Từ các tập trước của "Arrow" và "Flash"...
Brie Larvan, một chuyên gia robot
đã từng tự phát triển
một loại ong máy siêu nhỏ
để phục vụ cho quân đội.
Barry, tôi đã xâm nhập được tần số của bọn ong.
Là tôi đang điều khiển/
Đã dọn lũ ong.
Boom!
Đây là một thiết bị cấy ghép sinh học.
Vậy mảnh công nghệ be bé này
sẽ khiến tôi đi lại được?
Sau khi được cấy vào tủy sống, đúng vậy.
Tôi cho rằng lời khai của Quentin Lance
là hoàn toàn thuyết phục.
Dựa vào lời khai này,
ông Dark sẽ bị giam giữ mà không được bảo lãnh
hay bất kỳ hình thức tại ngoại nào.
Thật sự quá khó để vừa ở bên anh mỗi đêm
mà cứ như không ở bên.
Anh không muốn để em đi.
Nhưng em đã đi mất rồi.
Hết giờ rồi, em gái.
Chưa hết đâu.
Tòa đã cho tôi dùng tối thiểu
là 30 phút mỗi tuần.
Tôi vẫn còn 90 giây.
À, ở đây không phải tòa.
Để xem cô chăm chú cái gì
khi không có kết nối internet.
Ong.
Tôi thích ong.
Thea, phía sau em có sơ hở.
Không, không có!
Không phải vì em không thấy anh
thì cũng có nghĩa anh không ở sau.
Em phải tự nâng cao cảnh giác
thậm chí khi không thấy anh trong tầm mắt.
Định chỉ tôi gì đây?
Nói nghe thử.
Anh đang thấm mệt,
vai đang hạ xuống,
và anh sơ hở toàn thân.
Ủa thế nâng mức chạy mỗi sáng
từ sáu dặm lên bao nhiêu?
Hai à?
Ừ đấy, chăm một đứa nhóc thôi
cũng là như chạy đua rồi.
Đúng, nhưng do anh không tăng cường thể lực,
nên anh đã mất sức quá nhanh trong một hiệp đấu.
Làm lại nào.
Thôi, nghỉ.
Em đã hết cớ để viện
cho cái đống bầm tím này,
mà bầm lại do anh, chứ không phải lũ cướp.
Bên ngoài hiện đang yên bình kể từ khi
Darhk bị xóa sổ.
Nhưng tổ chức của hắn thì chưa.
HIVE vẫn còn sống nguyên.
Đúng, và nếu chúng dám quay lại, chúng ta sẽ xử chúng,
nhưng hiện tại vẫn phải ăn mừng đã.
Vì nếu không,
chúng ta sẽ quên mất mình đang chiến đấu vì điều gì.
Sao vậy?
Alex vừa mới đi phỏng vấn
với Ruve Darhk.
Sao?
Ả đang tìm người tổ chức chiến dịch mới
cho buổi bầu cử trước 6/8.
Tôi vẫn không hiểu vì sao anh vẫn chưa chuẩn bị
để trở lại tranh cử, Oliver.
Chủ yếu, vì người bầu, họ rất ghét kiểu lật lọng,
nên tôi quay lại thì chắc chắn không được.
Em không thể để Alex làm việc
cho tên hoàng tử bóng tối kia được.
Vậy nếu có người thích hợp hơn?
Em định tranh cử thị trưởng?
Là Palmer Tech. Họ đang tuyển dụng
một người chuyên về quan hệ cộng đồng.
Oh.
Là em vừa... nghe người ta nói.
Laurel, cô ấy đâu phải Voldermort,
Mà anh đâu có sao.
Mà như vậy cũng được.
Em nên kêu Alex đi tìm Felicity.
Mm-hmm.
Sao?
Đâu có gì. Chỉ là...
Hơi bất ngờ là anh cũng biết ai là Voldermort.
Anh của em cũng đâu phải lão già.
Anh cũng có đọc vài cuốn Harry Potter chứ.
Thật à? Tôi đang cá với Thea là anh mới xem phim xong.
Có cả phim à?
Cậu Queen, người của tôi đâu?
Ta không biết, Reiter.
Chúng là tay chân của ngươi.
Ta không thể ngồi yên đợi chúng đến giết được.l
Vậy còn cô Venediktove?
Vẫn ở đây.
Đứng im!
Bức tượng ở đâu?
Ngươi không cần phải lo nữa.
Ở quanh đây. Tôi cảm nhận được.
Sức mạnh ẩn chứa bên trong
đang phai nhạt đi, nhưng...
Đủ rồi!
Như tôi đang nói,
tuy phép thuật đang càng lúc càng yếu đi,
nhưng vẫn đủ cho tôi
để dọn dẹp một lúc cả hai vị.
Cả một phần tư triệu đô cho một đơn vị.
Thật khó tin là một thứ nhỏ như thế
lại tốn bộn tiền thế này.
Lúc công ty mẹ cho ra mắt bản đầu tiên,
họ đã tốn mất $700,000...
Achoo!
Nên phải nói lần này là cô đã có hời.
Trừ một việc là chúng ta không phải
đang làm cách mạng công nghệ.
Chúng ta chỉ muốn chữa lành cột sống.
Số người bị chấn thương cột sống
là 12,000 người mỗi năm.
Trừ khi ai cũng là tỷ phú,
thì được đi lại đúng là xa xỉ.
Một câu nó nghe như từ mồm của Dennis.
Là do ông ta nói.
Ông ta đã triệu tập hội đồng
để bàn xem phải thêm bao nhiêu số không
vào phía sau của giá bán.
Achoo!
Vậy tôi giúp gì được chứ?
Không. Bệnh thế này thì giúp làm sao được.
Về nhà, nghỉ ngơi, và ăn uống đàng hoàng vào.
Cô nói như mẹ tôi vậy.
Và chắc chắn mẹ cậu mà ở đây
thì bà sẽ nói cậu hãy nghe lời con gái tôi.
Chào, con gái!
Được, nhưng có vẻ như vì tôi bị cảm
nên tôi bắt đầu thấy hai người giống nhau.
- Aw. - Này, đừng, đừng đi.
Con có nghe không?
Cậu ta nói mẹ con mình như sinh đôi.
Hình như không phải vậy đâu.
Mẹ nghe rõ mà.
Con giúp gì được mẹ đây?
Chà, con gái xinh đẹp của ta,
ta đến là để cứu rỗi con.
Vì con vừa mới...
C-h-i-a t-a-y.
Thì con nên cho bản thân thoải mái một chút,
hay là đi ăn trưa với mẹ?
Ôi trời, con không biết còn gì thảm hơn
cái cảnh mẹ vừa đánh vần sai từ chia tay
hay cứ sến rện thế này.
- Có à - Có.
- Đâu. - Mẹ, con không sao.
Con còn nhiều việc phải làm lắm.
Nào, đi ăn nhẹ thôi.
Xin lỗi, em đến có tiện không?
Mấy người cứ như kiến bu kẹo vậy.
Chuyện gì? Không có gì xảy ra với...
Oliver?
Chị định hỏi công việc đêm của em,
cái việc mà mỗi đêm em làm ấy.
À, không, không có gì.
Ollie vẫn bình thường.
Thật ra là chuyện của Alex.
Um, anh ấy đã không còn tham gia chiến dịch nữa,
nên em muốn...
Ồi trời, lại ông Dennis.
Chị còn phải họp.
Nhưng thế này.
Chị ghét lão. Cho lão chờ.
Em muốn nói cái gì về Alex?
Bình thường thì sẽ có người mang thức ăn vào
rồi mới đến cảnh tôi tự phá còng ra.
Ha ha. Heh heh heh.
Heh heh.
Có vẻ tuy anh đã mất phép thuật,
nhưng vẻ đạo mạo thì vẫn còn nguyên đấy.
Làm sao mà ngươi vào đây được?
Tôi từng là Ra's Al Ghul đấy.
Đúng, ta biết. Cái ta không biết là
vì sao người trong tổ chức vẫn chưa đưa ta ra khỏi đây.
Chà, cho nên tôi mới đến để giải thích.
Mặc dù thời gian trong tù của ta là vô hạn, Malcom,
nhưng kiên nhẫn thì không đâu.
Hay đấy.
Như đã nói, tôi đã liên lạc với người trong tổ chức,
và họ có vẻ như không có bất cứ tình cảm nào
dành cho anh, Damien.
Cũng là vì mấy cái trò dùng phép linh tinh
và cứ hay giết người trong hội đồng
cứ khi nào anh thấy thích.
HIVE vẫn tiến hành với Genesis
mà không cần anh.
Họ thích anh ở đây cho đỡ phiền,
nhưng họ cũng chúc anh may mắn
trong ngày ra tòa.
Err!
Heh.
Đừng tự làm nhục mình.
Vấn đề sức khỏe luôn là vấn đề chung
của đàn ông ở tuổi anh đấy.
Chà, anh đúng là có mắt đằng sau lưng thật.
Anh tưởng em còn bận việc.
Để sau làm cũng được.
Dạo này anh hay gay gắt hơn,
và em biết vì sao.
Oliver, nhớ Felicity cũng là bình thường thôi.
Anh rất cám ơn em quan tâm,
nhưng nghĩ em không nên...
Là người giúp anh vượt qua chuyện này? Vì sao?
Vì những gì chúng mình từng có.
Đúng.
Em thì cho rằng nhờ vậy
mà em hiểu anh hơn.
Rõ ràng, giống như trước,
là do anh gây ra sai lầm, nên...
Chính xác là, do anh bị mất tích
và bị coi như đã chết trong 5 năm,
nhưng em không nói về chuyện này.
Em biết sự say đắm của anh khi yêu
và anh đau thế nào khi tình yêu nào vụt mất.
Thật ra, sau những lần...
đụng độ Merlyn, Slade Wilson, và Ras Al Ghul,
anh thấy bản thân đã chai lì hơn trước một chút rồi.
Hai nỗi đau này không giống nhau,
và vết đau này cần nhiều thời gian hơn,
nhưng đã có em đây.
Cám ơn.
Chưa trễ đâu, Phil.
Cả bàn vẫn đang chờ cô Smoak.
Anh không sao chứ?
Phil? Phil?
Phil!
Agh!
Để tôi gọi 911!
Sao không có tín hiệu!
Aah!
Các vị thứ lỗi cho những người bạn này.
Cách cư xử họ của chúng nhiều lúc không nhã nhặn lắm.
Nhưng buộc phải vậy thôi.
Thế này, tôi cần quý vị nghe cho kỹ.
Rốt cuộc cô muốn gì?
Thẳng vào vấn đề.
Tôi thích đấy.
CEO của các vị gần đây vừa thần kỳ không còn bị liệt,
là nhờ được cấy một con mircochip sinh học.
Hãy mau giao ra,
và tôi sẽ tự bay đi mất.
Chỉ có một bản thử nghiệm thôi.
Là bản trong người Felicity Smoak.
Vậy, con gái thường làm gì khi bị tới tháng?
Chị sẽ tìm Alex nếu em muốn,
nhưng không chắc sẽ có một vị tri mà cậu ta hứng thú.
Nhưng chắc chắn còn hơn để cậu ta
đi làm trợ thủ cho vợ kẻ ác.
Vâng, chính xác là như vậy.
Chào các vị.
Cái gì đây?
Tôi muốn tìm Felicity Smoak
bởi vì tôi rất là muốn được hỏi thăm
về một con chip cấy sinh học.
Tôi nghĩ người trong đây chắc là đang mong cô lắm.
Brie Larvan!
Chị biết con ả điên này?
Năm ngoái có đụng độ một lần.
Nếu ả Brie Larvan này muốn tìm con,
thì con phải mau trốn đi.
Không, không, con nghĩ ả không biết con là ai.
Ả muốn một thứ khác.
Ả có nói đến một cái cấy ghép gì đó.
Là một con chip sinh học.
Và chỉ đang có một bản thử nghiệm.
- Để ở đâu? - Đang nằm trong tủy sống chị.
Vậy thì càng có nghĩa là
phải mau đưa con đem trốn khỏi đây.
Nhưng còn phải cứu những người khác!
Em không gọi điện được.
Ả đã làm nghẽn mọi đường liên lạc.
Ôi trời.
Từ nhân chứng cho biết,
lũ ong đang bay thành bầy xung quanh tòa Palmer Tech
trong suốt 10 phút qua.
Mọi đường liên lạc từ trong lẫn ngoài của tòa nhà
đã bị cắt đứt. - Anh có thấy không?
Em vừa ở đó.
Nếu không phải do Felicty...
Ôi trời, Felicity.
Gah!
Em đang sốt cao. Em còn định đi đâu?
Tìm người giúp!
Chắc chắn cảnh sát đã biết việc này rồi.
Em không phải nói cảnh sát.
Theo như được biết, phía cảnh sát đã đưa người vào.
Felicity còn bên trong.
Cả Thea. Em thử gọi nhưng không được.
Con bé chắc đang ở bên trong
ngay thời điểm đàn ong tới.
John đang gọi.
Là do HIVE, đúng chứ?
Không thể não lũ ong tình cờ kéo bầy đến được.
Có lẽ không phải HIVE,
và tôi không nghĩ đó là ông.
Không. Ông không thể phát ra hằng trăm
tần số radio khác nhau như vậy.
Ong robot, kinh thật.
Năm ngoái, Felicty từng giúp Barry Allen
bắt thủ phạm vụ này... Brie Larvan.
Vậy là trả thù.
Chà, ả ta đúng là biết chọn ngày.
Donna cũng ở bên trong.
- Sa? - Cô ấy muốn qua chỗ Felicity
cũng chỉ để, thì đấy, dỗ dành con gái một chút.
Chuẩn bị.
Này, này, này, này.
Phía cảnh sát vừa gửi lực lượng đặc chủng vào.
Mà còn không vượt qua được đàn ong.
Đến dùng cả lưới còn không được,
thì cậu định dùng cách gì?
Cũng vẫn phải thử.
Tôi sắp hết kiên nhẫn đấy, Felicity Smoak.
Cô có 10 phút trước khi tôi bắt đầu chọn
một người ra để xử.
Và nói thêm, bọn ong của tôi sẽ làm cô la nhiều hơn,
so với bị chích thông thường.
Tích tắc, tích tắc.
Rồi, mau rời khỏi đây thôi.
Nhưng Thea, ngoài kia có lũ ong.
Đúng, và sớm muộn gì, chúng cũng bay vào đây.
Được, kể từ giờ, mẹ chỉ mua giày thường.
Thật tình, sao tuần nào cũng thế này.
Đúng là buồn cười.
Kiểu sống này đúng là không hợp
với ăn mặc thời trang.
Ok. xem ra là sớm hơn dự tính.
Hết đường chạy?
Uh, cháu không biết.
Chưa chắc.
Thôi xong, mẹ xem ra không mang đúng giày
cho loại hoạt động này rồi.
Ôi trời ơi.
Xin chào?
Có ai không?
"Có, có người đây, Curtis,
"chỉ là bọn anh đang ngồi xem cách chú dùng
"cái điện thoại mà bọn anh đưa chú
"để chú đi cứu tiến sĩ Palmer và
tìm được đường vào tới..."
"Hang bí mật"!
Tóm lại là không cần bắn hạ lũ ong.
Mà chỉ cần bắt được Larvan.
Đúng, nhưng cũng chả được nếu không thể vào trong.
Ôi mẹ ơi.
Anh là...
Mà khoan, cô là...
Khoan, khoan, còn anh là...
Tôi nói trước, nếu tôi có xỉu,
thì là do tôi đang bệnh,
chứ không phải vì...
Thế giờ ai cũng vào đây được à?
Vậy ngươi là tên Damien Darhk khét tiếng.
Rồi, hiểu rồi. Hâm một tôi, đúng chứ?
Các vị muốn chụp một tấm hình chứ?
Ở thành phố Star, mày là lớn nhất.
Ở đây, chỉ có hắn là lớn.
Nào, nào, nào, các quý ông.
Hình như chúng ta có gì đó hiểu lầm nhau.
Chắc phải có một hướng để sắp xếp việc...
W-w-wow.
Ồ, xin lỗi, tôi vừa mới thấy thôi,
là mày tự tay khâu,
hay ở đây có người nào chuyên đi khâu môi lại?
Ngày xưa làm sao chị xử được ả?
Thì cổ điển thôi... Hack vào,
nhưng giờ thì thua vì không có máy tính để ngồi.
Vậy thì, ít ra việc cần làm bây giờ là đợi Ollie
và những người kia đến đây.
Ừ, vừa rời nhóm thì lại thế này.
Cứ tưởng đã cắt đứt sạch sẽ rồi.
Hmm.
Có nghe thấy không?
Ong.
Không phải một con, lũ ong trong lỗ gió.
Mau, chạy!
Kia là ong à? Aah!
Aah!
Curtis.
Ôi trời đất quỷ thần ơi.
Tôi thật sự từng nằm mơ thấy
anh chính là Green Arrow.
Khoan. Đây là thật?
- Anh là Green Arrow?! - Đúng.
Theo dữ liệu phân tích tôi tưởng là Neal Adams cơ.
Còn đây là Arrowcave.
Ôi chúa ơi.
Thật ra, bọn tôi chỉ gôi đây là... là cái hầm... ,
nhưng thôi.
Cô là Laurel Lance, công tố viên.
Tôi từng thấy cô trên TV.
Oh! còn ông là đại úy Lance!
Còn anh là... Ồ, xin lỗi.
Tôi nhớ tôi từng gặp anh,
nhưng tôi vẫn không nhớ ra tên.
Curtis, đó là John Diggle.
Tôi cần anh tập trung lại, làm ơn.
Ôi chúa ơi. Nơi này tuyệt vời thật.
Quý vị đúng là có cả một dàn máy móc hoành tráng đấy.
Các vị giấu sao hay vậy?
Kia là dàn máy siêu khủng của STAR Lab.
Cấu hình máy thế nào?
Curtis!
Bình tĩnh lại đi.
Được, tôi từ từ bắt đầu thành Green Arrow rồi,
mà hình như cũng thấy người đỡ hơn hẳn.
Là vì tôi vừa truyền nước
để cho anh giảm sốt.
Cho nên anh sẽ giữ tỉnh táo được vài tiếng.
Rồi, tạm thời gác chuyện này lại.
Anh đến đây làm gì?
Tôi thấy bọn ong trên bản tin. Felicity còn bên trong.
Đúng, bọn tôi đang định đến để cứu đây.
Các vị có biết đó là gì chứ?
Là một đạo quân toàn ong robot.
Ừ, gặp riết cũng quen.
Brie Larvan. Có vẻ là, ả đã xâm nhập
vào mạng lướu của nhà tù
và cho phép mình ra tù sớm hơn, được lắm.
Cậu cứ thoải mái dùng máy đi.
Đùa chứ, anh không thể cho tôi ngồi trước dàn máy này
mà không cho tôi ngồi nghịch ngợm các thứ.
Có vẻ như Felicity lưu trữ rất nhiều hồ sơ tội phạm.
Ai mà lấy tên Dodger?
Xem ra lại có một phiên bản nam tính, cao lớn hơn của
Felcity.
Và tôi giúp được.
Thế này, lũ ong kia là những cỗ máy tính nhỏ, ok?
Vì Felicity bị kẹt bên trong,
các vị sẽ cần một người hack được chúng,
và tôi sẽ phải cẩn thận.
Ha ha ha!
Mừng còn hơi sớm, đúng chứ?
- Cứ cho là vậy đi.
Curtis, cậu có thể làm vô hiệu hóa một số lượng ong
đủ để bọn tao vào trong?
Chỉ có một cách để biết.
Làm đi.
Anh muốn tôi vào đội?
Thì là, có muốn tôi vào thật không?
Đi thôi.
Vui quá! Ha ha ha!
Giờ ngươi đã thấy
giá trị của việc này chưa, cậu queen?
Ngươi đã biến mình thành gì thế này?
Có nhiều dòng năng lượng chảy khắp xung quanh.
Và tôi điều khiển được hết.
Ngươi điên rồi.
Heh. Điên hay không,
là còn tùy góc nhìn, cậu Queen.
Người phàm như ngươi làm sao hiểu được
giá trị của thứ ta có.
Không, ta hiểu.
Ngươi giết ngườ chỉ vì sức mạnh.
Và rồi ngươi sẽ làm gì?
Mau nói ra bức tượng đang giấu ở đâu,
và ta hứa sẽ giết cả hai nhanh gọn.
Ta không nó.
Ohh!
Ôi trời, sao mà đông thế?
Cứ cố gắng lạc quan đi.
Rồi, đã đến lúc đi bắt vài con on g.
À, vậy bấm nút này thì tắt điện.
Felicity.
Ohh!
Aah! Aah!
Felicity!
Curtis?
Sao con biết tên con ong?
Được rồi! Tôi đã được... ắt xì!
Con ong!
Thế quài nào... Anh làm gì ở đó thế?
Khó tin, đúng không? Tôi còn tưởng như mơ đây.
Lũ ong đi hết rồi.
Khỏi cám ơn. Green Arrow sắp tới nơi.
Cùng với Black Canary và Spartan.
Thật tuyệt vời phải không nào?
Họ sẽ gặp mọi người tại lối vận chuyển hàng hóa phía Tây.
Mọi người đến đó được không? Tôi đã nói chuyện này tuyệt vời thế nào chưa nhỉ?
Curtis, cậu đã vô hiệu hóa bọn ong chưa?
Phủ nhận, Ý tôi là xác nhận.
Xin lỗi tôi hơi lo lắng.
Bọn ong đã bị hạ rồi.
Ôi, không được rồi.
Không được! Bọn ong đã quay trở lại.
Tôi bậy đẩy ra ngoài rồi!
Cúi xuống! Agh!
Ugh!
Đi thôi. Vào trong lại thôi.
Quay vào trong đi.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Chúng ta không thể thấy được. Tôi mất tín hiệu rồi.
Anh ấy bị đốt rồi.
Phải, và còn có tác dụng phụ nào đó nữa.
Anh ấy không chỉ bị đốt.
Con ong đó đang ở bên trong anh.
Cắt nó ra đi.
Mọi người ở đây có thuốc gây mê không?
- Curtis làm ngay đi! - Tôi không tìm thấy nó.
Thật sự chuyện này rất khó tin.
Nhưng chúng ta gặp vấn đề lớn hơn rồi.
Con ong đang tự tái tạo bản thân ngay bên trong Oliver.
Được rồi.
Cái thứ đó...
Làm gì với Green Arrow thế?
Đốt anh ấy rất nhiều mũi.
Anh ấy sẽ ổn thôi, anh ấy sẽ trở lại.
Cùng với những người khác.
Làm sao cháu biết được?
Họ vừa bị hạ bởi...
Tên người ong đó.
Đây chính là lý do chúng ta để Cisco đặt tên.
- Phải. - Sao cơ?
Trò đùa nội bộ thôi ạ.
Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ, Smoak,
Rằng cô sẽ xuất hiện.
10 phút trước, cô có 10 phút.
Cô hết thời gian rồi, cận thị.
Vì chúng ta bị quấy nhiễu,
Tôi sẽ cho cô thêm 5 phút nữa...
Trước khi tôi loại ban lãnh đạo của cô khỏi bàn lãnh đạo.
Ôi!
Và hôn phu của cô trông thật quyến rũ.
Xin lỗi. Hôn phu cũ.
Ôi!
Chị không thể tự giao nộp mình được.
Không. Dù gì ả cũng sẽ giết tất cả mọi người.
Hãy nghĩ đi, cô ta đang trong văn phòng của con.
Con sẽ phải giảm bớt rắc rối lại.
Phải. Cô ta đang trong văn phòng của con. Đó là điều đồng ý thứ nhất.
Thứ hai, điều đó có nghĩa cô ta không ở cùng các thành viên ban lãnh đạo.
Từ lúc con chia tay với Oliver, con có nói chuyện với cậu ấy chưa?
Mẹ ơi, mẹ! Con đang phải suy nghĩ!
Mẹ xin lỗi. Nhưng con biết không con gái...
Mẹ rất tò mò.
Con có ý này.
Nó không hoạt động.
Cậu đã làm được điều đó lúc bọn tôi ở Palmer Tech.
Những con ong máy đã tiến hóa từ lúc đó.
Bọn chết tiệt này giống như Borg vậy.
Kẻ xấu trong 'Star Trek' ấy,
Tôi ước Felicity có mặt ở đây.
Cô ấy không ở đây, Curtis! Còn cậu thì có!
Cậu phải làm được gì đó chứ?
Khi bọn ong này quây lại với nhau...
Nó sẽ như John Hurt trong 'Alien'!
Xin lỗi, khi tôi lo lắng. Tôi thường đề cập đến nghệ thuật đương đại.
Được rồi, nếu cậu không hack được chúng...
Cậu có thể dụ chúng ra ngoài giống như...
Tôi không thể tin được mình lại nói ra điều này...
Mật ong số hóa hay gì đó?
Không hẳn, nhưng nếu bọn này được tạo ra giống như ong thật thì...
Chúng sẽ hoạt động ở một tần số duy nhất để định hướng lẫn nhau.
Nếu chúng ta can thiệp được, chúng ta có thể xua đuổi bầy ong đó.
Vấn đề duy nhất là chúng ta cần tạo ra một tần số đủ cao...
Để gây tổn thương mạng lưới, của chúng nhưng trừ khi mọi người có...
Thiết bị phát sóng di động, thì...
Sao cơ?
Công nghệ này thật tuyệt vời.
Nó ghi lại tất cả các âm thanh phát ra của cô...
Và rồi tái xử lý chúng thông qua thiết bị phát số hóa thành sóng đa tần.
Phải, chúng tôi hiểu. Nó rất bá đạo,
Nhưng làm sao thứ này giúp chúng ta cứu Oliver được đây?
Chỉ cần lên giọng như Mariah Carey là được.
Và nó sẽ gây nhiễu loạn kết nối của...
Bọn ong với nhau.
Cậu chắc chứ?
Chúng ta không có thời gian để chắc chắn.
Curtis, làm đi!
3, 2, 1.
Tuyệt... c... m... n..vời!
Tên khốn kiếp!
Chiến thắng của ta là điều chắc chắn xảy ra, cậu Queen.
Hãy suy nghĩ đi. Tất cả những sức mạnh này...
Chỉ đến từ một người duy nhất.
Ngươi hãy tưởng tượng ta có thể trở nên thế nào..
Khi hàng tá người hi sinh dưới cái tên của ta.
Ông sẽ trở thành quái vật.
Không. Một vị thần.
Để ta cho cậu thấy.
Uhh!
Không. Ta cần thêm nữa.
Em có được chúng chưa?
Rồi. Chúng ngay trong phòng làm việc của Curtis.
Ngay chỗ chị nói.
Em không có ý chơi chữ đâu.
Đây giống hệt như cái thứ...
Trong phim...
Của Jodie Foster vậy!
Là phim Panic Room sao ạ?
Nó giống hang động hơn, nhưng đã bị bỏ hoang,
Nhưng nếu chúng ta đưa được thành viên ban lãnh đạo vào đó,
Họ có thể thoát khỏi đây qua lối thoát bí mật.
Lối thoát bí mật?
Không phải con nên nghĩ đến vấn đề đó,
15 phút trước rồi sao?
Con xin lỗi, con đang bận cố gắng không để bị chết.
Còn mẹ thì nói liên tục.
Tại vì con không mở lời với mẹ mà.
Đôi lúc mẹ phải ép buộc cảm xúc của con...
Như quả hồ trăn.
Mẹ con Smoak, chúng ta phải đi thôi.
Felicity.
Mẹ!
Ý mẹ là Felicity! Aah!
Được rồi, chúng ta thoát rồi.
Chị biết, giữ vào gì đó đi.
- Tại sao chứ? - Tại sao thế?
Vì thang máy này chỉ xuống thẳng tầng hầm.
Chúng ta cần nó dừng tại...
Aah!
Tầng có phòng hội nghị.
Mẹ nghĩ chúng ta đi lố rồi.
Không, Đúng chỗ rồi.
Như con đã nói đó, thang máy này không dừng ở lầu này.
Cưng à. Còn mẹ chỉ thấy đây là một bức tường bê tông.
Phải, còn đây là thiết bị gây nổ.
Thật ra chúng là thiết bị liên lạc độc lập.
Chị chỉ hi vọng là Curtis vẫn chưa khám phá ra...
Cách ngăn chúng không bị nổ tung.
- Ôi! - Cẩn thận đấy!
Được rồi.
Ôi chúa ơi! Nó nổ có to không?
Oh! Aah!
Ai muốn đi nhờ thang máy bí mật...
Xuống 'Panic Room' - phòng hoảng loạn nào?
Phải, là Panic Room.
Cố gắng thoát khỏi HIVE sao?
Hãy bảo vệ họ.
Sao cơ?
Những chú ong xinh đẹp của ta.
Chúng tuân lệnh cô nhỉ?
Cấy sinh trắc.
Cô từng điều khiển chúng cách phổ thông mà.
Sao cô biết được điều đó?
Tôi đoán là mình gặp may.
Tại sao lại là ong?
Sao không mê mấy con kiểu sóc bay chẳng hạn?
Sóc không chết đi 30% mỗi năm,
Và không ai quan tâm,
Nhưng ong là yếu tố cần thiết của cuộc sống.
Tất cả bọn tôi đều kết nối.
Thế giới này là một tổ ong khổng lồ.
Lời thuyết giảng đó sẽ đáng tin hơn...
Nếu cô không đe dọa mạng sống người khác.
Gì cơ? Ý cô là thế này?
Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi,
Và cô bạn của cô sắp hết thời gian rồi.
Giờ đưa cho tôi...
Thật xấu hổ quá!
Tôi bị một khối u trên đốt sống L4.
Khối u ác ôn đó vây quanh tủy sống của tôi.
Cách duy nhất để cắt nó ra là phẫu thuật...
Sẽ khiến tôi bị tê liệt...
Hoàn toàn từ thắt lưng trở xuống.
Tất cả ong trên thế giới sẽ không còn đi lại được nữa,
Và tôi đọc được về con chip nhiệm màu của cô.
Đương nhiên rồi, tôi không thể mua được nó.
Có lẽ nếu cô yêu cầu một cách tử tế thì được.
Tôi muốn con microchip đó,
Nếu không bạn của cô sẽ sống lại cảnh quay yêu thích của tôi trong "My Girl."
Được rồi cưng à! Chúng ta đều phải trải qua chuyện buồn.
Nhưng giết người không chữa lành được điều gì cả đâu.
Bản thiết kế nằm trên ổ cứng trong phòng thí nghiệm của Curtis Holt.
Cô thông minh đấy.
Ống phóng điện từ nano đàn hồi, mô-tơ siêu âm.
Một số thành phần áp hóa học.
Ý tôi là con ong này có mọi thứ.
Nó nằm trong tôi sao?
Nó và hàng ngàn ấu trùng siêu nhỏ.
Đừng lo. Vài ngày nữa sẽ hết thôi.
Thật không thể chờ đợi được.
Donna và những người khác đã ra ngoài an toàn.
Còn Thea và Felicity?
Vẫn còn trong đó.
Ít nhất bây giờ chúng ta đã biết thứ này có thể ngăn bọn ong lại.
Tôi mong nó có thể đơn giản như thế, nhưng giờ chúng ta phải...
Dùng chiêu bài đó, Chắc chắn chúng sẽ...
Tiến hóa từ nó.
Nhưng chúng ta vừa hạ một nhóm ong rô bốt...
Sử dụng vật mà chúng ta không biết gọi là gì của siêu anh hùng.
Và nếu điều đó không đáng để đập tay,
Thì không biết còn gì xứng đáng hơn.
Curtis, đây không phải là lúc để đập tay.
Xin lỗi. Mọi người biết đó... Tôi chỉ hơi tăng động quá,
Và thường thì chúng ta phải ăn mừng khi chiến thắng nữa.
Gì cơ?
Thea và Felicity vẫn đang bị kẹt...
Trong Palmer Tech với rất nhiều ong.
- Chúng ta không hề thắng cuộc. - Oliver.
Nếu cậu xuống dưới này,
Và cậu muốn tham gia cùng chúng tôi,
Thì cậu cần phải hiểu thật rõ...
Mình tham gia vì mục đích gì.
Nếu chúng ta không làm việc một cách toàn tâm.
Thì sẽ có người chết.
Và không chỉ người lạ...
Mà cả bạn bè, gia đình, và người thân của chúng ta nữa,
Vậy cậu hãy nghĩ về điều đó mỗi khi cậu định bông đùa...
Hoặc không coi trọng những việc chúng tôi làm ở đây.
Này!
Em nói chuyện với anh chút được không?
Anh có muốn em lấy cho anh vài cái hình nộp để xả không?
Hay anh muốn ném một túi mèo con xuống dưới sông?
Cậu ấy cần phải nghe được điều đó.
Không ai cần nghe điều đó, Oliver.
Em biết anh đang tổn thương, nhưng anh không thể trút lên Curtis được.
Anh không trút giận lên Curtis.
Anh cần cậu ấy thấy rõ việc này.
Thấy gì chứ?
Vì đây không phải là cuộc sống tốt.
Anh đã từng từ bỏ nó,
Và anh cảm thấy hạnh phúc.
Lần đầu tiên trong suốt 8 năm,
Anh đã rất toại nguyện.
Vậy tại sao anh lại quay trở về?
Anh quay trở về vì Felicity.
Cô ấy thuyết phục anh rằng bọn anh vừa có thể làm việc này,
Có thể cứu lấy thành phố...
Và không đầu hàng bóng tối,
Nhưng...
Anh nghĩ chúng ta không thể làm việc đó được nữa.
Anh chỉ nói điều đó lúc này...
Chỉ vì anh đang bị 10 loại tổn thương khác nhau.
Nhưng sự thật cay nghiệt ở đây là Felicity...
Cô ấy chia tay với anh vì lựa chọn của anh,
Vì những lời nói dối thốt ra từ anh,
Là anh Oliver, chứ không phải Green Arrow.
Anh biết.
Có vẻ không công bằng khi...
Anh có thể cứu lấy cả thành phố...
Nhưng không thể cứu lấy mối quan hệ của mình.
Oliver, cuộc đời vốn dĩ không côgn bằng,
Dù anh có ở Star City hay Thị trấn Ivy,
Nhưng anh nói đúng.
Anh có thể cứu lấy thành hpố này, Anh làm việc đó mỗi đêm.
Anh là niềm hi vọng cho mọi người.
Em chỉ mong là anh có thể cố gắng đặt niềm tin...
Vào bản thân thêm chút nữa.
Chào các anh!
Thường thì tôi rất giận dữ với những kẻ tự tiện ra vào,
Nhưng tôi giúp được gì cho các anh đây?
Lần này không lính gác nào đến cứu mày đâu, Darhk.
Bọn tao đảm bảo điều đó.
Thật tốt vì hắn đến đây chỉ để giết hai bọn ngươi thôi.
Heh Heh Heh.
Tôi biết cậu đang tự hỏi bản thân,
"Chuyện quái gì vừa xảy ra thế này?"
Hóa ra anh bạn à, người bạn mới của tôi,
Anh Amar nắm được điểm yếu...
Của mối quan hệ sinh tồn này,
Một người bà ở đỉnh Monument.
Thật tuyệt vời khi người ta hay nói với cậu rằng...
Một vài cuộc gọi với giọng nói nhỏ nhẹ.
Nhân tiên... Chúng chết chưa? Chúng chết cả chưa?
Không! Tôi vừa có một màn trình diễn hết sức tuyệt vời...
Về việc tôi sẽ giết bà của cậu...
Nếu cậu không giết chúng.
Đừng bận tâm. Hãy lo cho những chuyện khác đi.
Bây giờ cậu có thể gọi cho tổ chức của mình...
Và thông báo rằng lời nhắn đã được chuyển đến.
Heh heh heh.
Em tưởng chúng ta bị mất sóng cả rồi.
Chúng ta phải xem thử có thật chị đã mất liên lạc với mọi thứ.
Và chị phải kiểm tra xem mẹ của chị...
Và các thành viên ban lãnh đạo đã an toàn cả chưa.
Chị thật sự không nên trao cho Brie những gì cô ta muốn.
Chị đã quá mệt mỏi với việc người ta bị đẩy đến bước đường cùng rồi.
Phải, giờ không còn gì ngăn được cô ta...
Mang bọn ong vò vẻ đó trở lại với chúng ta.
Nhưng ít nhất thì nó cũng sẽ kéo dài thời gian thêm cho đội của em.
Ollie sẽ ổn cả thôi.
Anh ấy sẽ luôn như thế.
Thật đáng tiếc, đối với Oliver,
Cái từ 'anh ấy luôn thế' có vẻ không đúng lắm.
Xin lỗi. Chị đã quá mệt mỏi việc phải lo lắng,
Quá mệt mỏi bạo lực.
Cả em cũng thế, được chứ? Đương nhiên rồi,
Nhưng chúng ta phải nươgn theo nó.
Chúng ta vượt qua chúng...
Vì những gì chúng ta làm là quan trọng, được chứ?
Chúng ta phải là niềm hi vọng cho mọi người...
Không ai khác có thể làm việc đó.
Nhóm của em chính là niềm hi vọng đó.
Chị rời khỏi nhóm vì chị không thể tiếp tục làm việc với Oliver.
Nhưng giờ khi chị rời khỏi nhóm,
Chị nhìn cuộc sống từ một góc nhìn khác.
Ý chị là, nhìn xung quanh em đi!
Thea, chúng ta đang là nhân vật trong 'Die Hard' với những con ong.
Có lẽ chị sinh ra để làm những việc vĩ đại, cũng có thể là không,
Nhưng dù đó là gì, cũng không phải thế này.
Chị xin lỗi. Nhưng chị sẽ không quay lại.
Curtis.
Anh biết không, tôi đã bắt đầu hiểu ra...
Tại sao chuyện của anh và Felicity không thành rồi.
Có lẽ tôi xứng đáng bị như thế.
Nghe này, tôi rất muốn ôm an ủi,
Nhưng như anh đã nói, chúng ta vẫn gặp nguy hiểm.
Phải.
Anh đúng là con người đáng sợ.
Có tiến triển gì với lũ ong không?
Curtis đang làm hết sức có thể.
Cám ơn, Laurel. Giờ tôi đã có thể...
Thật sự kiểm tra chi tiết lũ ong,
Tôi đã giải mã được quy tắc nâng cấp của chúng.
Lần tới chúng tiến hóa, tôi có thể tải lên một con virus...
Sẽ giải mã độc đến toàn bộ chúng.
Như những gì họ làm trong phim " Independence Day" phải không?
Tôi cũng không được xem phim sao?
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi đã lắp ráp một mũi tên chứa virus máy tính.
Bắn gần một trong những con ong,
Virus sẽ tuyền đến toàn bộ tổ của chúng.
Và chúng tiêu đời.
Cậu làm rất tốt.
À...
Đợi đến khi nó thành công đã rồi hãy chúc mừng tôi.
Chị vào được rồi! Ý chị là chị thoát được rồi.
Ý chị là có mạng rồi.
Mẹ và các thành viên ban lãnh đạo đều ổn.
Còn chúng ta thì sao?
Chị đang tiếng hành việc ghi đè lên những ocn ong,
Những con đang ở ngoài canh gác tòa nhà này.
Đừng hòng!
Bản vẽ này sẽ rất có ích.
Cảm ơn nhé!
Cô đã có thứ mình muốn,
Tự đi mà làm nó đi.
Tôi nghĩ chúng ta hơi nhầm lẫn rồi.
Để có lược đồ, tôi phải dùng đến
Hệ thống máy tính của Palmer Tech,
Và tôi thấy một vài mã máy tính rất quen thuộc.
Chúng ta không bao giờ quên được tên Hacker đã đưa mình vào tù.
Chào!
Trống!
Ít nhất cũng không thấy dấu hiệu của con ong nào.
Đi đi!
Có vẻ người bạn xanh lá của các người không quên các người nhỉ?
Sẽ không bao giờ!
Này, em ổn cả chứ?
Em ổn.
Này! Ngay đằng sau anh!
Được rồi đây.
Đội Arrow, đội mà tôi chưa được tham gia...
Tôi cần thêm vài phút để hack vào tường lửa mới nhất này.
Bọn ong đã tiến hóa.
Ta tưởng ngươi phải bắn chuẩn hơn chứ!
Này!
Cố lén cố lến nào!
- Được rồi! - Tốt lắm!
Cái gì thế kìa?
Ối!
Ôi chúa ơi!
Aah!
Ôi!
Yah! Yah!
Gớm quá!
Đừng lo! Tôi sẽ không cho ai biết cậu đã la hét thế nào đâu.
Phải rồi!
Cám ơn anh!
Em không bao giờ cần phải cám ơn anh đâu.
Agh!
Nếu ta không thể đi được, thì ngươi cũng sẽ phải chết.
Ta giết ai trước đây nhỉ?
A hay B?
Đoán xem ai kiểm soát được chúng rồi này.
Là tôi Curtis đây, nếu cô vẫn chưa nhận ra giọng của tôi.
Không, không được.
Ha ha! Gục nhé, đồ khốn!
Heh heh.
Không biết câu đó sao?
Bọn ong sống lại,
Và mọi việc hơi ngoài tầm kiểm soát một chút.
Nhưng đừng lo, Nó đã chết rồi,
Cậu đã làm rất tốt, Curtis,
Và tôi xin lỗi vì đã khiến anh cảm thấy khác.
Cám ơn, G.A. Anh có phiền không nếu tôi gọi là G.A?
Được rồi. Cứ gọi là Oliver thôi nhỉ?
Hoặc Anh Queen.
Còn Larvan thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Cô ấy đang ở bệnh viện Starling,
Bị nhiễm độc ong nặng,
Và đang bị hôn ma.
Và quan trọng hơn, cô ta khôgn còn...
Bắt hàng tá người làm con tin nữa.
Điều đó vừa khiến tôi thấy tệ hại và thấy thỏa mãn.
Phải. Chào mừng đến thế giới của chúng tôi.
Này, mọi chuyện ổn cả chứ?
Anh biết không, có lẽ tôi nên quay về nhà.
Biết được chuyện anh là người htế này..
Và những con ong chết người và tin về chuyện cô ta bất tỉnh,
Rất nhiều việc để suy nghĩ,
Cộng với liều thuốc mọi người tiêm cho tôi đã gần hết tác dụng.
Cậu luôn được chào đón ở đây, Curtis.
Lần tới đừng gây tổn hại cho nơi này...
Nhiều thế này nữa.
Được.
Được rồi.
- Lối ra ở đâu thế? - Ngày đằng kia.
Phải rồi, Ahem!
Này, lời xin lỗi tuyệt lắm!
Anh chỉ cố gắng trở thành niềm hi vọng...
Như em đã nói đó, giữ lại một chút...
Niềm hi vọng cho bản thân.
Taiana. Này, này!
Ổn rồi. Ổn rồi!
Trời ạ! Tỉnh lại đi!
Ơn chúa! Taiana, tỉnh lại đi.
- Này! - Oliver!
Ổn cả rồi. Cô ổn rồi.
- Không. - Ổn cả rồi.
Reiter... Hắn biến mất rồi!
Chắc hắn đang trong đường hầm tìm bức tượng thần của hắn.
Chúng ta không thể để hắn tìm thấy nó được.
Nếu như hắn đang trong đường hầm tìm kiếm bức tượng thần đó,
Điều đó có nghĩa hắn không có ở chỗ nhà tù.
Đây là cơ hội để cứu các bạn của cô.
Vậy còn người của Reiter thì sao?
Chúng vẫn còn ở trên đó.
Đó là lý do chúng ta phải giết tất cả chúng trước.
Anh nghĩ chắc đã quá trễ để hâm lại món canh đó.
Anh đã ở đâu vậy chứ?
Anh rời khỏi đây như một người điên,
Như thể một siêu anh hùng đi cứu thế giới vậy.
Anh đã theo đuổi một hiện tượng kì lạ...
Có thể giúp cảnh sát.
Nó rất kinh hãi và nguy hiểm...
Và anh có đề cập kinh hãi chưa nhỉ?
Vấn đề là anh đã thấy đủ nhiều...
Để biết đây là nơi anh thuộc về...
Ở nhà cùng với em.
Sẽ không biến mất đột ngột nữa nhé?
Anh hứa.
Để em lấy cho anh một ít canh.
Tuyệt vời!
Có lẽ chị nên đốt một ít hương trầm...
Hay gì đó.
Phải. đó có lẽ là...
Ý hay đấy!
Hãy luôn nhắc chị đừng mặc đồ vàng và đen cùng nhau nhé.
Đợi đã. Mẹ chị đâu rồi?
Cảnh sát trưởng Lance chở bà ấy về nhà rồi.
Phải rồi. Đó là điều mà em không dám suy nghĩ đến.
Cũng dễ thương đó chứ.
Chị không nhớ việc này sao?
Ý em là em biết chị nói mình muốn...
Tránh xa khỏi những việc này,
Nhưng làm sao chị có thể chứ?
Ý em là thế nào?
Niềm hứng khởi của việc này.
Ý em là chúng ta vừa đánh hạ ả khốn đó.
Không có gì mang lại cảm giác tốt hơn thế này.
Chị sẽ không bao giờ quên được cảm giác đó.
Chị chỉ muốn làm gì đó khác,
Trở thành một niềm hi vọng mà em nhắc đến.
Vậy thì quay trở lại đi chị!
Gia nhập đội trở lại.
Chị nghĩ mình tìm ra cách khác rồi.
Thật ra là cô nàng ong điên rồ đó...
Đã đem đến cho chị ý tưởng đó...
Tái xây dựng lại công ty...
Sử dụng công nghệ đã giúp chị bước đi trở lại...
Để giúp cuộc sống của mọi người trở nên tốt đẹp hơn,
Để biến Palmer Tech thành niềm hi vọng.
Những người bạn chung của chúng ta ở HIVE đã từ bỏ...
Người bạn chung khác của chúng ta, anh Darhk,
Nhưng hắn đã liên lạc với tôi,
Cho tôi biết về cậu.
Hắn ta nói cậu chính là con át chủ bài.
Cậu muốn tôi gọi cậu bằng cái tên đó,
Hay cậu muốn gọi là cậu Diggle hơn?
Phụ đề thực hiện bởi Vũ Đào và Lộc Mauo