Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Penserai che quello che è successo sia colpa tua. Sono qui per dirti che non è colpa tua.
E' colpa di un uomo solo. E noi lo fermeremo.
- Ricordi cosa ti ho promesso? - Un nuovo inizio.
E lo avrai.
Ho visto cosa può fare con i suoi poteri.
Ma quando ha provato a usarli su di me, gli si sono ritorti contro.
E la mia sete di sangue è sparita.
Voglio che mi aiuti a trovare il modo di renderlo permanente.
Un giorno, verrà il mio momento e ti ucciderò.
Prendetela.
Non ti disturbare. Non lo mangerà.
Gli ordini di Ra's al Ghul sono di tenere la sua prigioniera in salute.
Porta via anche quello.
Il cibo attrae le mosche e io preferisco la solitudine.
Il peperone è del giardino.
Il giardino cresce vigoroso, anche in tua assenza.
Ti prego, dagli almeno un morso.
Va', avvisa gli altri.
E' scappata! Veloci, dobbiamo...
- Prenderemo la montagna entro giorno. - Dobbiamo agire in fretta.
L'usurpatore tornerà, e con lui i suoi seguaci. Avete trovato il Loto?
E' a Kyushu, ben sorvegliato.
Anche questo posto lo era, prima.
La buona notizia, è che il ladro è diretto verso di voi.
La cattiva notizia, è che il ladro è diretto verso di voi.
Fermo!
Dove ha imparato a farlo?
- Al Cirque Du Soleil, sembra. - E' diretto sul tetto.
Grazie, Black Canary. A voi, Green Arrow e Speedy
- Sta... - Abusando dei nostri nomi in codice?
Già. Dalle la soddisfazione.
Gli stiamo addosso, Overwatch.
- Non sapete quanto mi piaccia sentirlo! - Sì, lo sappiamo.
Due porte sul tetto.
Le scale si dividono al piano inferiore. Potrebbe uscire da una qualunque delle due.
Preso.
Speedy!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x12 - Unchained
Traduzione: RemediosBuendia, tinknurse VeroMai, marko988, EliAin, ClaudiaCerve
Thea come sta?
Sta bene. Sta riposando a casa nostra.
- Dice che è solo spossatezza. - E noi non le crediamo, giusto?
Che altro potrebbe essere?
Il pozzo.
La sete di sangue la rende spietata, non le fa perdere conoscenza.
E Thea non si sfoga da mesi.
Esatto. Magari è una specie di effetto collaterale da impulso represso.
Un po' azzardata, come ipotesi.
Ollie, tu cosa ne pensi?
Che avrei dovuto essere più bravo a tenerla d'occhio.
Mi ha detto che le era tornata due mesi fa, ma non ci ho fatto caso, ero...
concentrato sulla campagna ed ero...
impegnato a fare avanti e indietro da Central City e...
Come ci riesci, a darti sempre la colpa per ogni cosa?
E' il suo superpotere. La Arrow-colpa.
Il ladro ha rubato altro dalla Amertek?
Un software per la mappatura della rete, progettato per scovare...
possibili vulnerabilità delle infrastrutture digitali nei paraggi.
- Sarà il suo ultimo colpo? - Speriamo di sì.
La Amertek è tra le ultime aziende a sopravvivere, a Star City.
Anche la Palmer Tech rientra tra quelle aziende.
Per ora, almeno.
Come, "per ora"?
Il consiglio, nella sua infinita saggezza, ha spostato la presentazione
dell'invenzione rivoluzionaria di Curtis da aprile a ora.
E indovina chi sarà il volto di questo potenziale disastro?
Beh...
vuoi che venga con te, come supporto morale?
No, me la caverò. E' solo una prova.
Negli ultimi trent'anni...
nel campo dell'alimentazione, la tecnologia è rimasta a un punto fermo,
con la durata delle batterie sempre uguale a quanto non fosse già negli anni Settanta.
Maledizione!
Ma...
la batteria... della Palmer Tech...
segnerà una svolta decisiva.
Scusa.
Avrei dovuto usare la lavagna luminosa.
Signor Holt.
Potrebbe lasciarci la stanza?
Beh, sarà un po' difficile, visto che l'intero edificio è di proprietà di...
Io... aspetto qui fuori.
Felicity.
Posso essere brutalmente onesto?
Beh, non hai mai dato prova di saperne fare a meno, fino ad ora.
Giusto.
La società è sull'orlo della bancarotta da ancor prima che tu tornassi a Star City.
E il tuo infortunio...
diciamo solo che non ha aiutato le nostre quotazioni.
Abbiamo riposto il futuro della Palmer Tech in questa batteria.
Ma dobbiamo partire col piede giusto.
In questo momento, non sono letteralmente in grado di farlo.
Scusami.
Pessima scelta di termini.
Quello che voglio dire...
è che sarebbe meglio se lasciassi fare la presentazione a qualcun altro.
E con "qualcun altro" intendi qualcuno che non sia su una sedia a rotelle.
Dobbiamo fare il bene della compagnia.
Se non facciamo un lancio perfetto...
coliamo a picco.
Giusto.
Hai ragione.
Comunicalo al consiglio.
Ciao.
Sono...
sono solo passato a vedere come stai.
Direi che la risposta alla tua domanda è piuttosto evidente.
La sete di sangue di Thea mantiene un equilibrio.
- Ha ricevuto la vita e deve prenderne altre. - Malcolm, lo sappiamo già.
- Quello che non sappiamo... - Quello che tu non sai!
E che io non sapevo fino al suo collasso...
è che se non ottiene la vita prendendola agli altri...
dovrà prenderla dal corpo dell'ospite.
Per favore, non riferitevi a me come "l'ospite".
Questo non è uno scherzo!
Se non plachi la sete di sangue, morirai.
Non capisco. Per Sara era diverso.
John Constantine l'ha resa nuovamente completa...
e ha reinstaurato l'equilibrio.
Thea.
Credevo stessi bene.
Perché la sete di sangue era momentaneamente mitigata.
Da cosa?
Damien Darhk.
Quando abbiamo salvato Andy dalla HIVE...
l'ho incontrato.
Ha cercato di uccidermi con quella strana roba magica che fa con le dita ma...
su di me non ha funzionato.
Quello che ha fatto è stato fermare la sete di sangue...
- per un po'. - Dobbiamo trovare Damien Darhk...
e renderlo permanente.
Oliver, anche se fosse possibile,
anche se Damien fosse disponibile,
lui e la HIVE sono spariti.
O non te ne sei accorto?
- Sì. - Il nostro amico dalle mani lunghe...
- ha appena rubato alla Cadmus Tech. - E' a due isolati ad est, diretto a sud.
John, ora non posso.
Questa volta ha rubato un'arma.
Vai. Non cambierà...
niente in un'ora.
Sto andando.
Dove devo cercarlo?
Ci stiamo lavorando.
Trovato!
Roy?
Prima Sara, poi Ray e il fratello di John.
Da chi dovremmo aspettarci un altro sconvolgente ritorno?
Oliver, devo chiedertelo un'altra volta.
- Sei sicuro che fosse... - Era Roy.
- Senza dubbio. - O forse...
era solo qualcuno che aveva le sembianze di Roy.
Non fare come se fosse la cosa più assurda, dopo tutto ciò che abbiamo visto.
E' assurdo che Roy stia derubando società tecnologiche.
Che cosa ha rubato questa volta?
Una bomba elettronica tripolare.
Un piccolo congegno che causa una grande esplosione.
E' Alex, per la cinquecentesima volta oggi.
Ciao.
Ciao, ti stavo mandando un messaggio.
Come hai fatto...
L'ufficio della campagna ha un ascensore segreto.
Che cosa?
Scherzo. Sono entrato dalla porta laterale per evitare le telecamere.
- Ho ricevuto il tuo SOS. Tutto bene? - No, non proprio.
Il Ledger lo pubblicherà domani, ma abbiamo avuto una soffiata.
- Qualcun altro concorrerà per la carica. - Chi?
Una politica alle prime armi a quanto pare.
Sto cercando informazioni, è uscita dal nulla...
e all'improvviso ha un ufficio elettorale a Pennytown.
Ruvé Adams.
La...
conosci, per caso?
No. Sono solo sorpreso di avere un avversario.
Già, ha cambiato le regole del gioco.
Così pare.
Non ho mai dubitato della tua resistenza, signor Queen, ma me lo dirai.
Perché ti servivano queste mappe?
Non potrà dirtelo se lo ucciderai.
Portatela via da qui.
No!
Cosa significano i tuoi tatuaggi?
Cosa stavi cercando?
Ciao, Oliver.
E' bello rivederti.
Sei venuto per darmi il tuo sostegno?
Voglio un incontro con tuo marito.
Non sono sicura che sopravviveresti a un altro incontro con mio marito.
Non voglio combattere questa volta.
Ho una proposta da fargli.
Ti ascolto.
Domani, alle dieci e mezza.
Tra la Kershaw e l'ottava.
Abbiamo un nuovo problema.
Stavo esaminando gli schemi dei due congegni rubati,
stavo cercando di capire la prossima mossa di Roy.
- Hai trovato qualcosa? - No. Cioè, non all'inizio.
Una bomba elettronica e un tracker della rete, è come...
unire un ventilatore e un piatto di broccoli.
- Sembra una combinazione sbagliata. - La combinazione è il nesso. Io...
ho smesso di cercare qualcosa in comune tra i congegni e...
ho iniziato a pensare a cosa succederebbe se venissero combinati,
- in particolare, i componenti. - Dacci buone notizie.
Dipende da cosa intendi per "buone."
Sono quasi sicura che il tracker dell'Amertek e la bomba della Cadmus
possano essere usati per creare un'arma elettronica.
Come una bomba?
Roy ha già rubato una bomba. No, parlo di un congegno...
che potrebbe distruggere l'intera rete. Parliamo di...
sistemi bancari, arsenali nucleari, reti elettriche.
L'anno scorso Roy sapeva a malapena scrivere "computer."
- Supponendo che l'abbia costruito... - Perché non l'ha usato?
Perché non è completo. Un congegno così...
ha bisogno di una significativa quantità di energia.
Indovinate quale società a Star City ha inventato..
una batteria rivoluzionaria di nuova generazione.
Non voglio farti del male.
- Nemmeno io lo voglio. - Bene, allora prenderò questo.
Allora in questo caso dovrai farmi del male.
Roy.
Arrenditi.
C'è qualcosa che non va in lui.
Già, pensavo fosse scontato.
Parliamone, Roy.
Sono in posizione.
Roy. Roy, che stai facendo?
Ascoltami attentamente.
- Ne sei sicura? - Sì. Fallo.
No, aspetta.
Che cosa hai fatto?
Togli la freccia col tranquillante, lentamente.
Speriamo che la cella Faraday che ha costruito Cisco funzioni.
La cosa?
Una protezione per tutto quello che è trasmissibile ed elettromagnetico.
- In che occhio è la lente elettronica? - Nell'occhio destro.
Come facevi a saperlo?
Roy ha gli occhi azzurri. Penso che stesse trasmettendo un segnale AV...
probabilmente a chi ha dato i congegni.
Bene, ce lo dirà appena si sveglia.
- Do... dove sono? - Va tutto bene.
Ti abbiamo tolto la lente.
Abbiamo fatto in modo che sembrassi morto. Sei al sicuro.
Mentre sono qui, almeno.
Nuovo covo.
Bello.
Ho saputo cosa è successo.
Mi dispiace.
Roy...
- Cosa ti è successo? - Mi hanno scoperto.
Mi trovavo a Hub City. Nuova vita, nuovo nome, nuovo tutto.
- Poi ho ricevuto un'e-mail. - Cosa diceva?
- Di rubare della roba? - Di rivelare la mia identità.
All'improvviso, Arrow non è più morto e la polizia ti cerca.
- Di nuovo. - Chi è il ricattatore?
Non lo so. Non l'ho mai incontrato. Ma si fa chiamare Calcolatore.
Succede quando i cattivi si scelgono il soprannome.
- Roy, saresti dovuto venire da noi prima. - Non potevo.
Ha ragione, c'è una telecamera qui dentro. E' una tecnologia incredibile.
Poteva vedere ogni mio movimento, ogni persona con cui parlavo.
- Non potevo rivelare chi foste. - Avremmo pensato a qualcosa.
- E' un problema mio. - Perché stavi risolvendo i miei problemi.
Bene, il nostro problema è il Calcolatore...
che ha tutto quello che gli serve per sciogliere Internet.
- E io amo Internet. - Quindi dobbiamo trovarlo... in fretta.
Riusciresti a rintracciare i componenti per scoprire dove trasmettono?
- Mi leggi nella mente. - Togliti la giacca, così ti ricucio.
Non posso credere che mi hai colpito, amico.
Davvero?
Mei?
Sono Shado.
Shado è morta.
Lo so.
Stai avendo una visione.
A causa delle tue ferite.
Non sei reale.
No.
Ma lo è quello che sto per dirti.
Cosa devi dirmi?
Hai bisogno di perdonarti per quello che hai fatto.
Sfortunatamente...
dovrai essere più specifica.
Hai avuto la possibilità di lasciare quest'isola...
e tornare dalla tua famiglia. Gli manchi terribilmente.
Non posso tornare da loro.
Non finché sono così.
E' il momento di cambiare, allora.
L'unico modo per uscirne è attraverso, Oliver.
Anche Amanda Waller lo diceva.
Attraverso cosa?
L'oscurità che c'è dentro di te.
Lasciala andare.
Non so come fare.
Te lo insegnerò io, allora.
E' questo.
KYUSHU, GIAPPONE
Non vedo alcun tempio.
Il bosco è il tempio, Talibah.
Molto tempo fa, per il popolo giapponese, le divinità erano in tutte le cose.
La natura era il loro santuario.
Devo farlo da sola.
Se non torno entro un'ora, di' agli altri...
che la guerra è finita.
Ti sei persa?
No.
Ho trovato quel che cercavo.
Ciao, Tatsu.
Ti trovo bene.
Far parte dell'Ordine della Luna Crescente ti dona.
Ho trovato il mio scopo. Tu che ci fai in Giappone?
Sono qui per il Loto.
E' mia responsabilità tenerlo al sicuro.
Lo so.
Che sfortuna.
Siamo pari.
Una di noi deve cedere o staremo qui all'infinito.
Non ho nient'altro da fare.
Io sì.
Una cosa che ha a che fare con Oliver Queen.
Secondo me abbiamo due opzioni:
combattiamo finché una di noi non crolla per la stanchezza,
oppure...
posiamo le spade...
e ascolti cosa ho da dirti.
Magari, la prossima volta potremmo evitare che venga pugnalato o colpito.
Tanto per dire.
Mi spiace averti messo nei guai.
Sono abbastanza sicuro di esserci finito da solo.
Non eri contento quando ho finto di morire per proteggere il tuo segreto.
Non avrei dovuto lasciartelo fare.
Non ti stanchi mai di portare sempre il peso del mondo sulle tue spalle?
Sembra di sentire Felicity.
E Diggle.
Le grandi menti...
Allora, quale colpa ti accusano di addossarti, adesso?
Thea.
Oh, mio Dio.
E' un'allucinazione?
Sei davvero tu.
Come stai?
Sono stata meglio.
Tu come stai?
Dove sei stato?
Che ci fai qui?
Per quanto rimani...
qui?
Thea?
Thea!
Che succede?
Non... non lo so.
- Oh, mio Dio. - E' la ferita di Ra's.
- Chiamo il 911. - Nessun dottore può aiutarla.
Rimani con noi, Thea. Resisti.
Passa tra un minuto.
Stai bene, ora.
Come sta andando?
Questo cosetto di plastica ha più potenza di calcolo di un portatile di alta gamma.
Ho una mezza idea di invertire quest'ingegneria per la Palm Tech,
Ma prima...
Giusto, ho trovato un piccolo difetto nel sistema operativo.
Sono abbastanza sicura di poterlo usare per aprire un varco nel suo sistema centrale.
Giusto, ma non rischiamo di rivelarci?
Sono così orgogliosa che mi capisci che quasi non m'importa che non ti fidi di me.
Non ho altro che fiducia in te, fallo.
Già fatto.
Bene, bene.
Bene, bene. Chiunque tu sia, lascia che ti dica quanto sono colpito.
Nessuno era mai riuscito a penetrare la mia crittografia.
Complimenti.
Camuffa la voce.
Grazie. Lo prenderei come un complimento,
se non venisse dallo svitato che sta cercando di distruggere Internet.
Perché dovrei voler distruggere la rete?
Non solo ci lavoro,
ma sono anche dipendente dai video divertenti con i gatti.
Se non vuoi distruggere la rete, a cosa ti serve una bomba elettronica?
Mossa intelligente farmi parlare per prendere tempo e penetrare il mio firewall.
Quindi non mi dici il tuo piano malefico?
Mettiamola così,
se vuoi farti notare, non fai crollare un sistema,
fai crollare una città.
Maledizione! Mi ha buttato fuori.
Ma ci ha detto cosa potrebbe avere in mente.
Come si fa a far crollare una ci...
- Oh, no. - Cosa?
Pensavo a cosa succederebbe, se usasse la bomba elettronica per mettere KO Internet.
Se la usasse nel modo giusto...
per sovraccaricare la rete elettrica, spegnere i macchinari ospedalieri,
provocare guasti alle condutture idriche...
potrebbe...
potrebbe fare vittime in tutta la città.
Quindi, una bomba elettronica...
dev'essere dislocata in un punto ben preciso.
Dobbiamo scoprire il Calcolatore dove la installerà.
Non lo chiamerò così per principio,
perché è un nome in codice da sfigati.
- Okay, Felicity, ma dobbiamo controllare... - Sto verificando
ogni nodo, sotto-nodo e punto d'accesso, dove la bomba elettronica farebbe più danni.
- Trovato qualcosa? - Perché me lo chiedi sempre?
Se avessi trovato quello che cercavo, te lo direi, invece di continuare a cercare!
Scusate.
Sono stressata.
Oltre allo squilibrato della settimana, devo anche pensare alla Palmer Tech.
La Palmer Tech.
L'anno scorso, Ray ha inventato l'ariete,
un congegno in grado di superare la sicurezza informatica, non è in commercio, ma...
Possiamo usarlo per rientrare nel sistema del Calcolatore?
Smettila di chiamarlo così, dico sul serio.
La tua oscurità è il senso di colpa.
Hai ucciso troppe persone.
Ad esempio, il fratello della tua amata, di recente.
Non sono innamorato di Taiana.
Ti ha aiutato a recuperare le mappe dall'Amazo.
Ti ha aiutato a rimetterti in sesto e...
in cambio le hai solo raccontato...
un mucchio di bugie.
Apri gli occhi.
Cos'è?
Curtis Holt, non è che hai visto l'ariete?
E' un fighissimo congegno tecnologico che Ray ha inventato l'anno scorso.
E' in titanio, di forma cilindrica. Devo affrontare un attacco molto violento.
- Attenta allo... - Mi serve quanta più potenza possibile.
allo sgabello, non fa niente.
Ehi, sei migliorata tantissimo con quella cosa, nelle ultime 24 ore.
- Che è successo? - Sì!
Trovato!
Grazie, Curtis. Sei il migliore.
Io non ho fatto niente, sei sfrecciata qui, come se ti andasse a fuoco la casa.
Cose che capitano, quando l'intera città è a rischio.
In realtà, possiamo anche dire che l'intera azienda sia a rischio.
Il signor Dennis ha detto che non presenterai più la batteria al consiglio.
La presentazione di prova è stata un disastro.
Sì, lo so, è stata...
- terribile, un fallimento in tutti i sensi. - Okay.
Ma con questa Felicity sarebbe andata diversamente.
La persona che si precipita nella stanza, per fare il culo a strisce al mondo intero.
E' una cosa completamente diversa.
No, non credo proprio.
Ci sono due Felicity, Felicity.
Quella che è intervenuta in consiglio,
dubitando di se stessa, a causa dell'invalidità.
E poi c'è questa Felicity...
una splendida forza della natura.
L'azienda ha bisogno della seconda Felicity.
Ciao.
Laurel me l'ha detto.
Stai bene?
Ora mi sento un po' meglio.
Ehi...
mi sto occupando di una cosa.
Se è un altro pedofilo da farmi uccidere, Malcolm...
ha già provato a giocarsi quella carta.
Non sei un'assassina, Thea. Non potresti vivere in questo modo.
Invece sembra che Damien Darhk ci riesca.
Sì, sono...
- sicura che sia impaziente di aiutarci. - Lo scopriremo.
Ho organizzato un incontro.
Non avrà alcuna intenzione...
di aiutarmi.
Forse c'è qualcosa che desidera...
- qualcosa che posso dargli in cambio. - Ollie, è una follia.
Ed è una cosa stupida. Non...
posso permettere...
- che tu sia in debito con Darhk. - E io non posso lasciarti morire.
Non posso farlo.
Non dipende da te.
Ascolta, so che ti fai sempre carico di tutto, dei problemi di tutti...
Questa è una delle cose che amo maggiormente di te.
Ma questo non puoi risolverlo, Ollie.
Devo provarci.
No, non devi.
E' una mia scelta.
E' la mia vita.
E' testarda, vero?
L'ha decisamente ereditato dalla tua famiglia.
- Non importa. - Perché andrai con il cappuccio in mano...
da Damien Darhk.
Io sono la Testa del Demone.
Ho le mie risorse.
E so come origliare una conversazione.
Mettendo da parte l'immane stupidità del tuo piano...
Thea ha ragione.
Questa decisione non è nostra.
Malcolm...
- vuoi che muoia? - Certo che no.
Hai idea della voglia che ho di darle un coltello in mano...
e obbligarla a tagliare la gola di qualcuno?
Sono arrivato a tanto così dal trascinare qui qualcuno perché lo uccidesse.
E il motivo per cui non l'ho fatto è che avrei pensato soltanto a me...
e non a Thea.
Oliver...
a volte, il più grande atto d'amore è proprio non fare nulla.
E' la sua vita.
E' una sua scelta.
Sembra di imbrogliare, usando la tecnologia di Ray per battere questo tipo.
Ce l'ho.
- Installa l'arma al Flint Hill Data Farm. - Installa?
- Sì, lo sta facendo proprio adesso. - Chiama Oliver.
CALCOLATORE AL FLINT HILL - 911
Il dispositivo è sul posto.
Fantastico.
VIRUS RILEVATO
- Aspetta un attimo. - Ti sono mancata?
INSTALLAZIONE VIRUS 100%
- Mi è davvero mancato questo. - Unità di supporto, siamo sul posto.
Sto cercando l'arma...
ma il nostro avversario sa che sono nel sistema e vuole tagliarmi fuori.
Ho dato un'occhiata ai suoi protocolli e se l'arma andasse online...
potrebbe uccidere 8.000 persone.
Mi sembra una stima prudente.
Distruggere la sola rete del gas ne ucciderebbe 3.000.
Aspetta di vedere cosa ho in mente per la metropolitana.
Buona questa. Scrivimi una lettera. Dalla prigione.
L'ariete era un bel trucchetto, ma l'unico modo...
per fermarmi è rimuovere l'arma elettronica sul posto.
E credo proprio che tu non ti allontani spesso da quel computer.
E' per questo che ho degli amici.
Okay, qualcuno sa scollegare questa cosa?
Anche io ho portato degli amici.
Ho assunto dei mercenari.
E' incredibile quello che riesci a trovare nel web sommerso.
Devi sempre fare la tua entrata, vero?
Scusa, c'era un incontro a cui ho deciso di non partecipare.
So che è passato un po' di tempo ma non è una cosa buona, vero?
Sai, quasi mi dispiace batterti.
Incontro raramente qualcuno del tuo talento.
Cosa hai fatto?
Boom! Credo che il termine tecnico sia che ti ho schiacciato.
Come se potessi...
E' più facile violare il tuo firewall che rimuovere il DRM dalle canzoni dei Beatles.
Ragazzi, la bomba virtuale è programmata. Ho bisogno che la facciate esplodere.
- Quanto tempo abbiamo? - E' una storia lunga...
qualcosa tra "I want to hold your hand" e "Hey Jude".
Preparo l'esplosivo.
Qualcosa non va.
- Sta disturbando la frequenza dell'innesco. - Okay, facciamo alla vecchia maniera...
- e la sistemiamo manualmente. - Sì, ma come facciamo ad uscirne interi?
Qualcuno deve rimanere indietro.
Resto io.
Anche se colpisci il C4 con una freccia a distanza...
devi comunque evitare il raggio d'esplosione.
- Posso farcela. - Vestirti di rosso non ti rende Flash, Roy.
Non ho detto che non sia rischioso.
Hai appena ricominciato...
non voglio che butti via tutto.
Sono io che ho portato questo maniaco nelle vostre vite.
Devo farlo io. E' una mia scelta.
E' la mia vita.
Okay.
Ci vediamo fuori, ragazzo.
Buona fortuna.
Ehi...
corri come il vento.
Sì.
Dovreste andarvene di qui.
Andiamo, Roy.
Andiamo!
Come andare in bicicletta.
E' bello riaverti con noi, Roy.
Ci sei mancato.
Beh, non vi abituate troppo a me.
Dovrò tornare di nuovo sottoterra.
Anche più a fondo visto che Calcolatore sa chi sono.
Cos'è che gli impedisce di metterlo su Internet?
Potrei aver installato un virus che ha cancellato tutto quello che aveva su Roy.
Mi dispiace non poter rimanere.
Non solo per voi, ragazzi, ma...
- per Thea. - Capirà.
Starà bene, Oliver.
Beh...
qualsiasi cosa decida...
la sosterrò.
Grazie a Dio.
Pensavo che febbre non sarebbe mai passata.
- Ti porto dell'acqua. - Taiana.
Devo dirti una cosa.
Va bene.
- Qualsiasi cosa sia può aspettare. - Ti ho mentito.
Quando ho detto che Conklin...
ha ucciso tuo fratello...
era una bugia.
Non capisco.
Ho questa oscurità dentro di me...
dalla quale sto cercando di scappare da lungo tempo.
E penso di aver trovato un modo. Ma...
prima ho bisogno di guadagnare il tuo perdono.
Per cosa?
Non sapevo che Vlad fosse tuo fratello.
Ci sono delle ragioni, ma non...
importano. Non cambiano ciò che ho fatto.
Ho ucciso io tuo fratello.
No.
- Non ci credo, mi sono fatta trascinare qui. - Andrai alla grande.
Facile come correre.
Scusa.
Okay.
Benvenuti.
Questo è un giorno che aspetto da molto tempo.
Perché oggi, mi erigo...
sulle spalle di molti giganti.
Nikola Tesla, Thomas Edison...
Ray Palmer...
e, certamente...
Curtis Holt.
Il loro lavoro è sempre stato rendere questo mondo un luogo migliore.
E oggi...
possiamo fare un altro passo avanti verso quell'obiettivo. Come sapete...
la tecnologia delle batterie è stata ferma per decenni, con batterie che duravano...
o non si caricavano più velocemente di quanto facessero negli anni '70.
Fino...
ad ora.
Oggi la Palmer Tech è lieta di presentarvi la Power Cell...
una batteria riciclabile al 100%.
Può caricare una macchina elettrica per migliaia di chilometri.
E proprio ora...
si sta occupando non solo...
di sostenere quest'intera presentazione, ma...
l'intero edificio.
E' di un altro livello, non è vero?
Non ne ha idea.
Sai, dovresti essere un'infermiera nella tua nuova vita.
Hai un talento naturale.
Il problema è che sono un tipo da un paziente solo...
e sono già impegnato con te.
E' per questo che te ne vai?
Ascolta, lo capisco, Star City è piena di persone che potrebbero riconoscerti.
Sai, avevo pensato di restare comunque.
Per te.
Sai cosa potresti fare...
per me? Vai e vivi...
una vita fantastica.
Sposati...
- fai un paio di bambini. - Già.
Comprati una monovolume.
Vai e sii normale.
Non c'è niente al mondo che mi renderebbe più felice di questo.
Sai, se potessi rifare tutto da capo...
farei ogni singola cosa che ho fatto con te.
Anch'io.
Ti amo, Thea Queen.
Ti amo, Roy Harper.
Sei stata fantastica, lì dentro.
Grazie.
- Come sta Thea? - La vado a trovare adesso.
Devo parlare con Curtis, ma scrivimi come sta, okay?
Okay.
Oh, mio Dio.
Papà?
- Come sta? - Sta riposando.
Dov'è il tuo amicone, Damien?
Non lo so.
Come hai detto tu, è una decisione di Thea, non mia.
Oliver, so che sembra sbagliato, ma...
hai fatto la cosa giusta.
In qualsiasi modo sembri, non avrei potuto farla senza di te.
Malcolm, grazie.
Per tutto.
Oliver...
è Thea.
Per quanto tempo sarà in coma?
Al momento sta appena a metà della scala di Glasgow.
La prognosi non è buona.
Mi dispiace.
Thea, ti prego, non andartene.
C'è solo un modo per impedirlo.
Mio padre una volta mi parlò di un elisir chiamato il Loto...
capace di contrastare gli effetti del pozzo di Lazzaro.
Un'arma segreta sviluppata dai nemici della Lega.
Ce l'hai?
Sì.
E te la darò liberamente, a una condizione.
Voglio che tu uccida Malcolm Merlyn.
Sync check: RemediosBuendia Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it