Các tập trước trong "Arrow"...
Anh có thể nghĩ chuyện xảy ra là do lỗi của anh.
Em tới để nói rằng không phải vậy.
Đó là lỗi của duy nhất một kẻ,
và chúng ta sẽ ngăn chặn hắn.
Em còn nhớ những gì anh đã hứa chứ?
Một khởi đầu mới.
Và em sẽ có nó.
Con đã thấy hắn có thể làm gì với sức mạnh của mình,
nhưng khi hắn định dùng chúng lên con,
nó hoàn toàn phản tác dụng
và sự khát máu của lại biến mất.
Hãy giúp con tìm ra cách làm nó mất vĩnh viễn.
Một ngày nào đó khi tôi có thời khắc của mình,
tôi sẽ giết ông.
Đưa cô ta đi.
Không phải bận tâm. Cô ta không ăn đâu.
Ra's al Ghul ra lệnh phải giữ tù nhân của ngài được khỏe mạnh.
Hãy mang cái đó đi.
Thức ăn thu hút lũ ruồi
mà ta thích sự cô độc của mình hơn.
Quả ớt được hái từ khu vườn.
Khu vườn vẫn lớn mạnh kể cả khi người vắng mặt.
Xin hãy ăn 1 miếng đi.
Báo cho những người khác đi.
Nhanh lên. Chúng ta phải...
Đến sáng ngọn núi sẽ là của chúng ta.
Chúng ta phải hành động nhanh.
Kẻ tiếm quyền sẽ trở lại, cùng với những kẻ phục tùng hắn.
Lotus đã được tìm thấy chưa?
Ở Kyushu. Nó được bảo vệ rất nghiêm ngặt.
Nơi này xưa kia cũng vậy.
Tin tốt, tên trộm đang hướng thẳng đến chỗ anh.
Tin xấu, tên trộm đang hướng thẳng đến chỗ anh.
Đứng yên.
Hắn học cách đó ở đâu vậy?
Tôi nghĩ là ở Cirque Du Soleil.
Hắn đang lên mái nhà.
Cảm ơn cô, Black Canary.
Đó là gợi ý cho 2 người đấy, Green Arrow và Speedy.
Chị ấy...
lạm dụng mật danh của chúng ta à?
Ừa. Chiều cô ấy đi.
Bọn em chặn đầu hắn rồi, Overwatch.
Em không biết là chị thích nghe vậy nhiều thế nào đâu.
Thực ra là bọn anh biết.
2 cửa tầng thượng.
Sơ đồ tòa nhà cho thấy cầu thang rẽ đôi ngay ở dưới tầng.
Hắn có thể ra ở bất kì cửa nào.
Bắt được hắn rồi.
Speedy!
♪ Arrow 4x12 ♪ Unchained
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Thea thế nào rồi?
Con bé ổn rồi. Nó đang nghỉ ở nhà tôi.
Con bé nói chỉ là do kiệt sức thôi.
Chúng ta đâu có tin điều đó phải không?
Nó có thể là gì khác chứ?
Cái Hồ.
Cơn khát máu làm nó hoang dại,
chứ không làm nó bất tỉnh.
Và cả tháng qua Thea không hề hung bạo.
Chính xác. Có lẽ đây là phần tác dụng phụ
khi vượt qua cơn khát máu đó.
Có vẻ là một bước tiến mới.
Olle, anh đang nghĩ gì vậy?
Nghĩ anh nên hoàn thành tốt công việc
để mắt đến con bé.
Nó nói với anh là cơn khát máu trở lại 2 tháng trước
mà anh thậm chí còn không biết.
Anh đã quá tập trung vào cuộc vận động
và anh đã đi tới đi lui ở Central City và...
Sao anh luôn có thể tự trách bản thân vì mọi chuyện thế?
Đó là siêu năng lực của cậu ta. Arrow tội lỗi.
Tên trộm còn lấy thứ gì khác từ Amertek không?
Thiết bị quét mạng lưới.
Một phần công nghệ được thiết kế để quét
lỗ hổng bảo mật
của mạng lưới kĩ thuật số lân cận.
Liệu có là lần cuối của hắn không?
Hãy hy vọng là có.
Amertek là một trong những
doanh nghiệp có thể tồn tại còn lại ở Star City.
Hóa ra Palmer Tech là một trong những doanh nghiệp đó.
Tới giờ thôi, ít nhất là vậy.
Ý em tới giờ thôi là sao?
Hội đồng, với sự khôn ngoan vô hạn của họ,
đã quyết định rời buổi thuyết trình
về công nghệ thay đổi thế giới của Curtis từ tháng 4 sang bây giờ.
và đoán xem ai sẽ phải đối mặt với thảm họa đó?
Em có muốn anh đi cùng em
để hỗ trợ tinh thần không?
Ahh, không, em ổn thôi.
Chỉ là buổi thử nghiệm thôi.
Trong 30 năm qua,
Công nghệ pin đã dậm chân tại chỗ
với dung lượng pin không kéo dài hơn những gì đã được làm từ năm 1970.
Chết tiệt. Heh.
Ahh.
Uh, nhưng với pin năng lượng của Palmer Tech, nó đại diện
cho một bước đột phá vĩ đại.
Xin lỗi.
Lẽ ra nên dùng máy chiếu hắt.
Anh Holt.
Cho chúng tôi nói chuyện được không?
Chà, thực ra, hơi khó 1 chút,
khi thấy toàn bộ tài sản của tòa nhà...
Tôi sẽ... Tôi sẽ ra ngoài ngay.
Felicity. Mm-hmm.
Tôi nói sự thật hơi khó nghe được không?
Có bao giờ mà ông không nói vậy đâu.
Phải.
Cái công ty này đã ngắc ngoải phá sản
kể từ khi cô trở về Star City.
Và chấn thương của cô thật sự không giúp gì cho giá cổ phiếu.
Chúng tôi đặt cược tương lai của Palmer Tech lên pin năng lượng này.
Chúng tôi cần bước lên tạo ấn tượng tốt đẹp.
Đó thật sự không phải điều tôi có thể làm ngay bây giờ.
Xin lỗi, đã gây hiểu nhầm.
Ý tôi là có lẽ sẽ tốt hơn
nếu để người khác trình bày.
Và nói đến "người khác,"
ý ông là ai đó không phải ngồi trên xe lăn.
Đây là làm vì điều tốt nhất cho công ty.
Không có một bệ phóng hoàn hảo
thì chúng ta sẽ chết chìm.
Vâng. Ông nói đúng.
Xin hãy để hội đồng quản trị biết.
Này.
Chỉ muốn tới kiểm tra,
xem em thế nào rồi.
Ta nghĩ câu trả lời cho câu hỏi đó
quá hiển nhiên rồi.
Sự khát máu của Thea là cái thể hiện sự cân bằng.
Con bé được trao cho mạng sống và giờ nó cần phải đi lấy nó.
Malcolm, bọn tôi biết rồi.
Cái chúng tôi không biết là...
Cái cậu không biết,
cái tôi không biết cho đến khi Thea bất tỉnh
là nếu mạng sống con bé sở hữu
không đi lấy mạng kẻ khác,
thì nó sẽ lấy mạng chính vật chủ.
Đừng có gọi con là vật chủ chứ.
Đây không phải lúc đùa đâu.
Nếu con không chiều theo sự khát máu này,
con sẽ chết.
Tôi không hiểu.
Sara đâu có như thế này.
John Constantine đã
hồi phục sự cân bằng cho Sara.
Thea, anh cứ tưởng em vẫn ổn.
vì cơn khát máu đã tạm thời bị suy giảm.
Nhờ cái gì?
Damien Darhk.
Khi chúng ta giải cứu Andy từ HIVE,
em đã chạm trán hắn.
Hắn đã cố giết em bằng cái chạm ma thuật chết người của hắn,
nhưng nó không hiệu quả với em.
Cái nó làm lại là ngăn cơn khát máu
trong một thời gian.
Chúng ta cần tìm Damien Darhk
và bắt hắn làm gì đó cho Thea để hết vĩnh viễn.
Oliver, thậm chí nếu chuyện đó là có thể,
kể cả khi cậu đi bắt Damien trong tâm trạng hợp tác hơn,
thì hắn và HIVE đã lẩn trốn rồi.
Hay cậu không để ý?
Ừ.
Anh bạn táy máy của chúng ta vừa hành nghề tiếp ở Cadmus Tech.
Hắn ở cách 2 khu nhà phía đông của cậu, chạy về hướng bắc.
John, tôi không thể đi bây giờ.
Lần này hắn đã ăn trộm một vũ khí.
Cứ đi đi.
Ở đây sẽ chẳng có gì thay đổi trong 1 giờ nữa đâu.
Tôi tới đây.
Tôi phải tìm ở đâu cơ?
Bọn tôi đang xem đây.
Thấy hắn rồi!
Roy?
Đầu tiên là Sara, rồi Ray, rồi đến em trai của John,
Chúng ta mong đợi sự trở lại gây sốc của ai lần tới đây?
Oliver, tôi phải hỏi lại điều này.
Cậu có chắc đó là...
Là Roy. Chắc chắn.
Hoặc có lẽ chỉ là ai đó có thể
khiến chúng trông giống Roy.
Đừng làm như đó là khả năng điên rồ nhất
sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.
Cái điên rồ ở đây là Roy trộm từ các công ty công nghệ.
Cậu ta đã lấy gì lần này?
Một tụ bom 3 cực.
Thiết bị siêu nhỏ, bom công phá lớn.
Là Alex gọi lần thứ 500 trong ngày.
Này.
Tôi vừa nhắn tin cho anh.
Sao anh có thể...
Văn phòng tranh cử có thang máy bí mật mà.
Gì cơ?
Tôi đùa đấy.
Tôi vào từ cửa bên để tránh báo chí.
Nhận được tin 911 rồi. Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn đâu.
"Ledger" sẽ mở họp báo vào ngày mai,
nhưng chúng ta có việc cần chú ý.
Có người đã nhảy vào cuộc đua.
Ai cơ?
Có vẻ như là một chính trị gia mới.
Tôi vẫn đang điều tra, nhưng không hiểu bà ta ở đâu
bỗng dưng có một văn phòng chiến dịch ở Pennytown.
Ruvé Adams.
Anh biết bà ta từ đâu đó à?
Không. Tôi chỉ ngạc nhiên là tôi có đối thủ.
Ừ, nó thay đổi cuộc chơi khá nhiều.
Xin lỗi.
Đúng vậy đấy.
Aah! Aah!
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sự kiên cường của anh, anh Queen,
nhưng anh sẽ phải nói cho tôi.
Aah!
Tại sao anh cần những bản đồ này?
Aah!
Anh ấy không thể cho anh biết nêu anh giết anh ấy đâu.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Không!
Hình xăm của anh hiện lên là sao?
Anh đang cố tìm cái gì?
Xin chào, Oliver.
Thật mừng khi được gặp lại anh.
Anh đến đây để chứng thực tôi đấy à?
Tôi muốn một buổi gặp với chồng bà.
Tôi không chắc là anh có thể sống sót
sau cuộc gặp khác của chồng tôi đâu.
Lần này không chiến đấu.
Tôi có một lời để xuất với ông ta.
Tôi đang nghe đây.
Ngày mai, 10:30. Kershaw và đường số 8.
Chúng ta có một vấn đề mới rồi.
Tôi đã xem qua giản đồ
của 2 thiết công nghệ bị đánh cắp,
để cố tìm xem Roy sẽ tới đâu tiếp.
Có may mắn nào không?
Không. Ý tôi ban đầu thì thế.
Một tụ bom và thiết bị quét mạng lưới,
nó giống như môt cái quạt trần và một bông cải xanh.
Có vẻ là một sự kết hợp lộn xộn.
Kết hợp các bước đột phá.
Tôi đã thôi tìm hiểu
2 thiết bị công nghệ có điểm gì chung
và bắt đầu nghĩ nếu chúng có thể kết hợp với nhau,
theo các thành phần, riêng biệt thì sao.
Cho bọn tôi biết tin tốt xem.
Còn phụ thuộc vào định nghĩa "tốt" của cô.
Nhưng tôi khá chắc là thiết bi quét mạng lưới của Amertek và cái tụ của Cadmus
theo lý thuyết có thể tạo ra một web-nuke.
Giống như bom sao?
Roy đã trộm một quả bom rồi.
Không, ý tôi đang nói là một thiết bị có thể
phá hủy toàn bộ internet.
Chúng ta đang nói đến hệ thống ngân hàng,
Kho vũ khí hạt nhân, mạng lưới điện.
Năm ngoái Roy còn khó có thể đánh vần từ "máy tính"
kể cả giả sử cậu ta tạo được thiết bị này...
thì sao cậu ta lại chưa sử dụng nó?
Bởi vì nó chưa hoàn thiện. Một thiết bị thế này
cần một nguồn năng lượng rất lớn để chạy.
Và đoán xem công ty nào ở Star City
vừa phát minh ra một thế hệ pin mới.
Tôi không muốn đánh anh đâu.
Tôi cũng không muốn cậu đánh tôi.
Tôi cần phải lấy cái đó.
Vậy thì tôi nghĩ cậu phải đánh tôi rồi.
Roy.
Đứng yên.
Có cái gì đó không đúng ở cậu ấy.
Ừ, tôi nghĩ điều đó đã được chứng minh rồi.
Hãy nói về việc này đi, Roy.
Ta vào vị trí rồi.
Roy.
Roy, cậu đang làm gì vậy?
Nghe hết sức cẩn thận này.
Em chắc chứ?
Làm đi.
Không, chờ đã.
Cậu làm cái gì thế?
Lấy mũi tên thuốc mê ra, cần thận thôi.
Hãy hy vọng lồng Faraday mà Cisco lắp đặt ở đây hoạt động.
Là sao?
Về cơ bản là một tấm chắn
ngăn mọi thiết bị phát sóng và điện từ.
Em thấy nó ở mắt nào?
Bên phải.
Sao cô biết cậu ta có nó?
Mắt của Roy màu xanh.
Tôi đoán cái này truyền tín hiệu AV,
hẳn là cho kẻ đã lấy công nghệ đó.
Cậu ta có thể cho ta biết khi tỉnh dậy.
Tôi...đang ở đâu đây?
Ổn cả rồi.
Bọn tôi lấy cái lens ra rồi.
Bọn tôi làm như đã giết cậu.
Cậu an toàn rồi.
Ít nhất là khi ở trong đây.
Căn cứ mới. Đẹp đấy.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra rồi.
Tôi rất tiếc.
Roy, có chuyện gì với cậu vậy.
Tôi đã có cuộc sống tốt.
Tôi đã ở Hub City, tên tuổi mới, cuộc sống mới,
và rồi tôi nhận được một email.
Nói gì vậy?
Ăn trộm đồ hàng loạt à?
Hoặc hắn sẽ tiết lộ tôi là Roy Harper.
Đột nhiên Arrow không còn đã chết nữa
và rồi cảnh sát, họ sẽ truy lùng anh.
Kẻ tống tiền là ai?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Nhưng hắn tự gọi mình là Calculator.
Đấy là điều xảy ra khi kẻ xấu tự đặt tên cho mình đó.
Roy, cậu lẽ ra nên tới gặp bọn tôi sớm hơn.
Tôi không thể.
Cậu ấy nói đúng.
Có camera gắn bên trong.
Công nghệ này thật sự đáng kinh ngạc.
Hắn có thể thấy mọi việc tôi làm,
mọi người tôi đã nói chuyện.
Tôi không thể cứ gặp mọi người như vậy.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Đây là vấn đề của tôi.
Vì cậu đang giải quyết vấn đề của tôi.
Được rồi, vấn để của chúng ta là tên Calculator
giờ đã có mọi thứ để làm tan chảy Internet.
Em yêu Internet.
Nghĩa là chúng ta phải tìm hắn, thật nhanh.
Cô có thể truy ngược lại,
tìm xem nơi chúng truyền tin tới không?
Cô gái, cô đọc suy nghĩ của tôi rồi đấy.
Cởi áo khoác của cậu ra, tôi sẽ vá lại.
Trời, tôi không thể tin là anh lại bắn tôi.
Thật sao?
Mei à?
Shado.
Shado chết rồi.
Em biết.
Anh đang nhìn thấy ảo ảnh.
Là hậu quả do chấn thương của anh.
Em không có thật.
Không.
Nhưng em tới để nói cho anh biết.
Em tới để nói cho anh điều gì?
Anh cần tha thứ cho bản thân về những gì đã làm.
Thật không may, em phải nói cụ thể hơn cơ.
Anh đã có cơ hội để rời hòn đảo này,
trở về với gia đình mình.
Họ nhớ anh khủng khiếp.
Anh không thể quay lại với gia đình mình.
Không phải với con người anh bây giờ.
Vậy thì đã tới lúc bắt đầu thay đổi.
Cách duy nhất để thoát là phải vượt qua, Oliver ạ.
Đó là điều Amanda Waller đã nói.
Vượt qua cái gì chứ?
Vượt qua bóng tối của chính anh.
Hãy để nó đi.
Anh không biết làm thế nào.
Vậy thì em sẽ dạy anh.
Nó đây rồi.
Tôi không thầy đền thờ nào cả.
Khu rừng là đền thờ, Talibah ạ.
Từ xa xưa, người dân Nhật Bản
đã tìm thấy vị thần của họ trong những thứ này.
Thiên nhiên là đền thờ của họ.
Ta phải thực hiện một mình.
Nếu ta không trở lại trong 1 giờ nữa,
nói với những người khác cuộc chiến kết thúc rồi.
Cô bị lạc à?
Không. Tôi tới tìm thứ mình cần.
Xin chào, Tatsu.
Trông cô vẫn khỏe.
Làm thành viên của Crescent Order quả là hợp với cô.
Tôi đã tìm thấy mục đích của mình.
Cô làm gì ở Nhật Bản?
Tôi tới vì Lotus.
Trách nhiệm của tôi là bảo vệ nó an toàn.
Tôi biết.
Đáng tiếc thay.
Chúng ta hoàn toàn ngang ngửa nhau.
1 trong chúng ta sẽ phải nhường hoặc trận đấu sẽ kéo dài mãi mãi.
Tôi đâu cần đi đâu.
Tôi thì có.
Vì vấn đề liên quan đến Oliver Queen.
Tôi thấy có 2 lựa chọn.
Chúng ta tiếp tục đấu cho đến khi 1 người gục ngã vì kiệt sức
hoặc chúng ta cùng hạ gươm xuống
và cô lắng nghe những gì tôi nói.
Có lẽ lần sau chúng ta có thể làm gì đó
mà không liên quan đến việc tôi bị đâm hay bị bắn.
Ý tưởng hay đấy.
Xin lỗi vì đã đặt cậu vào vị trí này.
Tôi khá chắc đó là do tôi.
Tôi nhớ anh đâu có vui vẻ thế này
khi tôi ngụy tạo cái chết của mình để bảo vệ bí mật của anh.
Tôi lẽ ra không bao giờ nên để cậu làm thế.
Anh có bao giờ thấy mệt mỏi không,
khi phải gách vác
cả thế giới trên vai như vậy ?
Cậu nói nghe như Felicity
Và Diggle vậy.
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Vậy John và Felicity đang bảo
anh đang gánh vác trách nhiệm gì bây giờ?
Thea.
Ôi, Chúa ơi.
Em có bị ảo giác không?
Là anh thật.
Em thế nào rồi?
Khỏe hơn rồi. Um...
Anh thế nào?
Anh đã ở đâu?
Anh đang làm gì ở đây?
Anh...sẽ ở đây bao...
lâu...
Thea?
Thea!
Gì đang xảy ra?
Em không...
Em không biết.
Ôi, Chúa ơi.
Là vết thương của Ra's.
Tôi sẽ gọi 911.
Không, bác sĩ không giúp được con bé đâu.
Hãy ở lại với chúng ta, Thea. Mạnh mẽ lên.
Cố gắng ít phút, nó sẽ qua thôi.
Con ổn rồi.
Tiến triển thế nào rồi?
Miếng nhựa tí xíu này
có khả năng tính toàn còn hơn các các laptop cao cấp nhất.
Em phải làm đảo ngược kĩ thuật của nó cho Palmer Tech.
Nhưng trước tiên?
Vâng, em thấy một lỗ hổng nhỏ ở mã hệ điều hành.
Em khá chắc là có thể khai thác nó
để mở một back door trong hệ thống máy tính của hắn.
Ừ, nhưng không phải nó sẽ mạo hiểm lộ ra chúng ta sao?
Niềm tự hào của em khi anh hiểu những lời em nói
hơi bị giảm đi vì sự thiếu tin tưởng của anh cho em đấy.
Anh chẳng có gì ngoài tin tưởng, cứ làm đi.
Em đã làm rồi.
Chà, chà, dù ngươi là ai,
hãy để ta nói răng ta rất ấn tượng.
Chưa ai từng có thể phá được mã hóa của ta.
Bravo.
Ngụy trang giọng của em đi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cho đó là một lời khen
nếu không phải nó đến từ một tên điên
đang cố gắng hủy diệt Internet.
Sao ta lại muốn phá hủy internet chứ?
Đó không chỉ là nơi ta làm việc,
Ta còn nghiện mấy video mèo hài hước nữa.
Vậy nếu ông không định phá hủy Internet,
ông cần web-nuke làm gì?
Rất thông minh giữ ta nói chuyện
để ngươi có thời gian vượt tường lửa của ta.
Vậy là lơ đi việc nói cho tôi biết kế hoạch xấu xa của ông sao?
Ngắn gọn thế này,
Nếu ngươi muốn đưa ra 1 tuyên bố,
ngươi không phá hủy 1 hệ thống,
mà phá hủy cả một thành phố.
Chết tiệt! Hắn đẩy em ra ngoài rồi.
Không phải trước khi hắn nói ra kế hoạch của mình.
Làm thế nào để phá hủy một...
Ồ, không.
Sao vậy?
Em vừa nghĩ đến việc sẽ xảy ra
nếu hắn dùng web-nuke để phá hủy Internet
nhưng nếu hắn dùng đúng cách,
Làm quá tải mạng lưới điện,
tắt các thiết bị bệnh viện,
phá vỡ hệ thống thoát nước.
Hắn...hắn có thể giết cả thành phố.
vậy là một web-nuke cần được đặt ở đâu đó.
Chúng ta cần biết Calculator muốn cài đặt nó ở đâu.
Em sẽ không gọi hắn vậy,
vì đấy là một mật danh quá cùi bắp.
Rồi, Felicity, nhưng chúng ta vẫn cần phải kiểm tra...
Tôi đang rà soát tất cả các điểm chính và phụ
Và các điểm truy cập mạng nơi web-nuke
có thể gây thiệt hại nhiều nhất.
Có may mắn nào không?
Sao anh lúc nào cũng hỏi em câu đó vậy?
Nếu em có may mắn nào tìm được cái cần tìm,
em sẽ nói cho anh biết thay vì tiếp tục tìm nó.
Em xin lỗi. Căng thẳng quá.
Ngoài việc tên điền của chúng ta,
Em còn phải chăm lo cho Palmer Tech nữa.
Palmer Tech.
Ray đã nghiên cứu cái gì đó năm ngoái gọi là "thanh phá cửa",
về cơ bản là nó có thể phả thủng hệ thống an ninh mạng.
Không có ứng dụng thương mại, nhưng...
Em có thể dùng nó để vào lại hệ thống của Calculator không?
Thôi gọi hắn vậy đi, em nghiêm túc đấy.
Bóng tối của anh là tội lội.
Anh đã giết rất nhiều người.
Gần đây là mạng sống anh trai của người yêu anh.
Anh đâu có yêu Taiana.
Cô ấy đã giúp anh khôi phục bản đồ từ Amazo.
Cô ấy chăm sóc vết thương cho anh.
Và tất cả những gì cô ấy nhận lại là một lời nói dối.
Mở mắt ra.
Đây là gì?
Curtis Holt, anh có thấy "thanh phá cửa" ở đâu không?
Cái thiết bị công nghệ bá đạo mà Ray phát minh năm ngoái ấy.
Hình trụ, vỏ titan.
Tôi đang lên đồ cho một cuộc tấn công tàn bạo.
Cẩn thận cái đó...
Và tôi cần mọi hỏa lực tôi có thể tập hợp.
Chà. Ừ, không có gì.
Cô dùng cái đó khá trơn tru
trong vòng 24 giờ qua đấy. Có chuyện gì vậy?
Rồi! Tìm thấy rồi!
Cảm ơn, Curtis. Anh là nhất.
Tôi có làm gì đâu.
Cô là người xoay lòng vòng quanh đây
như cháy nhà đấy chứ.
Đó là điều xảy ra khi cả thành phố bị đe dọa.
Nhưng giờ khi nói là chỉ toàn công ty thôi.
Ông Dennis nói cô không lên thuyền trình với hội đồng nữa.
Buổi trình bày thử của tôi siêu thảm bại mà.
Tôi biết.
Nó...nó thảm bại một cách ngoạn mục.
- Kiểu rất là tệ. - Biết rồi.
Nhưng nó sẽ không vậy nếu Felicity này xuất hiện.
Người mà lăn xe trong đây
có chí tiến thủ và mạnh mẽ như cô vừa làm.
Đó là chuyện khác.
Không phải đâu.
Có 2 Felicity, Felicity.
Một người trong phòng họp
ngồi xe lăn và tự nghi ngờ bản thân
và Felicity này,
một người đầy quyền năng.
Công ty này cần Felicity thứ 2.
Này.
Laurel kể với anh rồi.
Em ổn chưa?
Em cảm thấy đỡ hơn chút rồi.
Anh đang tìm hiểu vài thứ rồi.
Nếu đó là một tên ấu dâm để cho em giết,
bố Malcolm đã làm từ lâu rồi.
Em không phải kẻ sát nhân, Thea.
Em không nên chọn con đường đó.
Nhưng có vẻ Damien Darhk có cách.
Làm như hắn sẽ giúp chúng ta vậy.
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem.
Anh đã sắp xếp một cuộc gặp.
Không hẳn là hắn sẽ sẵn lòng giúp anh.
Có thể sẽ có thứ gì đó hắn muốn,
thứ gì đó anh có thể trao đổi với hắn.
Ollie, việc đó thật điên rồ.
Chưa kể còn ngu ngốc nữa. Em...
Em không thể để anh mắc nợ Darhk được.
Còn anh không thể để em chết.
Anh sẽ không làm vậy đâu.
Cái đó không phụ thuộc vào anh.
Em biết anh gánh vác mọi chuyện ,
vấn đề của mọi người thế nào.
Đó là một trong những điều em yêu nhất ở anh.
Nhưng anh không thể giúp chuyện này được đâu, Ollie.
Anh phải thử.
Không đâu.
Đó là quyết định của em.
Là mạng sống của em.
Con bé cứng đầu thật, phải không?
Hẳn đó là thứ mà con bé nhận được từ phía gia đình cậu.
Không quan tọng.
Vì cậu lại đi trao đổi
với Damien Darhk.
Ta là Quỷ Vương. Ta có nguồn tin của mình.
Và ta biết cách áp tai lên cánh cửa.
Gạt kế hoạch ngu xuẩn thượng hạng của cậu sang bên đi,
Thea nói đúng.
Chúng ta không có quyền quyết định.
Malcolm, ông muốn con bé chết đấy à?
Tất nhiên là không.
Cậu có biết là ta muốn
đặt con dao vào tay nó
và buộc nó rạch cổ kẻ khác nhiều đến nhường nào không?
Ta đã suýt nữa kéo một kẻ vào đây để nó giết.
Và lý do mà ta không làm vậy là vì đó chỉ là cảm xúc của ta
chứ không phải của Thea.
Oliver, đôi khi hành động vĩ đại nhất của tình yêu
là không làm gì cả.
Đó là cuộc sống của nó. Là lựa chọn của nó.
Cảm giác như là gian lận vậy,
dùng công nghệ của Ray để đánh bại hắn.
Được rồi.
Hắn đang cài đặt web-nuke tại Flint Hill Data Farm.
Đang cài đặt?
Phải, hắn đang làm rồi.
Gọi Oliver đi.
Thiết bị đã lắp đặt.
Dandy.
Chờ một chút.
Nhớ tôi chứ?
Tôi nhớ chuyện này quá đi mất.
Overwatch, chúng tôi vào trạm rồi.
Tôi đang cố tìm web-nuke,
nhưng kẻ thù của chúng ta biết tôi đang ở trong hệ thống
và hắn đang cố đá tôi ra.
Dù tôi đã nhìn thấy giao thức của hắn rồi.
và nếu web-nuke kết nối,
hắn có thể giết 8000 người.
Ta sẽ nói đó là một sự đánh giá thận trọng.
Chỉ cần làm nổ đường gas đã có thể giết 3000 rồi.
Cứ chờ cho đến khi ngươi thấy kế hoạch của ta cho tàu điện ngầm đi.
Ồ, chuyện hay đấy. Viết thư cho tôi từ nhà tù nhé.
Các dùng "thanh phá cửa" là một mánh khóe hay,
nhưng cách duy nhất ngươi có thể ngăn ta
là loại bỏ web-nuke tận nơi.
Và ta nghi ngờ là ngươi
không hay ra khỏi bàn phím nhiều lắm.
Thế nên mới cần bạn bè chứ.
Rồi, có ai biết cách để ngắt kết nối cái này không?
Ta cũng đem bạn bè tới.
Thuê lính đánh thuê.
Thật tuyệt vời khi có thể tìm họ trên web tối.
Luôn thích làm người khác xúc động đúng không?
Xin lỗi, có một cuộc gặp mà tôi đã quyết định không tới.
Tôi biết với tôi là khá lâu rồi,
nhưng cái này vẫn là chuyện xấu đúng không?
Ta suýt nữa cảm thấy tội lỗi khi đánh bại ngươi.
Hiếm khi nào ta có thể gặp ai đó với tài năng như ngươi.
Ngươi đã làm gì vậy?
Boom! Tôi tin rằng thuật ngữ gọi là tôi đã đánh ông tan tác.
Dù có thể đi nữa, ta có thể vượt qua tường lửa của ngươi
còn nhanh hơn ta loại bỏ DRMs ra khỏi giai điệu Beatles.
Mọi người, web-nuke được kiểm soát bằng mạch điện tử.
Không định chơi khó mọi người,
nhưng tôi cần cho nổ thứ đó.
Chúng ta còn bao lâu?
Đó là một câu chuyện dài,
Nhưng đâu đó giữa bài "I Want To Hold Your Hand"
Và "Hey, Jude."
Đã nhồi thuốc nổ.
Có gì đó không hoạt động.
Hắn gây nhiễu tần số kích hoạt rồi.
Rồi, làm theo cách cổ điển
và kích hoạt thủ công vậy.
Ừ, nhưng làm xong thì
thoát ra nguyên vẹn thế nào?
Ai đó phải ở lại phía sau.
Tôi sẽ ở lại.
Kể cả nếu cậu kích hoạt C4 với tên ở khoảng cách xa,
cậu vẫn cần chạy thoát khỏi bán kính vụ nổ.
Tôi có thể làm được.
Chỉ vì cậu mặc đồ đỏ không có nghĩa cậu là Flash, Roy ạ.
Tôi không nói là sẽ không phải mạo hiểm.
Cậu vừa mới có khởi đầu mới.
Tôi không muốn cậu vứt bỏ tất cả.
Tôi là người đã đem tên điên này đến mọi người.
Tôi cần làm việc này. Đây là lựa chọn của tôi.
Là mạng sống của tôi.
Ok.
Gặp cậu ở bên ngoài sau, nhóc ạ.
Chúc may mắn.
Chạy như điên luôn nghe chưa.
Vâng.
Các ngươi sẽ muốn ra khỏi đây đó.
Nhanh nào, Roy.
Nhanh nào!
Ooh.
Dễ như ăn kẹo vậy.
Thật mừng khi có cậu trở lại, Roy.
Cậu được nhớ lắm.
Chà, đừng quen với tôi quá.
Tôi sẽ phải đi ở ẩn tiếp.
Thậm chí phải ẩn sâu hơn vì Calculator biết tôi rồi.
Điều gì ngăn hắn đăng lên Internet chứ?
Tôi đã cài đặt một con virus trong hệ thống của hắn
để quét sạch mọi thứ hắn có về Roy.
Xin lỗi vì tôi không thể ở lại.
Không chỉ với mọi người, mà cả Thea nữa.
Con bé sẽ hiểu thôi.
Cô ấy sẽ khỏe thôi, Oliver ạ.
Dù nó quyết định gì,
tôi cũng sẽ để nó thực hiện.
Tạ ơn Chúa.
Tôi tưởng cơn sốt sẽ không bao giờ ngừng.
Tôi sẽ lấy cho anh ít nước.
Taiana.
Tôi cần phải nói với cô điều này.
Không sao đâu.
Dù nó là gì, để sau khi
anh được uống chút nước đã.
Tôi đã nói dối cô.
Lúc tôi nói Conklin đã giết anh trai cô,
Đó là một lời nói dối.
Tôi không hiểu.
Tôi có những điều xấu xa trong mình
mà tôi đã cố gắng trốn thoát trong 1 thời gian dài.
Và tôi nghĩ tôi đã tìm được cách,
nhưng trước tiên tôi cần được nhận sự tha thứ của cô.
Vì điều gì?
Tôi không biết Vlad là anh trai cô.
Có nhiều lý do, nhưng chúng không quan trọng,
chúng không thay đổi những gì tôi đã làm.
Tôi đã giết anh trai cô.
Không.
Tôi không thể tin là anh để tôi nói cái này.
Cô sẽ làm được thôi. Chân gãy ạ.
Xin lỗi.
Ok.
Xin Chào.
Đây là ngày mà tôi đã mong mỏi từ lâu lắm rồi.
Bởi vì hôm nay tôi được hỗ trợ
từ rất nhiều người tài giỏi.
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer,
Và tất nhiên, Curtis Holt.
Công việc của họ luôn là khiến thế giởi trở nên tốt đẹp hơn.
Và hôm nay, chúng ta sẽ bước thêm một bước tới mục đích đó.
Như các bạn đã biết, công nghệ pin đã dậm chân tại chỗ
trong nhiều thập kỷ, dung lương pin, hay tốc độ sạc không hơn
những gì họ đã làm từ những năm 1970
Cho đến bây giờ.
Hôm nay Palmer Tech xin được giới thiệu
Power Cell, một loại pin có thể tái chế 100%.
Nó có thể sạc một chiếc xe điện cho hàng ngàn dặm.
Và ngay lúc này, nó không chỉ một mình
cung cấp năng lượng cho toàn bộ bài thuyết trình này,
mà còn cả tòa nhà.
Cô ta tuyệt thật, phải không?
Ông không biết đâu.
Anh biết không, anh nên làm y tá trong cuộc đời mới của mình.
Anh có khiếu đấy.
Vấn đề duy nhất là, anh chỉ chăm một bệnh nhân thôi,
và đó là em rồi.
Đó là lý do anh rời đi à?
Em hiểu mà, Star City có rất nhiều người
có thể nhận ra anh.
Em biết không, anh đã nghĩ đến việc ở lại.
Vì em.
Anh biết anh có thể làm gì cho em không?
Hãy sống một cuộc sống tuyệt vời đi.
Kết hôn, có vài đứa trẻ.
Mua một cái xe van mini.
Cứ sống bình dị thôi.
Chẳng gì trên thế giới này
có thể khiến em hạnh phúc hơn thế.
Nếu anh có thể làm lại mọi thứ,
anh sẽ làm từng thứ đó một cùng với em.
Em cũng vây.
Anh yêu em, Thea Queen.
Em yêu anh, Roy Harper.
Em ở trên đó tuyệt lắm.
Heh. Cảm ơn.
Thea sao rồi?
Anh sẽ đi xem con bé bây giờ.
Em sẽ ra phỏng vấn với Curtis,
nhưng cứ nhắn cho em biết em ấy thế nào nhé.
Ok.
Ôi, Chúa ơi.
Bố?
Con bé sao rồi?
Đang nghỉ.
Bạn thân mới Damien đâu rồi?
Tôi không biết.
Như ông đã nói, đây là quyết định của Thea,
không phải của tôi.
Oliver, ta biết là cậu cảm thấy sai,
nhưng cậu đã làm điều đúng đắn.
Tuy nhiên có vẻ như, tôi không thể làm vậy nếu không có ông.
Malcolm, cảm ơn ông.
Vì tất cả.
Oliver, là Thea.
Em ấy sẽ hôn mê trong bao lâu nữa?
Lúc này cô ấy ở mức độ 3 theo thang điểm hôn mê Glasgow.
Dự là không tốt lắm.
Tôi rất tiếc.
Thea, xin em đừng đi.
Chỉ có 1 cách để ngăn chặn chuyện đó.
Cha tôi từng kể tôi nghe về một thần dược gọi là Lotus,
có khả năng chống lại những anh hưởng của Lazarus Pit.
Vũ khí bí mật được phát triển bởi kẻ thù của Liên Minh.
Cô có nó không?
Tôi có.
Và tôi sẽ hào phóng đưa cho anh với một điêu kiện.
Tôi muốn anh giết Malcolm Merlyn.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage