benissimo.
Non ho più avuto l'impulso di spezzare il collo a chiunque mi guardasse male,
da quando Damien Darhk mi ha stregata.
Forse sono guarita, papà.
Quindi puoi pure tenerti qualunque fascicolo tu abbia su quel pedofilo...
o su un sorvegliante, o su un politico...
o su chiunque hai intenzione di farmi uccidere.
Da quando mi hai detto del tuo incontro con Damien Darhk,
- ho chiesto ai miei lacchè di indagare. - Adori avere dei lacchè.
L'effetto del tocco di Darhk non è collegato ai suoi contatti con il pozzo di Lazzaro.
E allora perché influenza la mia sete di sangue, secondo te?
Non lo so.
Ho paura di pochissime cose al mondo, Thea.
Inizio a sospettare che abbiamo a che fare con qualcosa che rientri nella categoria.
Su con la vita, papà.
E' Natale, okay?
Abbiamo a che fare con delle forze universali...
che ancora non riesco a comprendere. Ti prego, promettimi che farai attenzione.
Giurin giurello.
Stai benissimo.
Non scherzavi sulla maggiore sorveglianza. Dove hai trovato tutti questi uomini?
Ho un amico nei Navy SEAL. Conosce qualcuno, che conosce qualcuno...
Qualcuno di grosso in tutti i sensi. Questi tipi sono tre volte me.
- Già. Dov'è Laurel? - Starà rispondendo a milioni di telefonate.
Ti adorerà in questo momento.
E' un'impressione, o hai assunto dei soldati come camerieri?
Sono marine, in realtà.
Sono John Diggle, addetto alla sicurezza del signor Queen.
Curtis Holt, lavoro per la ragazza del signor Queen.
- Lui è mio marito Paul. - Caspita, che figo!
Ben fatto, Curtis.
- Che c'è? E' stato strano? - Giusto un po'.
Non preoccuparti. Sei bellissimo, sì, ma non sei etero e io sono praticamente fidanzata.
E per fidanzata intendo dire...
non fidanzata affatto.
Giusto? Cioè, tutto può succedere prima o poi...
Negli anni, in un'altra galassia...
Scusatemi, posso rubasti per un attimo. Il capo dei vigili del fuoco è qui.
E' stato un piacere conoscerti. Curtis.
Da quanto siete sposati?
5 anni, proprio oggi.
Matrimonio invernale. Sarà stato bellissimo.
In realtà era estate.
Ci siamo sposati su una barca da immersioni vicino alla grande barriera corallina
Ho nascosto l'anello in una conchiglia sul fondale.
- Sei stato fortunato che l'abbia trovato. - Non l'avresti mai trovato in un dessert...
come fanno gli etero. Lo ha mai visto mangiare una fetta di torta?
Non mastica, ingoia.
Il soufflé.
Felicity, tutto bene?
Sì, devo solo andare da mia madre.
Oh, mio Dio. No, ma è meraviglioso.
Mamma?
Avrei voluto non vederlo.
Scusami, piccola.
Tesoro, vorrei presentarti il mio ragazzo, Quentin.
- E' tua madre? - E' il tuo ragazzo?
- Cosa? Scusatemi, vi... - Hai detto ragazzo?
- vi conoscete già? - Pensavo fosse un appuntamento o simile.
Posso... posso parlare con mia madre...
un attimo?
Certo.
Ascolta...
- Laurel non lo sa. - Sì, e io mi...
colpirò in testa con qualcosa di pesante così da poterlo dimenticare...
- anch'io. - Allora a posto. Okay.
Ciao.
Non è fantastico, Quentin? Oh, mio Dio!
Oliver stava per farmi la proposta tre mesi fa.
- Cosa? - Tre...
- mesi fa. - Come lo sai?
E' una lunga storia ma, stava per farlo e poi siamo tornati qui...
Allora perché non te l'ha chiesto quando vi siete sistemati qui?
Sì?
- Lascia stare. - Mi scusi.
Ehi! Ehi! Ehi. Ehi.
- Che succede? E' per Darhk? - Non lo so.
Perché a causa sua Laurel e Thea si sono presentate da noi tre mesi fa...
un attimo prima di farmi la proposta?
E prima che tu dica qualcosa sappi che mia madre ha trovato l'anello...
- nella scatola delle decorazioni. - Non è come pensi.
Dipende se tu pensi che io penso che volevi farmi la proposta...
- e poi hai cambiato idea. - Non ho cambiato idea.
- Beh, qualcosa è cambiato. - E' cambiato tutto.
Do... dove viviamo...
quello che facciamo, cosa siamo. Noi...
Ti stavo per fare la proposta...
ma poi siamo tornati a Star City...
e avevo bisogno di rivedere il tutto.
Perché pensavi che non ti avrei detto sì?
No, perché...
- quello che facciamo è pericoloso. - Ma io ho scelto questa vita, e te e non...
- vedo perché non possiamo averle entrambe. - Beh...
Ecco.
Malbec. Buono.
Come sapevi che era il mio rosso preferito?
Così corposo, così pieno di vita.
Diversamente dalle tue guardie di sicurezza qui fuori.
E in mia difesa, hanno sparato prima loro.
Immagino che il mio invito sia andato perso.
Sto scherzando. Non è questo il mio genere di festa.
Sono qui solo per parlare con l'uomo del momento.
Cosa vuoi?
Beh, qualcosa che non posso avere, a quanto pare.
La tua lealtà, la tua fedeltà.
Ti ho detto che ci sarebbe stato un prezzo da pagare se ti fossi rifiutato.
Questa decisione l'ho presa io, non questa persone.
Lasciali andare.
Vorrei poterlo fare, davvero.
Ma a volte il miglior modo per impartire a qualcuno una lezione non è punirlo...
è punire coloro ai quali tiene di più.
Ciao, ciao.
Prendeteli.
Oliver.
Oliver, l'hanno presa.
Hanno preso la mia bambina.
- Ti prego. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. La troverò.
Hanno preso anche Thea.
Va bene, starà bene.
- Cos'è successo? - Era tutto finito prima che cominciasse.
John e Thea non hanno avuto scampo e io non potevo fare niente...
altrimenti Darhk avrebbe capito che sto dalla tua parte.
- E non penso fosse la cosa giusta da fare. - Era la cosa giusta.
Dobbiamo rintracciare Darhk. Devi scavare in tutto quello che riesci a trovare.
Sì, ci penso io.
- Alex. - La polizia vorrà sapere cos'è successo.
Prenditi cura di questa gente, portali a casa o dal medico, se ne hanno bisogno.
- E paga tutto con i fondi della campagna. - Certo.
- E la polizia? - Temporeggia.
Dimmi dove trovare Damien Darhk.
Dov'è Damien Darhk?
Oliver, li troveremo.
Neanche i fantasmi sanno dove sono.
Niente di interessante dalla linea di supporto?
Solo quanto le persone siano matte/annoiate in città.
- Non andartene lì. - Dove?
Nel tuo posto.
- Dove ti siedi e dici che è tutta colpa tua. - E' colpa mia.
- Sono quello che ha smascherato Darhk. - Lo so.
- Mi pare ci fossimo tutti in quel momento. - Mi sono candidato perché so difendermi...
- e pensavo poteste farlo anche voi. - E avevi ragione.
- Possiamo farlo. - Lo so.
- Ma non avete deciso questo. - Oliver, siamo in grado di difenderci.
Inclusa Felicity.
Hai ispirato tante persone.
Beh, l'ispirazione non è quello di cui hanno bisogno stasera Thea, John e Felicity.
ABBIAMO SCOPERTO UNA COSA DALLA LINEA DI SUPPORTO. DEVI VEDERLO.
Ma da qualche parte, in qualche posto ci sarà un fantasma che parlerà.
E se non ci fosse?
Allora proverò un gran piacere nel cercare di farli parlare.
Sei pronto?
Lo spero.
Non credo che tu possa farcela dopo solo un'ora di spiegazioni.
Beh, da quando sono qui sono riuscito a fare tante cose che non pensavo di poter fare.
- Sei un'ottima insegnante. - Potrei venire con te.
Conosco la nave...
torno fra pochi minuti.
Voglio che tutti gli agenti perlustrino le vie,
voglio che ogni detective parli con ogni comandante a disposizione, inteso?
Ehi, come... come prosegue?
- E' successo qualcosa? - Ho ricevuto un messaggio dall'ufficio,
- una soffiata dalla linea di supporto. - Sì? Qualcosa su cui possiamo lavorare?
Su di te.
Vieni qua.
Lavori per Damien Darhk?
- Non è come pensi. - Non sai quello che penso.
Darhk ti ha minacciata, ok?
Ho fatto quello che dovevo per tenerti al sicuro.
Davvero? Che storia è, papà?
Quante persone sono morte?
- Quante figlie di padri? - Nessuna, spero, nessuna, io...
sono stato solo occhi e orecchie, va bene? Prima per Darhk e poi questi ultimi mesi...
per Oliver.
Oliver lo sapeva?
Sì, l'ha scoperto, non l'ha presa bene all'inizio, ma poi...
penso abbia capito.
Capito cosa?
Che non c'era nulla che non avrei fatto per proteggere la mia bambina.
INCONTRIAMOCI ORA
Oliver.
Trovato qualcosa?
Solo un sacco di fantasmi suicidi.
- Cosa ce ne facciamo? - Di nulla.
Davvero, Oliver, questa tana è ancor più facilmente accessibile rispetto all'ultima.
Che diavolo...
- Papà! - Malcolm!
C'è poco tempo.
Basti dire che sono meno morto di quanto possa pensare la gente.
- Che fai qui? - Mia figlia è in pericolo.
La prima domanda dovrebbe essere perché ci hai messo così tanto.
Cos'è?
Un telefono satellitare polifase-criptato della HIVE usato per comunicare.
- E dove l'hai preso? - Sono Ra's al Ghul.
- Potremmo usarlo per rintracciare Darhk. - Se Felicity fosse qua, forse.
Ma vista la situazione, l'unico piano è consegnarmi in cambio di loro.
Okay, sentite, non farò finta di capire cosa sta succedendo.
Ma l'idea di consegnarti a Darhk è la peggiore che abbia sentito finora.
Forse, ma è l'unico modo.
Ho scatenato tutto questo... ora devo concluderlo.
Bene, spero che tutti voi vi stiate godendo la città.
Abbiamo un'orchestra stupenda, e il miglior caffè della costa occidentale.
Meraviglioso.
- La signora Fayad ha detto che ama i giochi. - I giochi?
Sì, i giochi, ora sta solo sprecando il nostro tempo.
Siamo venuti per verificare i suoi progressi con Genesis,
non per vederla compiere una vendetta personale.
Vi riferite agli amici di Oliver.
Abbiamo interessi più importanti di una campagna elettorale.
Il suo coinvolgimento nella baia si è rivelato essere d'interesse.
Beh, gente...
le cose si faranno molto interessanti,
molto in fretta.
Sono stato sorpreso dalla tua chiamata.
E da uno dei nostri telefoni di sicurezza.
Sei molto di più di quel che sembri, Oliver.
Faresti meglio a sperare che non sia così.
Qual è la parola per un uomo che minaccia l'uomo che tiene prigionieri i suo cari?
Non so... idiota?
Non hai ucciso i miei amici, li hai presi per mandare un messaggio.
- Messaggio ricevuto. - No.
Ancora no.
Sono qui...
lascia andare i miei amici.
Mi dispiace, pensavi fosse un qui pro quo, signor Queen?
Abbiamo un patto, ora lascia andare i miei amici.
Porta pazienza.
Sa chi perfezionò le camere a gas?
I nazisti.
Per anni mi sono chiesto come il mondo abbia potuto permettere tali mostri,
figuriamoci farli proliferare.
Ma poi ho capito che il mondo ha avuto bisogno di loro.
Sembra orribile da sentire...
ogni tanto il genere umano ha bisogno di un azzeramento, di un rifacimento.
E il tempo è arrivato.
Cos'è?
Una dimostrazione,
del progetto al quale ci aiuterà, una volta che l'avremo collocata come sindaco.
Lo pensi come l'assicurazione sulla vita della sua famiglia e dei suoi amici.
Grazie per il tuo servizio, la tua mente e la fede in me.
Sarai sempre parte della nostra HIVE.
L'alga è attiva.
Bene.
A proposito, grazie per aver fatto il lavoro sporco, a ripulire la baia.
I miei uomini stavano usando il porto, per creare un certo tipo di alga.
Una che ci avrebbe permesso di fare questo, senza essere visti.
Cavolo.
Beh, almeno è resistito più a lungo dell'ultimo, è già qualcosa.
Va bene, continuiamo a calibrare la percentuale dell'alga.
Se mi avessero detto che ci avrei fatto l'abitudine, a vederti vestita così...
Perfetto.
Ti sei messa il tuo abito sadomaso.
E tu, senza maschera?
Non fa per me.
Se cerchiamo Oliver, non sarebbe meglio portarsi un po' dei tuoi amici ninja?
Non posso permettermi di mettere la Lega contro la HIVE.
Hai la posizione di Oliver?
Un complesso industriale abbandonato fuori da Pennytown.
Pensi che Darhk abbia controllato se aveva un localizzatore?
Beh, sono sicuro di sì, Damien è molto meticoloso.
Ma Oliver mi ha fatto rilevare con lo stesso tipo di nanotecnologia,
che ha usato su di me l'anno scorso.
- E io? - No...
- farai saltare la tua copertura con Darhk. - E' praticamente già saltata.
Puoi lasciarci soli?
Con piacere, ho già abbastanza tragedie padre-figlia nella mia vita.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ricorda, il tempo stringe.
Okay, il fatto è che non ti fidi di me, dopo che ho lavorato con Darhk.
No, è esattamente il contrario.
Hai fatto cose...
cose di cui non ti perdonerai mai, perché mi stavi proteggendo,
ma la decisione è mia se ho bisogno della protezione di qualcuno.
Non è così che fa un genitore, tesoro.
Penso che siamo d'accordo che il nostro rapporto è giusto un po' insolito.
La maschera avrebbe dovuto essere il primo indizio, ascolta, tesoro...
stai attenta là fuori, va bene?
Perché non so cosa farei se ti dovesse succedere qualcosa.
In realtà, non è vero, so esattamente cosa farei...
e sarebbe brutto.
Queste persone sono dei volontari?
Veri credenti, ognuno di loro.
Oliver!
Beh, vi lascio da soli per scambiarvi i vostri addii.
John e Thea stanno bene?
Sì, penso di sì.
Ti prego, non dirmi che hai scambiato la tua vita per la nostra,
perché sarebbe troppo Oliver vecchio stile.
Dovevo consegnarmi.
Era l'unico modo per sapere dove vi teneva.
C'è solo un problemino, due se pensi che Darhk manterrà la parola.
Ma cosa succederà quando arriva la cavalleria e Green Arrow non c'è?
- Darhk è cattivo, non stupido. - Ci ho già pensato, Felicity.
Dovevo fare in questo modo.
Perché? Perché pensi che siamo in questa situazione per le tue decisioni?
Senti...
odio davvero essere io a dirtelo, Oliver,
ma non sei il mio capo.
E sono io a decidere se voglio essere protetta da qualcuno.
Alla festa di Natale infernale, hai detto che...
volevi chiedermi di sposarti, e non l'hai fatto perché non eri sicuro
che la nostra relazione potesse sopravvivere a questa vita.
Era una festa delle vacanza.
E avevo altro da dire, ma siamo stati attaccati.
E ora siamo qui...
a combattere.
A combattere insieme...
contro il pericolo, invece di scappare.
Non è proprio questo il senso del matrimonio? Di...
superare le avversità perché siamo insieme, nonostante le avversità?
Sì.
Solo perché tu lo sappia, se me l'avessi chiesto...
avrei detto sì.
- Grazie di essere venuti. - Oh, mio Dio.
Cosa stai facendo? L'accordo era che io venivo qui
e tu lasciavi andare i miei amici.
Ehi!
Lasciami andare!
Mi dispiace tanto.
- Avevamo un accordo! - Se riascolti la nostra conversazione
nella tua testa, il nostro accordo era implicito, al massimo.
E anche se fosse, sono un cattivo, ricordi?
Lasciali andare.
Lo farò. Esistenzialmente parlando.
Se lo fai, perdi ogni leva che hai su di me.
Sbagliato. Finché sono vivi, hai qualcosa per cui combattere.
Ed è quello che ti toglierò.
Ma non preoccuparti, è indolore.
Beh... quasi.
Cercate delle giunture. Questo posto potrebbe non essere sigillato al 100%.
Ti amo.
Oliver, non preoccuparti, ci sono tante altre donne.
Se ti piacciono le bionde, posso mandartene una a casa tra 20 minuti.
Una che non ucciderò.
Ehi, forza, andiamo!
- Credevo di perderti. - Sono qui, sono qui.
E' mio padre?
Veramente? E io che pensavo fossimo pari stasera.
Potete andare.
Come dicono i bambini...
ci penso io.
Non hai imparato proprio niente, vero?
Forse ho imparato qualcosina.
Ma ciao!
Dov'è Malcolm?
Muoio dalla voglia di vedere cosa c'è dietro quella maschera.
Sembra che anche tu stia un po' morendo.
Non dovremmo lasciarli qui.
Se sono tutti come l'uomo di Darhk nella camera a gas, dovremmo.
Okay, sono certamente come l'uomo di Darhk nella camera a gas.
E' il meglio che sapete fare?
Voi siete in quattro e noi molti di più.
Sì, beh, ora siamo in cinque.
Allora hai deciso di non voler essere protetta da nessuno.
C'è la cavalleria, spero non vi dispiaccia.
Andiamo!
Buone notizie!
Ti lascerò vivere abbastanza a lungo da guardarmi
mentre uccido il tuo amichetto verde.
Usciamo.
Kanjigar...
septum...
vohostrum.
Siete sicuri che Darhk non sia sopravvissuto all'esplosione?
Hai mai visto un film horror?
Questi tipi non rimangono morti.
Soprattutto se non riesci a trovare un corpo.
Ma quanto vedi il bicchiere mezzo vuoto!
La buona notizia è che qualsiasi cosa Darhk stesse facendo là,
- l'abbiamo distrutta per bene. - Dov'è Merlyn?
Aveva delle questioni della Lega da risolvere.
Non credo a quello che dico, ma sono in debito con lui.
- Ho aiutato un po' anche io. - Sì, l'hai fatto.
Aspetta, non dovremmo andare a quella cosa?
Quale cosa?
E' una sorpresa.
Non sei l'unico che sa tenere un segreto.
Cos'è successo?
Uno squalo.
Credo di non avere un buon sapore.
Mi lascerà una cicatrice.
Cosa c'è?
Ma ciao, Taiana.
Non sei morta come dovresti essere.
E tu, non sarai una spia, ma sei sicuramente un bugiardo.
Ciò significa che stai mentendo sul fatto di essere una spia.
Mi divertirò a farti a pezzi.
Che cosa vuoi?
Parlare.
Pensavo ti fossi arreso.
Infatti, finché non ho incontrato il capo della tua setta, Damien Darhk.
Non è una setta.
Quell'uomo ha persone, persone normali,
persone oneste, penso che siano, così indottrinate...
da voler morire per lui.
Setta.
Sai che c'è? Pensa ciò che vuoi.
E' un paese libero.
- Per ora. - Questo non sei tu, Andy.
L'uomo che conoscevo...
mi ha tirato fuori dall'oscurità...
mi ha convinto ad andare avanti quando non avevo uno scopo.
No, ciò che non vedi...
che non sei riuscito a vedere è l'uomo che sono realmente...
proprio di fronte a te...
- per tutto questo tempo. - Quindi mio fratello è un fantasma?
Bene, allora ti tratteremo come un fantasma.
Il suo problema con i vigilanti è peggiorato.
Si rilassi, signora Nixon.
Si concentri sul presente.
Ci preoccupa che ci stia conducendo fuori dai binari.
No.
Vi sto conducendo esattamente dove dobbiamo essere.
Bello, non è vero?
E non mi piace neppure il granoturco.
Avanti, respirate.
Assaporate.
- Ditemi cosa vi ricorda. - Sembra così reale.
E' come l'aria che si respira nell'Everest.
Un po' più rarefatta, forse, ma abbastanza da rendere le cose interessanti.
Pensavo che i test fossero falliti.
Non l'ultimo.
Grazie alle alghe della baia di Star City che abbiamo modificato,
l'aria qui è del tutto respirabile.
Stiamo rispettando la tabella di marcia.
La fase 4 ha inizio ora.
E a proposito di Oliver Queen?
E' stata tutta un'idea di Alex.
Voleva dimostrare alle persone che non ti sei arreso.
- Devi solo premere un pulsante e parlare. - Tutto qui?
Saremmo qui ad aspettarti quando avrai finito.
Tu vieni con me.
No.
Per favore. Ehi.
Vi ringrazio.
Grazie a tutti.
Questa settimana...
un evento simile è stato interrotto dai terroristi.
Ma siamo qui stasera...
per mandare a quelle persone un messaggio molto semplice.
Non lasceremo vincere l'oscurità.
Siamo qui...
per accendere tutti insieme la luce.
Uniti.
Tutto questo è possibile grazie a tutti voi...
e sono grato ad ognuno di voi.
C'è una persona in particolare per cui io...
sono grato.
Tu.
Qualcuno che mi è stato a fianco...
nei momenti più bui.
E' colei che illumina il mio percorso.
Felicity Smoak...
vorresti rendermi...
l'uomo più felice...
sulla faccia della Terra?
Sì?
Sì.
Sembra anche più grande qui.
No.
Ma la verità è che non mi importa dell'anello.
M'importa solo di te.
Cosa sta succedendo?
Felicity?
Sync-check: marko988, Mike Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it