Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về
với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng tôi không thể vừa thực hiện điều này
vừa giữ lời hứa với mẹ của con trai tôi,
nên tôi đã nhờ người giỏi nhất mà tôi biết để giúp.
Tên anh ấy là John Diggle,
Và anh ấy là Green Arrow.
Các tập trước trên "Arrow"...
Cô có thể dạy cháu thêm trước bài kiểm tra không?
Gặp cháu sau.
Cô ấy thật tuyệt.
Cuộc sống của nó sẽ tốt hơn khi có em trong đó
giống như anh vậy.
Cayden James - anh ta là hacker có tay nghề giỏi nhất thế giới.
Cách đây 8 tháng, anh ta đã bị Argus bắt,
và giờ anh ta đang bị giam giữ không lý do,
bị tra tấn, ai biết là còn bị gì khác nữa?
Helix sắp sửa giải phóng Cayden James.
-1... -2...
3.
Laurel hư đốn... cô ta chưa chết
khi bọn tôi tìm thấy trên đảo Luyện Ngục.
Mời cô 1 ly nhé?
Whiskey, nguyên chất.
Cô đang đợi ai à?
Có sến quá không khi nói là đợi anh?
Tôi không cho là vậy.
Thế còn anh?
Để tôi đoán nhé. Anh là chàng trai số liệu.
Cả ngày ngồi trước máy tính,
và anh đến đây để giải tỏa.
Cô đi guốc trong bụng tôi rồi.
Tôi nghĩ là phục vụ quầy quên mất đồ của cô rồi.
Tôi có ý này hay hơn.
Uh-oh. Có vẻ như em biết bí mật nhỏ đê tiện của anh rồi.
Oh, đó là...
Shh.
Em sẽ không nói nếu anh không nói.
Được rồi. Em biết bí mật của anh rồi. Giờ thì...
Hãy cho anh biết của em.
Được thôi.
Chỉ khi anh hứa không được nói với ai.
Xin thề thật lòng bằng chính mạng mình.
♪ Arrow 6x04 ♪ Reversal
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Chà, William đã hoàn thành xuất sắc việc chọn cà vạt cho anh.
Ừ. Nó đã rất phấn khích.
Thằng bé cũng muốn đi ăn cùng.
Anh bảo nó là cô Raisa là bạn hẹn của nó tối nay.
Ối chà, cô ấy đúng là người may mắn.
Cũng phải, um, 3 năm rồi
kể từ lần đầu tiên ta ăn với nhau nhỉ?
Vâng. Hãy hy vọng là buổi hẹn hò này
tốt đẹp hơn lần trước.
Anh nghĩ là nó sẽ xảy ra thôi.
Đừng trù nó chứ.
Mấy tay súng dấu mặt có thể đạp cửa xông vào,
và như thế là đã tốt hơn so với lần ăn tối trước rồi.
Chỉ tốt hơn khi không bị thổi bay người như trước thôi.
Anh biết, hơn nữa là lúc đó anh chưa sẵn sàng,
không như bây giờ.
Vâng, giờ là đúng thời điểm rồi.
Phải.
Ngài Thị trưởng.
- Vâng? - Tôi - Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi sẽ bỏ phiếu
phản đối đạo luật chống quái hiệp trong cuộc trưng cầu dân ý.
Rất vui khi được nghe vậy.
2 người quay lại với nhau rồi à?
Đúng là một cặp đôi dễ thương.
Uh, thưởng thức bữa tối của mình đi nhé.
Cám ơn bà. Đừng quên bỏ phiếu nhé, được chứ?
Anh trả cho bà ấy để nói vậy à?
Anh hoàn toàn không làm gì hết.
Hmm. Vậy giờ em là bạn gái của thị trưởng rồi,
thì em có được miễn thuế
hay có thể miễn bị bồi thẩm đoàn xét xử không?
Anh có thể đề nghị tổ chức cho em buổi gây quỹ.
Ehn.
Anh không thể nói nó là gì
nếu em cứ tiếp tục làm bộ mặt đó.
Không xin lỗi. chỉ là, anh biết đó...
Việc làm Overwatch
và khởi nghiệp với Curtis,
và mối quan hệ mới mà cũ của chúng ta,
có lẽ chúng ta có thể...
tiến từ từ, cẩn thận với từng chuyện.
Tất nhiên rồi.
Anh cũng thích làm từng việc một.
Anh nói dối.
Anh đùa đấy. Anh rất mừng
khi em bận rộn, và thực sự mừng
cho...cho chuyện làm ăn với Curtis
vì...thành thật mà nói,
điều quan trọng là em có những thứ
trong cuộc sống của mình chứ không chỉ có...
Cả đội gọi.
Phải.
Không. Ý anh là...
Đội mình gọi ấy.
Đây là cảm giác của em đúng không?
Ồ, vâng.
Em xin lỗi nhé.
Đi đi.
Có chuyện gì thế?
Xác nằm ngoài quán bar.
Dinah đang ở hiện trường với SCPD.
Nạn nhân chết ngay tức khắc.
Các nhân viên y tế gọi nó là xuất huyết nội,
nhưng tôi có thể nhận ra cách giết cách đây cả dặm.
Tiếng hét siêu thanh được sử dụng ngay cạnh tai.
- Ouch. - Laurel.
Nhân chứng cho thấy nạn nhân rời khỏi cùng với một phụ nữ tóc đen,
Có thể Laurel có một bộ tóc giả.
Theo nhân chứng, cả 2 bám dính lấy nhau với nhau khi ra ngoài.
Mọi người nghĩ sao?
Black Siren biến thành Black Widow à?
Thì đó, vì cô ta làm thân xong rồi giết.
Mm-hmm.
Dinah, cảm ơn. Bọn tôi sẽ xử lý từ đây.
Nạn nhân là một kế toán tên là Jackson Klimavich.
Không có hồ sơ hình sự, công việc nhàm chán,
với hồ sơ cá nhân nhàm chán nốt.
Anh ta đã cưới, nên có thể không chán đâu.
Nhàm chán và đểu cáng.
Xin lỗi. Phải giúp ông Lance hoàn thành phân tích bỏ phiếu.
Star City đang có 70% phản đối đạo luật chống các quái hiệp.
Đó là 70% cho chúng ta,
tính cả 2 lần phủ định anh đã nói nữa.
Ừ, nhưng với mọi điều mà cả đội đã làm cho thành phố...
- Cô nghĩ phải cao hơn. - Phải.
Tôi bỏ lỡ gì đấy?
Laurel xấu xa quyến rũ một gã
và ra tay hạ sát.
Tại sao?
Đó là cái chúng ta cần tìm hiểu,
nhưng trước tiên, chúng ta phải tìm ra cô ta.
Laurel đã lẩn trốn hơi lâu rồi.
Bọn tôi làm đây.
Nói về việc mới làm, cô đã gửi thư
điều khoản thành lập công ty rồi đấy chứ?
Cho công ty khởi nghiệp. Tài liệu cần thiết
để, cô biết đấy, bắt đầu khởi nghiệp.
Ôi chúa ơi. Chúng ở trong phong bì Manila
trên quầy bếp với ý định gửi nó đi.
Tôi vừa mới nói Oliver là tôi quá bận để làm mọi thứ thế nào.
Chờ đã. Cô nói vừa mới là sao?
Bọn tôi đang ăn tối, và tôi nhận được tin nhắn của anh.
- Felicity. - Không. Đó là công việc. Không sao.
Không không không. Cái này là do tôi.
Tôi đã báo khẩn cấp cho cô vì một xác chết.
Cô có thể vẫn kịp để ăn tráng miệng chứ?
Không. Chúng ta phải tìm Laurel xấu xa.
Không không không. Tôi sẽ tìm Laurel xấu xa.
Cô hãy lê mông về đó
và ở cùng người đàn ông của mình.
- Anh chắc chứ? - Cô đùa tôi à?
Tôi cực kì ủng hộ 2 người với nhau.
Tôi cảm thấy như việc gắn kết
cũng là nhờ tôi.
- Anh thật tuyệt. - Được rồi. Tôi xuất sắc mà.
- Trời... - Trò cũ quá rồi à?
- Tôi cũng thích đấy. - cô thích à?
- Ừ, tôi cần thứ này. - Ổn cả. Đi, đi.
Tới rồi đấy. Tôi tưởng anh định để tôi chờ cả đêm chứ.
Kiên nhẫn là cách chiến tranh chiến thắng, cô Lance ạ.
Trận đầu tiên đã kết thúc rồi.
Hmm.
Này. Tôi không biết
đây có phải cuộc họp bí mật đầu tiên của anh không,
nhưng ở thời điển thế này, phần lớn người ta sẽ nói "cám ơn" đó.
Vì món đồ của kè thù hay để lại cái xác
cho cảnh sát tìm thấy ?
Còn hơn là một nhân chứng để tra hỏi.
Có gì e dè, lo ngoại cho những gì tiếp đến không?
Tất nhiên là không.
Đứa này không phải là vấn đề.
Mừng khi nghe vậy.
Lần tới gặp lại nhé.
Em xin lõi vì phải bỏ bữa tối,
nhưng em...em về nhà rồi nên nếu anh muốn,
thì qua để ăn ít tráng miệng nhé.
Vâng. Vâng. Cố ý gợi ý vậy đó.
Vâng. được ạ. Em gặp anh sau.
Có cố gắng, nhưng tôi không phải là...
- Alena. - Cô luôn hô hào
tấn công như thế à?
Cô đang làm gì ở căn hộ của tôi?
Cô nghĩ là một hacker máy tính thì sẽ biết là
tốt hơn nên cài đặt một ổ khóa thông trên cửa của mình chứ.
Ý tôi là, cô đang làm gì...ở đây?
Tôi cần cô giúp.
Là cô thôi hay... hay Helix bọn cô?
- Có vấn đề gì không? - Hãy coi như là
nó có vấn đề đi.
Ai làm vậy với cô?
Cayden James.
Ông ta đang chuẩn bị làm một điều kinh khủng,
chuyện gì đó sẽ làm tổn hại cả thế giới,
và tôi cần cô để ngăn ông ta lại.
Tôi đã giúp cô giải thoát Cayden James
từ nơi giam giữ của Argus.
Tôi đã chống lại bạn bè mình, đồng đội mình,
vì cô bảo tôi rằng Cayden James là một người tốt.
Cô làm vậy vì Cayden có thể giúp cô tìm Adrian Chase,
và ông ta đã giao nó.
Vậy cớ sao ông ta lại trở thành một trùm tội phạm xảo quyệt chứ?
Tôi không biết. Tại một thời điểm nào đó
trong suốt 8 tháng ở nhà giam của Argus.
Họ đã giữ ông ta trong một container vận chuyển, Felicity à.
Mất dinh dưỡng, mất cảm nhận.
Họ đã hủy hoại ông ấy.
Trong trường hợp đó ông ta nên
ở một nông trại vui vẻ nào đó chứ.
Đâu phải là lên kế hoạch phá hủy thế giới.
Mà làm sao tôi biết cô ở đây không phải
nằm trong kế hoạch của ông ta chứ?
Vì tôi sẽ không bao giờ đồng tình
với những gì ông ta đang chuẩn bị, Felicity ạ.
Tôi là hacker vì chính nghĩa, không phải quái vật.
Cô nói ông ta có kế hoạch gây hại cho cả thế giới?
Như thế nào?
Tôi không biết rõ ông ấy định làm gì,
nhưng tôi thấy dự đoán về số thương vong,
và con số ước tính gần nhất là 4% thương vong ngoài ý muốn.
4% của cái gì?
Của dân số thế giới.
Thế là gần 300 triệu người đấy.
Nếu ta có thể thử hack vào máy chủ của ông ta,
ta có thể tìm ra được kế hoạch của ông ấy.
Được rồi. Giờ ông ta ở đâu?
Corto Maltese, nhưng tôi tới đây là vì...
Tôi không biết phải nhờ tới ai nữa.
Cô giúp tôi được chứ?
Chúng ta đã giải thoát cho Cayden James được tự do, Alena.
Tất nhiên là tôi sẽ giúp rồi.
Trông có vẻ trùng kết quả giám nghiệm.
Laurel cũng hôn người này à?
Đấy là câu hỏi hợp lý để điều tra mà.
Nguyên nhân tử vong giống nhau.
Đây chắc chắn là do Laurel.
Ừ. Nạn nhân cũng có sự tương đồng,
có vẻ như người phụ nữ này cũng nhàm chán chẳng khác gã kia.
Thủ thư ở trường đại học nghe còn có vẻ nhàm chán hơn.
Có lẽ Laurel chỉ giết người cho vui.
Nghe không giống cô ta đâu.
Black Siren không phải là Laurel mà anh biết, nhớ không?
Có kết quả gì trong việc tìm cô ta không?
Không có gì hữu ích ở trên máy quay
của cả 2 hiện trường vụ án.
Giám định pháp y cũng vậy.
- Còn Felicity? - Tôi thử nhắn tin cho cô ấy,
nhưng vẫn chưa thấy trả lời.
Được rồi. Xuống phố thôi.
Chắc hẳn phải có người giúp chúng ta tìm được Laurel.
Còn tôi thì sao? Tôi cũng muốn xuống phố mà,
và có thể là xử lý vài tên xấu.
Curtis, Felicity đang không có ở đây, bọn tôi cần có công nghệ.
Tiếp tục làm việc này đi.
Tôi vẫn đang làm đây.
Lại một ngõ cụt nữa.
Cô đã thử giả mảng con chưa?
- Rồi. - Được rồi. Thế còn--
Phải, nhưng tường lửa này là hàng thủ công.
Ý tôi là, giao thức bảo mật thật quả là...
- Nghệ thuật. - Ừm, tôi định nói là
không xuyên thủng được, nhưng, ừ, vậy cũng được.
Cayden có lẽ là người duy nhất có thể truy cập vào hệ thống của Cayden.
Ôi, trời ơi. Cô đúng là thiên tài.
Cô là thiên tài.
Ta cần phải thuyết phục hệ thống của Cayden rằng mình là ông ta.
Nói vậy giống như là những gì ta cần là hàng tỷ tỷ đôla.
Không. Chúng ta phải xóa bỏ hệ thống của Cayden.
Tôi bảo rồi, ông ta đang ở Corto Maltese.
Phải, nhưng trụ sở Helix vẫn ở đây.
Bọn tôi đã dọn dẹp hết chỗ đó rồi, Felicity.
- Nó được dọn sạch rồi. - Vậy còn hệ thống dây dợ,
hệ thống kỹ thuật số?
Đó là thiết kế của chính Cayden.
Bọn tôi vẫn để nó lại.
Thế là tốt rồi. Đi lấy đồ thôi.
Có cần một ổ cứng ảo không
vì chúng ta sẽ cần nó để đột nhập vào hệ thống của Cayden.
Tôi biết một người.
Whoa! Gì thế này?
Ồ, chỉ là chút đồ để chuẩn bị
cho Curtis và tôi lập công ty.
Ồ, tốt cho cô.
2 người đã gây quỹ chưa?
Kiếm tiền từ danh tiếng thiên tài
của bọn tôi hồi còn ở Palmer Tech, mặc dù tôi nghĩ
mình sẽ cảm thấy là thiên tài hơn nếu bọn tôi biết định bắt đầu làm gì.
Bọn tôi đang nghĩ gì đó liên quan đến nhà thông minh.
- Cô đùa hả. - Không đâu.
Cô rời khỏi Helix--
Tôi bị cô đuổi khỏi Helix.
Để chế tạo thiết bị gia dụng sao?
Tôi tưởng rằng cô muốn thay đổi thế giới cơ mà.
Tôi cũng tưởng cô muốn thay đổi thế giới,
giờ xem cô đang làm gì đây.
Xin lỗi. Vậy thật là-- Tôi không--
Không sao. ta nên đi thôi.
Ta đi thôi.
Chúng ta ổn chứ?
Mm-hmm.
Oliver!
Chào. Anh làm gì ở đây thế?
Em mời anh mà.
Đúng vậy.
Cô ta đang làm gì ở đây thế?
Xin chào.
Tôi sẽ đi ra đây.
Anh vào đi.
Em biết là anh rất muốn nói "Anh đã bảo rồi"--
- Không, đấy là em. - Vậy hãy coi như
đây là quà Giáng sinh sớm.
Cayden James là kẻ xấu.
và hắn đang có kế hoạch làm một việc tồi tệ.
Em chắc rằng có thể tin cô ấy chứ?
Em sẽ không dùng từ "tin" đâu.
Vậy thì em đi đâu, anh cũng sẽ đi theo.
Không được. Đây đâu phải cuộc sống của anh nữa. Không.
Ít nhất hãy nói cho cả đội em đang định làm gì.
Em sẽ nói với họ. Em sẽ gọi họ trên đường đi,
và khi xong việc, chúng ta có thế kết thúc nốt bữa tối, bắt đầu bằng món tráng miệng.
Alena!
Tôi không biết rằng 2 người đã quay lại đấy.
Chắc vậy.
Xin lỗi.
Ohh!
Của cô đây.
Tôi đúng là vụng về.
Đừng lo. Tôi cũng thế mà.
Tôi thích giầy của cô. Chúng rất dễ thương
Hàng tự thiết kế đấy.
Cô gái nào mà chẳng muốn đôi giày phiên bản giới hạn nhỉ?
Tất nhiên rồi. Nhân tiện, tôi là Dinah
Jenny.
Rất vui được gặp cô.
Sao tôi lại không nghĩ tới chuyện này sớm hơn nhỉ.
Tiếng hét của Laurel phát ra ở tần số terahertz
vì thế có thể đo được dựa vào địa chất.
Tôi có cần phải hiểu chữ nào trong câu đó không,
hay là anh đang tự nói một mình?
Xin lỗi. Tóm lại là tôi có thể tìm cách
truy tìm Laurel xấu xa bằng tiếng hét của cô ấy.
Có nghĩa là khi cô ta dùng nó ta có thể tìm ra cô ấy.
Phải, chỉ có vấn đề duy nhất là khi đó
có lẽ đã có người gặp rắc rồi.
Vừa nói xong.
Phải rồi. Vậy nghĩa là cô ta vừa dùng nó hả?
- Mm-hmm. - Ở đâu vậy?
Khu để xe ở giữa Marleau và Hainesly.
- Tôi sẽ báo cho John và Rene. - Mm-hmm.
Không có gì ở tầng C.
Tầng D an toàn.
Tầng A trống không, ngoại trừ một chiếc Corvette
tuyệt đẹp ai đó để lại đêm nay.
Mọi người...
Chúng ta đến muộn rồi.
Thật ra thì, mấy người đến đúng lúc đấy.
Là lỗi của ta vì đã nhởn nhơ, ta đoán vậy.
Chỉ--chỉ là, cô ta thật là xinh đẹp.
Ta thực sự muốn nắm tay cô ta
cho tới khi kết thúc.
Ngươi đúng là con khốn kiếp.
Nói thế đau lòng thật đấy.
Unh.
- Cô ta đi rồi. - Lần dấu cô ta tốt lắm.
Đừng có khen tôi vì đến muộn.
Tìm tiếp đi.
Được rồi. Cô không nhắc tôi thay đồ à?
Cô trông tuyệt mà.
Chúng ta tới vì ổ cứng ảo hay là lên sàn chơi thế?
Cả 2 nếu cô muốn.
Tên người bán là Amnesiac,
nhưng tôi không biết cách tìm anh ta.
Well...
Whoa! Ok. Thô lỗ quá.
Có lẽ là tìm ở cái cánh cửa có 3 gã đáng sợ mang xích đang gác ấy.
Họ trông thân thiện mà.
Xin chào.
- Hai người lạc à? - Không. Chúng tôi đến để gặp...
- Amnesiac. - Mm-hmm. Phải.
Ngay bây giờ.
Được rồi!
Tôi không nghĩ mình nên vào đây.
Bỏ tay ra! Nhẹ nhàng thôi, đầu trọc!
Hãy tha lỗi cho mấy tay côn đồ đồng hương của tôi.
Tôi thuê họ vì mục đích thẩm mỹ.
Anh là Amnesiac?
Sự ngạc nhiên của cô
chính là mục đích của việc này.
Bây giờ, các cô đến đây làm gì?
Bọn tôi cần một ổ cứng ảo.
- Để làm gì? - Đấy là việc của chúng tôi.
Còn việc bán đồ công nghệ trái pháp luật là việc của tôi,
và tôi chỉ có thể kinh doanh bằng cách
tránh các vướng mắc về pháp luật.
Và hai người trông giống như vậy.
Chà...
Không, không, không! Đừng có bắn. Là anh đây!
Oliver?
Em ổn chứ?
Không! Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đang cố bảo vệ em.
Anh thấy mấy gã kia bắt em đi!
Ừ. Bọn họ đưa em đến chỗ gã này
để đưa cho bọn em thứ cần thiết để ngăn chặn Cayden James,
nhưng giờ thì không thể nữa vì anh hạ gục hết chúng rồi còn gì.
Trời ạ.
Anh phá hết mọi thứ rồi.
Hắn ta nói hắn tưởng 2 người là cảnh sát.
Việc em không muốn anh giúp em tối nay
không liên quan đến việc em muốn làm chuyện này một mình.
Mà là vì em muốn bảo vệ anh.
Anh chỉ muốn bảo vệ em.
Anh đang bị FBI giám sát
24/7 đấy.
Nếu có người thấy anh rồi thì sao?
Anh có thể lo được.
Việc anh không thể lo được là việc
em đuổi theo một tên tội phạm mà không có sự hỗ trợ.
Em hiểu, nhưng em không cần nó lúc này.
Cái em cần là...
Cái em cần lại một ổ cứng ảo,
và em cần đưa Alena ra khỏi đây trước khi bọn chúng họ đến.
- Felicity. - Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Lại một kẻ nhàm chán khác.
Anh thiếu tôn trọng người chết thế cơ à?
Anh ta đúng đấy. Không có liên hệ, không có tiền,
không có lợi ích gì từ việc giết 3 người ngẫu nhiên.
Không phải là ngẫu nhiên đâu.
Cuối cùng cũng có xét nghiệm pháp y từ 3 nạn nhân.
Có vẻ như ngoài việc cả 3 người đều nhàm chán,
họ còn có một điểm chung nữa.
Cả 3 người đều có dấu vết của Dimotex 75 trên tay.
Dimotex là chất kết dính.
Thường được dùng để lấy dấu vân tay.
Laurel đang trộm dấu vân tay.
Ai lại đi lấy dấu vân tay
của 3 người vô danh chứ?
Vậy mà tôi bị nói là không tôn trọng người đã chết ấy hả?
Họ không vô danh.
Họ vô hình. Công việc bình thường,
không kết nối với cộng đồng.
Điều khiến họ đặc biệt chính là
lối sống kín đáo của họ.
Ý anh là sao, anh bạn, à không, sếp?
Có khi nào lý lịch của họ chỉ là bình phong?
Họ chủ ý làm bản thân vô hình.
Ý anh họ là điệp viên ngầm à?
Họ có thể là bất cứ ai,
nhưng dù họ phải đối mặt với điều gì
thì nó cũng đủ lớn để họ phải dấu mình.
Biết được thì hay quá. Nếu thế thì ta có thể
mục tiêu tiếp theo của Laurel.
Ai có cầu pha lê không?
Có thể tôi không biết mục tiêu tiếp theo của cô ta,
nhưng tôi biết cô ta đã ở đâu.
Siêu âm để lại các dao động trong không khí.
Từ đó tôi có thể tìm ra nơi Laurel từng ở
và có thể vẽ ra được quy luật,
sau cùng có thể xác định được mục đích của cô ta.
Nhiều từ "có thể" quá, nhưng tôi đồng ý.
Trong khi đó, tôi sẽ cố gọi Felicity.
Nếu ai đó có thể hack qua lớp vỏ bọc này
để tìm ra nhân dạng thật của những người này thì là cô ấy.
Thích cái cách nơi này chưa được trang trí quá.
Cat-5 ở đó và ở đằng sau.
Chờ chút. Chào, John.
Này, cô đi du lịch đấy à?
Không nhưng tôi có một vài việc.
Curtis có nói tôi về vụ khởi nghiệp.
Đây không phải vụ đó.
Vụ này liên quan đến Cayden James, và hiện tại tôi không thể nói thêm
nhưng anh đã đúng,
và tôi đã sai khi cứu hắn ra khỏi Argus.
- Felicity, nghe này. - Tôi đang ở Helix.
Tôi sẽ giải quyết một vài việc thật nhanh.
và sẽ trở lại căn cứ nhanh thôi tôi hứa.
Vậy nhớ về đây sớm. Chúng tôi cần cô
Xong ngay.
Xong rồi đây! Mấy từ "có thể" đó thật sự có thể đấy.
Truy ngược sóng âm của Laurel
đã tạo ra một đường quỹ đạo, bằng cách
huy động nhiều camera khác nhau.
Curtis, vào vấn đề đi.
Tôi tìm thấy một địa điểm
nơi Laurel hoạt động.
Từ một vệ tinh.
Cái này quay khi nào?
10 giây trước.
Có ai biết tên đó không?
Thế còn hắn?
Chưa thấy bao giờ.
Tôi thấy rồi. Ta đi thôi. Felicity gặp nguy rồi.
Mọi file đều được đặt tên Arclight.
Chắc là mật hiệu cho kế hoạch của James.
Vậy thì kế hoạch là gì?
Đáng lẽ ông phải ở Corto Maltese.
Đây là Cayden James?
Không đâu cô Smoak.
Tôi là Cayden James.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Trong trường hợp cô thắc mắc sao tôi lại ở đây,
thì tôi không phải nhớ nhà.
Mà là cô. Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện xong
khi ở Corto Maltese, nơi mà
cô nghĩ tôi đang ở đó,
bởi vì cô theo dõi điện thoại của tôi.
Đau lòng quá đấy.
Không phải vì thấy bị phản bội mà vì sự ngây thơ
của 1 người mà tôi nghĩ rất có tiềm năng.
Tôi xin lỗi cô Smoak.
Chắc cô biết tới thiệt hại phụ.
Thật lãng phí một tài năng.
Làm sao cho nhân đạo nhất.
Một phát đạn. Cô sẽ không cảm thấy gì.
Nằm xuống.
Sao các anh biết thế--
tôi không có ý phàn nàn.
Felicity
Oh! Alena!
Gọi cứu thương
Ở lại với tôi nào
Ở lại với tôi nào Alena.
Tệ lắm đấy.
Alena!
Cô ấy sao rồi?
Ổn định.
Vài tiếng nữa cô ấy sẽ ổn.
Tôi gia cố phòng cấp cứu
phòng trường hợp Cayden cố giết cô ấy
bằng cách hack vào thiết bị y tế.
Cô ổn chứ?
Tôi có ổn không
khi tôi giải thoát một tên điên thiên tài ra khỏi tù
mà giờ hắn đang cộng tác với
phiên bản Laurel điên khùng?
Tôi có ổn không khi tôi không thấy điều hiển nhiên trước mắt
và giờ Alena có thể sẽ chết?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi xin lỗi. Không phải tôi giận anh
Tôi biết, nhưng bây giờ chúng tôi cần cô.
Tôi biết rồi. Curtis.
Xong cả rồi. Tôi chuẩn bị theo như cô dặn.
Tất cả sẵn sàng để cô ra tay.
Vì Cayden mà tôi không làm được.
Xong.
Tôi vào được rồi.
Oh, John đúng.
Họ che dấu danh tính
vì họ cực kỳ quan trọng.
John nghĩ họ là điệp viên hay gì đấy.
Còn hơn thế.
Cả 3 đều là quản lý ở IDND, Hội đồng tên miền quốc tế.
Cậu và Felicity
chắc biết nó là gì.
Internet hoạt động theo tên miền.
Phá được nó,
thì phá luôn một phần của cả hế thống mạng.
Vậy Laurel lấy dấu vân tay?
chắc để truy cập.
Nhưng sao lại lấy của 3 người?
Chẳng phải một là đủ rồi sao?
Internet được chia theo từng khu vực
nên một người không thể phá được,
và mỗi người kiểm soát một khu vực.
Và cần cả 3 mới vào được hầm máy chủ,
nơi kiểm soát tất cả.
Vậy là Cayden James muốn đánh sập mạng internet.
Việc đấy khả thi á?
Được nếu phá cái hầm.
Và rồi sao, tôi không thể gửi e-mail à?
Rồi sao?
Không. Ngày nay Internet kiểm soát mọi thứ--
điện, nước, thiết bị ý tế.
Cả máy bay, tàu hỏa và xe cộ.
Alena ước lượng thương vong do Cayden
là khoảng 300 triệu người.
Nghe hơi thấp đấy.
Ừ tôi đồng ý.
Tại tôi cả rồi.
Được rồi nghe này.
Nếu James tấn công vào hầm.
Thì cái hầm đó ở đâu?
Địa điểm là tuyệt mật
đến mức không thể biết được tuyệt mật cỡ nào ấy.
Tôi đang cho hack khắp nơi
và có thể sẽ cho ta biết đại chỉ sớm thôi.
Vậy có nghĩa là cô có thể về nhà,
tắm rửa gội đầu.
Tôi ổn mà.
Đấy không phải đề nghị đâu Felicity.
- Hey. - Hey.
John kể chuyện cho anh nghe.
Vậy anh ghé qua đây
là để trị liệu tâm lý theo yêu cầu của anh ta à?
Thật ra chắc anh ấy muốn em nói chuyện
chuyên gia hàng đầu thế giới về
tội lỗi và nuối tiếc.
Hmm.
Chuyện xảy ra không phải tại em.
Em nói với anh như vậy mấy năm nay à?
Em nói hay hơn.
Làm sao anh làm vậy được?
Cân bằng việc làm Green Arrow,
thị trưởng, bạn trai, anh trai?
Làm sao--
Làm sao một mình anh làm được?
Đâu có một mình.
Có em mà.
Em biết anh nói thế từ quan điểm là
bạn trai và nó hiệu quả đấy.
Anh nghiêm túc đấy Felicity.
Kể cả khi ta không còn quen nhau,
em cũng luôn ở bên anh,
khuyên bảo các thứ,
giúp anh làm Green Arrow.
Em ở trong tai anh đúng nghĩa đen
từng khoảnh khắc khi ở chiến trận,
và đó là lý do anh theo em
tới hộp đêm tối nay vì anh muốn
đền đáp cho em
những lúc em vì anh.
Vậy em sẽ nói gì với anh
trong trường hợp này?
Em sẽ nói là anh--à em--
trả tự do cho Cayden James, "em làm vậy" bởi vì
vào lúc đó, trong tim mình,
em tin đó là đúng.
Ừ.
Nhưng em sẽ bảo anh đừng sống trong quá khứ.
Em sẽ bảo anh sửa sai ngay lúc này.
Em sẽ bảo anh tự tin vào chính mình.
Vậy là em thông minh lắm.
Rất thông minh.
Xin lỗi. Thói quen mất rồi.
Ừ, và anh rất tự hào.
Làm ơn.
Tôi còn vợ và 2 con gái.
Ta biết. Ta cũng từng có gia đình.
Tôi cảm kích sự sốt sắng của cô, cô Lance,
nhưng chúng ta chỉ cần đánh gục chứ không cần chết.
Tôi có ý kiến gì về cách làm của ông không?
Làm ơn biết ơn một chút.
Nếu không nhờ tôi, hoặc cô chết đói
hoặc mất máu tới chết trên Luyện Ngục rồi.
Triết gia trước thời Socratic, Thales của Miletus,
được biết đến là cha của khoa học,
tin rằng trong bất kỳ sự việc gì
cũng đều có lý do khách quan, kể cả khi ta không thấy...
Và ông ấy nghĩ với kiến thức
con người có thể kiểm soát mọi thứ...
Tất cả mọi thứ.
Ông đầy bất ngờ nhỉ?
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Chào mừng bạn đến với căn phòng tuyệt mật.
Anh ta chết rồi.
Máy quét tay sinh trắc học.
Cũng hay đấy trừ cái xác chết ra
Chú ý vào nhé.
Chỗ này lớn quá.
Phải, nó phải đủ lớn để chứa
mọi người biết đấy, toàn bộ hệ thống Internet.
- Lối này.
Cayden đang ép xung hầm CPU.
- Nói Tiếng Anh đi, Felicity. - Hắn đưa virus vào hệ thống
cài đặt cho mọi thứ nổ tung.
Hơi nhiều Tiếng Anh rồi đó
Chúng ta có bao nhiêu thời gian trước nó phát nổ?
6 phút. Tôi nghĩ rằng tôi có thể ngăn chặn virus.
Tôi chỉ cần - tôi chỉ cần một - Tôi chỉ cần một phút.
Không đời nào Cayden James và Laurel sẽ để cô
cứ đứng đó và giải mã thoải mái đâu
Anh nói quả không sai.
Người của ông đã giao chiến với mục tiêu.
Người của chúng ta, cô Lance.
Sau tất cả quan hệ đối tác này là một nền dân chủ
Ô, xem kìa. Quý cô Smoak vừa xuất hiện trên máy chủ.
Một cô gái thông minh.
Ký năng của cô ta không bao giờ thất vọng.
Tôi sẽ viết một chút mã để chặn cô gái này lại...
Trong khi đó tôi sẽ rời đi.
Làm điều tương tự cho bạn cô ta, được chứ?
Không không không không không.
"Không" không phải là điều chúng tôi muốn nghe ngay bây giờ.
Cayden vừa sử dụng tường lửa của bộ xử lý để chặn tôi.
Tôi không thể chặn virus từ xa lúc này.
Tôi phải làm việc đó ngay tại chỗ trước khi ông ta biến toàn bộ nơi này thành gạt tàn thuốc,
chưa kể cả hệ thống Internet nữa.
- Bộ vi xử lý ở đâu? - Phía Tây Bắc.
Được. Chúng tôi sẽ bảo vệ cô. Đội hình Delta.
Rút lui!
Chúng ta đang kẹt ở đây.
Chúng tôi yểm trợ cô rồi. Cô xử lý được chứ?
Tôi có thể xử lý nó. Chỉ cần giữ chúng tránh xa tôi trong vòng 4 phút.
Chạy nhanh lên!
Có lẽ làm một mình lúc này không phải ý tưởng hay
May mắn là em không có một mình đâu
- Oliver? - Anh đây, về mặt kỹ thuật,
nếu anh ngồi đây, thì anh là Overwatch.
- Anh ở trong bunker à? - Ừ đúng. Em ổn với điều đó chứ?
Ổn chứ. Rất ổn là đằng khác
Em đặc biệt ổn với điều đó luôn ý.
đặc biệt nếu anh có thể theo dõi cái tòa nhà phức tạp này
Anh nghĩ là có. Vì em đã tự động hóa cả hệ thống
đến mức William có thể vận hành nó đơn giản mà.
Anh có thấy căn phòng ở góc tọa độ phía tây bắc không?
Anh thấy, nhưng anh cũng thấy 10 tên gác giữa em và nó
nên để anh tìm đường an toàn nhất cho em
Đi theo hành lang bên trái.
Anh có chắc về điều đó không?
À xin lỗi. Phải, bên phải. Bên trái của anh. Phải của em.
Phải học làm quen một chút ở đây.
Overwatch, trả lời đi.
Overwatch, cô đang ở đâu?
Cô ấy ổn.
- Dừng lại.
Sang phải
Dưới cửa.
3,2,1
Chỗ này trống
Tốt.
.
Cayden không có ở đây.
Đến lúc làm việc rồi
Có khách, góc 9 giờ.
Tôi biết cô sẽ ở quanh đây mà
Phải, ta không thể tránh khỏi ngươi
ngoại trừ việc ngươi đã thay đổi chính mình.
Ta chưa rõ đó là gì.
Đây. Để tôi giúp cô biết.
À là một cây nỏ sao. Dễ thương đấy
Hai tên gác khác trong phòng.
- Ôi!
Oh! Cảm ơn vì điều đó!
Chỉ muốn cho em thêm một ít thời gian thôi.
Đúng, em sẽ cần nó.
Em phải vượt qua bộ xử lý
tường lửa bảo vệ để ngăn chặn virus của Cayden,
trong khi bộ xử lý được ép xung theo cấp số nhân
và hắn ta đã vô hiệu hóa hệ thống làm mát.
Không hiểu một từ nào mà em vừa nói.
Ôi, nhưng chắc anh sẽ hiểu tiếng báo động
và ánh sáng thực sự đáng sợ này, phải không?
Anh biết cái này.
em làm được mà.
Anh tin em.
Tới lúc đi rồi.
- Cảm ơn. - Không vấn đề gì.
Chỗ này liệu có phát nổ không đây
thì chúng ta nên rời đi trước khi nó nổ
Overwatch, làm tới đâu rồi?
Overwatch?
Tốt lắm.
Và chúng ta không chết.
Anh nói rồi mà.
Anh biết đấy, nếu vai trò hôm nay được đảo ngược
anh thực sự sẽ phải chấp nhận câu nói của em
rằng em sẽ không nói: Em nói rồi mà"
Thì em nói với anh là em đã nói rồi mà.
Đúng, nhưng không phải mọi lúc.
Cảm ơn anh
Anh vui vì tìm thấy cách để giúp đỡ
Anh luôn tìm ra mà.
Cảm ơn Chúa chúng ta đã cứu được nguồn mạng Internet.
Đội bóng tuyệt vời của tôi sẽ giết nó trong năm nay.
Vậy, mối quan hệ đối tác mới này -
liệu có vĩnh viễn?
Chắc là không.
Tôi nghĩ rằng thị trưởng Queen có lẽ quá bận rộn
để tỏa sáng như là một người hỗ trợ công nghệ.
Bên cạnh đó, sau những năm tháng đó,
cũng khá xấu hổ nếu phải xắn ống tay áo lên
và dẹp tất cả những thứ đó sang một bên
chúng ta cần phải tập trung vào lý do
tại sao Laurel đã liên kết với Cayden James.
Tổ chức của chúng, họ cũng là những người
mà chúng ta xử lý tháng trước.
Xin lỗi. Thói quen cũ
Tôi sẽ để anh xử lí
Em sẽ đi với anh.
Phải nói cho Alena tin tốt.
Cảm ơn
Không không. Không cần phải cảm ơn tôi.
Cứu thế giới là những gì bọn tôi làm,
và khắc phục sai lầm của bọn tôi.
Không phải lỗi của cô, Felicity.
Tôi đã bảo đảm cho Cayden.
Cô chỉ hỗ trợ cho việc giải thoát của tôi.
Phải, như cô nói, ông ấy đã thay đổi.
Ừ.
Bây giờ cô không còn làm việc
cho một tên hacker ngầm xấu xa nữa, tôi giả định thế
Mm-hmm.
Cô có biết mình sẽ làm gì khi ra khỏi đây chưa?
Oh. Tôi sẽ mất chút thời gian
và đạt được chút tiền đồ
và sau đó có thể, nếu cô muốn tôi,
sẽ đến làm việc cho cô cho công ty khởi nghiệp.
Được chứ. Điều đó thật tuyệt.
- Thật chứ? - Được cô nên tham gia cùng.
Ý tôi là, có thể trong một hoặc hai năm,
Curtis và tôi sẽ thực sự có một ý tưởng để phát triển.
Oh, tôi thực sự - tôi cũng có ý tưởng cho cô về điều đó.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Tại sao cô bị sa thải từ Palmer Tech?
À, bên cạnh tôi khá tệ với việc cân bằng thời gian của tôi
và làm việc với đội,
hội đồng quản trị thực sự kịch liệt chống lại -
những nỗ lực để nhân rộng mô cấy ghép tủy sống của cô.
Đúng vậy.
Cô đã tìm được nhiều thứ để nghiên cứu
mà nó sẽ thay đổi thế giới,
và cô đã có ý tưởng phù hợp kể từ đó rồi.
Tôi không thể tìm ra một cách để có thể
sản xuất cấy ghép hàng loạt tại Palmer Tech.
Bây giờ cô và Curtis không còn bị ai giám sát nữa.
Cô biết đấy, Curtis và tôi thật sự đã có một thời gian khó khăn
để nghĩ ra một cái tên cho công ty,
cũng khó khăn như lúc bọn tôi tìm ý tưởng vậy,
nên tôi tự hỏi cô cảm thấy thế nào
khi tôi sử dụng cái tên Helix?
Tôi nghĩ cô không cần phải lo lắng
về lũ tội phạm hacker truy đuổi cô
vì vi phạm bản quyền thương hiệu đâu
- Đúng vậy.
Và tôi nghĩ rằng nó sẽ thật sự tuyệt
khi những thứ tốt đẹp được xuất phát từ cái tên đó
Helix Dynamics.
Nó làm người ta uốn lưỡi hay đấy
Biểu tượng siêu ngầu, dễ dàng khắc lên huy chương Nobel.
Buồn cười thật. Đó cũng là những tiêu chí của Curtis.
- Heh heh. - Có thể.
Phần thưởng cho viêc chỉ làm được một nửa thôi sao?
Phương tiện ngăn họ theo dõi cô
bằng tiếng hét siêu thanh của cô,
và công việc đã hoàn thành hoàn hảo
Tôi tưởng mục tiêu là hạ nguồn Internet.
Không. Mục tiêu là loại bỏ tường lửa
bảo vệ căn hầm đó,
và quý cô Smoak là chuyên gia trong việc gỡ bỏ.
Tại sao ông không thể tìm ra cách làm điều đó?
Tôi đã mất quá lâu để xóa dấu vết rồi, cô lance.
An toàn hơn nhiều khi để dấu vân tay kỹ thuật số của cô Smoak
trên bộ xử lý, không phải của tôi,
và một khi cô ta đã lấy bức tường lửa,
Tôi có thể tải lên một đoạn mã nguy hiểm
cho Arclight.
Thế điều gì xảy ra bây giờ?
Chúng ta thực hiện bước tiếp theo.
Mmm. Bữa tối đã tốt hơn dự kiến.
Không thể tin rằng chúng ta đã trải qua toàn bộ điều này, không bị gián đoạn ...
Không có sát thủ vũ trang ...
Anh, um ...
Anh vẫn đủ chỗ để ăn tráng miệng.
Em cũng vậy.
Khoan đã, được rồi
- Ồ xin lỗi. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi. Oh!
Nhầm rồi. Không phải của em.
- Cảm ơn, tốt quá.
- Một giây thôi. - Vâng.
Ok
Xin chào.
Chào
Được rồi.
Tôi sẽ tới.
Uh-uh. Được rồi.
Nghe không giống như John hay đội goi.
Không phải.
Có chuyện gì thế?
Là Slade Wilson.
Ông ta cần sự giúp đỡ của anh.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage