Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục.
Tôi đã trở về nhà với một mục tiêu duy nhất
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng cách làm cũ của tôi chưa đủ.
Tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành
một thứ khác.
Tôi phải trở thành Green Arrow.
Arrow tập trước...
Những viên thuốc nhỏ màu vàng mà các ngươi vừa sử dụng
cho một vài tác dụng khá thú vị,
bao gồm cả việc khiến các ngươi hợp tác hơn.
Tất cả là nhờ loại tảo mà chúng ta đã chế tạo
từ vùng vịnh Star City, không khí dưới này
hiện đã hoàn toàn hít thở được.
Kỉ nguyên mới đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta đã quá gần tới mục đích để có thể mắc bất kỳ lỗi nhỏ nào.
Em có nhớ anh đã hứa với em những gì không?
Một sự khởi đầu mới.
Và em sẽ có nó.
Một khi chúng ta đặt dấu chấm hết cho thế giới này.
Andy đã làm việc cho Darhk, trong suốt thời gian qua.
Andy!
Em trai của anh đã không thể quay đầu lại nữa rồi, Diggle.
Nếu tôi nghe cậu thay vì
tin đứa em trai của tôi,
thì Laurel có lẽ bây giờ vẫn còn sống.
Nếu Darhk chiến thắng
thì cái chết của Laurel sẽ trở nên vô nghĩa.
Hắn ta có vẻ rất tự tin.
Bởi vì con át chủ bài của hắn.
Nó quá mạnh.
Anh luôn tìm ra cách,
và anh phải tìm ra nó ngay bây giờ.
Giờ không phải là lúc để hoảng loạn.
Chúng ta đã để hắn chết mòn ở trong tù.
Rõ ràng, anh đã đánh giá quá cao
khả năng tha thứ của Damien Darhk.
Hay nói cách khác, hắn không có một chút nào.
Nếu Damien trở mặt trong chuyện này.
Tôi đã dự phòng cho tình huống xấu nhất.
Các bạn của ta.
Lâu rồi không gặp.
Ta có mang theo vài người anh em, nếu hai người không phiền.
Chuyện gì đã xảy ra với Ian và Judy vậy?
Chả lẽ họ đang mắc phải cái thứ cảm cúm khó chịu
đang lây lan quanh đây sao?
Nếu anh muốn biết, một số đã cân nhắc cuộc gặp gỡ này
Các người đều bỏ rơi tôi khi tôi bị tù tội sao?
Tôi đã đến thăm.
Phải có ai đó khai sáng cho cái tổ chức tráo trở này
về việc họ nên giúp đỡ đồng đội của mình.
Ta chắc tất cả chỉ là một hiểu lầm nho nhỏ thôi.
Sau tất cả, tại sao ta lại đặt niềm tin vào
tổ chức của Macolm Merlyn?
Anh ta có thể đâm lén sau lưng.
Dễ thương đấy.
Và hội đồng danh giá của chúng ta
đã hợp tác với nhau trong một thời gian dài.
Tôi mừng vì anh vẫn tin tưởng chúng tôi.
Tất nhiên rồi. Tôi đã có khá nhiều thời gian
để ngẫm nghĩ khi tôi còn đang ở trong tù.
chủ yếu là về tôn giáo và mùi vị của bánh vòng.
Nhưng sau tất cả, tôi đã nhận ra rằng...
ồ, xém nữa thì quên mất.
Liệu sự vắng mặt tạm thời đó của tôi có làm trì hoãn Genesisi không?
Ồ, tất nhiên không.
Genesis là thứ gì đó vĩ đại hơn nhiều so với một con người.
Heh heh heh heh.
Ngôi sao vàng cho anh.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ? Ồ, phải rồi.
Kinh nghiệm rút ra từ trong tù.
Nếu ta có thể thoát ra ngoài mà không cần các ngươi giúp đỡ.
Thì ta tự hỏi các người còn giá trị gì nữa?
Milo, ông thực sự không hiểu đúng không?
Unh!
Ah, ah, ah, ah. Unh!
Có còn ai muốn làm điều gì đó ngu xuẩn nữa không?
Không ai sao?
Tiếc thật.
Thưa quý ông và quý bà, và cả những người vừa chết.
Đã đến lúc bắt đầu giai đoạn cuối cùng của Genesis.
Milo Armitage.
Cảnh sát Starling City đã tìm thấy thi thể ở trong một con hẻm
bên ngoài Ellendale
và băng qua thị trấn...
Phaedra Nixon.
Được rồi. Vậy em đang bỏ lỡ điều gì vậy?
Họ đều thuộc HIVE.
Có lẽ em không nhận ra Phaedra và Milo
giờ họ đã chết, hoặc có thể em
quá bận rộn với công việc, nhưng...
Họ đã ở cùng với Darhk khi chúng ta bị hắn giữ làm con tin.
Và giờ họ đã chết.
Vậy anh nghĩ tên thần kinh Lonnie Machin
đã quay trở lại?
Không. Hắn chỉ thù ghét riêng Darhk, không phải với HIVE.
Cậu có nghĩ là Darhk làm chuyện này không?
Thì, Hive đã không động một ngón tay để giúp hắn thoát khỏi Iron Heights.
Tất cả là nhờ Andy và Merlyn.
Được rồi, nếu Darkh đang muốn gỡ hòa
thì giờ có thể là lúc để chúng ta tóm hắn.
Chúng ta đã thấy hắn trở nên mạnh như thế nào.
Tớ không thể chấp nhận rủi ro mất thêm một ai đó nữa.
Chúng ta không thể cứ đứng nhìn, Oliver.
Chúng ta không đứng nhìn,
nhưng trước khi chúng ta làm điều gì đó,
chúng ta cần biết cách để đối phó với sức mạnh của hắn.
Vậy, điều đó thực sự có thể không?
Anh nghĩ là có thể.
Cuối cùng tôi đã liên hệ được với Constantine.
Anh ấy giới thiệu với tôi một người, mà anh ấy nghĩ
có thể dạy tôi cách chống lại phép thuật của Dahrk.
Được rồi. Em sẽ không chỉ nói điều này
vì em thích "Harry Potter."
nhưng sao chúng ta không cùng nhau học điều đó.
Việc đó nói dễ hơn là làm
và rõ ràng là, nó khá nguy hiểm.
Do đó, anh nghĩ anh phải đến Hub City trong một vài ngày.
Được thôi. Trong trường hợp đó,
Em có thể dành cuối tuần cùng Alex được không?
Kiểu như đi đến một nơi nào đó, thư giãn đầu óc.
Nghe có vẻ tốt đấy.
Anh nghĩ là-- thực ra, anh nghĩ
tất cả mọi người nên nghỉ ngơi một chút.
Im hơi lặng tiếng nhưng phải luôn sẵn sàng.
Và chúng ta sẽ giải quyết chuyện của Darkh khi anh trở về.
Đồng ý.
Cho anh ấy vào.
Ra ngoài một chút đi nhé?
Chào em. Dạo này em thế nào?
Mmm.
Trông em có vẻ khá hơn nhiều đấy.
Ồ! Với việc em đã dành hai tuần
trong một chiếc lô cốt chống bom làm bằng Vonfram.
Em nghĩ em trông khá ổn.
Hmm.
Anh đói không?
Ừ. Mấy thứ đó đã ở đây bao lâu rồi?
Đó là bữa trưa.
Có thể là của ngày hôm nay.
Phải. Anh nghĩ mình không nên hỏi.
Oliver sẽ rời thành phố tối nay cho một chuyến đi ma thuật kì bí.
Và muốn anh ở đây và không làm gì cả
cho đến khi cậu ấy quay lại.
Chuyến đi ma thuật kỳ bí?
Phải. Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng điểm mấu chốt là, cậu ấu nghĩ là
việc đối đầu với Darhk và Andy quá nguy hiểm
cho đến khi cậu ấy hiểu được chút gì đó về ma thuật.
Em có thể thấy anh đang khá phấn khích về điều này.
Nếu anh nghĩ chuyện đó không tốt lắm
thì hãy nhớ rằng anh không phải là người
bị giữ chân ở trong một cái hộp kim loại.
Ồ, em yêu.
Chúng ta đã nói về điều này rồi.
Andy đã đột nhập được vào ARGUS.
Và nó cũng đột nhập vào nhà chúng ta.
Nó quá nguy hiểm cho em nếu
em ở một trong hai nơi đó lúc này.
Bố cũng không muốn con ở đó, bé con.
Để bố bế con nào. Mmmm.
Để xem những đặc vụ bên em có thể tìm được gì.
- Được rồi - Và kể cả anh
không muốn nghe điều này thì.
Oliver đã nói đúng.
việc đến HIVE quá nguy hiểm nếu
anh đến mà không có sự chuẩn bị, John.
Ồ, mọi chuyện trở nên nghiêm túc khi em gọi anh là John.
Vậy, John, tại sao anh không làm mình trở nên hữu ích
bằng việc mua cho em vài cái bỉm trong khi anh đi ra ngoài.
Chúng ta sắp hết và em ghét việc phải nhờ mọi người đi mua hộ.
Đồng ý.
Quay lại sau một tiếng à?
Hoặc ít hơn.
Nói "chào ba" đi con.
Hóa ra anh đang ở dưới này.
Có vẻ điều đó thích hợp nhất với anh lúc này.
Đồ của anh đâu hết rồi?
Chúng ở trong kho. Em biết anh mà.
Anh không cần mang quá nhiều.
Lẽ ra nên có gì đó, giống như, một loài cây,
như cây dương xỉ, hoặc thứ gì đó.
Chúng nảy mầm ở những chỗ như thế này.
Sao anh có thể quên chứ?
Đến để tiễn anh sao?
Anh có vẻ hơi giữ kín chi tiết về
"khóa học phép thuật" mà Constantine bật mí cho anh đấy.
Nó đại loại như là M.O của anh vậy (Modus operandi- chuyện bí mật)
Đừng nói chuyện với em như một người xa lạ.
Điều gì đang khiến anh lo lắng vậy?
Về Darkh, về loại phép thuật mà hắn ta sử dụng.
Anh đã nhìn thấy nó biến những người tốt
trở nên đen tối, vô hồn,
gần như không còn là con người nữa.
Và anh đang lo rằng điều đó có thể xảy đến với anh?
Anh không muốn tranh cãi với em nhưng anh đã trở nên như vậy.
- Điều này không buồn cười đâu - Anh không đùa đâu
Không có giới hạn nào mà anh không dám chấp nhận
để trả thù cho Laurel,
và để ngăn Darkh làm hại những người khác lần nữa.
Và thành thật mà nói, anh cũng không biết con đường này sẽ dẫn đến đâu.
Em sẽ đi với anh.
Felicity--
Không phải vì chúng ta không thể ở bên nhau
mà anh phải làm điều đó một mình.
Và em đã mượn chiếc phản lực của công ty.
Dennis đã nổi điên, và em đã đặt phòng cho hai chúng ta...
hai phòng... khác nhau.
Liệu anh có nên ngăn cản em làm điều này không?
Không. Anh đã gặp mẹ em rồi đấy.
Giống nhau. Về ADN.
Ông có nhìn thấy ai ở đây không?
Lối nào?
Ra khỏi đây ngay!
Cái quái gì thế này?
Xin lỗi nhé...
Nhưng tôi chán ngấy anh rồi.
Anh vẫn giữ được phản xạ tốt đó, John.
Tiếc là nó không giúp anh cứu được bạn của mình.
Màu đừng hòng nhắc đến tên cô ấy.
Ờ thì anh đang có súng đấy.
Bắt tôi phải làm thế đi.
Arrow 04x20 Genesis
Arrow TV Series Fanpage www.fb.com/ArrowFanpage
Chào, em yêu. Có lẽ đây không phải lúc
để chúng ta nói chuyện.
Anh sẽ muốn biết điều này.
Định vị từ vệ tinh đã tìm được tín hiệu của Andy.
Unh!
Để anh đoán. Có phải nó đang ở khu Main
giữa khu Grammercy và Addison có phải không?
Làm sao anh biết được vậy?
Bởi vì anh đang đấu súng với nó.
- Johnny. - Em có thể mắng anh sau.
Anh cần hỗ trợ.
Nó đang ở nhà máy điện Grammercy.
Mất bao lâu người của em mới đến được đây?
5 phút, nhiều nhất là 10.
Không kịp rồi.
Johnny, anh cần phải đợi.
Anh không có lợi thế khi chiến đấu ở đó.
Lyla, anh không thể. Nếu anh đợi, nó sẽ trốn thoát.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra một lần nữa.
Anh không phán đoán đúng tình hình rồi.
Có lẽ là thế,
nhưng không có nghĩa là anh sai. Cứ bảo người của em đến đây.
Johnny!
Vậy chúng ta đang thực sự tìm thứ gì đây?
Phòng đánh bạc.
Khi anh nói là anh sẽ tìm một ai đó để dạy cho anh phép thuật.
Em đã nghĩ là, nó phải ở nơi kiểu như đỉnh núi.
Hoặc một đền thờ bí mật, chứ không phải là
sòng bạc sang trọng của Hub City.
Ờ thì, nhờ Constantine
mà anh đã biết mong đợi những điều không đáng mong đợi.
Tôi cùng bàn với Fortuna.
Anh ấy khá mơ hồ khi nói đến các chi tiết cụ thể.
Anh ấy chỉ nói...
"Lá bài đen, ô đầu tiên, anh bạn
Để xem anh có xứng không?"
Được rồi, lá bài đen, là trò Blackjack.
Ừm, nhà cái sử dụng 2 bộ bài.
Mm-hmm.
Ô đầu tiên, chỗ ngồi đầu tiên bên trái người chia bài.
Em nghĩ chúng ta đã đến đúng nơi rồi.
Anh không chắc rằng việc tìm anh ta có thể dựa vào cờ bạc.
Nó không phải cờ bạc khi mà em chơi.
Alex?
Xin chào?
Alex?
Chào buổi sáng.
Anh đã nghĩ là em sẽ ngủ quên mất bữa ăn sáng chứ.
Em..gần như là vậy.
Em đang rối bời.
Phải. Em đang bị kiệt sức.
Em đã ngất đi sau 5 phút chúng ta rời thành phố.
Ồ. Thế chắc là em đang rất mệt rồi.
Thấy không? Chứng tỏ em thực sự cần chuyến đi này đấy.
Cả hai chúng ta đều cần.
Em đã sẵn sàng cho món trứng Bennedict nổi tiếng chưa?
Anh nấu trứng sao?
Này, anh không chỉ là một tay chỉ biết chính trị.
Anh còn có vô số tài lẻ.
Mm-hmm, và anh cũng đang mặc một chiếc áo thông thường.
Ừ, em cũng nên thấy anh có gì ở dưới đó.
Mmm. Ha ha!
Anh đã quên mất em chơi mấy trò này tốt như thế nào.
Ồ, chỉ như đi xe đạp vậy.
Ván bài tồi tệ hả.
Đúng vậy. Tôi nghĩ tôi nên về nhà sớm
trước khi họ lấy mất luôn cả đôi giày của tôi.
Ồ. Cô không biết khi nào vận may sẽ thay đổi đâu.
Tin tôi đi.
Cô thật tốt bụng. Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Ồ bùm! Đến với mẹ nào!
Ý tôi là... Gì?
Anh đang bắt đầu nghĩ rằng gã này sẽ
không xuất hiện.
Bởi vì gã đó không phải là đàn ông, tình yêu.
Esrin Fortuna.
Chuyển lời với Constantine rằng anh ta vẫn còn nợ tôi tiền.
Đứng yên ở đó, thằng khốn này.
Buồn cười đấy.
Vì tôi định nói với anh điều tương tự.
Unh!
Ugh.
Hoan hô, John
Anh diễn đúng như kịch bản, một cách hoàn hảo.
Mày đang nói cái quái quỷ gì vậy?
Ồ, đừng lo lắng về điều đó.
Tôi sẽ giải thích tất cả
sau khi anh tỉnh dậy.
Tôi rất tiếc vì nơi đây không được tiện nghi
như cái chuồng anh đã nhốt tôi trong 3 tháng.
Đây là chỗ quái quỷ nào?
Anh lại lo lắng rồi.
Ngài Darkh đang trên đường đến đây.
Để làm gì?
Ồ, ông ấy đến đây không phải để chơi trò nhố nhăng đâu.
Tôi chắc là để chuẩn bị cho anh.
Thật vui khi thấy mày học theo thói quen của tên sếp điên rồ đấy của mày.
Tôi xin lỗi, nhưng mà người
đã nhốt tôi trong lồng và đánh tôi sống dở chết dở
muốn thắc mắc về mệnh lệnh của vị cứu tinh của tôi sao?
Damien Darhk không phải là vị cứu tinh của ai cả.
Hắn ta là một kẻ nói dối, và một con quái vật.
Người La Mã cũng nói điều tương tự về chúa Giê-Su.
Cứ làm những điều mày muốn làm đi.
Làm đi!
Wow. Tôi có nhớ đến tính nóng nảy đó của anh.
Anh biết không, điều này thật tốt cho Sarah
khi nó không phải lớn lên cùng với điều đó như tôi đã từng.
Đừng có nhắc đến tên con gái của tao trước mặt tao.
Tại sao mày có thể làm điều đó với mọi người lần thứ hai chứ?
Ồ. Ồ, tôi biết anh đang muốn nói gì.
Ý anh là người vợ và con trai cũ của tôi sao?
Tôi đã từ bỏ cuộc sống đó từ rất lâu rồi, John.
Mày còn không xứng nhắc đến tên của họ.
Carly, Andy Jr.
Họ đã từng là gia đình của mày.
Và họ vẫn vậy.
Gia đình của tôi...
là HIVE.
Unh!
Argggh! Gaaah!
Được rồi. Nhìn Oliver có vẻ như không muốn hỏi nhưng
Tại sao một pháp sư bất tử lại đi chơi Blackjack
tại sòng bạc dưới lòng đất của Hub City?
Xin lỗi? Bấ...bất tử?
Cô có thấy bất kỳ nếp nhăn nào trên mặt của tôi không?
Và pháp sư nữa.
Một pháp sư đại loại là người có ảnh hưởng
với thế giới của những linh hồn thánh thiện và tội lỗi.
Blackjack chỉ là sở thích.
Lối này.
Vậy tôi chuẩn bị được dạy phép thuật
trong căn phòng phía sau sòng bạc?
Anh muốn học về nghệ thuật bóng tối nhỉ, Anh Queen.
Chúng ta đâu thể học nó ở đây.
Whoa! Cho đến giờ, đây là sòng bạc ngầu nhất mà
em từng được thấy.
Chúng ta đã rời khỏi sòng bạc đó rồi, tình yêu.
Và kể cả bề mặt của sự sống.
Tôi đã từng ở trong một căn hầm như thế này
trên một hòn đảo có tên là Luyện Ngục.
Phải. Luyện ngục chính là một Nexus.
Giống như chỗ cô ở.
Star City?
Hmm. Ở đó cũng có một Nexus vậy.
Đợt chút. Chả lẽ mọi người nghĩ thật trùng hợp
khi Damien Darhk chọn thành phố đó sao?
Cô biết Darhk?
Tôi sẽ không tự gọi mình là pháp sư nếu tôi không biết hắn.
Hắn cũng có tên tuổi nhờ cầm đầu những trò bẩn thỉu.
Mmm.
Vậy nếu cô có biết Darkh
thì tại sao cô không thử ngăn chặn hắn.
Đó không phải cách chúng tôi làm.
Những kẻ bất tử như chúng tôi có xu hướng thờ ơ với chuyện của con người.
Trừ phi đó là kẻ nợ cô tiền.
Nhận ra anh bạn đẹp trai này chứ?
Darhk cũng có một hình nhân tương tự.
Nó giúp hắn ta có sức mạnh?
Không. Nó chỉ điều hướng sức mạnh của hắn.
Sức mạnh của Darhk đến từ--
Cái chết.
Hắn càng giết nhiều người,
thì hắn càng trở nên mạnh mẽ.
Anh bạn này không chỉ đẹp trai mà cũng--
Phải. Ngoại trừ việc Oliver sẽ không giết bằng đấy người
chỉ để đạt cấp độ giống như của Darkh.
Tất cả mọi thứ đều có mặt đối lập của nó.
Darkh lấy năng lượng
từ nỗi sợ và cái chết.
Và đối lập với nó là ánh sáng và hy vọng.
la Luz Del Alma, ánh sáng của linh hồn.
Nếu anh có thể lấy được năng lượng từ la Luz Del Alma.
Thì anh sẽ có thể hóa giải được pháp thuật của Darkh
Và đó là điều mà tôi ở đây để học hỏi.
Tôi ước nó cũng chỉ đơn giản như anh nói.
Nếu phần bóng tối trong anh
mạnh mẽ hơn ánh sáng.
Thì thay vì hóa giải được pháp thuật của Darkh,
kết cục là anh sẽ thêm sức mạnh cho nó.
Anh sẽ chỉ làm hắn trở nên mạnh mẽ hơn thôi.
Anh có bắt được sóng không vậy?
Không hề. Đó là một lợi ích khi chúng ta đi nghỉ dưỡng.
Ồ. Em chỉ muốn gọi cho anh trai của em.
Em ổn chứ? Trông em có vẻ như không thích việc thư giãn này lắm.
Ồ. Không. Em chỉ...
có lẽ anh sẽ nghĩ điều này thật ngớ ngẩn.
Ồ, anh có thể đảm bảo rằng anh sẽ không nghĩ thế.
Chỉ..chỉ là nơi này.
Nó có vẻ như quá hoàn hảo.
Ha! Ồ. Nghe giống như đã rất lâu rồi
từ lúc em rời thành phố.
Phải, có lẽ thế.
Anh có nghe thấy không?
Ừ. Anh nghĩ người ta thường gọi đó là thiên nhiên.
Không. Không...
Không phải cái đó...
Em...
Em không chắc nữa. Có lẽ chỉ là do em quá mệt.
Nhưng nó... nó nghe như kiểu tất cả mọi thứ đang lặp đi lặp lại.
Anh có thấy điều đó khá điên khùng không? Nghe có vẻ điên thật.
Chỉ một chút thôi.
Nghe này. Anh nghĩ đây chỉ là thói quen của em
đang tìm lý do để nghi ngờ chuyến đi này.
Phải.
Này. Cứ để mọi chuyện qua đi.
Chỉ cần hạnh phúc thôi, có được không?
Đồng ý.
Anh đảm bảo đấy.
- Được rồi. - Sẽ ổn thôi.
Đến lúc rồi.
Tôi biết là nó có vẻ như thù oán cá nhân, John.
Nhưng không phải đâu.
Những gì đang xảy ra chỉ là những điều bắt buộc phải xảy ra.
Rah!
Bóp cò đi.
Làm thế vì Laurel.
Cô ta sẽ rất thất vọng về anh đấy.
Lý do duy nhất mà đến giờ này mày vẫn còn thở được
là bởi vì trong hai chúng ta, vẫn còn có một người vẫn là con người.
Tôi sẽ bắn vào anh một lượng nhỏ phép thuật của Darkh.
Và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu.
Tôi không cần một hình nhân hay là một bức tượng sao?
Hình xăm mà Constantine đưa cho anh có thể làm được rất nhiều điều.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi...tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...chỉ nghĩ là những bài học phép thuật này
sẽ phải, cô biết đấy, có nhiều chỉ dẫn hơn.
Phép thuật là sự kiểm soát những năng lượng nguyên thủy.
Nguyên thủy giống như một đứa trẻ tập nói.
Cô sẽ muốn lùi lại một chút đó, tình yêu.
Hmm?
Hai thái cực trong anh, bóng tối và ánh sáng.
Hãy tập trung vào phần sáng.
Tốt, nhưng có thể như người ta hay gọi là, may mắn lúc đầu.
Vậy hãy thử tăng mức độ lên một chút nhé.
Bóng tối và ánh sáng luôn tồn tại trong con người anh.
Sự thật là, anh chỉ đang chiến đấu với bản thân mình.
Những người bạn mà anh đã làm họ thất vọng.
Những người mà anh đã giết.
Họ không có vai trò gì trong chuyện này cả.
Đừng từ bỏ.
Hãy bỏ sự nghi hoặc của cậu sang một bên.
Chống lại phần tối tăm đó.
Unh!
Có chuyện gì vậy?
Anh ta chưa sẵn sàng.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Giờ hãy thử lại một lần nữa.
Tôi có thể cho anh thử hàng nghìn lần.
Nhưng sẽ không có thay đổi gì cả đâu.
Gì cơ? Không. Tôi có thể làm được.
Tôi đã nói với anh, nếu như phần tối đó ở trong anh
mạnh mẽ hơn phần ánh sáng.
Thì anh chỉ làm kẻ thù của anh mạnh hơn.
Anh đã thấy những gì ở trong anh rồi, phải không?
Nói tôi biết, tôi còn thể có dạy anh điều gì
để có thể đổi đi những hình ảnh mà anh nhìn thấy.
Đợi đã. Vậy ư? Kết thúc rồi ư?
Tôi không thể làm được gì hơn để giúp anh ta nữa.
Thậm chí trời còn không tối đi nữa.
Chuyện gì vậy?
Đã 8 giờ tối rồi và ngoài trời còn đang mưa nữa.
Và trời vẫn còn sáng.
Chúng ta đang ở tít phía bắc và...
Thật sao, em đang có chuyện gì vậy?
Anh còn chưa bao giờ kể cho em là chúng ta đang đi đâu.
Và tại sao anh lại không nghe thấy những thứ đó chứ.
Thea, coi nào.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Thật đấy, nghe này.
Sẽ có 3 tiếng chim hót...
sau đó là chó sủa, và rồi lại 4 tiếng hót nữa
và mọi thứ tiếp tục lặp đi lặp lại thêm hai lần nữa.
Được rồi. Anh nghĩ anh biết chuyện gì đang xảy ra ở đây rồi,
em đã quá căng thẳng rồi.
Không, em ổn, Alex. Em không bị căng thẳng như anh nói đâu.
Cứ nghe này.
Sẽ có một tiếng sủa vào lúc này. Ngay bây giờ...
Từ khi nào mà anh phải sử dụng vitamine vậy?
Và giờ em lo lắng về chuyện anh sử dụng vitamin sao?
Anh lấy chúng ở đâu?
Ruvé. Bà ấy nói anh cần giữ mình được mạnh khỏe.
Alex... Chúng ta đang ở đâu?
Có... có phải đó là lý do khi em không hề nhớ một thứ gì
bởi vì anh...
Anh đã chuốc thuốc em phải không?
Thea, giờ em đang nói chuyện điên rồ quá đấy, ok?
- Không, em không thể. - Em định đi đâu vậy?
Thea!
Chuyện quái quỷ gì vậy, Johnny?!
Em đã bảo với anh phải lùi lại.
Anh biết, anh biết, nhưng anh không thể.
Anh đã có thể bị giết đó.
Anh không thể dừng lại, sau tất cả những gì nó đã làm.
Vậy anh định làm cho con gái của anh trở nên mồ côi
chỉ vì anh không nhìn nhận vấn đề đúng đắn
Đó là lý do tại sao tối nay lại tệ như vậy.
Shh.
Lyla, nghe này. Anh biết anh...
Anh biết anh đã gây chuyện.
Anh biết anh đã suy nghĩ không được thấu đáo.
Nhưng... nhưng nó là em trai của anh.
Và Laurel, cô ấy... như là đứa em gái của anh vậy.
Em biết, điều đó thật kinh khủng.
Nhưng hiện giờ, Johnny, anh hành xử không giống với người mà em đã cưới.
Anh là người mà em sẽ ly dị.
Lyla, nghe này, anh chỉ muốn giúp cậu ta
anh chỉ muốn cậu ấy quay trở lại.
Vậy hãy đưa cậu ta ra công lý.
Nhưng hãy làm theo cách đúng đắn.
Anh sẽ làm như vậy.
Anh sẽ.
Chúng ta sẽ phải tìm một ai khác để dạy anh pháp thuật.
Một ai đó kiên nhẫn hơn, và ít mùi hương trên cơ thể hơn.
Cô ấy đã đúng, em biết đấy.
Nó không phải là về chuyện ma thuật hay gì.
Mà đó là về anh.
Nếu cô ấy thấy trong anh không có điều gì xứng đáng,
thì cô ấy đã không tiếp chuyện với chúng ta rồi.
Cô ấy không nói chuyện với anh, mà là với em.
Cô ấy không hé lộ thân phận của mình cho đến khi em
cho cô ấy một vài chips của em.
và đó là điều mà chúng ta luôn khác nhau.
Felicity, em là người mang đến ánh sáng.
Em biết không, anh đã kể với em là anh đã chứng kiến
phép thuật đã biến con người ta trở nên tăm tối.
Nhưng mọi việc Fortuna làm là cho anh thấy chính con người mình.
Đừng có như vậy.
Mối lần anh đối mặt với trở ngại,
anh lại mở tiệc tưng bừng với trò đó.
Nó không phải là một bữa tiệc hối tiếc. Mà là chấp nhận.
Em nói rồi còn gì.
Dù anh có làm gì,
anh sẽ luôn trở lại là con người anh đã trở thành ở trên đảo.
Vâng. Khi em nói những lời đó, là lúc em bị tổn thương.
Em lúc đó đang trải qua một trong những chuyện đau khổ nhất đời mình.
Không phải đâu, Oliver, anh không phải người hoàn hảo.
Không một ai hoàn hảo cả.
Điều tuyệt vời là chúng ta đều có thể thay đổi.ư
Hmm.
Andy Diggle tội nghiệp.
Anh hai cho cậu một trận rồi hả?
Heh heh heh heh.
Hoan hô. Đóng kịch giỏi lắm.
Cám ơn ngài.
Ta cho là định vị đã đặt vào vị trí.
Chúng ta đã xác định được vị trí của anh ta rồi.
Vậy đã tới lúc hội ngộ gia đình lần cuối rồi.
Oh, thôi nào.
Anh lớn tướng mà y như Sara vậy.
Ouch.
Anh còn gì để kể cho em nghe về nơi giam giữ của chúng không?
Có chứ. Nơi đó có vẻ đã sử dụng hệ thống sưởi ấm.
Đùa chứ. Kì lạ lắm.
Trò tra tấn có vẻ không đúng lắm.
Sao không giết anh luôn cho rồi?
Cái gì vậy?
Cảnh báo tiếp cận.
Em yêu, hãy bảo đảm cũi của Sara đã được kẹp chặt.
- Sara thế nào rồi? - Con bé không sao.
Giám đốc Michaels đây. Chúng ta có mã đen.
Chúng ta có thêm 2 xe nữa.
Làm thế quái nào mà chúng tìm thấy ta?
Do anh. Andy để anh đi.
Chắc là nó đã gắn định vị vào anh.
Anh có thể tự trách mình sau khi chúng ta thoát đã.
Ý em là nếu chúng ta thoát được khỏi chuyện này.
Hỗ trợ của em đâu?
HIVE đã giao chiến với họ ở nơi khác...
trụ sở ARGUS.
- Đội của anh đâu? - Họ không trả lời.
Thế mà bảo "luôn sẵn sàng".
Chỉ có mình chúng ta thôi.
Chiếc xe này được thiết kế để chịu được mọi thứ.
Trong đó có bao gồm ma thuật không?
Hắn đang nhắm vào anh.
Anh sẽ dụ hắn đi.
Không!
Nếu anh là mục tiêu của Darhk, hắn đã bắt được anh rồi.
Hắn muốn anh dẫn hắn đến chỗ em.
Em đang nói gì vậy?
Anh cần phải thoát khỏi đây ngay.
Lyla, anh không bỏ mặc em đâu.
Johnny, em không phải Amanda Waller.
Nếu chúng dùng anh để chống lại em,
em sẽ cho chúng mọi thứ chúng cần.
Em cần 2 người an toàn.
Thế này mới vui chứ.
Bắt hắn.
Cô quả là một người nóng nảy, Cô Michaels.
Vui vẻ thế đủ rồi.
Đã tới lúc ta lấy thứ mình cần.
Ôi, đã lâu lắm rồi kể từ khi tui tông ai đó bằng thứ này.
Tôi không nghĩ là cô nhận được tin nhắn.
Xin lỗi vì tới trễ. Oliver đang tới chỗ Lyla và Darhk.
Bé Sara?
- Để tôi. - Ừ.
- Cô giữ nó nhé? - Vâng, vâng.
Được rồi.
Nào, nào.
Thế nhé.
Đi nào.
Thế giới nhỏ bé thật, phải không?
Em rể cô lại đang là bề tôi trung thành của ta.
Lễ Tạ Ơn năm nay của gia đình cô
sẽ thú vị lắm đây.
Ha ha ha!
Agggghh!
Unh!
Ngươi có vẻ là một tay rất được yêu quý nhỉ, Oliver.
Ta cược là ngươi có rất nhiều bạn bè.
Ta sẽ rất hứng thú khi giết từng người trong số chúng.
Không. Không bao giờ nữa.
Cá là anh đang hối hận vì đã không bóp cò từ lúc đầu.
Anh sẽ làm gì hả John?
Agh! Unh!
Sau vụ Laurel, ta đã để ngươi có thời gian đau buồn.
Ta đã tỏ ra tử tế.
Ngươi không biết là ta ghét tỏ ra tử tế thế nào đâu.
Unh!
Agghhh!
Nó chưa kết thúc đâu.
Mày không chịu hiểu à, Andy.
Darhk đã vượt ngục, tôi cũng đã từng chạy thoát.
Tôi cũng sẽ lại thoát tiếp.
Ngôi nhà an toàn di động của anh trông ấm cúng thật.
Cá là nó sẽ trở nên trật trội khi Sara lớn lên.
Câm mồm.
Rồi nó cũng phải đi học,
và Lyla, chà, anh đâu thể trông coi chị ta 24/7.
Tao bảo câm mồm cơ mà, Andy.
Ngậm cái mồm chó của mày lại đi!
Anh mới là người thật sự không hiểu
Vì đây là chiến tranh.
Và phụ nữ, trẻ em,
họ phải chịu chết trong chiến tranh của mày ư?
Genesis đang tới rồi, John.
Lyla và Sara sẽ không phải là phụ nữ và trẻ em duy nhất chết đâu.
Nói tôi nghe, cảm giác thế nào khi biết
rằng anh không ngần ngại bóp cò
để bảo vệ một lũ người Afghan anh không hề quen,
Nhưng lại không đủ can đảm
làm điều cần thiết
để bảo vệ chính vợ con mình?
Uh...
Lyla sao rồi?
Um...
Cô ấy ổn.
Cô - cô ấy, ừm--
cô ấy bị bất tỉnh, nhưng...không sao hết.
Felicity đang đưa cô ấy và Sara trở về.
Darhk thì...đã trốn thoát.
John, chuyện gì đã xảy ra?
Nó không hề có ý định bỏ qua cho bọn tôi.
Gia đình tôi...
Họ sẽ không bao giờ được an toàn.
Chào anh.
Chào em.
Em liên lạc được với Thea chưa?
Chưa.
Anh ổn chứ?
Phew.
Lúc nãy đấu với Darhk, nó đã thành công.
Hắn đã cố sử dụng ma thuật lên anh,
và anh đã có thể đẩy lùi nó.
Thật đáng kinh ngạc.
Sao anh có thể làm vậy?
Anh đã nghe thấy giọng em trong đầu,
và em đã nhắc nhở anh mọi việc tốt đẹp
và anh có trong đời mình.
Anh nghe thấy Thea, John.
Anh nghe thấy Laurel...
liên tục bảo anh rằng phải chiến đấu,
không bao giờ bỏ cuộc,
bảo anh phải có hy vọng.
Chào em.
Sara? Sara đâu rồi?
Sara không sao, không sao.
Felicity đã đưa con bé cho Donna.
Con bé không sao.
Nhưng có gì đó không đúng.
Anh,...anh đã phải ra tay với nó, Lyla ạ.
Andy ấy.
Ôi.
Anh đã phải giết đứa em trai bé nhỏ của mình.
Nó không phải là em trai anh nữa, Johnny ạ,
nên không sao đâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó định cướp súng của anh.
Anh không có sự lựa chọn.
Ôi, không.
Không, không, không, không.
Sao vậy?
Nó biến mất rồi.
Darhk lấy nó rồi.
Lấy gì?
Rubicon.
Tôi tưởng Rubicon đang được cất giữ ở ARGUS.
Nó đã ở đó cho đến khi Shadowspire định cướp nó.
Sau cái chết của Waller, tôi đã phải chuyển nó
Vì lý do an ninh.
Chuyển đến đâu?
Dưới da của cô à?
Cấy dưới da.
Darhk đã xé nó ra.
Lyla, cô cần nói cho chúng tôi biết Rubicon là gì.
Một giao thức ghi đè phóng đạn đạo
được thiết kế để ngăn chặn bất cứ đất nước nào, kể cả chúng tôi,
khỏi việc bắn đầu đạn hạt nhân.
Tôi có linh cảm chẳng lành về kế hoạch của Darhk.
Với vài chỉnh sửa chuyên môn,
Rubicon có thể bị hỏng.
Thay vì kiểm soát ngăn vũ khí hạt nhân được phóng...
Ôi, Chúa ơi.
Darhk sẽ có thể kiểm soát kho vũ khí hạt nhân thế giới.
Để được gì chứ?
Tôi không thấy logic cho mục đích của tên xấu xa này,
nhưng Darhk phá hủy thế giới, rồi sao?
Hắn chẳng còn gì để cai trị.
Trừ khi hắn muốn tại xây dựng nó.
Andy nói với tôi rằng Genesis đang tới.
Tôi không nghĩ vậy. Phil Collins đã nói
họ sẽ không bao giờ đi tour nữa.
Kinh cựu ước, sách "Genesis".
Chúa muốn thế giới được làm lại, nên ngài đã hủy diệt nó.
Ngài đã hủy diệt nó bằng cơn lũ.
Rubicon là cơn lũ của Darhk.
Vậy vũ khí hạt nhân hủy diệt là cơn lũ của Darhk.
Hắn đang lên kế hoạch xây dựng con tàu của hắn thế nào?
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage