1
00:00:00,961 --> 00:00:02,293
Précédemment dans "Arrow"...

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,887
Ces personnes,
ce sont des volontaires ?

3
00:00:03,888 --> 00:00:05,054
De vrais croyants...

4
00:00:05,056 --> 00:00:06,255
Merci pour vos services,

5
00:00:06,257 --> 00:00:08,657
votre esprit,
et votre dévotion envers moi.

6
00:00:10,963 --> 00:00:12,263
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

7
00:00:12,265 --> 00:00:14,098
Les prisonniers
sont sortis de leur cellule.

8
00:00:18,081 --> 00:00:20,515
Mlle Lance, je veux que vous
délivriez un message à votre père.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,620
Au secours !
De l’aide ici s’il-vous-plaît !

10
00:00:25,622 --> 00:00:29,624
Ollie, je sais que
je ne suis pas l’amour de ta vie...

11
00:00:29,626 --> 00:00:31,426
Mais tu seras toujours le mien.

12
00:00:31,428 --> 00:00:32,894
Poussez-vous !

13
00:00:34,164 --> 00:00:36,531
- Qu’est ce qu’il s’est passé ?
- Je ne sais pas. Elle allait bien.

14
00:00:39,036 --> 00:00:41,203
Heure du décès, 11H59.

15
00:00:57,654 --> 00:01:01,890
Une vie qui n’a pas eu la chance
de s’épanouir pleinement

16
00:01:01,892 --> 00:01:03,658
et d’atteindre
son objectif en ce monde

17
00:01:03,660 --> 00:01:07,662
est une vie qui a été
retirée de cette terre trop tôt.

18
00:01:07,664 --> 00:01:11,867
Oliver Queen, qui est quasiment
de la famille,

19
00:01:11,869 --> 00:01:14,102
fera son éloge.

20
00:01:14,104 --> 00:01:16,771
M. Queen.

21
00:01:16,773 --> 00:01:18,773
M. Queen, vous êtes prêt ?

22
00:01:21,511 --> 00:01:24,646
Je peux probablement
dire quelques mots.

23
00:01:38,095 --> 00:01:41,162
Tommy Merlyn était
l’une des meilleures personnes

24
00:01:41,164 --> 00:01:43,231
que j’ai jamais rencontrées.

25
00:01:43,233 --> 00:01:47,903
Il était tellement plus...

26
00:01:47,905 --> 00:01:49,971
qu’un playboy milliardaire.

27
00:01:52,776 --> 00:01:54,376
Je l’aimais.

28
00:01:58,148 --> 00:02:00,448
Je l’aimais, de toutes les façons

29
00:02:00,450 --> 00:02:02,717
dont on peut
possiblement aimer quelqu’un.

30
00:02:12,829 --> 00:02:14,596
Et Oliver l’aimait aussi...

31
00:02:17,301 --> 00:02:19,935
Et je suis sûre que si Oliver
pouvait être là aujourd’hui

32
00:02:19,937 --> 00:02:21,636
il aurait dit la même chose..

33
00:02:22,739 --> 00:02:25,006
Mais c’est clairement
trop douloureux.

34
00:02:31,448 --> 00:02:33,114
Je ne comprends pas.

35
00:02:35,619 --> 00:02:38,019
Je suis désolé. Je...

36
00:02:50,734 --> 00:02:52,567
Ok.

37
00:03:01,111 --> 00:03:02,644
Excusez-moi.
Êtes-vous un mem...

38
00:03:02,646 --> 00:03:05,647
Docteur, c’est son père.

39
00:03:08,652 --> 00:03:12,554
Je suis terriblement
désolée pour votre perte.

40
00:03:12,556 --> 00:03:13,822
Ce sont ses affaires.

41
00:03:13,824 --> 00:03:16,291
Je vais m’en occuper.

42
00:03:22,265 --> 00:03:23,798
Laurel.

43
00:03:25,669 --> 00:03:27,168
Bébé.

44
00:03:31,241 --> 00:03:32,974
Nous devrions vous faire sortir d’ici.

45
00:03:37,748 --> 00:03:39,514
Je t’aime aussi.

46
00:03:39,516 --> 00:03:41,383
Embrasse mon bébé pour moi.

47
00:03:47,524 --> 00:03:49,724
Je ne m’attendais pas à te voir ici.

48
00:03:49,726 --> 00:03:51,726
Où est-ce que
je pourrais aller d’autre ?

49
00:03:57,134 --> 00:03:59,401
Comment va Lyla ?

50
00:03:59,403 --> 00:04:04,005
Elle et Sara sont
dans une maison sécurisée d’Argus.

51
00:04:04,007 --> 00:04:07,308
J’ai une armée d’amis
qui veillent sur Carly et Andy Jr.

52
00:04:07,310 --> 00:04:08,543
Tu t’inquiètes pour ton frère ?

53
00:04:08,545 --> 00:04:09,944
Je ne pense pas
qu’il ferait quoi que ce soit

54
00:04:09,946 --> 00:04:13,581
pour blesser ma famille mais…
Je ne sais pas.

55
00:04:13,583 --> 00:04:15,216
Visiblement,
je ne le connaissais pas.

56
00:04:15,218 --> 00:04:18,219
D’accord, John.
En tant que...

57
00:04:18,221 --> 00:04:23,124
Expert mondial de
l’apitoiement sur soi,

58
00:04:23,126 --> 00:04:24,592
ne fais pas ça s’il te plaît.

59
00:04:24,594 --> 00:04:27,462
Tu m’avais prévenu, Oliver.

60
00:04:27,464 --> 00:04:29,230
Direct, tu m’as averti.

61
00:04:29,232 --> 00:04:33,268
Si je t’avais écouté au lieu
de faire confiance à mon frère,

62
00:04:33,270 --> 00:04:34,803
Laurel serait
encore en vie aujourd’hui.

63
00:04:34,805 --> 00:04:37,205
Tu ne peux pas le savoir.

64
00:04:37,207 --> 00:04:38,440
De la part de Mme le maire Adams

65
00:04:38,442 --> 00:04:40,275
et de chaque personne à la Mairie,

66
00:04:40,277 --> 00:04:42,377
je suis au regret d’annoncer la mort

67
00:04:42,379 --> 00:04:45,547
de l’adjointe du procureur
Laurel Lance.

68
00:04:45,549 --> 00:04:48,650
Mlle Lance faisait
une déposition

69
00:04:48,652 --> 00:04:50,552
contre Damian Darhk avant
l’incident de ce soir

70
00:04:50,554 --> 00:04:52,387
dans la prison d’Iron Heights.

71
00:04:52,389 --> 00:04:54,956
J’ai été informé par le Département
de l’administration pénitentiaire

72
00:04:54,958 --> 00:04:56,558
que M. Darhk
est toujours en liberté

73
00:04:56,560 --> 00:04:59,627
et est le suspect principal
dans la mort de Mlle Lance.

74
00:04:59,629 --> 00:05:01,996
Je vais prendre l’air.

75
00:05:01,998 --> 00:05:03,298
John.

76
00:05:09,606 --> 00:05:12,974
Revolvers Smith & Wesson
460XVR,

77
00:05:12,976 --> 00:05:15,176
Desert Eagles calibre 50,

78
00:05:15,178 --> 00:05:17,679
Boberg 9 mm semi-automatiques.

79
00:05:17,681 --> 00:05:20,281
15000 $, et ils sont tous à vous.

80
00:05:20,283 --> 00:05:21,282
Alors ?

81
00:05:28,854 --> 00:05:32,854
Arrow 4x19 Canary Cry
Le 27 Avril 2016

83
00:05:41,271 --> 00:05:43,237
Je ne savais pas que...

84
00:05:43,239 --> 00:05:46,474
Tu as appelé l’équipe.

85
00:05:46,476 --> 00:05:48,075
Qu’est-ce qu’il se passe, Oliver ?

86
00:05:49,812 --> 00:05:52,780
Darhk est quelque part,
et il a de nouveau sa magie.

87
00:05:52,782 --> 00:05:55,016
Même si je sais qu’on veut tous

88
00:05:55,018 --> 00:05:57,018
faire notre deuil en paix...

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,286
Il faut
qu’on attrape ce salaud.

90
00:05:58,288 --> 00:06:00,755
Évidemment, mais on ne l’a

91
00:06:00,757 --> 00:06:02,290
même pas enterrée encore.

92
00:06:04,894 --> 00:06:06,227
Commissaire ?

93
00:06:06,229 --> 00:06:08,496
Page 3.
Ça c’est passé hier soir

94
00:06:08,498 --> 00:06:10,364
après Iron Heights.

95
00:06:10,366 --> 00:06:12,066
Cet article dit qu’elle a
utilisé une arme sonique

96
00:06:12,068 --> 00:06:15,136
contre le dealer et l’acheteur.

97
00:06:17,140 --> 00:06:20,541
Les enregistrements de surveillance
de l’attaque d’hier soir...

98
00:06:20,543 --> 00:06:22,065
Sara est revenue.

99
00:06:22,088 --> 00:06:23,845
Toutes les choses
insensées qu’on a vues.

100
00:06:23,846 --> 00:06:27,915
Peut-être que
mon bébé n’est pas parti.

101
00:06:27,917 --> 00:06:32,286
Pourtant, on l’a vue.

102
00:06:32,288 --> 00:06:34,155
Oui, mais, tu sais,

103
00:06:34,157 --> 00:06:35,423
tout le monde pensait
qu’Oliver était mort

104
00:06:35,425 --> 00:06:36,624
quand le Gambit a sombré.

105
00:06:36,626 --> 00:06:37,958
Tout le monde pensait que
Ray Palmer était mort,

106
00:06:37,960 --> 00:06:39,060
ton frère.

107
00:06:39,062 --> 00:06:40,428
Commissaire, je sais.

108
00:06:40,430 --> 00:06:42,663
Mais là c’est différent.

109
00:06:42,665 --> 00:06:44,265
John a raison.

110
00:06:44,267 --> 00:06:45,833
Ce sac de l'hôpital

111
00:06:45,835 --> 00:06:47,601
était censé contenir
toutes les affaires de Laurel.

112
00:06:47,603 --> 00:06:48,969
Censé ?

113
00:06:48,971 --> 00:06:50,805
Il manque l’appareil sonique.

114
00:06:50,807 --> 00:06:51,939
Tout s’explique.
Il y avait des gens

115
00:06:51,941 --> 00:06:53,641
qui entraient et sortaient
de la chambre de Laurel,

116
00:06:53,643 --> 00:06:55,843
des docteurs, des infirmières,
des femmes de ménage.

117
00:06:55,845 --> 00:06:58,546
Attends. Tu penses
que quelqu’un l’a pris ?

118
00:06:58,548 --> 00:07:00,648
Oui.

119
00:07:00,650 --> 00:07:02,516
Laurel.

120
00:07:02,518 --> 00:07:04,485
Commissaire, ne nous
avançons pas trop vite.

121
00:07:04,487 --> 00:07:05,853
Tu ne penses pas
qu’avec tout ce

122
00:07:05,855 --> 00:07:07,621
qu’on a vu,
ce que tout le monde a vu,

123
00:07:07,623 --> 00:07:10,091
il y ait une possibilité que
Laurel soit de retour ?

124
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
Cisco a accordé l’appareil sonique
sur les cordes vocales de Laurel.

125
00:07:13,262 --> 00:07:14,862
Personne d’autre
n’est censé pouvoir l’utiliser.

126
00:07:14,864 --> 00:07:16,630
C’est vrai.

127
00:07:16,632 --> 00:07:18,132
Qu’est-ce que tu en penses ?

128
00:07:43,059 --> 00:07:44,225
Quentin.

129
00:07:49,265 --> 00:07:50,664
Oui.

130
00:07:59,275 --> 00:08:02,610
Dr Schwartz...

131
00:08:02,612 --> 00:08:06,914
J’aimerais vous remercier
pour votre discrétion

132
00:08:06,916 --> 00:08:08,682
tout au long
de ce qu’il s’est passé.

133
00:08:08,684 --> 00:08:11,519
C’est le privilège docteur/patient

134
00:08:11,521 --> 00:08:15,489
et dans tous les cas,
elle aidait cette ville.

135
00:08:15,491 --> 00:08:17,958
la moindre des choses
que je puisse faire est de l’aider, elle,

136
00:08:17,960 --> 00:08:19,593
et vous.

137
00:08:24,333 --> 00:08:27,234
Au moins 12 membres
du personnel m’ont vu l'amener

138
00:08:27,236 --> 00:08:29,670
à l’hôpital la nuit dernière.

139
00:08:29,672 --> 00:08:32,606
Et ils ont vus Black Canary,

140
00:08:32,608 --> 00:08:35,776
mais nous avons opéré
Laurel Lance,

141
00:08:35,778 --> 00:08:37,678
qui avait été blessée

142
00:08:37,680 --> 00:08:42,183
pendant un soulèvement
à la prison d’Iron Heights.

143
00:08:42,185 --> 00:08:45,085
On a vu
un Black Canary hier soir.

144
00:08:45,087 --> 00:08:47,354
Cette personne portait
un appareil sonique,

145
00:08:47,356 --> 00:08:50,024
le même appareil qui a été pris

146
00:08:50,026 --> 00:08:52,660
dans les affaires de Laurel
dans sa chambre.

147
00:08:52,662 --> 00:08:53,961
Êtes-vous entrain de dire….

148
00:08:53,963 --> 00:08:56,197
J’ai toutes les raisons
de croire que quelqu’un

149
00:08:56,199 --> 00:08:59,433
est entré
dans sa chambre et l’a pris.

150
00:08:59,435 --> 00:09:01,735
Pouvez-vous me donner
une piste ?

151
00:09:04,607 --> 00:09:06,440
Il y a une visiteuse régulière.

152
00:09:07,977 --> 00:09:09,743
Visiteuse régulière ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?

153
00:09:09,745 --> 00:09:13,380
Un patient qui vient fréquemment
aux urgences.

154
00:09:13,382 --> 00:09:16,584
Je me suis occupée d’elle
quelques fois,

155
00:09:16,586 --> 00:09:17,785
et il y a quelque chose..

156
00:09:17,787 --> 00:09:18,819
Il y a quelque chose
de bizarre chez elle ?

157
00:09:20,456 --> 00:09:23,624
Vous me donneriez
son nom ?

158
00:09:23,626 --> 00:09:25,226
Le privilège Docteur/patient
s’applique aussi

159
00:09:25,228 --> 00:09:29,330
à tous mes patients,
M. Queen.

160
00:09:37,940 --> 00:09:39,340
Oliver ?

161
00:09:42,044 --> 00:09:44,645
Je suis désolé...

162
00:09:44,647 --> 00:09:47,481
Je ne savais pas à quel
autre endroit aller et..

163
00:09:47,483 --> 00:09:50,951
Tu veux rentrer ?

164
00:09:50,953 --> 00:09:54,154
Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée.

165
00:09:57,326 --> 00:10:00,160
Je suis désolée qu’ils n’aient pas
laissé ta mère venir à l’enterrement.

166
00:10:02,064 --> 00:10:05,266
C’était une belle cérémonie.

167
00:10:05,268 --> 00:10:09,103
Tommy l’aurait aimée.

168
00:10:09,105 --> 00:10:10,671
Il l’aurait encore plus aimée
si tu avais

169
00:10:10,673 --> 00:10:12,273
dit quelques mots.

170
00:10:13,876 --> 00:10:16,977
Je suis resté éveillé toute la nuit.

171
00:10:16,979 --> 00:10:18,245
Je travaillais sur un éloge funèbre,

172
00:10:18,247 --> 00:10:20,614
et...

173
00:10:20,616 --> 00:10:25,219
Je remplissais
page après page de...

174
00:10:25,221 --> 00:10:27,655
nos histoires,

175
00:10:27,657 --> 00:10:29,023
mais ensuite j’ai réalisé
que je n’avais pas

176
00:10:29,025 --> 00:10:33,661
le droit de dire ces choses.

177
00:10:33,663 --> 00:10:35,396
De quoi
est-ce que tu parles ?

178
00:10:37,400 --> 00:10:42,169
Oliver, Tommy t’aimait.

179
00:10:42,171 --> 00:10:46,840
Laurel,
je l’ai laissé tomber.

180
00:10:46,842 --> 00:10:52,313
Je suis revenu de cette île
avec une autre chance.

181
00:10:52,315 --> 00:10:53,681
C’était une chance
pour aider les gens.

182
00:10:53,683 --> 00:10:57,117
C’était...

183
00:10:57,119 --> 00:10:59,720
C’était une chance
pour rendre cette ville meilleure...

184
00:11:03,893 --> 00:11:06,760
Et je n’ai pas réussi,

185
00:11:06,762 --> 00:11:09,096
et maintenant Tommy est mort.

186
00:11:10,800 --> 00:11:13,734
Oliver...

187
00:11:13,736 --> 00:11:15,936
Tu ne peux pas te blâmer.

188
00:11:18,107 --> 00:11:21,942
Tu me blâmerais aussi,
si tu connaissais la vérité.

189
00:11:21,944 --> 00:11:23,744
Quelle vérité ?

190
00:11:27,216 --> 00:11:28,916
C’était Oliver.

191
00:11:28,918 --> 00:11:32,019
Laurel est toujours,
tu sais, là-bas.

192
00:11:32,021 --> 00:11:33,954
Donc il pense qu’il a
une piste sur une femme

193
00:11:33,956 --> 00:11:36,757
qui vient beaucoup aux
ugences dernièrement.

194
00:11:36,759 --> 00:11:38,125
Je vais essayer de relier

195
00:11:38,127 --> 00:11:40,060
la reconnaissance faciale
sur l’attaque de la nuit dernière

196
00:11:40,062 --> 00:11:44,264
et les enregistrements
de surveillance de l’hôpital.

197
00:11:47,470 --> 00:11:49,103
A l’hôpital tu as dit que

198
00:11:49,105 --> 00:11:51,605
tu ne te pardonnerais jamais
ce qu’il s’était passé.

199
00:11:51,607 --> 00:11:52,906
Andy travaille avec Darhk,

200
00:11:52,908 --> 00:11:55,075
il l’a fait durant tout ce temps.

201
00:11:55,077 --> 00:11:58,112
Il l’a aidé à trouver l’Idole,

202
00:11:58,114 --> 00:12:00,814
et aidé à sortir de prison.

203
00:12:00,816 --> 00:12:02,249
Oliver m’avait prévenu,
mais je lui ai à peu près

204
00:12:02,251 --> 00:12:04,084
dit d’aller se faire voir.

205
00:12:06,722 --> 00:12:08,622
Laurel est morte à cause de moi.

206
00:12:08,624 --> 00:12:12,493
Je ne sais pas ce
qu’il s’est passé. Je n’étais pas là.

207
00:12:12,495 --> 00:12:14,728
Je ne sais pas quoi dire.

208
00:12:14,730 --> 00:12:16,930
Il n’y a rien à dire.

209
00:12:22,838 --> 00:12:26,874
Merci pour tout à l’hôpital.

210
00:12:26,876 --> 00:12:30,444
Je pense qu’aucun de nous
n’était prêt à parler aux médias.

211
00:12:30,446 --> 00:12:32,112
Un des
quelques avantages de sortir avec

212
00:12:32,114 --> 00:12:35,649
un agent politique, j’imagine.

213
00:12:35,651 --> 00:12:37,851
Désolé,
je ne voulais pas blaguer.

214
00:12:37,853 --> 00:12:42,990
Je t’en prie.
J’ai besoin de blagues,

215
00:12:42,992 --> 00:12:45,225
n’importe quoi qui pourrait
garder ma tête loin de...

216
00:12:48,798 --> 00:12:52,266
Tout.

217
00:12:52,268 --> 00:12:55,369
D’ailleurs, en parlant de ça,

218
00:12:55,371 --> 00:12:58,439
tu ne m’as jamais dit
pourquoi tu es devenu

219
00:12:58,441 --> 00:13:01,175
un agent politique.

220
00:13:04,814 --> 00:13:06,714
Alex Davis.

221
00:13:12,755 --> 00:13:14,555
Tu travailles pour eux !

222
00:13:15,825 --> 00:13:17,558
De quoi parlez-vous ?

223
00:13:47,890 --> 00:13:49,056
Ollie.

224
00:13:49,058 --> 00:13:50,257
Que se passe-t-il ?

225
00:13:50,259 --> 00:13:52,059
Alex vient d’être
attaqué par une fille

226
00:13:52,061 --> 00:13:53,660
portant l’appareil sonique de Laurel.

227
00:13:53,662 --> 00:13:55,028
Est-ce que tu sais
où est elle partie ?

228
00:14:15,918 --> 00:14:17,417
Tu es habillée comme une amie.

229
00:14:17,419 --> 00:14:18,619
Pourquoi ?

230
00:14:21,891 --> 00:14:23,791
Pourquoi tu nous as abandonnés ?

231
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
Nous avions besoin de ton aide,
et tout ce dont tu te souciais

232
00:14:25,895 --> 00:14:27,227
étaient tes amis !

233
00:14:27,229 --> 00:14:29,396
Tu ne te souciais
d’aucun d’entre nous.

234
00:14:29,398 --> 00:14:30,564
De quoi tu parles ?

235
00:14:32,835 --> 00:14:34,101
Tu nous a laissés.

236
00:14:34,103 --> 00:14:36,670
Tu nous a laissés à Reddington !

237
00:14:36,672 --> 00:14:39,606
Tu nous a laissés mourir là-bas.

238
00:14:39,608 --> 00:14:41,909
Tu as trahi cette ville.

239
00:14:59,476 --> 00:15:01,400
Ce n’était pas Laurel, mais
c’était comme voir un fantôme.

240
00:15:01,401 --> 00:15:03,067
Et l’entendre.
Cet appareil sonique

241
00:15:03,069 --> 00:15:04,502
a été modifié.

242
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
Mon oreillette n’a rien fait.

243
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
L’appareil n’aurait rien dû faire.

244
00:15:08,575 --> 00:15:10,742
Tu as dit que Cisco l’a programmé
spécifiquement pour Laurel ?

245
00:15:10,744 --> 00:15:13,177
Ça n’aurait dû marcher
qu’avec Laurel.

246
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
Le truc dingue c’est que
cette fille l’utilise

247
00:15:14,981 --> 00:15:17,215
à une intensité bien plus forte que
Laurel ne l’a jamais fait.

248
00:15:17,217 --> 00:15:18,883
Alors c’est qui cette fille ?

249
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
Quand elle a attaqué Alex,
elle l’a accusé

250
00:15:20,353 --> 00:15:21,586
de travailler pour quelqu’un.

251
00:15:21,588 --> 00:15:23,321
Ruvé Darhk ?

252
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
RUCHE. Elle a dit que
Green Arrow les a laissés

253
00:15:25,792 --> 00:15:27,291
à Reddington pour mourir.

254
00:15:27,293 --> 00:15:28,659
C’est quoi Reddington ?

255
00:15:28,661 --> 00:15:30,194
L’usine Reddington
est l’endroit où

256
00:15:30,196 --> 00:15:31,829
Darhk vous a retenus en otage
pendant les fêtes.

257
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
Tu penses que cette fille est une
des prisonnières de RUCHE.

258
00:15:33,533 --> 00:15:35,299
Ils n’étaient pas prisonniers,
tu te souviens ? Ils étaient volontaires.

259
00:15:35,301 --> 00:15:38,136
Oui, mais quand même, regardons
les personnes disparues

260
00:15:38,138 --> 00:15:39,737
pour une famille avec
au moins une adolescente

261
00:15:39,739 --> 00:15:41,439
qui aurait disparu
aux alentours de Noël.

262
00:15:44,444 --> 00:15:46,511
La famille Sharp.

263
00:15:46,513 --> 00:15:49,747
Les corps des parents ont été
trouvés 2 jours après Noël.

264
00:15:49,749 --> 00:15:51,048
Cause de la mort : hypoxie.

265
00:15:51,050 --> 00:15:52,950
Ça pourrait être la chambre
à gaz de RUCHE.

266
00:15:52,952 --> 00:15:54,385
Et la fille ?

267
00:15:58,425 --> 00:16:01,359
Déléguée de classe, championne
de décathlon, gymnaste,

268
00:16:01,361 --> 00:16:03,628
en gros une dure à cuire
de 16 ans en fabrication.

269
00:16:03,630 --> 00:16:05,396
Elle n’a même jamais
séché les cours.

270
00:16:05,398 --> 00:16:07,598
Jusqu’à ce que ses parents rencontrent
Damian Darhk, je suppose.

271
00:16:07,600 --> 00:16:11,102
Elle a dit qu’on les avait laissés
là pour mourir, et c’est vrai.

272
00:16:11,104 --> 00:16:12,270
De quoi tu parles ?

273
00:16:12,272 --> 00:16:13,738
Tous ces gens à Reddington.

274
00:16:13,740 --> 00:16:15,072
C’était leur choix, Oliver.

275
00:16:15,074 --> 00:16:16,474
Et on sait que RUCHE
drogue les gens

276
00:16:16,476 --> 00:16:17,909
pour les rendre sensibles
aux suggestions.

277
00:16:17,911 --> 00:16:21,245
Elle m’a dit qu’on avait
trahi cette ville.

278
00:16:21,247 --> 00:16:23,181
Elle n’a pas tort.

279
00:16:31,791 --> 00:16:33,324
Merci d’être venue.

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,293
J’ai peur
de manquer de mots pour exprimer

281
00:16:35,295 --> 00:16:37,462
ma sympathie.

282
00:16:37,464 --> 00:16:39,664
Perdre un enfant une fois
est inimaginable,

283
00:16:39,666 --> 00:16:42,733
mais en perdre deux...

284
00:16:42,735 --> 00:16:44,569
Écoute. Je sais que toi et moi
n’avons pas toujours

285
00:16:44,571 --> 00:16:46,270
été du même côté,

286
00:16:46,272 --> 00:16:50,007
mais Laurel te considérait
comme une amie.

287
00:16:50,009 --> 00:16:52,410
Tout comme je pensais ça d’elle.

288
00:16:52,412 --> 00:16:53,644
Elle m’a réconfortée durant

289
00:16:53,646 --> 00:16:56,380
une période difficile,

290
00:16:56,382 --> 00:16:58,483
le monde sera un endroit
plus sombre sans elle.

291
00:16:58,485 --> 00:17:00,151
Plus pour longtemps.

292
00:17:00,153 --> 00:17:02,587
Ok. J’ai toutes ses affaires.
J’ai besoin de quoi d’autre ?

293
00:17:02,589 --> 00:17:03,754
J’ai peur de ne pas comprendre.

294
00:17:03,756 --> 00:17:05,490
Je dois lui apporter quoi d’autre

295
00:17:05,492 --> 00:17:08,192
pour quand elle sortira de ce,
tu sais, Puits de Lazare ?

296
00:17:08,194 --> 00:17:11,462
Je ferais
n’importe quoi pour votre fille,

297
00:17:11,464 --> 00:17:14,098
mais j’ai détruit le Puits
il y a plusieurs mois.

298
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
Oh d’accord. Bon, il doit y avoir,

299
00:17:16,536 --> 00:17:18,503
quelque chose d’autre.

300
00:17:18,505 --> 00:17:20,171
Je suis vraiment désolée.

301
00:17:20,173 --> 00:17:22,039
Alors tu ne veux pas m’aider.

302
00:17:24,844 --> 00:17:29,347
Bien. Je trouverai
un autre moyen de la ramener.

303
00:17:40,426 --> 00:17:42,159
J’ai parcouru les caméras
de circulation pour Evelyn,

304
00:17:42,161 --> 00:17:43,361
mais je ne la trouve pas.

305
00:17:43,363 --> 00:17:45,229
Qu’est-ce que tu fais ici ?

306
00:17:45,231 --> 00:17:46,998
Je pense.

307
00:17:47,000 --> 00:17:48,799
Ce qui en langage Oliver

308
00:17:48,801 --> 00:17:50,868
veut dire s’en vouloir.

309
00:17:50,870 --> 00:17:52,503
Je pensais que tu avais arrêté.

310
00:17:52,505 --> 00:17:55,106
C’est
une bonne occasion d’y revenir.

311
00:17:55,108 --> 00:17:57,208
À cause de Laurel ou à cause
de ce que la fille a dit ?

312
00:17:57,210 --> 00:17:59,010
Un peu des deux.

313
00:18:00,613 --> 00:18:03,681
J’ai essayé de bien faire
les choses, et je me suis planté..

314
00:18:05,485 --> 00:18:07,985
Je me suis planté avec cette fille...

315
00:18:09,689 --> 00:18:12,456
Et avec Laurel.

316
00:18:12,458 --> 00:18:16,093
Peut-être que je ne devrais pas me
sentir coupable. Mais c’est le cas.

317
00:18:16,095 --> 00:18:17,228
Oui. C’est contagieux.

318
00:18:17,230 --> 00:18:19,363
Tu parles de John ?

319
00:18:19,365 --> 00:18:21,832
Je parle de moi.

320
00:18:21,834 --> 00:18:25,002
John cherchait
quelqu’un pour l’absoudre,

321
00:18:25,004 --> 00:18:28,639
le rassurer, que ce qu’il s’est passé
n’était pas sa faute,

322
00:18:28,641 --> 00:18:31,142
et je ne pouvais pas.

323
00:18:31,144 --> 00:18:34,345
Je pense que pendant une seconde
je l’ai laissé s’en vouloir

324
00:18:34,347 --> 00:18:39,750
parce que pendant une minute,
ça m’a empêchée de m’en vouloir.

325
00:18:39,752 --> 00:18:42,987
J’aurais dû être là.

326
00:18:42,989 --> 00:18:45,189
Je n’étais pas
avec la team dans le bunker.

327
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
Je sais que
j’aurais juste été derrière un clavier.

328
00:18:47,060 --> 00:18:48,426
Je sais que ça semble arrogant,

329
00:18:48,428 --> 00:18:50,027
mais j’ai déjà fait la différence,

330
00:18:50,029 --> 00:18:52,763
et je ne peux pas m’empêcher de
penser que si j’avais été là,

331
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
tu sais, peut-être
qu’elle serait encore là.

332
00:18:55,702 --> 00:19:01,072
Tu sais pourquoi
je m’en veux toujours

333
00:19:01,074 --> 00:19:03,140
dans des situations comme ça ?

334
00:19:05,278 --> 00:19:07,745
Parce qu’au moins c’est une réponse.

335
00:19:09,148 --> 00:19:13,317
Parfois,
on a juste besoin d’une raison

336
00:19:13,319 --> 00:19:17,154
quand une situation est
complètement déraisonnable.

337
00:19:25,298 --> 00:19:26,464
Allô ?

338
00:19:26,466 --> 00:19:28,132
Lyla a appelé, elle cherche John,

339
00:19:28,134 --> 00:19:30,668
sauf qu’il est censé voir avec elle.

340
00:19:30,670 --> 00:19:32,670
J’ai un mauvais
pressentiment sur ça.

341
00:19:32,672 --> 00:19:34,071
J’ai des traqueurs sur vous tous.

342
00:19:34,073 --> 00:19:35,673
Je regarde et je te rappelle.

343
00:19:41,080 --> 00:19:44,148
Eh bien dites à ces curieux

344
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
que la ville a décidé

345
00:19:45,685 --> 00:19:47,918
de faire une rénovation massive
de son système d’égouts.

346
00:19:47,920 --> 00:19:49,654
Ce qui se passe sous la terre

347
00:19:49,656 --> 00:19:51,589
ne les regarde pas.

348
00:19:57,330 --> 00:19:58,863
Pourquoi on s’arrête ?

349
00:19:58,865 --> 00:20:00,097
Baissez-vous !

350
00:20:05,238 --> 00:20:06,604
Dehors !

351
00:20:06,606 --> 00:20:08,172
Qu’est-ce que vous pensez faire ?

352
00:20:08,174 --> 00:20:09,940
Je suis le Maire de cette ville.

353
00:20:09,942 --> 00:20:11,709
Je me fiche de qui vous êtes !
Vous allez être bien moins

354
00:20:11,711 --> 00:20:14,345
si vous ne sortez pas de cette
limousine maintenant !

355
00:20:14,347 --> 00:20:16,047
Bougez.

356
00:20:19,152 --> 00:20:21,819
Puis-je vous aidez
en quelque chose ?

357
00:20:21,821 --> 00:20:24,655
J’apprécie toujours le temps
passé avec mes concitoyens.

358
00:20:24,657 --> 00:20:27,391
La ferme !
Vous savez qui je suis.

359
00:20:27,393 --> 00:20:29,627
Vous savez exactement qui je suis,

360
00:20:29,629 --> 00:20:31,195
et vous savez qui est mon frère !

361
00:20:31,197 --> 00:20:32,430
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

362
00:20:32,432 --> 00:20:34,832
Arrêtez de mentir.

363
00:20:34,834 --> 00:20:37,234
Bien.
On va faire ça à votre manière.

364
00:20:37,236 --> 00:20:39,470
Peut-être que vous pouvez donner
un message à votre mari pour moi,

365
00:20:39,472 --> 00:20:43,040
et lui faire savoir que
je ne joue plus avec lui désormais.

366
00:20:45,278 --> 00:20:46,577
Éloignes-toi d’elle, John.

367
00:20:46,579 --> 00:20:48,913
Reste est dehors de mon chemin !

368
00:20:48,915 --> 00:20:50,881
Qu’est-ce que tu pensais faire ?

369
00:20:50,883 --> 00:20:52,216
J’essaie de trouver Andy !

370
00:20:52,218 --> 00:20:54,351
En attaquant le Maire de la ville ?

371
00:20:54,353 --> 00:20:55,986
En attaquant
la femme de Damian Darhk !

372
00:20:55,988 --> 00:20:57,722
Ce n’est pas important
qu’elle soit la femme de Darhk.

373
00:20:57,724 --> 00:21:00,925
C’est le Maire.
Elle a les médias. Elle a la police.

374
00:21:00,927 --> 00:21:03,694
Je m’en fiche !

375
00:21:05,331 --> 00:21:08,132
Je suis tellement en colère,
je respire à peine.

376
00:21:08,134 --> 00:21:10,334
Je sais.

377
00:21:10,336 --> 00:21:12,770
Chaque minute
qu’il passe là dehors est...

378
00:21:14,107 --> 00:21:17,541
est une autre minute où il peut
blesser quelqu’un que j’aime.

379
00:21:17,543 --> 00:21:19,944
John...

380
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
Je sais...

381
00:21:23,683 --> 00:21:26,751
Mais ce n’est pas qui tu es.

382
00:21:26,753 --> 00:21:28,141
Je ne sais pas...

383
00:21:28,165 --> 00:21:30,615
Je ne sais plus qui je suis, Oliver.

384
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
Tout ce que je sais,
est ce à quoi je peux me raccrocher...

385
00:21:37,597 --> 00:21:39,530
Je dois trouver mon frère.

386
00:21:39,532 --> 00:21:41,365
Et quoi ?

387
00:21:41,367 --> 00:21:43,934
Laurel est partie, et trouver Andy

388
00:21:43,936 --> 00:21:46,237
et lui faire quoi que ce soit,

389
00:21:46,239 --> 00:21:48,272
ça ne la ramènera pas.

390
00:21:48,274 --> 00:21:51,442
Mais si elle était là,

391
00:21:51,444 --> 00:21:54,779
elle te dirait la même chose
que je vais te dire.

392
00:21:54,781 --> 00:21:58,115
Tu ne peux pas oublier qui tu es,

393
00:21:58,117 --> 00:21:59,416
et on...

394
00:22:01,120 --> 00:22:03,821
On ne pourra jamais
devenir comme eux..

395
00:22:30,283 --> 00:22:31,849
Vous étiez où ?

396
00:22:31,851 --> 00:22:33,784
C’est pas important.

397
00:22:33,786 --> 00:22:35,653
Vous avez trouvé Evelyn Sharp ?

398
00:22:35,655 --> 00:22:38,122
Non. Je ne tombe que
sur des pistes mortes.

399
00:22:38,124 --> 00:22:39,323
Pas le meilleur choix de mots.

400
00:22:40,493 --> 00:22:42,059
Alerte info.

401
00:22:42,061 --> 00:22:45,296
Cette nuit, mes gardes et moi
avons été attaqués

402
00:22:45,298 --> 00:22:48,465
par un de ces justiciers sans loi

403
00:22:48,467 --> 00:22:51,435
qui prétendent protéger la ville.

404
00:22:51,437 --> 00:22:54,939
Cette attaque
est survenue moins de 24 h

405
00:22:54,941 --> 00:22:58,809
après qu’un autre justicier
nommée le Black Canary,

406
00:22:58,811 --> 00:23:03,013
ait agressé mon chef de parti,
Alex Davis.

407
00:23:03,015 --> 00:23:06,483
Ces mêmes criminels masqués

408
00:23:06,485 --> 00:23:09,453
étaient à Iron Heights

409
00:23:09,455 --> 00:23:13,490
quand l’un des serviteurs
de la ville les plus aimés,

410
00:23:13,492 --> 00:23:17,194
Laurel Lance, a été
mortellement blessée.

411
00:23:17,196 --> 00:23:19,997
Ce soir, je dis stop !

412
00:23:19,999 --> 00:23:23,567
Ce soir, je demande
au procureur Wallace

413
00:23:23,569 --> 00:23:27,738
de lancer des mandats d’arrêts
contre ces soi-disant justiciers,

414
00:23:27,740 --> 00:23:32,409
en commençant par l’agresseur
de M. Davis, le Black Canary.

415
00:23:38,522 --> 00:23:41,190
Nous dédierons l’arrestation

416
00:23:41,191 --> 00:23:45,727
et la mise en examen
de ce Black Canary

417
00:23:46,149 --> 00:23:49,284
au procureur adjoint,
Laurel Lance,

418
00:23:49,286 --> 00:23:52,921
une des plus brillantes
lumières de cette ville.

419
00:23:52,923 --> 00:23:54,856
Éteins ça.

420
00:23:54,858 --> 00:23:56,124
Merci.

421
00:23:56,126 --> 00:23:58,259
Elle sait que Laurel était
Black Canary.

422
00:23:58,261 --> 00:23:59,727
Et maintenant elle a toutes
les forces de police

423
00:23:59,729 --> 00:24:02,063
armes aux poings contre
une ado terrorisée.

424
00:24:02,065 --> 00:24:03,898
J’appelle Alex.

425
00:24:05,535 --> 00:24:09,737
Ok. On doit trouver Evelyn
avant la police.

426
00:24:09,739 --> 00:24:10,772
Oui.

427
00:24:16,613 --> 00:24:18,012
Allo ?

428
00:24:22,919 --> 00:24:25,720
L’agonie de M. Lance
est compréhensible,

429
00:24:25,722 --> 00:24:28,923
mais sa douleur est accentuée
par le déni.

430
00:24:28,925 --> 00:24:31,726
J’ai peur que ce refus
d’accepter la réalité

431
00:24:31,728 --> 00:24:33,928
ne conduise M. Lance a
des actions désespérées.

432
00:24:33,930 --> 00:24:35,163
Merci de m’en informer.

433
00:24:35,165 --> 00:24:36,698
Je garderai un oeil sur lui.

434
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
Oliver.

435
00:24:39,502 --> 00:24:41,336
Ça va ?

436
00:24:43,473 --> 00:24:45,840
Notre amie a été tuée
des mains d’un homme

437
00:24:45,842 --> 00:24:47,909
que je n’ai pour l’instant pas
le pouvoir d’arrêter,

438
00:24:47,911 --> 00:24:52,614
et sa femme traîne
son héritage dans la boue.

439
00:24:52,616 --> 00:24:53,948
Nyssa, après tout ce qu’elle a fait,

440
00:24:53,950 --> 00:24:56,084
après tout ce pour quoi
elle s’est battue,

441
00:24:56,086 --> 00:24:58,052
ça ne semble pas juste.

442
00:25:07,631 --> 00:25:10,798
Je suis contente que tu te sois
enfin décidé à venir.

443
00:25:10,800 --> 00:25:12,834
Ça fait une semaine.

444
00:25:12,836 --> 00:25:14,669
Je pense
que Tommy m’en voudrait

445
00:25:14,671 --> 00:25:17,505
si je ne finissais pas par sortir
de mon apitoiement.

446
00:25:23,380 --> 00:25:26,881
Il t’aimait tellement.

447
00:25:26,883 --> 00:25:28,349
C’était juste après
que tu aies gagné

448
00:25:28,351 --> 00:25:30,885
l’élection de présidente
en terminale.

449
00:25:32,288 --> 00:25:33,988
Tu te rappelles comment
j’ai gagné ?

450
00:25:33,990 --> 00:25:37,825
Bien sûr. Tu étais de loin
la candidate la plus méritante.

451
00:25:37,827 --> 00:25:41,596
Des paniers cadeaux encourageant
les gens à voter pour moi,

452
00:25:41,598 --> 00:25:43,564
ça n’a pas fait de mal non plus.

453
00:25:43,566 --> 00:25:45,600
C’était l’idée de Tommy.

454
00:25:48,471 --> 00:25:52,707
Mais sérieusement, c’est facile

455
00:25:52,709 --> 00:25:53,841
d’acheter des gens
avec de l’argent

456
00:25:53,843 --> 00:25:57,478
que tu n’as même pas gagné.

457
00:25:57,480 --> 00:25:59,347
Tu as fait tout le travail.

458
00:25:59,349 --> 00:26:02,617
On a toujours fait une bonne équipe.

459
00:26:04,354 --> 00:26:05,720
Oui.

460
00:26:08,825 --> 00:26:10,258
Tu sais,
je pensais à ce que tu as dit

461
00:26:10,260 --> 00:26:12,727
dans le couloir après
l’enterrement de Tommy

462
00:26:12,729 --> 00:26:16,431
de vouloir aider à faire de la ville
un endroit plus sûr.

463
00:26:18,735 --> 00:26:20,735
On peut encore.

464
00:26:20,737 --> 00:26:25,006
Laurel Lance, toujours à essayer
de sauver le monde.

465
00:26:25,008 --> 00:26:27,575
Mais ce n’est pas que moi.

466
00:26:29,112 --> 00:26:31,446
Toi aussi, tu peux.

467
00:26:31,448 --> 00:26:33,181
On peut le faire ensemble.

468
00:26:46,796 --> 00:26:49,397
Je suis vraiment excitée
par le futur, Ollie.

469
00:26:57,073 --> 00:26:58,573
Il n’y a personne ici.

470
00:26:58,575 --> 00:26:59,974
C’est là où la Ligue
des Assassins accroche

471
00:26:59,976 --> 00:27:01,576
ses capes noires.

472
00:27:01,578 --> 00:27:02,944
Non. C’est vrai,
mais il n’y a pas de Puits de Lazare

473
00:27:02,946 --> 00:27:04,312
et pas de Ligue ici.

474
00:27:04,314 --> 00:27:05,546
Non, mais il y a peut-être
quelque chose,

475
00:27:05,548 --> 00:27:06,748
juste un indice, d’accord ?

476
00:27:06,750 --> 00:27:07,915
Le prochain pas sur la piste.

477
00:27:07,917 --> 00:27:09,517
Il n’y a pas de piste, Quentin !

478
00:27:09,519 --> 00:27:11,552
Laurel est partie, et
on ne la ramènera pas.

479
00:27:11,554 --> 00:27:12,754
Non, non, non.
Au diable avec ça,

480
00:27:12,756 --> 00:27:14,222
et si tu ne veux pas m’aider,

481
00:27:14,224 --> 00:27:15,590
au diable avec toi !

482
00:27:15,592 --> 00:27:16,924
Je vous aide.

483
00:27:16,926 --> 00:27:18,559
Non tu ne m’aides pas,
tu sais pourquoi ?

484
00:27:18,561 --> 00:27:20,194
Parce que tu ne sais pas ce
que c’est de perdre un enfant.

485
00:27:20,196 --> 00:27:21,763
Tu n’en as aucune idée !

486
00:27:21,765 --> 00:27:24,699
Mais j’ai perdu un père,
j’ai perdu une mère,

487
00:27:24,701 --> 00:27:25,933
et j’ai perdu Laurel !

488
00:27:25,935 --> 00:27:27,602
On l’a perdue !

489
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
On l’a perdue.

490
00:27:33,042 --> 00:27:34,342
S’il y avait un moyen,

491
00:27:34,344 --> 00:27:39,113
s’il y avait n’importe quel
moyen de la ramener,

492
00:27:39,115 --> 00:27:41,415
je l’aurai trouvé
et je l’aurai fait...

493
00:27:43,920 --> 00:27:48,022
Mais il n’y en a pas,
pour aucun d’entre nous.

494
00:27:53,296 --> 00:27:55,296
Tu ne comprends pas.

495
00:27:55,298 --> 00:27:56,631
Quand on a perdu Sara,
quand je suis devenu alcoolique,

496
00:27:56,633 --> 00:27:57,999
quand personne ne croyait en moi,
elle a cru en moi.

497
00:27:58,001 --> 00:27:59,634
Elle a toujours été là.

498
00:27:59,636 --> 00:28:00,835
C’est ma raison de vivre !

499
00:28:00,837 --> 00:28:02,236
Je...

500
00:28:06,676 --> 00:28:09,544
Elle était ma raison de vivre.

501
00:28:09,546 --> 00:28:11,012
J’y arriverai pas.

502
00:28:15,718 --> 00:28:16,984
J’y arriverai pas.

503
00:28:20,123 --> 00:28:24,058
Elle ne peut pas être partie.

504
00:28:25,728 --> 00:28:27,829
- John.
- Tu as quelque chose ?

505
00:28:27,831 --> 00:28:30,898
Oui, des excuses.

506
00:28:30,900 --> 00:28:35,369
Je n’aurais jamais dû
te laisser penser

507
00:28:35,371 --> 00:28:38,706
que tu aurais pu empêcher
ce qui est arrivé à Laurel,

508
00:28:38,708 --> 00:28:40,374
pas même une seconde.

509
00:28:40,376 --> 00:28:42,343
Je faisais face à ma culpabilité
pour ne pas avoir été là.

510
00:28:42,345 --> 00:28:45,580
Tu n’as aucune raison
d’être désolée, Felicity.

511
00:28:47,283 --> 00:28:50,685
Si j’avais écouté Oliver et n’avais
pas fait confiance à mon frère,

512
00:28:50,687 --> 00:28:52,286
Laurel serait en vie.

513
00:28:52,288 --> 00:28:53,988
Tu n’en sais rien.

514
00:28:53,990 --> 00:28:55,389
Oliver continue
de répéter la même chose,

515
00:28:55,391 --> 00:28:56,657
à part que ça tourne

516
00:28:56,659 --> 00:28:58,125
encore et encore dans ma tête,

517
00:29:00,296 --> 00:29:02,163
et c’est vrai.

518
00:29:02,165 --> 00:29:03,931
La seule chose
que je comprends pas

519
00:29:03,933 --> 00:29:05,700
c’est comment
j’ai pu être si aveugle.

520
00:29:05,702 --> 00:29:07,735
Andy est ton frère tu sais ?

521
00:29:07,737 --> 00:29:09,470
On fait exception
pour la famille.

522
00:29:11,641 --> 00:29:13,407
Et je suis celui
qui dit constamment à Oliver

523
00:29:13,409 --> 00:29:15,343
de ne pas avoir
d’angle mort pour la famille.

524
00:29:15,345 --> 00:29:17,578
Et là tu prends
la responsabilité de quelque chose

525
00:29:17,580 --> 00:29:19,747
qui n’est pas ta faute.

526
00:29:19,749 --> 00:29:22,083
Tu es à un enfant illégitime près

527
00:29:22,085 --> 00:29:26,954
d’une excellente imitation
d’Oliver Queen,

528
00:29:26,956 --> 00:29:28,522
mais comme on a dit à Oliver,

529
00:29:28,524 --> 00:29:31,893
ce qu’il s’est passé
n’est pas ta faute,

530
00:29:31,895 --> 00:29:35,897
et Laurel aurait voulu
que tu le saches.

531
00:29:37,467 --> 00:29:39,567
- Qu’est ce que c’est ?
- Evelyn Sharp.

532
00:29:39,569 --> 00:29:40,968
La reconnaissance faciale
l’a trouvée à l’extérieur

533
00:29:40,970 --> 00:29:43,237
de l’hôtel Star City Plaza.

534
00:29:43,239 --> 00:29:44,839
Qu’est-ce qu’elle fait là bas ?

535
00:29:44,841 --> 00:29:46,874
C’est là qu’est Ruvé Darhk.

536
00:29:46,876 --> 00:29:48,576
Elle venge sa famille.

537
00:29:48,578 --> 00:29:50,945
Si elle veut tuer Ruvé Darhk,
je vote oui.

538
00:29:50,947 --> 00:29:52,280
Ce n’est pas juste
tuer Ruvé Darhk.

539
00:29:52,282 --> 00:29:54,148
Dans ce masque,
dans ce costume,

540
00:29:54,150 --> 00:29:55,883
elle tuerait l’héritage de Laurel.

541
00:30:14,625 --> 00:30:16,325
Gardez vos yeux ouverts.

542
00:30:16,326 --> 00:30:18,596
Elle est quelque part là bas.

543
00:30:18,605 --> 00:30:20,739
Je suis sur le site.

544
00:30:23,811 --> 00:30:26,044
Comme l’est
la brigade anti-justiciers,

545
00:30:26,046 --> 00:30:29,414
et ils sont venus prêts à jouer.

546
00:30:29,416 --> 00:30:31,416
Il faut qu’on trouve
cette fille avant qu’ils ne le fassent.

547
00:30:33,053 --> 00:30:34,219
J’avance.

548
00:30:39,526 --> 00:30:41,560
Madame,
vous ne devriez pas être ici.

549
00:30:41,562 --> 00:30:42,928
Amusant.

550
00:30:42,930 --> 00:30:45,530
J’allais vous dire la même chose.

551
00:30:54,041 --> 00:30:55,374
Black Canary est
dans le bâtiment.

552
00:30:55,376 --> 00:30:57,609
Il faut que je vous amène
dans un endroit sécurisé.

553
00:30:57,611 --> 00:30:59,678
Vous ne le ferez pas.

554
00:30:59,680 --> 00:31:01,813
Laissez la venir.

555
00:31:01,815 --> 00:31:04,950
Laissez-la essayer.

556
00:31:04,952 --> 00:31:06,118
Je l’ai trouvée.
Au deuxième étage,

557
00:31:06,120 --> 00:31:07,586
à 61 mètres de la salle de bal,

558
00:31:07,588 --> 00:31:09,421
où se trouvent Ruvé Darhk
et beaucoup d’innocents.

559
00:31:09,423 --> 00:31:10,789
J’y vais.

560
00:31:21,201 --> 00:31:23,535
Arrête !

561
00:31:23,537 --> 00:31:25,837
N’y va pas.

562
00:31:25,839 --> 00:31:27,873
Va-t’en.

563
00:31:27,875 --> 00:31:30,675
Je ne peux pas faire ça.

564
00:31:30,677 --> 00:31:32,411
Tu ne peux pas faire ça.

565
00:31:34,681 --> 00:31:36,381
Maintenant je sais que
tu veux te venger de RUCHE

566
00:31:36,383 --> 00:31:39,584
pour
ce qu’ils ont fait à tes parents,

567
00:31:39,586 --> 00:31:41,086
mais ce n’est pas le bon moyen.

568
00:31:41,088 --> 00:31:43,021
C’est le seul moyen qu’il me reste.

569
00:31:50,664 --> 00:31:52,030
Evelyn, arrête !

570
00:31:55,636 --> 00:31:58,870
Tu as trahi cette ville !

571
00:31:58,872 --> 00:32:00,205
Je comprends que tu essayes

572
00:32:00,207 --> 00:32:02,874
de bien faire les choses.

573
00:32:02,876 --> 00:32:05,510
Ce n’est pas comme ça
que tu obtiens justice.

574
00:32:05,512 --> 00:32:09,181
Que savais-tu à propos
de la vraie Black Canary ?

575
00:32:09,183 --> 00:32:11,783
Que savais-tu à propos
de ce qu’elle défendait ?

576
00:32:11,785 --> 00:32:14,453
Elle était là cette nuit.

577
00:32:14,455 --> 00:32:16,121
Je l’ai vue.

578
00:32:16,123 --> 00:32:18,557
Alors tu as vu quel
genre de personne elle était.

579
00:32:18,559 --> 00:32:21,593
Elle était une héroïne.

580
00:32:21,595 --> 00:32:25,864
Peut-être que tu portes
son masque pour une raison,

581
00:32:25,866 --> 00:32:29,401
mais à présent,
j’ai besoin que tu te demande

582
00:32:29,403 --> 00:32:32,037
ce que Black Canary
aurait voulu que tu fasses ?

583
00:32:46,753 --> 00:32:47,886
Allez.

584
00:32:58,131 --> 00:32:59,631
Arrêtez-le !

585
00:32:59,633 --> 00:33:01,500
J’ai déjà vu ce film avant.

586
00:33:17,401 --> 00:33:18,422
Aucun signe d’Evelyn.

587
00:33:18,423 --> 00:33:20,349
Elle a dû se rendre
compte que je la suivais.

588
00:33:20,449 --> 00:33:22,583
Elle m’a vraiment
manqué ce soir.

589
00:33:22,585 --> 00:33:24,718
Dans un sens, elle était là.

590
00:33:24,720 --> 00:33:27,254
Par l’esprit je veux dire,pas à
la façon d’un Puit de Lazare,

591
00:33:27,256 --> 00:33:30,224
et finalement,
elle a fait le bon choix.

592
00:33:30,226 --> 00:33:31,759
Je pense que Laurel aurait
aimé qu’elle inspire quelqu’un.

593
00:33:31,761 --> 00:33:33,627
Comment tu peux dire ça ?

594
00:33:33,629 --> 00:33:35,462
Evelyn Sharp a juste détruit

595
00:33:35,464 --> 00:33:38,632
la mémoire de Laurel ce soir.

596
00:33:38,634 --> 00:33:40,267
Maintenant Black Canary
sera seulement retenue

597
00:33:40,269 --> 00:33:42,169
pour ce qu’Evelyn a fait.

598
00:33:42,171 --> 00:33:44,605
Evelyn n’est pas Black Canary.

599
00:33:44,607 --> 00:33:47,041
Et bien, pour tous les reporters
et les gens avec des caméras

600
00:33:47,043 --> 00:33:49,210
dans la pièce ce soir, elle l’était.

601
00:33:49,212 --> 00:33:53,447
Ruvé Darhk va s’assurer que
tout le monde voit l’enregistrement.

602
00:33:53,449 --> 00:33:55,583
Pour le reste du monde,

603
00:33:55,585 --> 00:34:01,021
Black Canary est maintenant
une potentielle meurtrière armée.

604
00:34:01,023 --> 00:34:02,690
Je ne laisserait pas ça arriver.

605
00:34:04,660 --> 00:34:07,161
Oh, Quentin.

606
00:34:07,163 --> 00:34:10,364
Je n’aurait jamais pensé que
nous serions là encore une fois.

607
00:34:10,366 --> 00:34:11,932
Moi non plus.

608
00:34:11,934 --> 00:34:15,402
Je pensais que nous avions
été assez punis la première fois.

609
00:34:15,404 --> 00:34:17,037
Nous l’avons été.

610
00:34:17,039 --> 00:34:21,342
Du moins pour un temps,

611
00:34:21,344 --> 00:34:23,410
et Sara est revenue à nous.

612
00:34:27,083 --> 00:34:30,084
Je ne pense pas que
cela arrivera cette fois.

613
00:34:30,086 --> 00:34:32,486
Comment peux-tu dire ça ?

614
00:34:32,488 --> 00:34:35,656
Nos filles reviennent
toujours à nous Quentin.

615
00:34:35,658 --> 00:34:38,892
Peut-être avant,
mais pas cette fois.

616
00:34:38,894 --> 00:34:41,028
Je suis désolé Dinah.
Elle est partie.

617
00:34:42,765 --> 00:34:44,565
Elle ne reviendra jamais.

618
00:34:46,369 --> 00:34:48,702
Elle est...

619
00:34:48,704 --> 00:34:51,939
M. Queen a demandé
à dire quelques mots.

620
00:35:07,556 --> 00:35:09,056
Ça ne semble pas juste.

621
00:35:09,058 --> 00:35:12,293
J’ai connu Laurel Lance pendant...

622
00:35:14,730 --> 00:35:17,431
Presque toute sa vie.

623
00:35:17,433 --> 00:35:20,801
Elle était mon amie, et je l’aimais.

624
00:35:20,803 --> 00:35:23,570
Avant qu’elle ne meure,
j’ai été assez chanceux

625
00:35:23,572 --> 00:35:28,375
pour l’entendre me dire
qu’elle m’aimait aussi.

626
00:35:28,377 --> 00:35:31,512
Laurel Lance est devenue
avocate pour aider les gens

627
00:35:31,514 --> 00:35:33,447
qui semblaient sans défense.

628
00:35:33,449 --> 00:35:36,050
Elle voulait donner
une voix aux silencieux,

629
00:35:36,052 --> 00:35:40,621
mais être uniquement
avocate était insuffisant.

630
00:35:40,623 --> 00:35:44,091
Elle voulait
faire plus pour ces gens,

631
00:35:44,093 --> 00:35:45,826
et pour cette ville;

632
00:35:45,828 --> 00:35:48,796
parce qu’elle aimait
tellement cette ville.

633
00:35:48,798 --> 00:35:52,066
A présent, tout le monde
sait que Laurel a été tuée

634
00:35:52,068 --> 00:35:54,301
durant l’émeute
à la prison d’Iron Heights

635
00:35:54,303 --> 00:36:00,941
et alors qu’elle était
l’assistante du procureur,

636
00:36:00,943 --> 00:36:03,310
ce n’est pas pour cela
qu’elle était là-bas cette nuit.

637
00:36:03,312 --> 00:36:05,946
Avant de mourir,
Laurel m’a dit la vérité.

638
00:36:07,983 --> 00:36:10,617
Laurel Lance était Black Canary.

639
00:36:14,623 --> 00:36:17,124
Au cours des derniers jours,

640
00:36:17,126 --> 00:36:19,360
j’ai dû m'asseoir et écouter les gens

641
00:36:19,362 --> 00:36:21,795
dépeindre Black Canary
comme une criminelle.

642
00:36:21,797 --> 00:36:23,197
Elle n’était pas une criminelle.

643
00:36:23,199 --> 00:36:24,698
Elle était une héroïne.

644
00:36:24,700 --> 00:36:27,668
Elle était une héroïne
de toutes les façons

645
00:36:27,670 --> 00:36:30,003
qu’une personne peut l’être,

646
00:36:30,005 --> 00:36:32,139
et si Laurel était là,

647
00:36:32,141 --> 00:36:34,341
je sais qu’elle aurait
voulu que nous tous

648
00:36:34,343 --> 00:36:37,544
suivions l’exemple qu’elle a donné.

649
00:36:40,883 --> 00:36:43,250
Elle voudrait que
nous sauvions notre ville.

650
00:37:09,445 --> 00:37:11,412
Chère Laurel,
j’ai écrit cette lettre

651
00:37:11,414 --> 00:37:12,713
car je n’ai pas le courage

652
00:37:12,715 --> 00:37:15,382
de voir la déception sur ton visage.

653
00:37:15,384 --> 00:37:17,551
Je sais que tu vas continuer
à faire des choses incroyables,

654
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
à aider les gens,
et à relever cette ville.

655
00:37:19,955 --> 00:37:21,321
Car c’est ce que tu es,

656
00:37:21,323 --> 00:37:22,589
c’est ce que tu as toujours été,

657
00:37:22,591 --> 00:37:25,025
et c’est pourquoi je dois partir.

658
00:37:25,027 --> 00:37:26,760
Je ne ferais que te retenir.

659
00:37:26,762 --> 00:37:28,095
Tu es l’héroïne Laurel.

660
00:37:28,097 --> 00:37:29,663
Peut-être que je reviendrai,

661
00:37:29,665 --> 00:37:33,333
mais à présent,
je dois passer du temps seul.

662
00:37:33,335 --> 00:37:35,569
J’espère qu’un jour
tu comprendras ma décision.

663
00:37:35,571 --> 00:37:37,438
Ne doute jamais de
mon amour pour toi.

664
00:37:37,440 --> 00:37:39,339
Tu as toujours vu
le meilleur en moi,

665
00:37:39,341 --> 00:37:41,975
car tu as toujours
été le meilleur de moi.

666
00:37:41,977 --> 00:37:44,411
Avec tout mon amour,
Oliver.

667
00:38:04,900 --> 00:38:07,968
Je suis désolé d’avoir
raté les funérailles.

668
00:38:07,970 --> 00:38:09,703
- Zoom ?
- Oui.

669
00:38:09,705 --> 00:38:12,206
Il fût un temps où j’aurais
pensé que c’était de ma faute,

670
00:38:12,208 --> 00:38:14,808
que j’ai apporté
les ténèbres sur nous,

671
00:38:14,810 --> 00:38:16,844
mais là je sais
que ce n’est pas ma faute.

672
00:38:16,846 --> 00:38:18,779
C’est ma responsabilité.

673
00:38:18,781 --> 00:38:21,515
Ta responsabilité de faire quoi ?

674
00:38:21,517 --> 00:38:23,484
D’y mettre un terme.

675
00:38:23,486 --> 00:38:25,085
Je vais le tuer.

676
00:38:25,087 --> 00:38:27,387
Il y a quelque chose
que je peux faire ?

677
00:38:27,389 --> 00:38:29,089
Je veux qu’on me laisse seul.

678
00:39:24,847 --> 00:39:26,613
Tu vas bien ?

679
00:39:29,318 --> 00:39:30,817
Et toi ?

680
00:39:34,423 --> 00:39:36,523
Non.

681
00:39:36,525 --> 00:39:38,959
Tu sais ce qu’il te reste à faire ?

682
00:39:40,729 --> 00:39:43,163
Tu dois tuer cet enfoiré.

683
00:39:44,500 --> 00:39:45,832
Je sais.

684
00:39:48,037 --> 00:39:50,904
Je ne sais pas comment.

685
00:39:50,906 --> 00:39:52,372
À cause de sa magie.

686
00:39:52,374 --> 00:39:55,576
Sa ma… il est trop fort.

687
00:39:57,646 --> 00:40:01,248
Je l’ai déjà vu avant,
sur Lian Yu,

688
00:40:01,250 --> 00:40:05,852
et ce n’est pas juste de la magie.

689
00:40:07,590 --> 00:40:09,256
Ce sont les ténèbres,

690
00:40:09,258 --> 00:40:11,358
et à chaque fois que
je me suis retrouvé face à ça,

691
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
ça n’a rien donné.

692
00:40:13,762 --> 00:40:15,195
Cela...

693
00:40:17,066 --> 00:40:19,166
Il se sent invincible.

694
00:40:19,168 --> 00:40:21,468
Je refuse de croire ça.

695
00:40:22,838 --> 00:40:25,672
Et je refuse de te laisser croire ça.

696
00:40:25,674 --> 00:40:28,675
Si Darhk gagne,
Laurel est morte pour rien.

697
00:40:30,579 --> 00:40:32,312
Je suis tombée amoureuse
de toi pour plusieurs raisons,

698
00:40:32,314 --> 00:40:36,450
et une de ces raisons est que
tu trouves toujours un moyen,

699
00:40:36,452 --> 00:40:39,219
et tu dois trouver
un moyen maintenant.

700
00:40:39,221 --> 00:40:41,054
Pour Laurel,

701
00:40:41,056 --> 00:40:42,623
pour la ville...

702
00:40:45,828 --> 00:40:47,928
Pour nous tous.