Negli episodi precedenti di "Arrow" e "The Flash"...
Brie Larvan. Brillante, si occupa di robotica e aveva sviluppato,
api meccaniche in miniatura per uso militare.
Barry, sto controllando le api, ho hackerato la loro frequenza.
- Brie è immobilizzata. - Boom.
E' un biostimolatore impiantabile.
Questo pezzettino mi farà tornare a camminare?
Dopo che ti verrà impiantato nella spina dorsale, sì.
Ma ho trovato la testimonianza di Quentin Lance particolarmente convincente.
Sulla base di queste premesse...
il signor Darhk sarà posto in custodia senza possibilità di rilascio su cauzione.
Sarebbe troppo difficile stare qui con te tutte le sere, senza stare insieme.
Non voglio che ci allontaniamo.
Ma sono già lontana.
PAGINA AD ACCESSO RISERVATO PRIGIONE DI IRON HEIGHTS
BRIE LARVAN ASSASSINA, NO LIBERTA' VIGILATA
ALTAMENTE PERICOLOSA SCARCERAZIONE 12 AGOSTO 2067
SCARCERAZIONE: 29 MARZO 2016
Tempo scaduto con il computer, biondina.
Non credo proprio, il giudice mi ha garantito un minimo di...
mezz'ora a settimana.
Ho ancora novanta secondi.
Beh, qui ci sono io, non il giudice.
Vediamo perché desideri tanto una connessione a Internet.
APE
Api.
Mi piacciono le api.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x17 - Beacon of Hope
Traduzione: VeroMai, ClaudiaCerve, valex89, Fabiolita91, felicity79, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Thea, ti sta scivolando il piede posteriore.
Non è vero.
Anche se non puoi vedermi, non significa che non sono lì.
Devi percepire la mia presenza, anche se non sono nel tuo campo visivo.
Che consiglio hai per me?
- Assecondami. - Ti stai stancando,
stai abbassando la spalla e ti stai esponendo.
Allora, hai ridotto la tua corsa mattutina da 10 chilometri a quanto?
Tre, forse?
Sì, beh, occuparsi di una bimba piccola è già una maratona.
Giusto, ma quando sacrifichi la resistenza,
perdi energia troppo presto durante gli allenamenti.
Ricominciamo.
Passo.
Sto finendo le scuse per tutti i miei nuovi lividi,
e me li hai fatti tu...
non i cattivi.
Da quando Darhk è uscito di scena, le strade sono più tranquille.
Ma la sua organizzazione no. La HIVE è ancora là.
Ce ne occuperemo quando si faranno vivi, ma ora festeggiamo la vittoria.
Altrimenti...
dimenticheremo per cosa combattiamo.
- Che c'è? - Alex ha un altro colloquio di lavoro...
- con Ruvé Darhk. - Cosa?
Sta cercando un nuovo coordinatore,
prima delle elezioni del 6 aprile.
- Non capisco perché non ti rimetti in pista. - Sai come sono gli elettori,
odiano i voltafaccia e questo sarebbe bello grosso.
Non posso permettergli di lavorare con la moglie del principe delle tenebre.
E se ricevesse un'offerta migliore?
Vuoi candidarti a sindaco?
La Palmer Tech.
Stanno cercando un responsabile delle pubbliche relazioni.
L'ho solo...
sentito...
da qualcuno.
Laurel, non è Voldermort...
e io sto bene.
E' una buona idea, dovresti dire a Alex di parlare con Felicity.
- Che c'è? - Niente, è solo...
scioccante che tu sappia chi è Voldemort.
Beh, non sono immune alla cultura pop.
Ho letto qualche libro di Harry Potter.
Davvero? Ero pronto a scommettere con Thea che avessi visto i film.
Ci sono i film?
Signor Queen...
dove sono i miei uomini?
Non lo so, Reiter.
Sono i tuoi uomini.
Non stavo di certo aspettando che mi uccidessero.
E la signorina Venediktov?
E' ancora qui.
Non ti muovere.
- Dov'è il mio idolo? - Non è più affar tuo.
E' vicino.
Riesco a sentirlo.
Il potere che conferiva...
- sta svanendo, ma... - Basta!
Come stavo dicendo...
gli incantesimi stanno perdendo efficacia,
ma ne ho ancora abbastanza, per distruggervi...
entrambi, in un attimo.
Un quarto di milione al pezzo.
E' difficile credere che una così piccola...
possa costare così tanto.
Quando la Digital Equipment Corporation ha distribuito il primo VAX, costava 700...
mila dollari.
Quindi, pensi sia un buon affare?
Questa non è una rivoluzione informatica, stiamo cercando di riparare lesioni spinali.
La nuova stima per le lesioni spinali,
ogni anno, conta 12 mila persone.
A meno che non siano tutti miliardari...
poter camminare di nuovo è un lusso.
- E' una cosa che direbbe il signor Dennis. - Infatti.
Ha convocato il consiglio, per parlare di quanti zeri
possa aggiungere al prezzo di vendita.
- Posso fare qualcosa per te? - No, non con quel raffreddore.
Va' a casa, riposati e fatti una zuppa di pollo.
Parli come mia madre.
Penso che se fosse stata qui, ti avrebbe detto di dare ascolto alla mia
ragazza preferita.
- Ciao, tesoro. - Bene, ma solo perché la mia
medicina per il raffreddore sta iniziando a farmi vedere doppio.
- Aiuto, aiutami, aiutami. - L'hai sentito anche tu?
- Pensa che siamo gemelle. - Non credo che l'abbia detto.
- Io penso di sì. - Come posso aiutarti, mamma?
Beh, mia bellissima piccolina...
sono qui per soccorrerti.
Dopo la...
r-u-t-t-u-r-a.
Ti farebbe bene un po' di vita sociale normale, perciò...
- che ne dici un pranzo tranquillo? - Oh, Dio, non so cosa sia peggio...
che tu abbia sillabato "rottura" o che l'hai sbagliato.
- Già. - No.
Mamma, sto bene.
- Ho un sacco di lavoro da fare. - No, solo un pranzo veloce...
Scusate, è...
- un brutto momento? - Mi sembrate tutti dei Triboli, oggi.
- Che succede? Va tutto bene con... - Oliver?
Parlavo del vostro lavoro notturno, quello che fate di notte.
Sì, no. Va tutto bene.
Ollie sta bene, sì.
Si tratta di Alex, in realtà.
- Non lavora più alla campagna, e stava... - Oh, Dio. E' il signor Dennis.
Ho una riunione del consiglio, ma sapete?
E' un idiota, può aspettare.
Cosa volevi chiedermi di Alex?
Sai, di solito qualcuno mi offre la cena prima di tirare fuori le manette.
Pensavo avessi perso solo il tuo tocco magico, ma anche il tuo fascino sta svanendo.
Come diavolo hai fatto a entrare qui?
- Una volta ero Ra's Al Ghul. - Sì.
Questo lo so. Quello che è meno chiaro...
è perché le mie risorse non si sono ancora impegnate per farmi uscire di qui.
Beh, sono qui proprio per spiegartelo.
Anche se il mio tempo qui può essere illimitato la mia pazienza non lo è.
Che cosa carina.
Come dicevo, mi sono tenuto in contatto con le tue risorse...
e non sembra che gli sia rimasto un po' di affetto per te, Damien.
Ha qualcosa a che fare con l'abracadabra
e l'assassinio degli altri membri quando ti senti offeso.
La HIVE sta andando avanti con Genesis ma non con te.
Ti preferiscono qui...
lontano dai problemi...
ma ti augurano il meglio con il processo.
Non esserne imbarazzato...
i problemi di prestazione sono comuni tra gli uomini della tua età.
Hai davvero gli occhi dietro la testa.
- Pensavo che avessi del lavoro da fare. - Ho capito che poteva aspettare.
Ci stai facendo allenare tanto, e so il perché.
Oliver, va bene se ti manca Felicity.
Io...
apprezzo quel che stai facendo, ma non credo tu sia la...
Persona giusta per farlo?
Perché?
- Per quello che c'è stato tra noi? - Sì.
Magari mi dà una prospettiva diversa.
Beh, effettivamente ho distrutto anche quello, quindi...
In tua difesa eri...
scomparso e presunto morto per 5 anni, ma non è questo che intendevo.
So quanto sei appassionato in amore e...
quanto fa male una volta che quell'amore è finito.
Sai, tra...
Merlyn, Slade Wilson e Ra's al Ghul pensavo di essere un po' più...
forte di così.
E' un tipo di dolore diverso.
E questo necessita di più tempo per guarire.
Ma sono qui per te.
Grazie.
Non sei in ritardo, Phil.
Stiamo ancora aspettando la signorina Smoak.
Stai bene?
Phil?
Phil!
Chiamo il 911.
Non c'è segnale!
Dovete scusare le mie piccole amiche.
Il loro ronzare può essere sconvolgente, a volte.
Ma è un male necessario.
Vedete, avevo bisogno della vostra piena...
- attenzione. - Che diavolo vuoi?
Dritto al punto.
Mi piace.
Il vostro amministratore delegato è appena guarita miracolosamente dalla paralisi...
grazie a un microchip biostimolante impiantabile.
Consegnatemene uno e me ne ronzo...
via.
- C'è solo un prototipo. - Quello dentro Felicity Smoak.
Quindi...
cosa deve fare una ragazza per avere un appuntamento?
Se vuoi posso parlare con Alex, ma non sono sicura che sarà entusiasta del lavoro.
Ma probabilmente è meglio tenerlo lontano dalla moglie di un super cattivo.
Sì, su questo hai ragione.
Ciao a tutti.
Ma che diavolo...
Sto cercando Felicity Smoak...
perché sarebbe fantastico se potessimo parlare di un certo biochip impiantabile.
Sono sicura che il consiglio lo apprezzerà davvero.
Brie Larvan!
- Conosci questa pazza? - L'ho incontrata l'anno scorso.
Se questa Larvan è venuta per te, dobbiamo portarti fuori di qui.
No, no, no. Non credo sapesse chi fossi. Vuole qualcos'altro.
- Ha detto qualcosa di un impianto. - Un microchip biostimolante.
Ne esiste un solo prototipo funzionante.
- Dov'è? - Nella mia spina dorsale.
Il che mi ricorda che dobbiamo portarti fuori di qui.
Beh, dobbiamo tirare fuori tutti.
- Non c'è campo. - Ha bloccato tutte le comunicazioni.
Oh, mio Dio.
Testimoni hanno visto che uno sciame di api ha circondato il palazzo della Palmer Tech...
negli ultimi 10 minuti.
- Tutte le comunicazioni sono state... - Hai visto?
Ero lì un momento fa.
Starei ancora lì se Felicity non mi...
Oh, mio Dio, Felicity.
Hai la febbre a 40. Dove credi di andare?
- A chiedere aiuto! - Credo proprio che la polizia lo sappia già.
Non parlo della polizia.
Abbiamo saputo che la polizia ha mandato una squadra speciale...
Felicity è lì dentro.
Anche Thea.
Ho provato a chiamarla ma non risponde. Era già dentro quando lo sciame ha colpito.
John sta arrivando.
Questa è la HIVE, giusto? Questo attacco di api non può essere una coincidenza.
Non credo sia la HIVE e non credo siano api.
No, le api non trasmetto un centinaio di frequenze radio diverse.
Api robot. Fantastico.
L'anno scorso Felicity ha aiutato Barry Allen a sconfiggere l'inventore delle api,
Brie Larvan.
Quindi si tratta di vendetta.
Beh, la Larvan ha scelto proprio un bel giorno. C'è anche Donna lì dentro.
- Cosa? - E' passata da lei per tirarla un po' su.
Vestiti.
Il dipartimento ha mandato una squadra speciale.
Non sono riusciti ad attraversare lo sciame. E se il loro kevlar non ha retto...
cosa vi fa pensare che il vostro possa?
Dobbiamo provarci.
Sto finendo la pazienza, Felicity Smoak.
Hai 10 minuti prima che inizi a eliminare i membri del consiglio.
Per tua informazione, i miei droni provocano un "ahia" più forte
della solita puntura.
Tic tac, tic tac.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Ma Thea, le api sono là fuori. - Sì, e prima o poi entreranno qui.
Okay, sapete, d'ora in poi indosserò ballerine.
Cioè, questi attacchi sono settimanali. E' ridicolo.
Non aiuta per niente l'alta moda.
Okay, decisamente prima che dopo.
Siamo intrappolate?
Non saprei.
- Non esattamente. - D'accordo.
Oh, no. Decisamente non ho le scarpe adatte per questo.
Oh, no, no, no.
Ehilà?
C'è nessuno?
Sì, Curtis, siamo qui e...
non vediamo l'ora che ci spieghi come hai usato il telefono che ti abbiamo dato...
per aiutarci a salvare il dottor Palmer...
per rintracciarci fino al nostro...
nascondiglio segreto!
Okay, non dobbiamo far fuori le api, solo la Larvan.
Sì, beh, non ha tanto senso, se non riusciamo a entrare.
Santo frak.
Tu sei...
E, un momento, tu sei...
Un momento, tu sei...
Solo per informazione, se svengo è per...
ché sono ammalato, non perché, sapete...
Quindi può entrare chiunque qui dentro?
Quindi tu sei il famigerato Damien Darhk.
Ho capito, siete miei grandi fan, vero?
Volete che ci facciamo un selfie?
A Star City, eri una persona importante.
Qui dentro, l'unica persona importante è lui.
No, no, no, no, signori.
Abbiamo cominciato con il piede sbagliato.
Ci dev'essere un modo in cui possiamo...
Scusa, devo proprio saperlo. Te le sei cucite da solo
o avevi uno che ti cuciva le labbra?
Fermi là!
Separatevi!
Come te ne sei occupata la prima volta?
Alla vecchia maniera... hackerandola.
Ma non posso, senza un computer funzionante,
Okay, beh...
dobbiamo solo aspettare che arrivino Ollie e gli altri.
E io che pensavo di esserne fuori.
Pensavo di aver chiuso con tutto questo.
La sentite?
Un'ape.
Al plurale. Api! Nel condotto d'areazione. Via, corri!
E' un'ape?
Curtis.
E' così strano.
Ho letteralmente sognato che tu fossi Green Arrow.
Aspettate.
- E' tutto vero? Sei Green Arrow? - Sì.
Avrei giurato che fosse Neal Adams del centro elaborazione dati.
E questa è la Arrow-caverna.
- Oddio. - Veramente...
lo chiamiamo bun... il bunker, ma sì.
Sei Laurel Lance, il procuratore distrettuale, ti ho vista in TV.
E lei è il capitano Lance!
E lei è...
scusi, l'ho già vista, ma...
- non ricordo il suo nome. - Curtis, è John Diggle.
Concentrati un attimo, per favore.
Oh, mio Dio. Questo posto è...
incredibile!
Cioè, userete un sacco di energia, come fate a non farvi scoprire?
E' la Exostation 5000 della Star Labs.
- Che specifiche ha? - Curtis!
Ricomponiti.
Okay, comincio a capire che sei Green Arrow
e mi sento anche meglio.
E' perché ti abbiamo fatto un'endovena per reidratarti.
Basterà per un paio d'ore.
Okay, dimentica il "come", per un momento.
Cosa ci fai qui?
Ho visto lo sciame. Felicity è là dentro.
Stiamo andando in missione di salvataggio.
Sapete almeno cos'è?
E' un esercito di api robot.
Sì, questa è la mia vita, adesso.
Brie Larvan. A quanto pare ha hackerato la rete dei computer della prigione
- e si è fatta rilasciare prima. Sveglia. - Fai come se fosse tuo, comunque.
Non puoi darmi una splendida macchina e non lasciarmi fare un giro di prova.
Sembra che Felicity tenga cartelle di...
vari criminali. Chi è Dodger?
Sembra che abbiamo una versione più alta e più maschile di Felicity.
E posso aiutarvi.
Vedete, queste api sono mini-computer, okay?
Con Felicity intrappolata là, vi serve qualcuno che le hackeri,
ma dovrò "ezzzere" attento.
Troppo presto per battute sulle api?
- Diciamo di sì. - Già.
Curtis, puoi immobilizzare abbastanza api...
per farci entrare?
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Fallo. - Mi vuoi in squadra?
Cioè...
mi vuoi in squadra?
Andiamo.
Adesso capisci...
il valore del mio premio, signor Queen?
Cosa ti sei fatto?
Ci sono...
energie primordiali che scorrono in ogni cosa.
Ora...
le comando.
Sei pazzo.
La pazzia è una questione di prospettiva, signor Queen.
La tua moralità ti impedisce di vedere cosa ho raggiunto.
No, vedo bene.
Uccidi le persone per acquistare potere.
E cosa farai a riguardo?
Ora, dimmi dove avete nascosto il mio idolo...
e ti prometto che vi ucciderò velocemente.
Rifiutiamo l'offerta.
Okay.
Quante ce ne sono?
Pensa a pensieri positivi.
Okay, è ora di hackerare qualche ape.
Okay, ecco cosa fa questo bottone.
Felicity.
Felicity!
- Curtis? - Come sai il nome di quell'ape?
Ce l'ho fatta! Ho hackerato...
le api!
Come hai fatto...
- Cosa ci fai lì? - Irreale, vero? Mi sto ancora pizzicando.
- Le api sono andate. - Prego. Green Arrow sta arrivando,
insieme a Black Canary e Spartan. Quanto è figo tutto questo?
Vi aspettano all'entrata di servizio ovest.
Potete arrivarci? Ho detto quanto è figo?
- Curtis, hai disattivato le api? - Negativo, cioè, positivo.
Scusa, sono agitato.
Api spente.
Ora è negativo. Negativo!
Le api si sono accese, mi hanno buttato fuori!
Okay, venite, tornate dentro! Tornate dentro!
- Cosa diavolo è successo? - Non vedevamo, non c'era segnale.
L'hanno punto.
Sì, ha una reazione di qualche tipo.
Non l'hanno solo punto.
- L'ape è dentro di lui! - Tiratela fuori!
- Avete anestetici qui? - Fatelo e basta!
Non riesco a trovarla, Oliver.
Okay, in realtà, è difficile a credersi...
abbiamo un problema più grande.
L'ape si sta replicando.
Dentro Oliver.
Cos'ha fatto quella cosa...
a Green Arrow?
L'ha punto...
gravemente.
Starà bene.
E tornerà.
- E anche gli altri. - Come lo sai?
Sono appena stati presi a pugni da quel...
- quel... quell'uomo-ape! - Ecco perché lasciamo i soprannomi a Cisco.
- Già. - Cosa?
Battuta tra noi.
Credevo fossimo amiche, Smoak...
che ti saresti arresa.
Dieci minuti fa, ti avevo dato dieci minuti.
Tempo scaduto, occhiali.
Visto che siamo state interrotte, ti darò ancora cinque minuti
e poi inizierò ad eliminare i membri del tuo consiglio.
E il tuo fidanzato sembra così dolce.
Scusa.
Ex fidanzato.
Okay. Non puoi consegnarti a lei.
No. Ucciderebbe tutti in ogni caso.
Se solo penso che è nel tuo ufficio.
Dovrai disinfettarlo.
Giusto.
E' nel mio ufficio, cosa disgustosa, ma vuol dire anche che non è col consiglio.
Visto che ha sollevato l'argomento Oliver, tesoro...
- hai parlato con lui da... - Mamma. Mamma, mamma, sto pensando!
Mi spiace. Sai, tesoro, sono curiosa, d'accordo?
Ho un'idea.
- Non funziona! - L'hai già fatto alla Palmer Tech.
Il drone si è evoluto e adattato da allora. Quelle dannate cose sono come i Borg.
Quei tizi cattivi di Star Trek, che...
- Vorrei che Felicity fosse qui. - Invece non c'è Curtis! Ci sei tu!
Devi cercare di fare qualcosa, ok? Quando raggiungeranno il culmine...
Sarà come John Hurt in Alien! Scusate. Quando sono nervoso, cito la cultura pop.
Okay. Non ci riesci. Non puoi attirarle fuori con, non posso credere che lo sto dicendo,
- un miele digitale o qualcos'altro? - Non proprio, ma se sono come le api...
useranno una sola frequenza per orientarsi. Se la disturbiamo, disperderemo la colonia.
Dobbiamo creare una frequenza abbastanza alta da rompere la rete, a meno che non abbiate...
un dispositivo sonoro portatile, allora...
Che c'è?
Questa tecnologia è fantastica.
Legge le tue frequenze vocali e le trasforma per via digitale in un multicanale.
Sì, abbiamo capito. E' una figata, ma come faremo a salvare Oliver?
Fai un acuto alla Mariah Carey così romperai ogni connessione sulla quale operano le api.
Sei sicuro?
Non ho tempo per pensarci.
Curtis, fallo!
Tre, due, uno.
E'...
stato...
impressionante.
Figlio di puttana!
La mia vittoria è inevitabile, signor Queen.
Pensa...
tutto questo potere deriva dall'essenza vitale di un solo uomo.
Immagina cosa potrei diventare se una dozzina di vite fossero sacrificate per me.
Diventerai un mostro.
No.
Un dio.
Lascia che te lo mostri.
No. Me ne serve di più.
- Li hai presi? - Sì.
Erano nell'ufficio di Curtis, proprio dove dovevano "ezzzere".
Scusate il gioco di parole.
E' come quella cosa...
- nel film di Jodie Foster! - Sì. Una stanza antipanico.
E' un rifugio dismesso, ma se riusciamo a portarci i membri del consiglio...
- potranno scappare da un'uscita segreta. - Un'uscita segreta?
Non potevi pensarci prima...
non so, un quarto d'ora fa?
Mi spiace. Cercavo di non morire e tu parlavi, parlavi, parlavi.
Non ti confidi mai con me, tesoro.
A volte devo tirar fuori io i tuoi sentimenti, come...
- come un pistacchio. - Okay, signore Smoak...
dobbiamo andare. Venite.
- Felicity! - Mamma!
Volevo dire... Felicity!
- Okay, ci stiamo muovendo. - Lo so. Tenetevi forte.
- Cosa? Perché? - Perché?
Questo ascensore si ferma al piano interrato e noi dobbiamo fermarci...
alla sala conferenze.
- Forse abbiamo perso la nostra fermata. - No. E' giusta.
- Come dicevo, l'ascensore non si ferma qui. - Cosa?
- Tesoro, questo è un muro di cemento. - Sì, e questi sono esplosivi.
In realtà, sono strumenti di comunicazione autonomi.
Spero solo che Curtis non abbia ancora capito
come impedirgli di esplodere.
Attenta.
Oh, mio Dio. Farà molto rumore?
Bene. Chi vuole fare un giro nell'ascensore segreto
- giù nella stanza antipanico? - Sì, la stanza antipanico.
Andiamo.
Cercate di sfuggire allo sciame?
Tienili al sicuro.
Cosa?
Creature meravigliose, le mie api.
Ti obbediscono.
Impianti neurali.
Prima le controllavi alla vecchia maniera.
Come fai a saperlo?
Ho tirato a indovinare, penso.
Perché le api?
Perché non hai un'ossessione per gli scoiattoli volanti?
Gli scoiattoli non muoiono al tasso del 30% all'anno.
Non importa a nessuno
ma le api sono fondamentali per la vita.
Siamo tutti collegati.
Il mondo è un enorme nido d'api.
Questa "Kumbaya" sarebbe più credibile
se non minacciassi la vita delle persone.
Cioè, intendi in questo modo?
Sto perdendo la pazienza
e la tua amica sta perdendo tempo.
Ora, dammi il maledetto...
E' stato imbarazzante.
Ho un tumore alla vertebra L4.
Il simpaticone si sta arrampicando sulla spina dorsale.
L'unico modo per eliminarlo è un intervento
che mi lascerebbe paralizzata...
dalla vita in giù.
Tutte le api del mondo non farebbero camminare una paralitica.
Poi ho letto del tuo chip miracoloso.
Ovviamente non potrei permettermelo.
- Magari se lo chiedessi gentilmente. - Voglio le specifiche del microchip,
o lei vivrà la mia scena preferita di "Papà, ho trovato un amico".
Va bene, tesoro, tutti abbiamo una storia commovente
ma uccidere le persone non risolve nulla.
I progetti sono su un disco rigido remoto nel laboratorio di Curtis Holt.
Sei molto intelligente.
Nanotubi elastici, motori ad ultrasuoni,
elementi piezoceramici. Cioè, quest'ape ha tutto.
Ed era dentro di me?
Beh, quella e le migliaia di microscopiche larve.
Tranquillo. Dovrebbe passare tra pochi giorni.
Non vedo l'ora.
Donna e gli altri sono usciti.
- Thea e Felicity? - Sono ancora dentro.
- Almeno ora sappiamo che ferma le api. - Magari fosse così semplice, ora che abbiamo
usato questa carta, si sono indubbiamente adattate.
Ma abbiamo sconfitto un gruppo di api robot usando un aggeggio da supereroi
- e direi che merita un "batti cinque". - Curtis...
non è il momento di battere il cinque.
Scusa. Sai, sono così emozionato e...
beh, bisogna festeggiare le vittorie quando ci sono.
Cosa?
Thea e Felicity sono ancora intrappolate alla Palmer Tech con chissà quante api.
- Non abbiamo vinto. - Oliver.
Quindi se vuoi stare qui, se vuoi stare con noi,
devi capire la grandezza di quello che stai facendo.
Se non lavoriamo perfettamente
le persone muoiono.
E non estranei, ma amici, parenti e tutti quelli che amiamo.
Quindi pensaci prima di fare battute
o di sminuire quello che facciamo.
Ehi.
Posso parlarti un attimo?
Vuoi prendere a calci qualche cucciolo già che ci sei,
o vuoi lanciare nel fiume buste di gattini?
- Doveva ascoltare quelle cose. - Non serve a nessuno, Oliver.
So che stai male, ma non puoi prendertela con Curtis.
Non me la prendo con Curtis. Avevo bisogno di fargli capire.
- Capire cosa? - Che questa non è una bella vita.
Io me ne sono andato...
ed ero felice.
Per la prima volta dopo...
otto anni...
ero appagato.
- Allora perché sei tornato? - Sono tornato per Felicity.
Mi ha convinto che potevamo fare questo lavoro,
che potevamo salvare la città e non...
arrenderci all'oscurità, ma...
non... non credo che possiamo.
Ora dici così
perché stai soffrendo tantissimo...
ma la dura verità è che Felicity...
ti ha lasciato a causa delle tue scelte...
per le bugie che hai detto, tu in quanto Oliver, non come Green Arrow.
Lo so.
E' che non mi sembra giusto che posso salvare una città
- ma non la mia relazione. - Oliver...
la vita è ingiusta.
Sia che tu stia a Star City o a Ivy Town.
Ma hai ragione.
Puoi salvare la città, lo fai ogni notte.
Sei un faro di speranza per le persone.
Vorrei solo che provassi a usare un po' di quella speranza per te stesso.
Salve, ragazzi.
Di solito non apprezzo le visite inaspettate,
ma come posso aiutarvi?
Stavolta le guardie non verranno a salvarti, Darhk.
- Ce ne siamo assicurati. - Bene...
così lui può uccidere solo due di voi.
Se che probabilmente vi starete chiedendo:
"ma che diavolo è successo?"
Pare che il vostro amico, il mio nuovo amico, il signor Amar, abbia un punto debole
per la sua unica parente viva,
una nonna a Monument Point.
E' fantastico quello che la gente ti dice con qualche telefonata e una voce gentile.
Comunque...
sono morti? Sono morti?
No! Ho fatto questo bellissimo discorso
su come avrei ucciso tua nonna
se tu non avessi ucciso loro.
Non importa. Passiamo ad altro.
Ora puoi chiamare la tua organizzazione
e inviare l'altro messaggio.
Pensavo fossimo bloccate.
Beh, dobbiamo vedere se non ho perso il mio tocco.
Poi devo vedere se mia madre e i membri del consiglio sono al sicuro.
Non avresti proprio dovuto dare a Brie quello che voleva.
Sono stufa che le persone vengano messe in posizioni vulnerabili.
Sì, ma ora non c'è nulla che possa impedirle dal portare quelle
- specie di api dritte da noi. - Almeno darà alla squadra, la tua squadra...
un po' di tempo.
Ollie se la caverà.
- Se la cava sempre. - Beh, purtroppo, nel caso di Oliver,
"se la cava sempre" non è un metro di previsione accurato.
Scusa. Sono stanca di preoccuparmi.
Sono stanca della violenza.
Sì, anche io, d'accordo? Certo che lo sono.
Ma dobbiamo sopportarlo.
Siamo andati oltre...
perché quello che facciamo è importante, va bene?
Dobbiamo essere il faro della speranza.
Nessun altro può esserlo.
Tu sei il faro della speranza.
Io ho lasciato la squadra perché non riuscivo più a lavorare con Oliver, ma...
ma ora che sono fuori...
guardo la vita da una prospettiva diversa. Cioè, guardati intorno.
Thea, siamo nel film "Die Hard" con le api.
Forse sono destinata a grandi cose, forse no, ma qualunque cosa sia non è questo.
Mi dispiace.
Non torno indietro.
Curtis.
Sai, sto iniziando a capire
perché non ha funzionato tra te e Felicity.
Direi che me lo merito.
Sono per gli abbracci e l'apprendimento, ma come dicevi, siamo ancora in pericolo.
Già.
E tu sei proprio intimidatorio.
Novità con le api?
Curtis sta facendo il possibile.
Grazie, Laurel.
Ora che sono riuscito ad analizzare da vicino un'ape,
ho decifrato il loro protocollo d'aggiornamento.
Al prossimo mutamento, potrò caricare un virus che infetterà l'intero alveare.
Come hanno fatto in "Independence Day", giusto?
- Che c'è, io non posso guardare film? - Allora, qual è il piano?
Ho equipaggiato una freccia con un virus informatico.
Scagliala vicino ai seguaci di Ape Regina, il virus si diffonderà in tutta la colonia,
e saremo a posto.
Bel lavoro.
Aspetta di vedere se funziona, prima di complimentarti.
Sono dentro! Cioè, sono fuori, cioè sono sul web!
- Mamma e i soci stanno bene. - E noi?
Cercherò di prendere il controllo delle api che sono fuori a fare la guardia.
Puoi pure evitare.
Questi progetti mi saranno utili. Ti ringrazio.
Ora hai quello che vuoi, va' a costruirtelo da sola!
Forse non mi sono spiegata.
Per recuperare le mappe, ho dovuto saltellare nella rete della Palmer Tech.
Ho visto un codice di programmazione che mi sembrava familiare.
L'hacker che ti ha sbattuto in prigione non lo dimentichi facilmente.
Ciao.
- Via libera. - Almeno non c'è segno delle api.
Vai!
Sembra che il tuo amichetto verde non si sia dimenticato di te.
Non lo farò mai.
- Ehi, sei ferita? - Sto bene.
Ehi, dietro di te!
Ecco qua.
Team Arrow, di cui ora faccio parte, non ci credo,
mi serve un attimo per penetrare nell'ultimo firewall in cui si sono adattate le api.
Pensavo avessi una mira migliore.
Dai, forza, forza, forza, forza, forza!
Beccata!
Bene!
Cos'è stato?
Mio Dio!
Tranquillo, non dirò in giro che hai urlato.
Oh, benissimo!
Grazie.
Non dovrai mai...
e poi mai ringraziarmi.
Se io non potrò più camminare, voi non potete vivere.
Chi uccido prima?
"A" di ape?
O "B"?
Indovinate chi ha ripreso il controllo?
Sono io, Curtis, in caso ancora non riconosciate la mia voce.
No!
No, no!
Prendi questa, stronzzza!
Troppo banale?
Alla fine l'ape era ancora viva e le cose ci sono sfuggite di mano.
Ma tranquilli, ora è morta.
Sei stato bravo, Curtis, e...
ti chiedo scusa per averti trattato male.
Grazie, G.A. Ti dispiace se ti chiamo così?
No, va bene, allora ti chiamerò Oliver.
O, forse, è meglio signor Queen. E ora che ne sarà della Larvan?
E' allo Starling General, in overdose da tossine di api,
ed è come se fosse in coma.
Ma soprattutto, non tiene più in ostaggio decine di persone innocenti.
E' rassicurante e terribile, allo stesso tempo.
Già, benvenuto nel nostro mondo.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, ma forse è meglio se vado a casa.
Sai, tra la scoperta...
della tua identità, le api assassine e la notizia del coma...
sai, è molto da mandare giù, poi l'effetto della flebo sta iniziando a passare.
Comunque, sarai sempre il benvenuto qui, Curtis.
Cerca solo di ridurre i danni, la prossima volta.
Va bene.
D'accordo.
- Dov'è l'uscita? - Da quella parte.
Giusto.
Ehi.
- Bel discorso di scuse. - Beh, cercavo solo...
di essere un "faro della speranza".
E conservare un po' di speranza anche per me, come mi hai consigliato.
Taiana. Ehi, ehi!
Va bene. Va bene, cavolo.
Dai, dai.
Grazie a Dio. Taiana, svegliati.
- Ehi. - Oliver.
- Va tutto bene, stai bene. - No.
- Va tutto bene. - No.
Reiter...
se n'è andato.
Dev'essere andato a cercare il suo idolo nei tunnel.
- Non possiamo farglielo trovare! - Se è andato a cercarlo nei tunnel...
vuol dire che non tornerà alle celle.
E' la nostra occasione per salvare i tuoi amici.
E come facciamo con gli uomini di Reiter?
Sono ancora di sopra.
Per questo, prima li uccideremo tutti.
Non è troppo tardi per scaldare di nuovo la minestra, vero?
Dov'eri finito? Sei sfrecciato via, come un pazzo,
quasi come se fossi un supereroe, che doveva salvare la situazione.
Mi ero illuso, come uno stupido, di poter aiutare la polizia.
E' stato terrificante, elettrizzante, rischioso. Ho già detto "terrificante"?
Quello che cerco di dire è che ho visto abbastanza...
da capire che il mio posto...
è qui.
A casa, con te.
Quindi, niente più scomparse improvvise?
Te lo giuro.
Vediamo di darti la minestra.
Fantastico.
Forse ora dovrei bruciare dell'incenso o qualcosa del genere, qui dentro.
Già, mi sembra un'ottima idea.
Ricordami di non abbinare mai più...
il giallo e il nero.
- Dov'è finita tua madre? - Il capitano Lance l'ha accompagnata a casa.
Credo che non riuscirò mai ad abituarmi all'idea.
Sono carini insieme.
Non ti manca tutto questo?
Cioè, so che hai detto di voler prendere le distanze da questa vita, ma...
come fai a resistere?
In che senso?
Al brivido di tutto questo, all'adrenalina.
Cioè, tipo il fatto che stasera abbiamo sconfitto una "stronzzza" cattiva.
Non c'è niente di meglio!
Non è mai stato il motivo per cui lo facevo.
Per niente.
Volevo fare la differenza.
Far parte del faro della speranza, di cui parlavi.
Torna tra noi, allora.
Torna in squadra.
Credo di aver trovato un altro modo per farlo.
In realtà, è stata...
quella matta signora delle api a farmi venire in mente l'idea, paradossalmente.
Rifondare l'azienda...
e usare la tecnologia che mi ha fatto guarire per migliorare la qualità della vita.
In modo da rendere la Palmer Tech un faro della speranza.
I nostri amici della HIVE hanno abbandonato l'altro nostro amico, il signor Darhk,
Ma era riuscito a contattarmi...
e mi ha parlato di te.
Ha detto che sei il suo asso nella manica.
Vuoi farti chiamare così?
Oppure preferisci "signor Diggle"?
www.subsfactory.it