تیم ترجمه آوا تقدیم میکند :) [Aran | Mohammed | Amir hossein]
اسم من الیور کووينه
بعد از پنج سال تو جهنم به خونه برگشتم
تنها با یک هدف نجات شهرم
ولي نتونستم روی عهدم بمونمم
و به قولی که به مادر بچم دادم نتونستم عمل کنم
پس از بهترين مردي که می شناسم کمک خواستم
اسمش جان ديگله
و ایشون گرین ارروعه
انچه گذشت
رفيق قديميمون الکس فاست
خب واضحه که اون تو اداره پلیس کار میکرد
وقتی که انفجار رخ داد
پس اون یا مرده یا فرار کرده.
فرار کرد
مأمور ویژه ساماندا اگوست
چطور میتونیم کمکتون کنیم?
من اینجا با خوش رویی اومدم
یه یه بازجویی از شما بکنم
من شهر شمارو اداره میکنم
- بازجویی از کی? - شما
خب تنها نگرانی موجود الانه ما
که تو کاره هیچکس در بارش جیزی نگفته رو میگی چیه یا نه
کی میخوای بیخیالش بشي?
وقتی که بیای باهام کار کني
صبر کن باهات چیکار کنم?
درباره تمام چیزای خوبي که کردیم فکر کن
اره
توی ليان یو منو فيليسيتي توي یکی از انفجارا گیر افتاديم
فکر کردم شما حالا وضعتون خ.ب بوده
من هیچ صدمه ای نديدم
بخاطر همینه هیچوقت تفنگتو نميميکشيدي?
این فقت یه لرزش کوچيکه کنترلش دستمه
دیشب تقریبا مرده بودي
چون نتونستي بهم اعتماد کني
ولی چیکار میخوای بکنی حالا?
به الیور بگم
جشمتون به فاست هست?
بزنش
گرفتمش. اون تو در بقلي ساختمونه
- همگی برين تو موقعيتاتون -دریافت شد
- چشم رئیس
یالا
يالا
بگيرش
اُه
اوه کارت تمومه
دیگه بمبی درکار نیست عوصي
برو گرین اررو
یاشايد من باید گرین اررو صدات کنم?
يجورايي عجیب بنظر ميرسه
عجيبه
ولی باید بهش عادت کنیم
بنظر می رسه امشب اون بیرون بخوبی گذشت
آره تیم خوبی ميشيم
ولی هنوز انگار نگرانی
آین بخاطر اینکه دیر یا زود
یه نفری بو ميبره
که گرین اررو
هیچ تیری شلیک نميکنه
آره خب منو کورتيس روش مشغوليم
قراره یه چیزایی کشف کنیم
خوبه ممنون
خیلی خب من میخوام برم خونه
بگیرم بخوابم
و شایدم تا 4ساعت نبودما
شاید تو هفته ديگه
ازین نصیحت هایی که
یکسره میکنی استفاده کنم
اینا قضاوت نیس سرگرميه
همم
دیر یا زود یکی قرار بو ببره
که گرین اررو تیری شلیک نمیکنه؟
دیانا من کماندار نيستم
نه جان این درباره تیراندازی نيست
این درباره مصدومیته
فکر میکردم قراره به الیور بگي
قرار بود...
تا گقتی که ازم خواست این لباس بپوشم
که اگه می گفتم هرگز الیور اینو ازم نميخواست
دیانا از جونم چی میخوای?
مردی که تهت نظر اف بی ای هست
نگران پسرشه
تصور کن چقدر نگران میشه اگه
برفهنه تو اون بیرون در معرض خطري .
ندیدی منو امشب? من در معرض خطر بنظر می رسیدم?
دیانا من اینو کنترلش میکنم
مصدومیت از بين رفته
خب فکر کنم پس برای هيچي نگران بودم
صبح بير
صبح بخير
توهم مثل تخم مرغات تو تقلايي نه?
آره همینطوره
خوبه این چیزیه که درست کردم واست
اینا واقعیه واقعیه دیگه?
که این من پیش توباشم?
و نه کس دیگه ای ?
این واقعیه آگه برا تو عاليه
اره
خوبه
چی داری اونجا?
ریاضيه امتحان مهمی دارم اين هفته
آره مدرسه این چیزا رو هم داره ديگه
ولی نگرانش نباش
تو ميري اونجا
ولی نه آخر هفته
خیلی شانس بیارم نمره cبيارم
مشکلی نداره هر مدت يبار کسی نمره cبياره
من معمولا نمرم بالا بود فکر نمی کردم هيچوت نمرم پایین بشه
تو نميفهمي
شوخی میکنم فک کنم اگه ريلکس باشي
یکم بیشتر اگه ريلکس باشي خیلی برات راحت تر ميشه
من باید درس بخونم اجازه هست مرخص شم?
اره
- مرسي - يپ
-هي - هي
تو خوبی?
نه ویلیام براي امتحانش استرس داره
من سعی کردم یه جورایی کمک حالش باشم ولی حس میکنم
که من .. من دارم بدترش میکنم
درکت میکنم این بخشا مربوط به دياناس بهتره از دیانا یکم مشورت بگیری
نمدونم چیکار میخواستم بکنم اگه تنهایی بچه داشتم
اوه إ منظورم اینه که یه راهی پیدا میکنی
مرسی
مأمور واتسون
فکر نمیکنم شما تو برنامه کاری امروزم باشید
فک کنم شما اومدی بفهمی من هیچ اهمیتی به این چیزا نميدم
باشه
دفتر شما بخشی از
دستگیری الکس فاست تو شب گذاشته بوده
اره همینطوره اون توسط گرین اررو دستگیر شده
مطمئنم یه توضیح خوبی برا شب گذشته داريد
خب دیشب،
با پسرم راکت بازی ميکردم
ما تو جامبورتون بوديم
و حتی یه آدم احمق و بدبخت هم ميتونه بفهمه
که یه نفر دیگه داشت با اون نقاب تو شهر نيجرخيد
هرکس که بدل شماست بهتره که
رو تیراندازيش تجدیدنظر کنه
یا فکر میکنین که ما متوجه نشدیم
که هیج تیری برای دستگیری فاست استفاده نشده?
کارتون تموم شد?
- نه - باشه
اگرچه من میتونم ثابت کنم شما گرین اررويي
و هیچ بهانه ای نمی مونه بعنوان شهردار بتونين ساپورتش کنین
شما شناخته شده اين بعنوان کسی که باهاش ارتباط داره و ازش مراقبت میکنه
این الآن جرمه?
نه ولی درواقع دارین
به پلیس شهر یه پیامی میدید
که نمیتونن کارشون رو بدون کمک انجام بدن
خوشحالم که برای شما کار نمیکنم
حق با اونه
برای اون قسمت که گفت خوشحالم براي شما کار نمیکنم
یا اون قسمتی که هیشکی جانو زير شنل قبول نداره
اونجایی که ارزشش پليسارو زير سوال برد
میدونم که پليسا برای شهر کافی نيستن
ولی اونا هیچوقت دیگه نمیتونن کافی باشن اگه همین جور بگیم کافی نیستن
این مربوط به پرونده22
کوينتين منظورم اینه که
میتونی سعی کنی یه راه حلي پیدا کنی?
باشه سعيمو میکنم
مرسي
خوب میشه اگه چیزی پیدا کنیم
قبل اینکه جان و تیم به صحنه برگردن
هی ساعت5 بر میگردم
اه بچه ها..
باشه شنیدیم تو بر...
چی چی???
افسر لوپز
امیدوارم چیزایی که
همکارام پیدا میکنن مال خودت نکنی
البته یکم رشته الان واسه اين چیزا بحث کنیم
چی تو چنگمون هس?
همشون با شکستی مهره با ضربات سنگین مردن
- مدرکي هم داریم? - حتی یه اثر انگشتم نداریم
و حرف از مدرک شد
یکی شون داشت تلاش میکرد
که به سرور داخلی دسترسی پیدا کنه
که چی بگیره?
شرکت هنوزم جیزی نميدونه
من باید با سی ای او صحبت کنم
الانم برم یه دوری این اطراف بزنم
- همشو گرفتي? - اره با یه بسته چيپس
اوه ببخشید فرصت نشد صبحونه بخورم امروز
ای کاش تو یه کافه بودم
Ten will get you 20 that Kord's CEO won't tell you anything.
میتونی به سرور وصل شی?
از قبل اینجا بودم چیکار کنم الان?
اوکی دنبال پورت اصلی بگرد
یه پورت زرد رنگ
پيداش کردم
حاالا اون ماسماسک ما رو وصل کن
و بزار ما کارمونو بکنیم
همش میگی کارا خراب میشن
خب وارد شدیم کورتيس اینو از اینجا پیدا کرده
تو جایی ميري?
آره یه کاری دارم باید برسيم
ما هنوز داریم تلاش میکنیم برا اسممون تصمیم بگیريم
هی فکر کنم یه راه حل دارم
برای پرونده شماره 22پليس
چه سريع
داشتم با خانم مشاور پولارد حرف ميزدم
اون درباره ویروس های ضد قانونی
داره تحقیقاتی انجام ميده
نه
گوش کن چی میگم
اگه قرار بود اسپانسرش بشي
بازم جواب منفي
میتونی از بعضی قسمتاش استفاده کني
میتونی ازش استفاده کنی
زيادم به تیم کاري نداره
خب ببین پولاردو نمیشه زیاد راضی نگه داشت
خب مدیونیم که این حقیقت نداره.
مورد دوم اینه که من قرار نیست جان رو بزارم نقاب گرین اررو بزنه
بعد بیام قانون جدید بزارم
که اونو یه مجرم بکنه
یه راه دیگه پیدا کن لطفا
- سلام - سلام
اوه مرکز شهر 6بلوک اون ور تره
فکر کردم شاید بتونی
یه اسنک عصرونه بزنی
تو کی هستی?ننمي?
یعنی ..این اصلا دقيقم ني
مادرم بزور یادش می موند منو از مدرسه ببره خونه
تا اینکه بخاد برام اسنک بیاره
میشه بیام تو?
ااره اره
من..کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
اره خب مدونی که..
آين تقریبا غیر ممکنه یه دفتر به صرفه توی
این شهر پیدا کرد
یکی باید در بارش با شهردار حرف بزنه
اوه صحب از اینکه چه احساسی داری
?درباره بازيه بيت باي بيت
اوه بنظر یه کمدی دهه هشتادي مياد
خوبه ولی واقعا شبیه اونی که می دونیم نيس
خب چی شده که
دست از حواس پرتی برداريو
وقتتو از چیزای دیگه بگيري
و بیای اسنک بخوری?
بیخیال ویلیام چطوره?
چخبر از وظایف پدرانه
یکی دو قدم جلو ام ولی همش
یک قدم بر میگردم عقب چیزارو اوکی کنم
داشتم فکر میکردم
اگه تيا بود واقعا دلم میخواست بهش تکیه کنم ولي
منظورم اینه که اون یه سری ترفندهایی بلده
واسه مرتب کردن این چيزا
اره اون دیوس ترین عمه اي میشه که تا الان بوده
اره ميشه
خب میدونم که من تيا نیستم
ولی در حده اینکه بتونم بهت کمک کنمم نيستم
اره در حقيقت
من رو کمک های تو حساب کردم
اه
ویلیام آخر این هفته امتحان ریاضیداره
که خیلی بابتش استرس داره
و هروفتي که این دهنمو باز میکنم
بدترش میکنم
پس مردي که ديمن دارکو شکست داده
حالا از پس ریاضی بر نمياد
این قویترین درس من تو مدرسه نبود
پس چيبود?وقت گذرانی?
فریبندگی بود
اره شکی نيس
بزار حدس بزنم تو بهش یه چیزایی تو مایه هاي
فقط ريلکس باش من ارزوم بود یه نمره cبگيرم
کل نمراتي که گرفتم FS بود
DS بيشتر
چطور میدونستی?
چون تورو ميشناسم
و همچنین میدونم که حتی آگه تو به مدرسه اهمیت می دادی
توش موفق بودي
مرسي
هیچ جیزی وقتی هم سن ویلیام بودم
به اندازه اینکه مادرم میگفت نگران نباش بهم دلگرمی نميداد
وقتی که از یک پروژه وحشت داشتم
چرا?
من لازم نبود یاد بگیرم ريلکس باشم
من باید می فهمیدم چطور کار کنم
-پس چکار کنم?
ازش بپرس چی نیاز داره
بعدشم باهاش با ماشین برو دور دور
تو کارهارو خیلی اسون میکنی
همیشه
هوم
کورتیس؟
تعجبی نیست ، دوست ندارن رازهاشونو در میون بزارن
اونا چیزای محشری اختراع کردن
ZX مثل گاز عصبی
این چه ارتباطی با زن قاتلمون داره؟
اون برنامه حمل و نقل گاز عصبی رو دانلود کرد
حالا این نگرانی رو درک کردی؟ یا فقط خودم درک کردم؟
نه منم درک کردم کی حرکت میکنه؟
یک ساعت دیگه
باشه تو راهم گرین اَرو رو خبر کن
خب منظورم دیگله یعنی جان
منظورم اینه که خوبه رمزی حرف بزنیم موقع کار
فهمیدم ، برو
میدونی ، اگه نمیخوای چیزی بگی
حداقل اون رادیو لعنتی رو روشن کن
کانالی که تو تنظیم کردی؟ من سکوت رو انتخاب میکنم
فقط روشنش کن
موجودات آبزی ؟! ....
دونیای تو دنیای منه
جاده امن نیست
پس اون برای چیه
تیم من بیشتر مجهزن
موجودات آبزی ؟! ....
رویای تو رویای منه
سلیقه ت افتضاحه
چرا اروم حرکت میکنی؟
نمیدونم
همینجا بمونین
اورواچ مزاحم داریم؟
فقط شمایین
و دارم فکر میکنم که تو مزاحم نیستی
چه اتفاقی افتاده بچه ها؟ چرا حرکت نمیکنید؟
همینو میخوام بفهمم
عالیه
مسدود کننده
سوپرایز حرومزاده
مواظب باشین گلوله ها به سلاح های زیستی برخورد نکنه
دوستتون درست میگه
مدیرها تو اونجان رییس
برم دنبال دختره؟ یا گازها؟
یا دوتاش؟
دارن دور میشن رییس ی تصمیمی بگیر
اینو بگیرش
نمیتونستم بش برسم نمیتونستم متوقفش کنم
اشتباه تو نیست
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
از اون بپرس بچه ها خشکشون زده
تلفات داشتیم؟
نه کسی نمرده
12 نفر راهی بیمارستان شدن
برای استنشاق دود
2 نفرشون هم وضعشون وخیمه
چه مرگت شده رییس؟
دوتا هدف داشتیم دو نفر هم بودیم
کجاش پیچیدس؟
نمیدونم هیچوقت اینجوری نبودم
موقع کار
نه تو ارتش نه تو این تیم
جنگ همینه
همیشه خوب پیش نمیره
بهتره فراموشش کنیم بریم به کارمون برسیم
ممنون
دوباره اتفاق نمیوفته
خب خوبه
چون به نظر میاد دوباره اینارو
اینارو متوقف کردید
تشخیص چهره یه چیزی پیدا کرد
اونیکس ادامز ، رهبر تیم سیاه سیا
به صورت مخفی داره تو سوریه کار میکنه
اونا تو سال 2015 با 100 میلیون دلار ناپدید شدن
توی سوریه
خب بعدش چیکار کردند؟
حدس من اینه که داشتن برای گاز زدایکس اماده میشدن
که پیداش کنن و باش ی کاری انجام بدن
چرا فلش بنگ روی اونا تاثیری نداشت؟
و اگه اینا با 100 میلیون دلار فرار کردن
چرا دوباره ریسک کردن و میخواستن گاز عصبی رو بدزدن؟
خوبه،ببین میتونی چیزای مشکوکی تو دارک وب به دست بیاری
پیام های رمزنگاری شده ، تخته ها هرچی
حتما با لایلا چکش میکنم
ببینیم چیزی تغییر داده شده
و ببخشید بابت امشب
اون من نبودم
هی وقتی میگم فراموشش کنیم با تو هم هستم
خوش بختانه دو نفری که وضع وخیمی داشتند
رو به بهبودی هستند
شاهدان متعددی
از وجود گرین اّرو و تیمش در صحنه گفتند
بکی ، میتونی
اخرین گزارش اتی نشانی رو بگیری؟
و ی سفارش تنظیم کنی
برای یکم قهوه؟
یکی از جعبه های قهوه بزرگ ، لطفا
ممنون
فکر کنم باید از
گرین اّرو یه چیزی یاد بگیریم
ما نمیدونستیم دیشب بهشون حمله میشه
اره ولی میدونیم که اونا چجوری ان
منظورت چیه؟
هه اوه ، کلامی از شیطان !
عجب حلال زاده ايه بايد به زمان بنديش افرين گفت
- کی؟ - پولارد
اون یه لحظه هم از دستش در نمیره
اون از فاجعه دیشب
به عنوان یه بهونه استفاده کرد تا
قانون ضد ویروس به شورا رو معرفی کنه
- رأُّي هم گرفته؟ - نمیدونم
میتونی مطمین شی که رأي نمیگیره؟
هی
منیتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که هوامو جلو تیم داشتی
حالا باید حقیقت گفته شه من ... امم
یکم تعجب کردم
خب تعجب نکن
و فکر نکن که هرچی گفتم رو به خاطر تو گفتم
گفتم چون این تیم یه رهبر نیاز داره
بدون دستورات زنجیر وار
ما راحت میتونیم اون بیرون جون سالم به در ببریم
باشه فکر کنم تصمیم گرفتی که
اسیب دیدگش من رو به کسی بگی؟
درسته
اما صادقانه بخوام بگم
بعد از اتفاق دیشب
به جای دستت بیشتر نگران سرت هستم
میدونم
هی داینا میدونم
. . . ببین
هر دفعه که خواستم یه دستوری بدم
تو ارتش ، توی این تیم ،
همیشه یه نفر بوده
که هوامو داشته
نمیتونم تصمیماتو تنهایی بگیرم
هیچ کس بیشتر از من
نا امید نشده
خب دفعه بعد حواست باشه
جون ما به این بستگی داره
اون زد به هدف !
چی داریم؟
خب اینا دوستای جدیدمونن که تو سال 2015 برگشتن
ولی گفتی اونا دیشب فقط 5 نفر بودن
شما فکر میکنید وقتی رییسشون رفت
هیچکس باهاش نبود
ووف وایلد داگ زدی به هدف
3 نفر اصلیشون
برای یه مدت کمی به سیا منتقل شدن
منظورت چیه برای یه مدت کمی؟
چون این یارو با این جفتشون کشته شدن
توی دوتا جمله گاز سمی
یکی تو موصل یکی تو طراپل
صحنه های فیلم
واقعا فریب میدن
خب گاز سمی نمیتونه اتفاقی بوده باشه
نه منظورم اینه که ایسیس به جفتشون مربوطه
ولی من مطمئنم این چطوریه که اونیکس دوست داره مشکلاتشو حل کنه
یعنی اون دوتا حمله تروریستی کرد و یه نفرو متهم کرد؟
نه یه نفر نبود
فقط دونفر میتونستن اونو به طلاها برسونن
افرین
خب پس اون از بینشون برد
یه نفر مونده - راب رینولدز محلش ناشناختس
اره ولی باید یه جایی تو استار سیتی باشه یا یه جای نزدیک
فکر کنم باید نگران باشیم
که این گاز چه کاری میتونسته با اون منطقه پر جمعیت بکنه
اوه ببینین
سلام رفیق
سلام
اوضاع خوبه؟
خوبه
برای امتحانت نگرانی؟
اره
کمکی از دستم بر میاد؟
آه چیزی درمورد معادله درجه دوم میدونی؟
واو به نظر اشنا میاد
ولی من زیاد مشتاق نیستم
... دانشجوی ریاضی ، پس
واقعا من نباید با کسی که
نمیتونه کمکم کنه حرف بزنم
باشه
یه لحظه وقت داری رییس؟
حتما
درمورده لاحیه پولارده؟
نه آه شرمنده
من از دفتر اومدم بیرون
این درباره ی جانه
چی شده؟
حواسش به کار نیست
درباره دیشب حرف میزنی؟
دارم درباره بعضی چیزا حرف میزنم
دارم درباره ی
یه مشکل خیلی بزرگ
که دیشب اتفاق افتاد حرف میزنم
گاز سمی میتونه هزاران نفر رو بکشه
جان میتونه حلش کنه
برای همین اینجام رییس
اون نمیتونه زده به سرش
خوش شانس بودیم که دیشب کسی نمرد
ولی یه جایی خوش شانسیمون تموم میشه
تو باید برگردی لازمت داریم
من دارم رو رینولد کار میکنم
یکم زمان میبره
پیدا کردن سیاه پوستا خیلی سخته
سلوم
سلام !
تعجب کردم که اینجا دیدمت
:| و همچینن تعجب کردم که رمز عبور یادت مونده
فقط یه هفته س
- اره فقط شوخی بود - باش
. . . .فکر کنم تو برای اینجا باشی
خب اره ولی اون یارو
که دنبالشی رینولد
- اره - کورتیس میتونه حلش کنه؟
اره مطمئنم میتونه برای چی؟چی لازم داری؟
خب من از ویلیام پرسیدم چی لازم داری
اون گفت یه معلم
او خوش شانسی برای تو و اون
الان داری به قهرمان
سه گانه ریاضی نوادا نگاه میکنی
فقط 3 بار؟
اره اونا نمیزارن تازه واردا وارد بشن
یه مصیبتی بود
من قبول شدم اما هنوز مصیبتشو یادمه
این مشکلی ایجاد نمیکنه
نه داریم یه الگو پیداه سازی میکنیم
مطمئنم که کورتیس میاد ازم حمایت میکنه
شاید ناگهانی اینجارو ترک کردم
ولی اره این مشکلی نیست
خب حتما تورو اونجا میبینم ... من
خب اره اره
یه زنگ به کورتیس میزنم به زودی میاد اینجا
باش بای بای
این خسته کنندس
که برگشتی اینجا؟
چند بار تاحالا اومدی پایین
تا منو پیدا کنی و فداکاری کنی؟
من فداکاری نمیکنم دارم فکر میکنم
اره
شاید یکمم فداکاری کنم.
خب اگه هنوز به راه حلی نرسیدی
هر دفعه که این پایین بودی برای فداکاری
دلیلش این بوده که شما اشتباه کردید
فکر کنم ی اشتباه دیگه کردی مرد،
نه اشتباهی نکردم
کی اومد بهت گفت؟رنه؟
من ی درخواستی از فلیسیتی داشتم
و بعدش یه
اصطلاحی شنیدم
منو تعجب زده میکرد اگه بیشتر درباره تو سوال میپرسیدم
منظورت چیه/
من گرین ارو رو به خاطر ویلیام رها کردم
ولی تو جی جی رو داریلایلا رو داری
منصفانه نیست
مشکل این نیست الیور
من مدتها پیش این رو قبول کردم
پس مشکل چیه؟
نمیدونم تو چطوری انجامش میدادی
تو هیچوقت برای ی تصمیم تردید نکردی
تو همیشه مطمئن بودی من نیستم
من مطمئن نبودم.نه یه بار
من خیلی خوشحالم که اون بیرون اینجوری دیده میشم
ولی اینجا
ی غریزه بوده
یه غریزه بوده و یه ترس بوده
اره ولی تو ازش به خوبی رد شدی
خب تو هم میتونی به خوبی ازش رد بشی
حالا من نمیخوام اینجا بشینم وبگم
این تویی نباید اشتباه کنی
و نباید مردم رو تو طول راه از دست بدی
میدونی همه غریبه ان
ولی
بعضیا نه
چون جان تو یکی از دلایل اصلی هستی
که هنوز گرین اّرو وجود داره
درباره چی حرف میزنی؟
رستونز
- بانک دزدان دریایی؟ - اره بانک دزدان دریایی
تو اولین نفری که تونستی متقاعدم کنی
به گذشته برگردم
فقط ایم هایی که تو لیست پدرم بود
شما بهم کمک کردید که گرین اّرو رو پیدا کنم
کسی که یه قهرمان نیست
تو کمکم کري پيدا کنم
همه اينارو.... گرين ارو رو
ايده بوجود اوردنشونو همه اينا به خاطر ايمان تو به من
وجود داره
الان تو بايد نسبت به خودت
همون ايمانو و اعتماد رو داشته باشي
...چون اگه اينکارو کني
تو رهبر بهتري ميشي
ميتوني يه قهرمان بهتري بشي
حتي بهتر از من
بهتره بريم
مطمِنيد
هردفه همينو ميپرسي
چون ما داريم ميريم دنبال برادران هم خدمتمون
همراهامون
من به عزمتون نياز دارم
تو داريش وامشب رونالدز اونو ميگيره
دريافت شد
گرين ارو رو چيکار کنيم
چيکارش بايد بکنيم
تو اونو تو ميدون ديدي
يه احمق که فقط اموزش ديده
تو اونو يه تهديد بحساب مياري؟
معلومه که نه جواب درست همينه بزنيد بريم
اوکي بعدش تقسيم بر ايکس
اه جوابا ي ايکس؟
...اره , ولي اول
اين يه عامل دوجمله ابه؟
اره, درسته. ايول.
چرا فقط ايکسو بدست نيارم?
اه, بدستش مياري, يعني بالاخره بدستش مياري,
احتمالا تو دبيرستان,
اما اولش مجبوري اينطور ي بري
اي بابا ميزنم ميترکونمش اينو
ميدونم اين مزخرفه به خاطر اينکه واست جديده
و احتمالا به خاطر اينکه تو يکم عقبي
اما در واقع تو نا اميد شدي از اين که
رياضي چقد ميتونه به درد بخور باشه
اليور گفت مدرسه تو دنياي واقي به درد بخور نيست
اومم, خب,اليور توي دنياي واقعي بزرگ نشده.
مدرسه زندگي منو عوض کرد
من مدرسه رو دوست داشتم
اره.و دوباره دوست خواهي داشت قول ميدم
خب اينجا چطور پيش ميره
خوب
اره گفته بودم بودم پيشرفت ميکنيم
خوبه
ميتوني قبل امتحانم يادم بدي؟
اره اگه بابات مشکلي نداشته باشه
من مشکلي ندارم
اگه شماها دوست داريد من مشکلي ندارم
تحويل مخصوص
ااووم. اين که پنير کبابي نيست؟
نه اين پنير کبابي نيست
اينا monte cristo
monte cristo چيه
چي؟ تو تاحالا نخوردي
اين بهترين اسنک و وافليه که
تو تاحالا خوردي
خب ما تو دنيا واقعي اينطوري انجامش ميديم.
....کورتيس محل رونالدوزو پيدا کرده ما بايد.
خوب ها هار هار من بايد برم
بدون تو عجيبه
موفق باشيد اون بيرون
اه من که تو چناه گاهم
ويليام تو شگفت انگيزي
- ممنون - ميبينمت
اون عاليه
اره
دوربيناي ترافيکي رينالدزو ديدن
به طرف شمال هيل کرست
تنها چيزي که اونجاست
عتيقه و زمين بزرگه.
هتل بهترين جا براي يه روح سابقه
همراه با ازدحام توريستا
هه تعجب برانگيزه که his old crew tipped him off
يا اون خوش شانس ترين هدف دنياس
همچنين هزاران نفر ادم تو اون هتلن
اگه اونا گازو پخش کنن
نميکنن بيايد بريم
اون يادش رفت بگه "لباساتونو بپوشيد,"
يا بيايد بريم,ورژن اون براي"لباساتونو بپوشيده
چون, شخصا, از بيايد لباساتونو بپوشيدخوشم مياد
....ميدونيد چون اووقت فقط (بيايد)
Dinah and Rene: برو اماده شو کورتيس
اره من بايد برم اماده شم
هي هي
از پسش بر مياي?
من از اليور خواستم برگرده.
خوب واقعيتش اون مجبور نبود چيزي به تو بگه مگه نه؟
شايد
ببين تنها چيزي که من ميدونم اينه که
اگه جان امشب خودشو راست وريس نکنه
يه شب سخت ديگه ميشه
من تانگو رو تحت نظر دارم
دريافت شد
بسته تحويل داده شد
ما چي ميدونيم اورواچ
زياد. حسگر گرمايي
احتمال 166 نفر تلفات در داخل رو ميده
تيم اونيکس ارتباط حسگرو قطع کرد
پس بدون ديد وارد ميشيم
اگه دوباره توسط فلش بنگشونصدمه ببينم
عينکا کيريت بايد کار کنه
دوبتره ديدمونو بدست اورديم با تشکر از توپاي مستر ترافيک
الان برو
ما محل رينولدز و گازاشو لازم دايم
دارمش بالاي لابي
ولي من راهي براي رديابي گاز پيدا نکردم
قناري و ترافيک ببينيد ميتونيد گازو پيدا کنيد
داگ تو با مني
بايد رينولدزو پيدا کنيم
اوه واقعا اميد داشتم اون تصميم گيرنده نباشه
اومد
خيله خب داداچ بيايد حسابشونو برسيم
بچه ها شما دوتا مهمون تو لابي داريد
ميبينم که حقه قديميت جواب نداد
من بهش نيازي ندارم فقط تضمين
اوه
اونيکس ازاد شد گار0 حالا چيکار کنيم
گاز داره پخش ميشه دريافت ميکنيد؟
ارو ارو دريافت ميکني؟
گاز رو کنترل کنيد ماهم رينولدزو ميگيريم حرکت کنيد
گاز داره از طرف سطل اشغال مياد
همه بيايد پشت سر من الان
پشت سر من الان
من دارم ميرم دنبال رينولدز
شب بخير
.....اور واچ ما به يه راه براي
خنثي کردن گاز اعصاب نياز داريم
ميتوني بسوزونيش ولي من پيشنهاد نميکنم
وقتي داخل ساختموني اينکارو کني
ما زياد اون تو نميمونيم اميدوارم
شکافا خيلي کوچيکن
براي خالي کرذن همه اين مردم
به خاطر همينه ميخوايم بزرگترش کنيم
جايي ميري
من نميخواستم به کسي درباره طلا ها چيزي بگم
ميدوني با پول ميش خوشحالي رو هم خريد
فقط نميشه عقل و هوش خريد
تو خوبي؟
تو کي هستي؟
من گرين ارو هستم
من يکي از بمب هاي اونيکسو پيدا کردم
اين بايد کافي باشه براي مشتعل کردن گاز
اوکي همگي وقتي از 1 تا 3 شمردم
اون ديوار نابود ميشه
پس همتون بايد بريد کنار
اين گاز اعصابه که از انفجار بجود اومده
فکر نکنم اونا نياز به حرکت کردن داشته باشن
نکته خوبيه 1 2 ...
3
گاز محو شد همه مردمنجات پيدا کردن
دمت گرم
چارتا ديگهکارشون تمومه
اونيکس تو ليموزينه اين يارو رو چيکار کنيم
اون کمک کرد ميليون ها طلا دزديده بشه
و چشماشو بست وقتي رفيقاش
توي يه حمله تروريستس تقلبي کشته شدن
کارتو خوب بود اونجا
فقط از تو پيروي کردک داداچ
ميتونيم بعد از هر پيروزي همينکارو کنيم
يه رسم جديد براي دوره جديد خوشم اومد
واسه برد تيم جديد ارو يرقصيم
نميدونستم قديميشم داريم
اينکارو نميکنيم هرگز
اين اطراف چيزي عوض نميشه
ببين
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
تو رفتي پيش اليور تو بهش گفتي
اون مجبور نبود
ميشناسمت رنه
همتونو ميشناسم
اين کار يه رهبره
زمان هديه
اوه اره
کورتيس من داشتيم روي
يه چيزي توي زمان اضافي مون کار ميکرديم
زمان اضافه خيلي کم
اسمشو گذاشتيم هيولاي سبز
يا يه چيزي باحال تر از اون
يايه چيزي قشنگ تر هر چيزي که ميخواي اسمشو بذاري
بخش مهمش اينه که اين تير کمان پرتاب ميکنه
بجاي گلوله کمان زنبورکي
260پوند وزن پرتاب
تيرا با سرعت 400 فوت پرتاب ميشن
تنظيم پذير بودن قوي
دزدگير سريع ، دستگيره اسلحه ،
محافظ انگشت ، لاستيک بدون لغزش ،
شما دوتا ميخواين تنها باشين؟
ميخواي به عنوان يه جايزه بگيريش؟
لعنت به تو رييس
بچه ها شما تثبيت کننده اي تو اون کمان گذاشتيد؟
نوچ
اين هدف مخصوص جان ديگله
ايده بدي نيست براي ارتقاء بعدي
خوب بود تمرکزت
ديدي؟ بهت گفتم درست ميشه
خبب متقاعد شدم.
تو درباره يه چيزي اشتباه ميکردي
درابره چي؟
تو ميتوني سخت ترين تصميم هارو به خوبي بگيري
ممنون
سلام
دوست هات ديشب خوب بودن
ي احساسي داشتم که جان با بقيه ميتونه
مديريتت چطوره؟
خب بيشتر شورا ، پولارد رو بيشتر دوستش دارن
درست ميشه اليور
خب من اونو وتو ميکنم
تو به اندازه کافي مشکلات رواني داري،درست نميگم؟
علاوه بر اين اونا انقد راي ميدن براي جايگزيني
يه چيزي بايد باشه که ما بتونيم انجامش بديم
. . . در حقيقت
بزاريد رکورد نمايش داده شه مسخره اي جود نداره
براي اندازه گيري ضدانعطاف پذيري
کساني به نفع شماست؟
نقطه نظم
ايا موضوعي براي گفتن داريد اقاي شهردار؟
بله خانم
ممنون صبح بخير
همونطور که ميدونيد اخيرا من متهم به
چيزاي زياده شده م
ولي نه محدود به حمايت هواداران
در هزينه لباس مردان و زنان
اين قصد من نبود
در پي حملاتي که به پليس شد
از کار کردن پليس جلوگيري کردم
اين اولويت من بود به عنوان شهردار
ما يه پليسي تو خيابون هامون ميخوايم
که از ما محافظت کنه اما اونا نميتونن
اگه اونا مشغول شکار هستند
به همين دليل من مخالف اين لايحه هستم
و براي همين قسمت 9 رو
از منشور شهر ميخونم
و خودتون ميدونيد که محاسبه ميشه
براي سراسر شهر?
من پايم
چون ديشب يه گروه از هوشياران
جان صدها زندگي رو نجات دادن
پس آگه قراره که تصميم بگيريم
براي منابع پليس
ما پليس هارو متوقف نمي کنيم
تا زماني که مردم استارسيتي بخان
چه کوفتي بود?
محل اعدام
روشي که شهردار درپيش گرفته
همه جوانب عمومي و شورا رو درنظر ميگره
که چطور جامعه براي اينا تصميم ميگيره
تو فکره هرکسي هس
با توجه به گزارش هاي اخير
اقدامات سختگيرانه اي رو براي گرين اررو درنظر گرفته
و عليه تيمش
کي داره مراقبت ميمنه?
اليور..
با يه کادو
سرت شلوغه?
من من اومدم ک
من فقط داشتم روي انتخاب يه اسم براي شروع کار ميکردم
که خيلي راحتت تر ميشه
که من. و کورتيس واقعا بدونيم
که قراره چه کاري و شروع کنيم
ميدوني اين مشکل برا فرداست
تولدمه?
ويليام نمره آ گرفته تو امتحان
واقعا???عاليه
يني..ميدونستم که ميتونه
اون سوپر باهوشه
واقعا رياضي رو خيلي خوب ميفهنه
درست مثل من که همسنش بودم
هه هه واقعا باورت ميشه اون پسرته?
منظورم اين نبود اين نبود منظورم
منظورم اينه که رياضي همه چيز نيست
يني اينکه تو بايد
خيلي چيزا هست که بايد بدوني
ميدوني تو ذهن عالي داري
من فقط ميخوام اينو برات بازش کنم
- خواهش - اگه مشکلي ني
هممم
اين کليد اپارتمانمه
باشه
عمم
براي ويليام گيج کننده نميشه?
يني همين طوري که الان برا من گيج کنندس
ميدونم وقتي ويليام رو آوردم تو
موافقت کرديم که فاصلمون رو حفظ کنيم چون
اون خيلي کارا داشت که بايد انجام ميداد
هنوزم داره
آره همينطوره هر روز يه جالش حديده
هميشه يه اما و اگري در کاره
هميشه يه اما ئي هست نه?
اما وقتي من تورو يا اون ديدم
و صد صدر صد مطمئن شدم که
زندگيش با تو بهتر ميشه
مثل زندگي من
مطمئني اين همون چيزيه که ميخاي?
مطمئنم