Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Quelle pilloline gialle che avete ingoiato fanno cose molto interessanti.
Compreso...
rendervi collaborativi.
Grazie alle alghe della baia di Star City che abbiamo modificato,
l'aria qui è del tutto respirabile.
Genesis è quasi pronta. Siamo vicinissimi all'inizio dei giochi.
- Ricordi cosa ti ho promesso? - Un nuovo inizio.
E lo avrai.
Dopo che avremo portato questo mondo alla sua fine.
Andy ha lavorato con Darhk per tutto il tempo.
- Andy. - Suo fratello è perso, signor Diggle.
Se ti avessi dato ascolto invece di fidarmi di mio fratello, Laurel sarebbe viva.
Se Darhk vincerà, Laurel sarà morta per niente.
Lui si sente imbattibile.
- Per via della sua magia? - E' troppo potente.
Riesci sempre a trovare una soluzione. Devi trovarla anche ora.
Non è il momento di farsi prendere dal panico.
L'abbiamo lasciato a marcire in prigione.
E' chiaro che sopravvaluti la capacità di Damien Darhk di perdonare qualcuno.
Perché non ne ha affatto.
Se Damien dovesse mostrarsi poco ragionevole, ho previsto delle alternative.
I miei compagni!
Da quanto tempo che non ci vediamo.
Ho portato il mio gruppetto, spero non vi dispiaccia.
Cos'è successo a Ian e Judy?
Hanno preso quella fastidiosa influenza che gira ultimamente?
C'è chi nutriva una certa diffidenza verso questo incontro, visto...
Che mi avete abbandonato alla mia prigionia?
Io sono andato a trovarlo.
Quest'organizzazione malvagia dovrebbe imparare una lezione sull'aiutare i compagni.
Sono certo che si tratti solo di un'incomprensione.
Dopo tutto, perché dovrei affidarmi unicamente alla parola di Malcolm Merlyn?
A volte è troppo...
- subdolo. - Che gentile.
E il nostro illustre consiglio collabora ormai da lunghissimo tempo.
- Sono contenta che ti fidi ancora di noi. - Ma certo.
Ho avuto parecchio tempo per riflettere, mentre ero in prigione.
Principalmente su religione e ciambelle...
ma dopo un'attenta riflessione, mi sono reso conto che...
quasi dimenticavo.
A causa della mia incarcerazione, Genesis ha subito dei ritardi?
Certo che no.
Genesis è più grande del singolo individuo.
Onore al merito.
Dov'ero rimasto? Ah, giusto.
La mia epifania in prigione.
Se sono riuscito a evadere senza il vostro aiuto...
voi a cosa dovreste servirmi?
Milo...
non stavi facendo attenzione, vero?
Qualcun altro che vuole provare a fare qualche stupidaggine?
Nessuno?
Peccato.
Signore e signori, e neo-cadaveri...
è ora di dare il via alla fase finale di Genesis.
Milo Armitage.
La polizia di Star City l'ha trovato in un vicolo fuori Ellendale,
e dall'altra parte della città...
- Phaedra Nixon. - Okay, cos'è che mi sfugge?
- Erano entrambi della HIVE. - Forse non li riconosci, ora che sono morti,
o forse eri troppo impegnata a scappare, ma...
- Erano con Darhk quando ci ha catturati. - E ora sono morti.
Dici che quel pazzoide di Lonnie Machin è tornato in città?
No, lui ce l'ha con Darhk, non con la HIVE.
Darhk starà facendo pulizia?
La HIVE non ha mosso un dito per farlo evadere, sono stati Andy e Merlyn.
Se Darhk sta sistemando i conti, è il momento giusto per colpirlo.
Abbiamo già assaggiato i suoi poteri. Non rischierò di perdere qualcun altro.
- Non possiamo stare a guardare, Oliver. - E non lo faremo.
Ma prima di agire, dobbiamo sapere che possiamo neutralizzare la sua magia.
Ed è possibile?
Credo di sì.
Sono riuscito a contattare Constantine.
Mi ha indicato una persona che secondo lui potrebbe...
insegnarmi a difendermi dalla magia di Darhk.
Okay, non lo dico solo perché adoro Harry Potter,
ma perché non ci facciamo dare tutti delle lezioni di magia?
E' più facile a dirsi che a farsi. E pare sia anche molto pericoloso.
Quindi...
devo andare a Hub City per un paio di giorni.
Okay, allora posso partire con Alex per il fine settimana?
Diciamo che vogliamo staccare un po', liberare la mente...
Ottima idea. Credo che...
penso che dovreste prendervi tutti una pausa.
Godetevi del tempo libero ma restate reperibili, e ci occuperemo di Darhk...
dopo il mio ritorno.
D'accordo.
Fallo entrare.
Ti spiace uscire?
Ehi, tu! Come sta andando?
Ti ho...
vista meglio.
Sono stata due settimane in un bunker a prova di bomba rivestito di tungsteno,
ho un aspetto fin troppo buono.
Hai fame?
Da quant'è che sono lì?
Era il mio pranzo.
- Forse di oggi, addirittura. - Già. Direi che sto bene così.
Oliver parte stanotte per un magico tour del mistero,
vuole che stia tranquillo e non faccia nulla fino al suo ritorno.
- Un magico tour del mistero? - Già. E' una lunga storia...
ma il succo è...
che crede sia troppo rischioso dare la caccia a Darhk o Andy
finché non acquisisce qualche nozione magica.
E tu ne sei entusiasta, si vede.
Se pensi che a te è andata male...
prova a ricordare che non sei tu quello tenuto prigioniero...
- in una scatola di metallo. - Oh, tesoro.
Ne abbiamo già parlato.
Andy è stato alla Argus ed è stato a casa nostra.
E' troppo pericoloso stare in entrambi i posti.
E non vorrei neanche te in un altro posto.
Eccomi, tesoro. Ti prendo.
- Vediamo cosa trovano i miei agenti. - Sì.
E, anche se non vuoi sentirtelo dire...
Oliver ha ragione.
La HIVE è troppo pericolosa perché tu agisca alla cieca.
E' sempre una cosa seria quando mi chiami John.
Beh, John...
perché non ti rendi utile e compri dei pannolini, mentre sei via?
- Li ho finiti, e odio chiederlo agli agenti. - Ci penso io.
- Ci vediamo tra un'ora? - O meno.
Di' "Ciao, papà." Di' "Ciao".
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x20 - Genesis
Traduzione: RemediosBuendia, ClaudiaCerve, marko988, valex89, Fabiolita91, melancoliae
www.subsfactory.it
Ci stai vivendo qui sotto.
Mi sembrava che avesse senso.
Dov'è tutta la tua roba?
In un deposito. Mi conosci, non ho bisogno di tante cose.
Magari una pianta.
Tipo una...
felce, o qualcosa del genere. Prosperano in posti come questo.
Come potrei dimenticarlo?
- Sei venuta a salutarmi? - Sei stato un po' tirato su tutta questa...
storia del "tutor magico" di Constantine.
- E' più o meno il mio modus operandi. - Non parlarmi come se fossi una qualunque.
Cosa ti preoccupa?
L'idolo di Darhk...
il tipo di magia che usa, l'ho vista prendere brave persone...
e renderle malvagie...
senza anima, quasi inumane.
- E hai paura che possa accadere a te? - C'è da dire che ci sono molto vicino.
- Non è divertente. - Non sto scherzando.
Non c'è...
niente che non sia disposto a fare per vendicare Laurel...
per fermare Darhk e impedirgli di ferire qualcun altro...
e onestamente non so dove mi porterà questa decisione.
Vengo con te.
- Felicity... - Anche se non stiamo più insieme...
non devi fare tutto da solo.
Ho già prenotato il jet privato, il signor Dennis è furioso, e anche una camera...
camere...
al plurale.
Dovrei almeno provare a dissuaderti?
No, hai incontrato mia madre.
Stesso DNA.
Hai visto qualcun altro qui?
Dove?
Vai via da qui.
Ora!
Che cavolo è?
Scusa, fratello...
ma non stiamo più giocando.
Hai ancora dei bei riflessi, John.
Peccato che non abbiano salvato la tua amica.
Non osare parlare di lei!
Beh, hai una pistola.
Costringimi!
Ehi, tesoro. Mi è un po' difficile parlare, al momento.
Questo lo devi sapere. Il satellite ha appena rintracciato Andy.
Fammi indovinare, è da qualche parte a sud della Main tra Grammercy e Addison, giusto?
Come lo sai?
Perché ci stiamo sparando a vicenda.
- Johnny. - Mi puoi sgridare dopo.
Mandami rinforzi.
E' alla centrale elettrica a Grammercy.
Quanto ci mettono i tuoi uomini ad arrivare?
5 minuti, 10 al massimo.
E' troppo.
Johnny, devi aspettare.
Non hai nessun vantaggio tattico.
Layla non posso.
Se lo faccio, scappa. E non può succedere ancora.
Il tuo giudizio è offuscato.
Forse sì...
ma non significa che mi sbaglio. Sbrigatevi.
Johnny!
Allora, cos'è che stiamo cercando, esattamente?
La sala delle scommesse.
Quando hai parlato di un insegnante di magia, pensavo più...
alla cima di una montagna, o un tempio nascosto, non...
il miglior casinò illegale di Hub City.
Beh, con Constantine, ho imparato ad aspettarmi l'inaspettato.
Scommetto su Fortuna.
Ora, è stato un po' vago con i dettagli. Ha detto solo...
"Scegli un gioco. Prima base, amico.
Vedi se sei degno."
Okay. Scegliamo un gioco, Blackjack.
Il mazziere usa due mazzi.
Prima base, primo posto alla sinistra del mazziere.
Credo che siamo nel posto giusto.
Non credo che dobbiamo giocare d'azzardo per trovare questo tizio.
Non è gioco d'azzardo quando gioco io.
Alex?
C'è nessuno?
Alex?
Ehi. 'Giorno.
E io che pensavo avresti dormito e saltato la colazione.
L'ho...
l'ho quasi fatto.
Sono così confusa.
Già. Eri esausta.
Sei svenuta dopo 5 minuti che eravamo partiti.
Immagino che fossi veramente stanca.
Vedi? E' la prova che avevi davvero bisogno di questo viaggio.
Serve ad entrambi.
Sei pronta per le famose uova alla Benedict?
Hai fatto le uova in camicia?
Ehi, non sono solo uno spietato operatore politico.
So fare molte cose.
E indossi un grembiule davvero piccolo.
Beh, dovresti vedere cosa c'è sotto.
- Mi ero dimenticato che eri brava a giocare. - Come andare in bicicletta.
- Mano difficile. - Infatti dovrei lasciare...
- prima che perda anche le scarpe. - Oh, non si sa mai quando cambia la fortuna.
Mi creda.
E' molto gentile. Muchas gracias.
De nada.
Boom! Venite da mamma!
Cioè...
- Che c'è? - Inizio a pensare che quest'uomo non verrà.
E' perché non è un lui, amor.
Esrin Fortuna.
Ricorda a John Constantine che mi deve ancora dei soldi.
Fermo lì, figlio di puttana!
Che strano.
Stavo per dirti la stessa cosa.
Bravissimo, John.
Hai recitato il copione alla perfezione.
Di cosa diavolo parli?
Non preoccuparti, ti spiegherò tutto...
non appena ti risveglierai.
Scusa se questo posto non è elegante
come la gabbia in cui mi hai tenuto rinchiuso per tre mesi.
- Dove diavolo siamo? - Hai problemi ben più seri.
Il signor Darhk sta arrivando.
Per fare cosa?
Di certo non per giocare a Gin Rummy.
Dovrei prepararti.
Mi fa piacere vedere che inizi a prendere le abitudini del tuo capo psicopatico.
Chiedo scusa...
ma l'uomo che mi ha chiuso in una gabbia e mi ha quasi picchiato a morte...
- contesta gli ordini del mio salvatore? - Damien Darhk non è il salvatore di nessuno!
E' solo un bugiardo e un mostro!
I Romani dicevano la stessa cosa di Gesù.
Fa' quello che devi fare, fratello!
Fallo!
Ecco, ora ti riconosco.
Meno male che Sara, a differenza mia, non dovrà crescere con una persona simile.
Non osare nominare mia figlia!
Come puoi rifare una cosa simile, per la seconda volta?
Ho capito cosa cerchi di fare.
Ti riferisci alla mia ex moglie e a mio figlio.
Mi sono lasciato quella vita alle spalle tanto tempo fa, John.
Non riesci neanche a pronunciare i loro nomi.
Carly...
e Andy Junior.
Erano la tua famiglia.
Sono ancora la tua famiglia.
La mia famiglia...
è la HIVE.
Okay, visto che Oliver non sembra volertelo chiedere...
Perché uno sciamano immortale gioca a Blackjack
in un prestigioso casinò illegale di Hub City?
Scusa, sei davvero immortale?
- Ti sembra che ho qualche ruga? - E sei uno sciamano.
Lo sciamano è la persona che può influenzare il regno degli spiriti benigni e maligni.
Il Blackjack è solo un hobby.
Da questa parte.
Vuoi insegnarmi a usare la magia sul retro di un casinò?
Vuoi apprendere le arti oscure, signor Queen...
non possiamo farlo qui.
E' la sala scommesse più figa che abbia mai visto!
Ormai ci siamo lasciati alle spalle il casinò, amor...
e quel piano di esistenza.
Sono stato in una stanza simile su un'isola chiamata Lian Yu.
Esatto, Lian Yu è...
un luogo che fa da fulcro.
- Esattamente come la vostra città. - Star City?
C'è una stanza fulcro anche lì.
Non credevate fosse una coincidenza che Damien Darhk abbia scelto quella città?
Conosci Darhk?
Non sarei un buono sciamano, se non lo conoscessi.
E' proprio un gran pezzo di cattivone.
Quindi, se conosci Darhk, perché non hai cercato di eliminarlo?
Non funziona così.
Noi immortali cerchiamo di stare lontani dagli affari degli uomini.
A meno che non vi debbano soldi.
Conoscete questo bel ragazzo?
Darhk ha un idolo simile.
Gli dà il potere.
Lo incanala solamente.
I poteri di Darhk provengono dalla...
morte.
Più persone uccide, più diventa potente.
Non ha solo una faccia carina, questo qui.
Già. Ma Oliver non andrà a uccidere della gente
solo per mettersi in pari con Darhk.
Ogni cosa ha un suo opposto.
Darhk trae il suo potere
dalla paura e dalla morte.
Il suo opposto è la luce e la speranza.
La "Luz Del Alma", la luce dell'anima.
Se riesci a incanalare...
la "Luz Del Alma",
sarai in grado di contrastare...
la magia di Darhk.
E' quello che sono venuto a imparare qui.
Magari fosse così semplice.
Se l'oscurità dentro di te...
è più forte della luce...
invece di contrastare la magia di Darhk...
finirai per alimentarla.
Finirai per renderlo...
più potente.
Tu hai campo?
No. E' uno dei vantaggi di essere in vacanza.
Volevo solo chiamare mio fratello.
Tutto bene?
- Sembra che non riesca a rilassarti. - Sì. No. Sono...
Sicuramente penserai sia stupido.
Posso garantirti che non lo penserò.
E'...
è questo posto.
Sembra troppo perfetto.
Sembra che sia passato troppo tempo da quando hai lasciato la città.
Sì, forse.
Lo senti?
Sì. Credo che la gente la chiami "natura".
No. E'...
Non è questo. E'...
Io...
Non lo so. Forse sono solo stanca, ma...
sembra che tutto si stia ripetendo.
Ti sembra assurdo? E'...
- è assurdo. - Solo un po', sì.
Senti, penso che tu stia cercando di ribellarti alla vacanza con tutte le forze.
- Già. - Ehi.
Lascia perdere tutto.
Cerca di essere felice.
Okay?
Okay.
Io lo sono di sicuro.
- Okay. - Va bene.
E' il momento.
So che sembra una cosa personale, John.
Ma non lo è.
Quello che sta per succedere è solo quello che deve succedere.
Fallo.
Fallo per Laurel.
Sarebbe così delusa da te.
L'unico motivo per cui respiri ancora...
è perché uno di noi è ancora umano.
Ti farò assaggiare un po' della magia di Darhk,
e vediamo come va.
Non mi serve un idolo o un totem?
Il tatuaggio che ti dato Constantine fa molte cose.
Sei pronto?
- Sì. - Io... scusate, io...
Credevo che queste...
lezioni di magia fossero proprio, sai...
- lezioni. - La magia...
è manipolazione di energie primordiali.
Primordiali nel senso di prelinguistiche.
Forse dovresti fare qualche passo indietro, amor.
Hai due facce.
Oscurità.
Luce.
Concentrati sulla luce.
Bene, ma potrebbe essere quella che chiamano...
la fortuna del principiante, quindi alziamo un po' il livello.
L'oscurità e la luce sono dentro di te.
In verità, stai solo combattendo te stesso.
Gli amici che hai tradito...
le persone che hai ucciso...
non c'è spazio per loro, adesso.
Non cedere.
Metti da parte il dubbio.
Resisti alla tua... oscurità.
Cos'è successo?
- Non è pronto. - Posso farcela.
Posso farcela, riproviamo.
Potrei farti provare infinite volte,
- ma non cambierebbe nulla. - Cosa?
- No, posso farcela. - Te l'ho detto.
Se l'oscurità dentro di te è maggiore della luce...
renderai solamente il tuo nemico più forte.
Hai visto cosa c'è dentro di te?
No? Dimmi...
cosa potrei mai insegnarti...
che cambi quello che hai visto?
Aspetta, quindi basta? E' finita?
Non posso fare niente per lui.
Non fa neanche buio fuori.
Cosa?
Sono le 20 e piove, ma è ancora chiaro.
Siamo a nord, e...
Davvero, cosa ti è preso?
Non mi hai neanche detto dove saremmo andati.
E...
come puoi non sentirlo?
Thea, dai.
- Ne abbiamo già parlato. - Davvero, ascolta, ci sono...
tre cinguettii.
Poi un abbaio, poi quattro cinguettii,
e poi si ripete due volte.
Okay, credo che tu...
- sia più che stressata. - No, okay, Alex. Non sono stressata.
Ascolta.
Ci sarà un abbaio...
proprio...
ora.
Da quando hai cominciato a prendere vitamine?
Adesso ti preoccupi delle mie vitamine.
Dove le hai prese?
Ruvée.
Ha detto che devo mantenermi sano.
Alex...
dove siamo?
Il...
il motivo per cui non ricordo niente è perché mi hai...
Mi hai drogata?
Thea, stai straparlando, okay?
- No. - Dove vai?
Thea!
Che diamine, Johnny!
- Ti avevo detto di ritirarti! - Lo so, lo so.
Ma non potevo.
- Potevi farti uccidere! - Non potevo ritirarmi con ciò che ha fatto.
Allora renderai tua figlia orfana, perché non stai ragionando.
Per questo le cose si sono messe male!
Lyla, ascolta, lo so.
So di aver fatto un casino.
So che non sono lucido, ma...
ma è mio fratello.
E Laurel...
era come una sorella.
Lo so.
Ed è orribile.
Ma ora come ora, Johnny, non ti stai comportando come l'uomo che ho sposato.
Ma come l'uomo da cui ho divorziato.
Lyla, senti, voglio solo aiutarlo.
- Ritrovare mio fratello. - Allora consegnalo alla giustizia.
Ma nel modo giusto.
Lo farò.
Troveremo un altro che ti insegni magia.
Qualcuno con più pazienza e meno incensi puzzolenti.
Aveva ragione, sai?
Non si tratta della magia, si tratta di me.
Se non avesse visto qualcosa di meritevole in te, non avrebbe trattato con noi.
Non ha mai trattato con noi, ha trattato con te.
Non si è rivelata, finché non gli hai offerto le tue fiche.
Ed è sempre stato così con noi.
Felicity, sei tu che porti la luce.
Sai, ti ho detto che ho visto...
la magia trasformare persone buone in cattive,
ma Fortuna mi ha solo mostrato chi sono davvero.
Non farlo.
Ogni volta che affronti un intoppo, ti struggi di autocommiserazione.
Non è autocommiserazione, è accettazione.
L'hai detto tu stessa. Indipendentemente da quello che faccio...
ritorno sempre a essere la persona che ero sull'isola.
Sì, quando l'ho detto ero ferita.
Attraversavo una delle esperienze più dolorose della mia vita.
Oliver, non sei perfetto.
Nessuno di noi lo è.
Il bello è che...
tutti possiamo cambiare.
Povero il mio piccolo Andy Diggle.
Il tuo fratellone ti ha fatto tanto male?
Bravissimo. La tua performance è stata impeccabile.
- Grazie, signore. - Deduco che il localizzatore è in posizione.
L'abbiamo già localizzato.
Beh, allora credo sia giunto il momento di un'ultima riunione di famiglia.
Dai, sei peggio di Sara.
C'è altro che puoi dirmi del nascondiglio?
Sì, a quel posto non farebbe male un po' di riscaldamento.
No, era strano.
La tortura non sembrava la mossa giusta.
Perché non mi ha ucciso?
Cos'è?
L'allarme di prossimità.
Tesoro, assicurati che Sara sia legata bene.
- Come sta Sara? - Sta bene.
Sono il direttore Michaels. Abbiamo un codice nero.
Altri due parassiti. Come diavolo ci hanno trovato?
Sono io. Andy mi ha lasciato andare. Mi avrà messo un localizzatore.
Puoi incolparti dopo che ne usciremo.
Se ne usciremo.
Dove sono i tuoi?
La HIVE li tiene occupati da un'altra parte.
Al quartier generale della Argus.
- Dov'è la tua squadra? - Non rispondono.
Un bel "tenersi a disposizione".
Siamo da soli.
Questo mezzo è stato progettato per resistere a tutto.
Magia inclusa?
E' me che vuole.
Lo attiro fuori.
No!
Se Darhk avesse voluto te, ti avrebbe già preso.
Voleva che mi portassi a lui.
Che stai dicendo?
Devi andartene. Subito!
- Non ti lascio indietro, Lyla. - Johnny, non sono Amanda Waller.
Se ti usassero contro di me, finirei col rivelare ogni cosa.
Ho bisogno che siate al sicuro.
Questa sì che è bella.
Prendetelo.
Sei a dir poco volitiva, signora Michaels.
Ma il divertimento è finito. Adesso è il mio turno.
Ne è passato di tempo dall'ultima volta che ho investito qualcuno!
Hai ricevuto il messaggio.
Scusa il ritardo, ma Oliver è sulle tracce di Lyla e Darhk.
Prendi Sara...
- Certo. - Sì...
- L'hai presa? - Sì, è qui.
- Okay. - Okay, okay...
Bene.
Va bene.
Com'è piccolo il mondo.
Tuo cognato come mio fedele servo.
La festa del ringraziamento da te sarà davvero interessante quest'anno.
Sembri un tipo simpatico, Oliver.
Scommetto che hai tanti amici.
Mi divertirò un mondo a ucciderli tutti.
No. Non accadrà mai più.
Scommetto ti dispiace non aver premuto il grilletto la prima volta.
Che farai, John?
Dopo Laurel ti ho lasciato da solo col tuo dolore.
Sono stato generoso.
E non sai quanto odio esserlo.
- Non è finita. - Forse eri distratto, Andy.
Darhk è fuori, lo stesso per me.
Ne uscirò di nuovo.
Quella casa mobile che hai preso sembra proprio accogliente.
Ma sarà soffocante quando Sara si farà grande.
- Fai silenzio. - Dovrà andare a scuola ad un certo punto.
E Lyla, beh...
- non puoi guardarla 24 ore su 24. - Ti ho detto di stare zitto, Andy.
Chiudi quella dannata bocca!
Non stai prestando attenzione...
questa è una guerra.
E le donne? I bambini allora?
- Sono sacrificabili, nella tua guerra? - Genesis sta arrivando, John.
Lyla e Sara non saranno le sole donne o i soli bambini a morire.
Dimmi...
come ci si sente...
a non avere problemi a premere un grilletto...
per proteggere un mucchio di afgani di cui non sai nulla...
e poi non avere le palle...
per fare quello che è necessario a proteggere la tua donna e tua figlia?
Come sta Lyla?
Bene. Lei.. lei è...
non ha ancora ripreso conoscenza, ma sta bene.
Felicity sta riportando lei e Sara.
Darhk è...
Darhk è fuggito.
John, che è successo?
Non ci avrebbe mai lasciati in pace.
La mia famiglia...
Non sarebbero mai stati al sicuro.
Ehi...
Ciao.
Hai sentito Thea?
Non ancora.
Stai bene?
Prima ha funzionato con Darhk.
Ha usato la sua magia su di me ma sono riuscito a respingerla.
E' incredibile.
Come hai fatto?
Ho sentito la tua voce nella mia testa.
Mi ricordavi tutte le cose belle che ho nella mia vita.
Ho sentito Thea, e John.
Ho sentito Laurel.
Mi spronavano a continuare a combattere...
a non arrendermi...
di non perdere la speranza.
Sara? Dov'è Sara?
Sta bene, è al sicuro.
Felicity l'ha portata da Donna. Sta bene.
Cosa c'è che non va?
Io...
ho dovuto finirlo, Lyla.
Andy.
Ho dovuto uccidere il mio fratellino.
Non era un fratello, Johnny,
Non nel senso che davvero conta.
Che è successo?
Ha provato a prendermi la pistola.
Non ho avuto scelta.
No...
- No, no, no, no. - Cosa?
Non c'è più.
L'ha preso Darhk.
Ha preso cosa?
Rubicon.
Pensavo che Rubicon fosse ad Argus.
Lo era fino a prima che Shadowspire cercasse di rubarlo.
Dopo la morte della Waller, l'ho fatto spostare per questioni di sicurezza.
Dove?
Ce l'avevi sotto pelle?
Un impianto sottocutaneo.
Darhk l'ha rimosso.
Lyla devi dirci che cos'è Rubicon.
Un protocollo di disabilitazione balistico,
programmato per impedire a ogni paese, anche al nostro,
di lanciare missili nucleari.
Qualcosa mi dice che i piani di Darhk non siano così innocui.
Con un po' di lavoro e le competenze giuste...
Rubicon può essere compromesso.
Anziché controllare le armi nucleari e impedirne il lancio...
- Mio Dio. - Darhk avrebbe la riserva mondiale di armi.
Con quale scopo?
Non volevo applicare la logica ai piani di un pazzo...
ma perché Darhk dovrebbe distruggere il mondo?
Dominerebbe il nulla.
A meno che non voglia ricostruire.
Andy ha detto che la Genesi sta arrivando.
Non credo proprio. Phil Collins dice non faranno altri tour.
L'Antico Testamento.
Il libro della Genesi.
- Per un nuovo inizio, Dio distrusse tutto. - Lo ha fatto con un diluvio.
Rubicon è il diluvio di Darhk.
Allora il diluvio di Darhk è lo sterminio nucleare.
Cosa costruirà come arca?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it