Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về nhà
với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình.
Ngày nay, tôi chiến đấu cuộc chiến đó trên 2 mặt trận.
Ban ngày, tôi dẫn dẵn Star City với tư cách là thị trưởng,
nhưng ban đêm, tôi là một người khác.
Tôi là...một thứ gì đó khác.
Tôi là Green Arrow.
Các tập trước trên "Arrow"...
Anh phải hứa với em
là anh sẽ làm bố thằng bé.
Anh hứa.
William đổ lỗi cho tôi về cái chết của Samantha.
Giờ con có thể không thích bố.
Bố là bố của con. Bố sẽ ở bên con
dù con có muốn bố làm vậy hay không.
Curtis và Lance đã đưa Rene tới bác sĩ Schwartz để điều trị.
Tôi đã thấy anh bắn tên lính đánh thuê đó.
Chưa từng thấy anh bắn trượt bao giờ.
Bật kênh 52 lên ngay.
Ảnh này cung cấp bằng chứng rõ ràng
về danh tính thật của quái hiệp được biết đến là Green Arrow.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh...anh không biết.
Có tin gì thú vị trên thời sự tối qua không?
Ngài có bình luận gì về bức ảnh được tung lên tối qua không?
Ngài cảm thấy thế nào về cáo buộc mình là Green Arrow.
Thưa quý vị.
Quý vị, làm ơn đi.
Nếu các vị muốn biết tôi nói gì,
thì phải nghe được tôi nói đã chứ.
Cảm ơn các bạn.
Sẽ nói cho các bạn 2 điều,
cả 2 chắc các bạn đều đã biết rồi.
Đầu tiên. Cái này rất quan trọng. Tôi không phải Green Arrow.
Nếu anh không phải là Green Arrow, thế thì đó là ai?
Điều thứ 2. Ảnh có thể bị chỉnh sửa.
Họ có thể đặt đầu Bruce Wayne vào cơ thể đó.
Bruce Wayne mới đây đã rời khỏi Gotham để tới Star City chơi phải không nhỉ?
Không phải. Giờ nếu tôi chạy quanh thành phố
vào ban ngày và quản lý với tư cách thị trưởng
trong khi vào ban đêm lại chiến đấu với các tội phạm
với tư cách là một quái hiệp, điều đó thật sự
làm tôi trở thành một anh hùng,
nhưng tôi không phải vậy.
Tôi chỉ là thị trưởng thôi.
Xin cám ơn.
Cậu dường như tiến bộ trong chuyện này rồi.
Tôi từng bị thế này lúc trước vì ông rồi mà.
Ugh. phải, nhưng tôi đâu có bức ảnh nào
của cậu trong bộ đồ da Arrow đâu.
Kênh 52 lấy đâu ra bức ảnh?
Nguồn ẩn danh. đến hòm thư vào hôm qua,
không có địa chỉ trả lại.
Hãy lấy cái phong bì, rồi khám nghiệm pháp lý nó,
và tìm ra kẻ nào đã tung ra.
Và tại sao nữa.
Không thể để việc này làm chúng ta phân tâm.
Việc xây dựng lại SCPD tới đâu rồi.
Vâng, tôi đã nhanh chóng kiểm tra bảo hiểm bồi thường,
nên chúng ta sẽ có 20 triệu
vào tài khoản trong ngày hôm nay.
- Tài khoản "của chúng ta"? - Tôi nghĩ chúng ta sẽ tách ra
một vài đô la và bay tới Vegas.
Heh heh heh. Nghe dễ thương.
Hãy nghĩ rằng nó có thể đang ngờ chút
nếu Oliver rời khỏi thị trấn ngay bây giờ.
Tôi cần ở lại vì phái đoàn Markovian.
Vậy ý anh là tôi được phép tới Vegas đúng không?
Xin chào.
Tôi không nghĩ là cô đã đặt lịch hẹn.
Không, nhưng tôi thật sự không cần.
Đặc phái viên Samada Watson.
Uh, chúng tôi có thể giúp cô gì không?
Không hẳn. tôi tới để lịch sự thông báo
cho các anh về cuộc điều tra
tôi sẽ tiến hành trong thành phố của các anh.
Điều tra về cái gì cơ?
Anh.
Ohh. Cô đùa đấy à.
Đúng đó, Vì FBI nổi tiếng thế giới
vì khiếu hài hước mà.
Anh đã ở trên bản tin tối qua,
mặc bộ đồ của một tên tội phạm.
Anh có thể thành thật nói rằng anh đã bất ngờ
vì có một cuộc điều tra không?
Không, nhưng tôi không ngờ là do FBI.
Chà, thẳng thắn mà nói,
luật pháp thành phố cho thấy không hiệu quả
khi có liên quan đến Green Arrow.
Uh, đại vụ... Watson?
Vâng.
Tôi đã được minh oan 5 năm trước.
Về việc là mũ trùm, không phải Green Arrow,
và cậu được minh oan bởi người giờ là phó thị trưởng.
Cô có cần tôi gửi bản sao
của bản ghi máy phát hiện nói dối mà anh Queen đã vượt qua không?
Để mở đầu. Bộ trưởng tư pháp sẽ
ban hành trát hầu tòa vào hôm nay.
Rất vui được gặp các anh.
Tôi chắc là chúng ta sẽ còn gặp nhau nhiều.
♪ Arrow 6x02 ♪ Tribute
==Arrow == Arrow TV Series Fanpage
Ít nhất thì họ cũng chụp được góc đẹp.
Xin lỗi. Không hài hước tí nào.
Rồi. John nói là 2 người có kinh nghiệm
trong việc đảo ngược tình thế.
À vâng. Ý tôi là, lúc trước là John đội chiếc mũ đó lên,
nhưng tôi không nghĩ lần này nó sẽ hiệu quả,
nhất là với bằng chứng hình ảnh.
Thế còn Người Mục Tiêu (Human Target) thì sao?
Người gì cơ?
Một tay cosplay đỉnh đừng hỏi. Anh ta có thể
làm chính mình giống y hệt người khác.
Ừ. Chance lại rời khỏi thành phố mất rồi,
ở đâu thì có Chúa biết.
Chúng ta phải nghĩ ra cách mới để thoát khỏi chuyện này.
Nếu không thể thì sao?
Vì giả sử Oliver có không vào tù,
anh ta cũng chẳng thể làm gì
khi có hàng triệu con mắt dõi theo.
Chưa nói đến việc anh ấy sẽ ở ngoài luôn,
thay vì chỉ đứng ngoài thôi,
thì chúng ta cũng không khá hơn đâu.
Từng việc một thôi.
Rồi. Việc đầu tiên là tìm ra
hình ảnh này đến từ đâu.
Nó chả đến từ đâu cả.
Ý cậu là gì?
Ý tôi là phong bì này không phải được chuyển phát, được giao hay được gửi.
Nó đến từ bên trong văn phòng kênh 52.
Sao chúng ta biết được?
Mã vạch. Kênh 52 sử dụng nó
cho mạng liên lạc nội bộ.
Có bao nhiêu người làm việc ở đó?
568.
Được rồi. Tôi chỉ nói cái cần nói thôi.
Nếu đây là do Chase thì sao?
Hắn có thể đã đặt nó theo kế hoạch vài tháng trước,
một món quà chia tay nhỏ.
Có vẻ như là phong cách của hắn, làm khó anh thế này cơ mà.
Nó rất khó để có thể là thật.
Nhóc nhà cậu chịu đựng chuyện này thế nào rồi?
Tôi muốn nó ở nhà thay vì tới trường,
nhưng nó khăng khăng đòi đi.
Giống bố nó hử?
Tôi có học hành gì mấy đâu.
Ý tôi là nó cứng rắn.
Anh ta đang đứng ở đâu vậy?
Nếu chúng ta có thể biết nó được chụp ở đâu và khi nào,
nó có thể cho ta chút manh mối để tiếp tục.
Tôi đã viết một thuật toán hình ảnh,
nhưng đây chẳng có mấy để máy tính xử lý.
Ảnh gốc là được chụp kĩ thuật số
hay theo kiểu đời cũ vậy?
Kỹ thuật số. In trên máy in phun tiêu chuẩn.
- Hmm. - Nếu chúng ta lấy được file,
có thể sẽ có chút dữ liệu meta trong đó,
và chúng ta có thể biết ai là người chụp ảnh.
Cái "có thể" đó hoành trắng lắm đấy.
Phải. Như anh đã nói,
nếu chúng ta không tìm ra nó nhanh,
chúng ta toi chắc!
- Tôi có nói thế à? - Chứ sao nữa.
Nó có thể phá hủy cuộc sống của chúng ta.
Thật khó đễ nghĩ là trước kia
lo lắng lớn nhất của tôi là tìm được công việc mới,
và giờ là cuối cùng chúng ta có thể bị vào tù hay không.
Tôi tưởng cô vẫn sống xa hoa kể từ vụ thôi việc ở Palmer Tech.
Chà, từ năm ngoái rồi đấy ông tướng.
Cô sẽ làm gì...
giả sử chúng ta không vào tù.
Ý tôi là, tôi thà vào Iron Heights
còn hơn là làm ở Tech Village tiếp.
Nơi đó thật khủng khiếp còn anh thì sao?
Ý tôi là anh cũng mất việc lâu như tôi vậy.
Không hẳn. Tôi có làm tự do về viết mã
trong thời gian rảnh của mình.
Gì cơ? Thời gian rảnh nào?
Ừ, nói thử tôi nghe xem. Đúng là không có thời gian mấy,
nhưng tôi không lấy một xu từ Paul sau khi ly hôn,
và người ta phải ăn chứ.
Vậy là anh như kiểu có một công việc bí mật suốt thời gian qua.
Anh không kể ai về nó à?
Tôi cứ nghĩ chúng ta, ai cũng có công việc bí mật.
- Không. - Có thể ngoại trừ John.
Anh ta làm gì để kiếm tiền thế?
Chuyện đó làm tôi khó hiểu từ lâu rồi.
Anh ấy...anh ấy cưới giám đốc của Argus.
Ừ phải nhỉ. Cô ấy kiếm cả bội tiền.
Toà nhà này đã bị bỏ trống
kể từ khi thành phố lấy được từ quyền sở hữu đất đai
4 năm trước.
Ngài có bình luận gì
về việc FBI đang điều tra cáo trạng ngài giết người không?
Chúng ta sẽ không nói về nó.
Ngoài việc phải nói là nó vớ vẩn.
Ahem. Bằng cách đề nghị cấp cho Vortex Industries của Markovia thuê,
họ sẽ có thể tạo ra một nhà máy công nghệ cao ở đây,
mang lại ít nhất 800 việc làm mới cho Star City.
Ngài có thể làm sáng tỏ
về cáo buộc là Green Arrow không?
Ngài nói ra mình không phải Green Arrow.
Vậy thì đó là ai. Sao ngài...
Mọi người, đủ rồi!
Nếu chúng ta không ở đây để thảo luận
về khởi đầu của người Markovia,
thì các mọi người có thể trở về xe buýt
đây là lần cuối... vì tôi sẽ không
trả lời bất cứ câu hỏi nào về Green Arrow.
Nhưng tôi thì rất hân hạnh.
Alec Tarkov.Tôi là giám độc điều hành,
và nếu thị trưởng của các vị thực sự là một siêu anh hùng,
mặc dù nghe rất phi lý...
Cảm ơn ông.
Chúng tôi sẽ đầu tư gấp đôi.
Thành phố an toàn là nơi tốt để làm ăn phải không?
Chà, tôi rất tiếc phải làm ông thất vọng, ông Tarkov,
nhưng thậm chí con trai tôi cũng không coi tôi là một siêu anh hùng.
Nấp đi! Nấp đi!
Lên xe đi!
Agh!
Đi đi đi đi đi!
Tới này!
Nào. Đâm đi!
Được rồi. Bám chắc. Bám chắc!
Mọi người không sao chứ?
Ừ.
Xin chào Ngài Thị Trưởng.
Hy vọng ngài có một ngày vui vẻ.
Ngài trông như thể muốn cho tôi ăn đấm vậy.
Nhưng đừng lo. Bọn tôi không tới đây vì ngài.
Chúng tôi có việc với anh em Markovian.
Họ là những doanh nhân hợp pháp.
Tôi chưa từng nói việc của tôi không hợp pháp
trừ khi ngài biết điều gì đó mà một thị trưởng không nên biết.
Teper.
Bọn tôi sẽ giữ liên lạc.
Dasvidanya.
Anh không sao chứ?
Bạn thân nhất của tôi đang dưới kính hiển vi
của tất cả mọi người trong thành phố và FBI,
nên cậu ấy không thể ngăn Bratva bắt con tin,
nên cứ giả sử là tôi không sao đi.
Tôi không hỏi về chuyện đang xảy ra với Oliver.
Dinah, tôi không sao.
Điều duy nhất làm tôi bực mình
là cô đang quá soi mói chuyện của tôi đấy.
Chào. Bọn tôi tới ngay khi nghe tin.
Chúng ta cần phải biết tại sao Anatoly lại bắt người Markovian,
và chúng ta cần tìm ông ta ngay.
Oliver, Felicity và Curtis đang điều tra...
- Nhưng cậu cần ở lại đây. - Nghe này. Tôi biết đã nói rồi
Chase có thể đứng sau chuyện này, nhưng tôi đang nghĩ...
Đó là Anatoly.
Ông ta tung bức ảnh để trói buộc tôi lại.
Chúng tôi làm ngay. Bọn tôi sẽ lo liệu nó.
- SQL hay Java? - Gì cơ?
Trong công việc lập trình viên bí mật ấy,
anh viết mã SQL hay Java?
Cả 2, công thêm chút Swift.
Tôi không thể tin là anh có công việc bí mật suốt thời gian qua
mà chẳng kể gì với tôi cả.
chuyện này có liên quan gì đến định vị Bratva hay con tin không?
Tôi đa nhiệm mà, cảm ơn rất nhiều,
và vâng, nếu anh đã biết, tôi đang chạy
thuật toán phân tích hình ảnh trên bức ảnh của Oliver nữa.
Sao thế? Có gì à?
Không. Chỉ là thuật toán của tôi lại hỏng tiếp.
Đừng tuyệt vọng. Tôi nghĩ là mình có manh mối
về ông bạn Anatoly của chúng ta.
Giờ làm việc trên giả định
là ông ta chưa tới đấy lâu,
tôi tự hỏi ông ta lo liệc việc tiền tệ thế nào.
Tôi cá mấy tay Bratva rất giỏi chuyện đó chứ?
Thì ông ta cũng phải trả tiền cho chúng chứ.
Tiền mặt thì sẽ lộ liễu quá,
thêm nữa ông ta phải chuyển từ đồng ruble
Thẻ tín dụng rất dễ theo dõi,
nhưng còn có...
tiền kĩ thuật số ảo không thể lần ra.
Đối với người thường thôi,
nhưng chúng ta là Mr. Terrific và Overwatch.
Overwatch và Mr. Terrific.
Không, tôi có thể đảm bảo. Chúng tôi đang làm mọi thứ
trong khả năng của mình để đưa con tin về.
Chúng tôi chưa xác định được động cơ bắt cóc,
nhưng cảnh sát đang điều tra, được chứ?
Không. Tất nhiên, tất nhiên rồi.
- Cám ơn ông, Bộ trưởng. - Vâng. Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc. Cám ơn.
Lãnh sự quán Markovia đang loạn cả lên.
Văn phòng Vortex cũng vậy.
Họ muốn đưa các vệ sĩ tới để cứu người của họ.
Tôi đã bảo họ chúng ta xử lý được, nhưng...
cảm giác như ông đang nói dối hả?
SCPD tìm tới đâu rồi?
Dinah đang bắt mọi tên tội phạm Nga
trong hồ sơ, tuy nhiên là họ đang thiếu người.
Có vấn đề mới.
Chúng tôi đã nhận được một tin nhắn ẩn danh
từ nhóm tuyên bố mình chịu trách nhiệm
cho vụ bắt cóc các giám đốc từ Markovia hôm nay.
Một điều an ủi nhỏ,
thị trưởng và các phóng viên tại phái đoàn đã không...
Cô nàng giờ nhận được nhiều tin nặc danh ghê.
Nói đến điều mà tổ chức này muốn,
họ nói họ sẽ xử tử các con tin trong vòng 12 giờ
trừ phi thành phố trả cho họ một khoản tiền chuộc là 20 triệu USD.
Thị Trưởng Queen chưa thể đưa ra bình luận nào.
- Rene. - Trong tin tức liên quan, ông -
Bình luận của tôi là chúng ta không thỏa hiệp với khủng bố.
Ừ, nhưng nếu làm, chúng ta có 20 triệu USD
từ việc tái thiết lập trụ sở cảnh sát đó.
Hài hước thật. Đó chính xác là con số
mà ông bạn Anatoly chọn.
Tôi không quan tâm ông ta chọn số nào.
Chúng ta sẽ không trả kể cả 20 xu.
Vâng?
Đúng là thằng bé.
Nó không sao chứ?
Không, tất nhiên rồi.
Tôi phải đi đây.
Con muốn kể có chuyện gì đã xảy ra không?
Không.
Con có thấy ai đánh con không?
Giáo viên nói là có thể là một đám nhóc.
Con à, bố không thể giúp con nếu con...
Chúng biết bố là Green Arrow.
Gì cơ?
Bọn nó nói bố là Green Arrow.
Bọn nó nói bố không ở đây để giúp con.
Trời ơi. Nghe này..
William, bố thực sự xin lỗi vì bố phải
Bọn nó rất lớn, toàn lớp 8.
Lớp 8 hử?
Con nên nhắm vào mũi.
Là sao ạ?
Nếu có chuyện như vậy xảy ra lần nữa,
nhắm vào mũi.
Tìm thằng to nhất, to nhất trong nhóm,
tới thẳng chỗ nó mà không cần nói gì,
và đấm vào mũi nó mạnh nhất con có thể.
Nó sẽ không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Nó không thể thấy gì hết, nếu không thấy thì không thể đánh được,
và sau đó tất cả lũ bạn nó,
tất cả những đứa trông rất cứng,
bọn nó sẽ lùi lại.
Cứ tin bố về chueyenj đó.
- Nhưng nếu như-- - Chờ chút.
Vâng?
Là em đây đợi tí nhé.
Cái gì vậy?
Phải bảo mật đường dây.
Curtis và em đã tìm thấy Anatoly.
Nhà hàng Nga thuộc sở hữu của một công ty giả.
vệ tinh tầm nhiệt thấy 4 thân nhiệt trong phòng lạnh.
Là con tin à?
Đó là cái bọn em đang nghĩ.
Gửi anh địa chỉ. Anh sẽ tới đó sớm.
Làm ơn dừng xe lại.
- Bố làm gì - - Bố phải ra ngoài.
Nghe này. Tài xế và vệ sĩ,
họ sẽ bảo đảm đưa con về nhà ngay với Raisa.
- Nhưng-- - Bố hứa chúng ta sẽ nói chuyện này
ngay khi bố về nhà,
nhưng giờ bố phải đi.
Cứ tin ở bố.
3 điểm đột nhập Bắc, Nam và Đông.
Lance nói những tên này đang đặt chút pháo hạng nặng.
G.A. đâu?
Ngay đây!
Chúng tôi tưởng có thể anh không thể ra được.
Không dễ gì đâu.
Terrific quan sát chu vi.
Spartan, Canary, hạ lũ bảo vệ.
Tôi sẽ giải cứu người Markovian.
Có 4 người các ông cơ mà.
Alec Tarkov, Giám đốc điều hành của chúng tôi, chúng đã đưa ông ấy đi.
- Đi đâu? - Họ không nói.
Spartan, Canary, chúng ta mất một con tin.
Bọn tôi vừa ra soát lại.
Không có ai khác ở đây.
- Overwatch. - Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tầm nhiệt thấy có 4 thân nhiên bên trong.
Họ hẳn đã chuyển đi một người.
Tin mới không ngạc nhiên lắm,
là nhà hàng Bravta điều hành thiếu các camera an ninh.
Ồ, ý cô là lũ tội phạm Nga thích không gian riêng tư hả?
Giờ thì sao?
Giờ tôi sẽ cho mọi người cảnh quay xem camera an ninh
từ bên ngoài nhà hàng.
Anatoly đi đâu với Tarkov?
từ hình ảnh này thì có vẻ như ông ta đang hướng về phía đông bắc,
nhưng chúng ta mất dấu ngay tại đây.
Chúng ta có thể tham khảo chéo danh sách của chúng ta
về các hoạt động tiền tệ ảo của Bratva
với các tài sản của chúng,
xem nó tới từ hướng nào.
John, Dinah, chuẩn bị để đánh
bất kể địa điểm nào Felicity và Curtis đưa ra.
- Đã rõ. - Còn anh?
Tôi phải gặp Quentin và Rene tại FBI.
Đặc vụ đang điều tra muốn phỏng vấn tôi.
Anh có luật sư cho vụ đó rồi, phải không?
hay một đội quân luật sư?
Như thế sẽ tốt hơn. Tốt hơn cho anh
là nên có một đội quân luật sư.
Tôi không muốn trông như một người có gì đó để dấu.
Về vụ bức ảnh sao rồi?
Tôi đang viết lại thuật toán phân tích của Felicity.
Có thể sẽ có gì đó trong vòng 1 tiếng nữa hoặc 30 ngày, khoảng đó.
Ahem.
Gần với mốc 1 giờ hơn, tôi nghĩ thế.
Cảm ơn.
Cập nhật thường xuyên cho tôi nhé.
Cô có luôn nghĩ là mình cuối cùng cũng sẽ thành FBI không?
vì tôi nghĩ là con bé nhà tôi có tiềm năng đó.
Tất nhiên ý tôi là phụ nữ có thể làm mọi thứ mà đàn ông có thể làm.
Ừ sao mà họ không thể chứ?
Chính xác. Ý tôi là họ có thể.
Tôi là người bênh nữ quyền thế đó.
Hmm.
Này. Đã cả tiếng rồi,
và sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn.
Thực ra là cô biết gì không?
Thế mới là thị trưởng.
Cậu ta vừa có chuyện khẩn gia đình.
Cậu ta đang ở nhà với con. Nhìn này.
Vậy chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên
là trong khi có chuyện gia đình
thì Green Arrow được thấy là
đang giải cứu các giám đốc người Makovian từ mafia Nga?
Chắc chắn là sự trùng hợp.
Tôi trông có ngu thế không?
Cô trông chả ngu gì hết.
Nghe này. Chúng tôi thật sự xin lỗi
vì đã để cô phải đợi,
nhưng tôi không biết liệu cô có biết không,
nhưng thị trưởng mới đây phải làm bố đơn thân.
Phải. Sau khi mẹ thằng bé mất đột ngột
trong một vụ tai nạn xe hơi.
Vâng, hầu như tai nạn xe cộ là...
chuyện đột ngột.
Và phần lần sau vụ đâm xe phải có tử thi.
Bằng chứng duy nhất về cái chết của cô Clayton
là báo cáo tai nạn và báo cáo khám nghiệm tử thi,
cả 2 đều dễ dàng bị làm giả.
Cô rõ ràng không phải là... một người dễ tin,
phải không, đặc phái viên Watson?
Tin tưởng không có trong mô tả công việc của tôi,
nhưng để tôi làm rõ cho các anh biết.
Nếu các anh đang bảo vệ anh Queen, tôi sẽ tìm ra,
và tôi sẽ truy tố cả 2 vì tội cản trở thi hành công vụ.
Giờ hãy ra khỏi văn phòng của tôi.
Các anh lãng phí đủ thời gian của tôi rồi.
Đi nào.
Này, William.
Đó là món quà từ một người bạn rất tốt của bố đó.
Tất cả chỉ là giả dối!
Siêu anh hùng chẳng cứu ai hết.
Con à, bố biết là bố đã bỏ con, và bố xin lỗi,
nhưng người ta cần sự giúp đỡ,
và bố biết con cũng cần,
nên bố...bố ở đây rồi.
Con có muốn học vài chiêu hay...
Không, vì con không muốn học cách đánh nhau.
Bố không muốn con học cách đánh nhau,
nhưng con không thể lúc nào cũng bị bắt nạt được.
Bố đã bỏ mặc con một mình.
Bố biết. Bố hiểu và bố xin lỗi.
Con còn không biết liệu bố sẽ trở về không.
William, nhìn bố này.
Bố sẽ luôn trở lại.
Giống như mẹ ư?
Cái này khác.
Vâng. Tệ hơn
vì có cả triệu tên tâm thần
luôn nhăm nhe giết bố.
Bố...bố có thể xử lý chúng.
Nếu bố không thể thì sao? Thì con sẽ lại một mình.
Con sẽ chẳng còn ai.
Bố không hiểu đâu.
Bố hiểu.
Bố cũng đã mất mẹ,
và bố của mình...
và bố lúc đó còn lớn hơn con bây giờ,
nhưng bố nhớ chính xác cảm giác đó thế nào.
Nó thật buồn, thật đáng sợ,
và cô đơn nữa,
và bố thề với Chúa là bố sẽ không bao giờ
để chuyện đó xảy ra với con.
Nó không phụ thuộc vào bố.
Bố xin lỗi. Chuyện công việc.
Công việc nào ạ?
Chào, Oliver.
Anatoly, sao ông lại làm vậy?
Tôi cần tiền,
và từ những gì tôi hiểu,
thành phố của cậu mới đây được bồi thường 20 triệu USD.
Thiếu gì thành phố ở Nga.
Hmm. Đúng. toàn nơi đẹp,
nhưng cậu thấy đấy, tôi đã bị lưu đày.
Rõ ràng Bratva nghĩ là tôi quá yếu đuối
do tình bạn của tôi với cậu,
nên giờ tôi cho mọi người thấy
tôi không hề yếu đuối,
và cậu với tôi không còn là bạn bè gì nữa.
Tôi biết đôi khi cậu cần thuyết phục
để làm điều đúng đắn, nên tôi sẽ giúp cậu.
Gã tốt bụng này đã bị tê liệt cơ bắp.
Chẳng bao lâu, sẽ bị xẹp phổi và không thể thở nữa.
Chuyện đó sẽ xảy ra trong khoảng 3 giờ.
Giờ tôi có thuốc giải cho tình trạng của anh ta.
Cậu có thuốc giải cho tôi không?
Rồi. Vậy là cô lấy nó từ điện thoại của Oliver?
- 5 phút trước. Vâng. - Manh mối gì không?
Chờ đã. Nhìn mặt ông ta kìa.
Tôi đang cố không nhìn đây.
Là gì vậy?
Nếu chúng ta có thể phân tích phát ban mặt,
chúng ta có thể chuẩn đoán được chất độc.
và tìm ra thuốc giải. Làm ngay đây.
Anatoly nói Tarkov có thể có 3 tiếng.
Vâng. Nghe có vẻ đúng đó.
Thấy rồi! Tetrodotoxin.
- Đó là một chất độc thần kinh. - Phải.
"Ức chế tín hiệu điều khiển hành động,
"ngăn ngừa hệ thần kinh
"truyền thông tin và các cơ bắp
phản hồi lại các tín hiệu kích thích thần kinh."
Tôi chả hiểu anh nói gì, nhưng nghe chả tốt đẹp gì.
- Có thuốc giải không? - Có. Họ phải có
cái gì đó ở bệnh viên Trung Ương Starling.
Tuyệt. Vậy các anh chỉ việc tới lấy cho ông ta
trước khi độc ngấm toàn thân.
- John. - Viện Trung Ương Starling. Tôi đi ngay.
John, tôi đang đi với anh.
Tiêm thứ này cho bệnh nhân,
và nó sẽ vô hiệu chất độc TCCD.
Tôi không cần biết nó là gì đúng không?
Mất bao lâu để đảo ngược chất độc?
Ngay lập tức,
nhưng phải 72 tiếng để hồi phuc tất cả.
Cảm ơn bác sĩ.
Và, ừm, anh cảm thấy sao rồi?
Tôi thấy khỏe.
Xin lỗi nhé. Tôi có bệnh nhân rồi.
Cứ tiếp tục lấy thuốc giảm đau nhé.
Vâng thưa bác sĩ.
Có vẻ như anh lại có thêm cơ hội để nói dối tôi tiếp.
Tôi không nói dối.
Tôi nói chuyện này không phải việc của cô.
Tôi ra chiến trận cùng với anh ít cũng gần 100%,
thì đây đúng là việc của tôi rồi,
và của Oliver nữa.
Anh ta không biết điều gì?
Ở đảo Luyện Ngục, Felicity và tôi dính phải một vụ nổ.
Tôi tưởng 2 người không sao.
Felicity thôi.
Tôi bị dính vài mảnh vụn.
Và không nói với ai hết?
Thea bị hôn mê, Samatha thì chết.
Ưu tiên của tôi thấp hơn.
John, đó là 5 tháng trước.
Bác sĩ Schwartz nói tôi bị tổn thương thần kinh.
Bị thoái hóa.
Ra đó là lý do anh không bóp cò.
Dinah, tôi xử lý được.
Vậy à? Nói vậy với Rene ý.
Anh ta kết thúc phải nằm viện
vì anh không thể bắn nổi một phát.
Chỉ là run tay thôi.
Tôi có thể điều khiển được.
Tôi là một người lính, Dinah.
Người lính có thể vượt qua trở ngại.
Vậy giờ tôi lại phải nói dối mọi người
giống như anh đã làm bấy lâu à?
Cô cứ làm điều gì phải làm,
nhưng tôi đang nhờ cô, làm ơn...
Cô sẽ tin tôi về chuyện này chứ?
Chúng ta nên đi.
Tôi biết Python.
Siêu tội phạm á?
Không không không. Ngôn ngữ lập trình.
Này. Anh có thể gửi ít việc làm tự do sang cho tôi code cũng được.
Tôi nghĩ như thế sẽ phí phạm
tài năng phi thường của cô, Felicity.
Cô đúng là...thằng khốn.
Không phải là thằng, Curtis. Mà là...
Không không. Nói cái khác cơ.
Tôi đã sửa lại thuật toán phân tích ảnh của cô và nhận lại được cái này.
Sao cơ? Không thể nào.
Dữ liệu không thể nói dối, Felicity.
Câu hỏi là chúng ta sẽ làm gì với nó?
Gì vậy? Thôi nào. Không phải thêm dư luận nữa nhé.
Tôi chẳng thể xử lý hết cả đêm nữa đâu.
Không phải đâu, Curtis.
Nó có thể là chìa khóa cho vị trí của Bratva.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tất nhiên là làm việc rồi.
Anh đang làm gì ở đây ấy?
Felicity và Curtis đang tiến hành định vị Tarkov.
Ông ta chắc còn khoàng 1 giờ nữa.
Vậy sao anh không ở nhà với William?
Xin lỗi nếu tôi đụng chạm.
Từ lúc nào mà cậu lại xin lỗi vì nói đụng chạm thế?
Hỏi thế cũng công bằng đấy.
Nhân tiện nói về William.
Sao á?
Bọn tôi nhận được danh sách yêu thích của đặc vụ Watson.
Cô ta muốn thẩm vấn con tôi?
Thằng bé có chứng cứ ngoại phạm và không hẳn là một đứa giỏi nói dối.
Tuyệt đối không được. Cô ta không được tới gần nó.
Tôi không nghĩ chuyện đó phụ thuộc vào anh.
Tôi sẽ dùng từng thứ có thể trong khả năng
để giữ thằng bé tránh càng xa chuyện này càng tốt.
Nó...
thằng bé đã phải trải qua đủ rồi.
Lance có kể cho tôi về chuyện ở trường học.
Bọn trẻ con xấu tính quá.
Thằng bé không lo chuyện bị bắt nạt.
Nó lo cho tôi.
Nó nghĩ tôi sẽ khiến nó trở thành mồ côi.
- Ôi trời. - Đã bảo với nó...
Tôi đã bảo, "chuyện đó sẽ không xảy ra.
bố sẽ luôn trở về."
Tôi chưa từng lừa dối con mình trước đây.
Anh biết không...tôi không phải là ông bố của năm,
nhưng...nói dối với mục đích tốt
là một công cụ quan trọng của cha mẹ.
Tôi nhớ từng nói với Zoe là con bé sinh ra từ một đám mây.
Tôi thực sự hy vọng là mẹ nó đã giải thích được cho nó chuyện đó.
Vậy hãy giúp tôi với chuyện này đi.
Thằng bé khiến tôi thấy là nó đúng phải không?
Bởi vì mỗi khi tôi ra chiến trường,
sẽ có tỉ lệ tôi không thể trở về
và nó phải sống một mình,
và giờ cậu đang nói với tôi là
thằng bé sẽ phải nói dối một đặc vụ FBI
để nó không phải mất bố vì vào tù ư?
Ahem.
Chúng ta có vị trí của Anatoly rồi.
Rồi. Anh đi ra lối cửa sau.
Tôi sẽ đánh lạc hướng họ.
Rene, cậu đã đủ khỏe để trở lại chưa?
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Cả đội vào vị trí.
Em chắc là nơi này chứ?
Whoa! Giờ em thấy là đang bị sỉ nhục nha!
Từ từ nào. Tại nó chỉ là một bến cảng bỏ hoang
không giống kiểu của Anatoly tí nào.
Vâng. Cả cái chuyện hoàn toàn thành một tên khốn nữa.
Ai cũng thay đổi cả. Vấn đề là
chỗ này rất lớn, nên em không thể
định vị đúng vị trí con tin
ngay cả với vệ tinh.
Chúng ta nên chia ra.
Tôi đã phân phát thuốc giải
nên bất kì ai gặp Tarkov trước sẽ tiêm vào cho ông ta.
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn. Làm thôi nào.
Nếu ai trong chúng ta thấy Tarkov, chúng ta nên báo hiệu.
Ừ. tôi sẽ làm thế này, "tôi thấy ông ta rồi",
hoặc là "Này, Ở đây."
Nó cũng không phải cách tệ đầu nhưng hiệu quả.
Nếu chúng ta phát hiện Bratva thì sao?
Nói "chú ý" thì sao?
Chú ý!
- Anh không sao chứ? - Coi chưng!
Unh!
Tôi đã yêu cầu 20 triệu USD
vì tôi biết cậu có nó.
Cậu đánh đổi mạng của người này vì một sở cảnh sát mới sao?
Không hẳn.
Tôi không nghĩ cậu hiểu
cái chuyện cứu người như thế nào.
Không. Tôi nghĩ là mình biết đó.
Một loại giải độc. Thông minh lắm.
Giờ tránh xa ông ta ra, Anatoly.
Ông ấy không liên quan đến chuyện này.
Tôi đã khiến hắn phải liên quan.
Và tôi chẳng nhận được tiền của mình.
Cái quái gì xảy ra với ông vậy?
Thậm chí Gregor cũng chẳng làm như vậy.
Có, hắn sẽ làm chứ.
Cậu chưa từng thấy vì cậu quá ngây thơ.
Giờ vẫn vậy.
Chúng ta từng là bạn.
Phải, nhưng tôi đã thấy cách cậu đối xử với bạn bè thế nào.
Không, Anatoly, không.
Đây là do ông.
Ông từng là một người chính trực!
Tôi là một người chính trực.
Tôi có đặt bom ở trường con trai cậu không?
Tôi có bắt cóc, tra tấn nó không?
Không, vì dù chúng ta đứng riêng biệt,
Tôi vẫn là người tốt.
Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra với William
nếu cậu gặp phải một kẻ không tốt.
Anatoly!
Không được đi.
Đừng dọa rồ.
Chúng ta đã từng thế này lúc trước.
Cả 2 ta đều biết cậu sẽ không giết tôi.
Sao ông lại tung ảnh của tôi ra?
Như Kapiushon? Tôi không làm.
Tôi đã bảo rồi tôi là một người chính trực.
Cám ơn vì đã đồng ý gặp.
Tôi luôn có thể dành thời gian cho đối tượng tôi đang điều tra,
nhưng tôi khuyên là anh nên có luật sư hiện diện.
Sao tôi cần luật sư? Tôi chẳng làm gì sai cả.
Anh biết loại người nào sẽ nói thế không?
- Không. - Loại cần một luật sư.
Heh heh heh.
Đặc vụ Watson, nếu cảm thấy cần thẩm vấn tôi,
tôi không gì mừng hơn được mở cả cuộc đời mình cho cô thấy
ngoại trừ con trai tôi.
Thằng bé là ngoài giới hạn.
Anh biết là bảo một đặc vụ FBI
cách tiền hành điều tra thế nào là một cách cản trở thực thi công lý không?
Nếu tôi thực sự là người như cô nghĩ,
cô nghĩ người đó sẽ đi xa tới đâu
để giữ cho con trai mình khỏi bị FBI điều tra kĩ lưỡng?
Oh. Cô Watson?
Đang bận.
Có tin tức trên thời sự cô cần phải xem.
Kênh 52 vừa nhận được bằng chứng độc quyền
trong đó kết luận xác định rằng bức ảnh
của Thị Trưởng Queen là Green Arrow
đã được điều chỉnh kĩ thuật số.
Đây là lần thứ 2 Thị Trưởng Queen phải đối mặt
với cáo buộc là một quái hiệp,
và 2 lần anh đều được minh oan.
May mắn cho anh.
Không hẳn
Như tôi đã nói, tôi không phải là người như co onghix.
Không, anh Queen. Tôi nghĩ anh là người như vậy,
và nếu anh nghĩ rằng điều đó có nghĩa là tôi ngừng điều tra,
thì anh là người phạm sai lầm rồi.
Cô cứ làm việc phải làm.
... trong 48 giờ qua.
Bằng chứng được nhận bởi kênh 52
cho thấy gương mặt của anh Queen đã được đặt
trên cơ thể của Green Arrow từ một nguồn tin nặc danh từ một nguồn không rõ trong hôm nay.
- Xong nha! - Tôi không muốn
tỏ ra kiêu ngạo, nhưng chúng ta có thể là
những người thông minh nhất hành tinh đó.
Ồ, không phải là kiêu ngạo nếu nó chính xác.
Heh heh. Đúng vậy.
Và anh vẫn còn thời gian để làm ngoài. Điên thật.
Ý tôi là, thuật toán phân tích hình ảnh của chúng ta chính xác, phải không?
- Phải. - Ảnh của Oliver
đã bị chỉnh sửa, do đó...
Thì có vấn đề gì?
Vậy ai muốn đổ cho Oliver là Green Arrow?
Wow! Biết cách làm hỏng tâm trạng đó.
- Xin lỗi. - Không. Nghe này.
Đây là vấn đề tương lai của chúng ta.
Tôi không định sẽ để anh
làm tôi mất hứng.
Hiện tại chúng ta chỉ lo lắng
về việc anh nghỉ công việc-không ai nói tới.
Khi nào thì cô mới để nó yên?
Khi anh cùng kinh doanh với tôi.
Tôi xin lỗi. Làm gì với cô cơ?
- Chờ đã. Gì cơ? - Hãy cùng tôi làm nó.
Chúng ta hợp tác với nhau rất ăn ý.
Thuật toán phân tích hình ảnh chỉ là một
trong rất nhiều những công nghệ tuyệt diệu
mà tôi với anh cùng hợp tác.
Hãy nghĩ về những gì ta có thể làm,
mọi thứ thú vị mà ta có thể là,
mọi thứ thú vị ta có thể tạo ra!
Xin đừng nói không.
- Được! - Tạ ơn chúa.
Thật tốt vì tôi đã làm hết giấy tờ rồi.
Heh. Trời ơi. Cái này thú vị đấy.
Chúng ta sẽ như Woz và Jobs,
như, trở lại thời '76.
Chờ đã. Ai là Woz, ai là Jobs?
- Shotgun! Jobs! - Shotgun! Jobs!
Này.
Chúng ta nói chuyện chút được không?
Chẳng có gì để nói cả.
Chúng ta đều biết không phải thế, Dinah.
Cả 2 ta biết gì?
Tôi cần anh nói nó.
Cô suýt bị giết tối qua
vì cô không thể nhờ cậy tôi.
Vì anh bị thương.
Tôi biết.
Mọi thứ trở nên tệ hơn cả khi tôi sẵn sàng thừa nhận.
Được thôi,
nhưng anh sẽ làm gì với nó?
Nói với Oliver.
Bắt đầu từ đó.
Bố về nhà sớm thế.
Đúng thế.
Hy vọng là có thể khiến nó trở thành việc thường ngày
nếu điều đó ổn với con.
Sao cũng được.
Bố muốn xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì đã hứa với con một điều
mà bố không chắc 100% có thể giữ được.
Con đã đúng và bố đã sai.
Raisa nói là bố cần một khoảng thời gian để thừa nhận khi mình sai.
Con không biết đâu.
Con à, bố đã nghe điều con nói trên xe limo,
và bố nghe lời con,
nhưng ý bố như mình đã nói.
Bố mãi mãi sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để đảm bảo rằng con sẽ không bao giờ phải cô đơn trong thế giới này,
và bố biết con nghĩ điều đó không phụ thuộc vào bố,
và nói thế không sai, ý rất thông minh,
đó là lý do bố nghĩ mình đã tìm ra cách
để điều đó có thể thực hiện.
- Làm cách nào? - Bố đang làm chi tiết.
Bố muốn con tin bố khi bố nói rằng
bố đang cố để làm nó, được chứ?
Một điều nữa.
Bố hứa
là bố sẽ làm tốt nhất mỗi ngày
để trở thành người bố tuyệt vời nhất có thể
và bố biết cách để trở thành.
Lời hứa đó là 100%.
Được.
Bố muốn chơi với con không?
Trò này là gì thế?
Thực ra thì con cũng chả biết đâu.
Mọi việc bố làm chỉ cần bấm cái nút đánh
và xem ai có thể thắng.
- Được rồi. - Bố thử không?
- Có chứ. - Được rồi.
- Cảm ơn vì đã gặp tôi. - Ừ, tôi có chuyện muốn nói
với cậu một vài điều, và...
Là gì vậy, Oliver?
Tôi muốn anh làm điều này giúp tôi.
Nếu là mặc đồ Green Arrow,
Felicity và tôi đã nói về nó rồi,
và bọn tôi không nghĩ là nó đủ để giảm bớt soi mói vào cậu.
Đó không phải lý do tôi nhờ.
Cậu nghiêm túc đấy à.
Mỗi khi tôi ra ngoài đó làm Green Arrow,
Tôi là một mục tiêu của FBI,
của Bratva,
của những mối đe dọa ngoài đó
và những mối đe dọa chắc chắn sẽ đến...
Với mình tôi, tôi có thể chấp nhận.
Tôi không còn một mình nữa.
Tôi không thể chịu trách nhiệm cho con trai mình
phải mất đi người cha duy nhất nó còn.
Oliver.
Star City cần Green Arrow.
Nó không thể là tôi nữa...
vì vậy tôi muốn đó là anh.
== sync, corrected by elderman == @elder_man