1
00:00:00,459 --> 00:00:02,377
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:02,386 --> 00:00:03,918
Après 5 ans en enfer,

3
00:00:03,919 --> 00:00:06,134
je suis rentré avec un seul but,

4
00:00:06,135 --> 00:00:07,671
sauver ma ville.

5
00:00:07,672 --> 00:00:09,271
Mais mon ancienne approche
n’était pas suffisante.

6
00:00:09,273 --> 00:00:11,140
J’ai dû devenir quelqu’un d’autre.

7
00:00:11,142 --> 00:00:12,308
J’ai dû devenir

8
00:00:12,310 --> 00:00:14,310
quelque chose d’autre.

9
00:00:14,312 --> 00:00:17,012
J’ai dû devenir Green Arrow.

10
00:00:17,014 --> 00:00:18,847
Précédemment dans "Arrow"...

11
00:00:18,849 --> 00:00:20,816
Ces petites pilules jaunes
que vous venez d’avaler,

12
00:00:20,818 --> 00:00:22,785
elles font des choses intéressantes.

13
00:00:22,787 --> 00:00:25,754
Comme vous rendre coopératifs.

14
00:00:25,756 --> 00:00:27,256
Grâce aux algues
que nous avons créées

15
00:00:27,258 --> 00:00:29,024
à partir de la baie de Star City,
l’air ici

16
00:00:29,026 --> 00:00:30,793
est maintenant
parfaitement respirable.

17
00:00:30,795 --> 00:00:32,428
Genesis est presque prête.

18
00:00:32,430 --> 00:00:33,796
Nous sommes trop près du but
pour nous amuser.

19
00:00:33,798 --> 00:00:35,230
Tu te souviens
de ce que je t’ai promis ?

20
00:00:35,232 --> 00:00:36,498
Un nouveau départ.

21
00:00:36,500 --> 00:00:38,467
Et tu l’auras,

22
00:00:38,469 --> 00:00:41,070
une fois que nous aurons mené
ce monde à sa fin.

23
00:00:41,072 --> 00:00:43,405
Andy travaillait pour Darhk,
tout ce temps.

24
00:00:45,142 --> 00:00:46,375
Votre frère est bien hors
de portée, M. Diggle.

25
00:00:46,377 --> 00:00:47,476
Si je t’avais écouté, au lieu

26
00:00:47,478 --> 00:00:48,677
de faire confiance à mon frère,

27
00:00:48,679 --> 00:00:49,712
Laurel serait vivante en cet instant.

28
00:00:49,714 --> 00:00:50,879
Si Darhk gagne,

29
00:00:50,881 --> 00:00:52,114
Laurel sera morte pour rien.

30
00:00:52,116 --> 00:00:53,515
Il se sent invincible.

31
00:00:53,517 --> 00:00:54,783
Grâce à sa magie.

32
00:00:54,785 --> 00:00:55,918
Elle est trop forte.

33
00:00:55,920 --> 00:00:57,186
Tu trouves toujours un moyen,

34
00:00:57,188 --> 00:00:59,321
et tu dois
trouver un moyen maintenant.

35
00:01:02,026 --> 00:01:04,460
Ce n’est pas le moment
de paniquer.

36
00:01:04,462 --> 00:01:06,395
Nous l’avons laissé pourrir
en prison.

37
00:01:06,397 --> 00:01:08,097
Clairement,
vous surestimez

38
00:01:08,099 --> 00:01:10,466
la capacité qu’a Damien Darhk
à pardonner,

39
00:01:10,468 --> 00:01:12,234
ce qui voudrait dire
qu’il en ait une.

40
00:01:12,236 --> 00:01:14,169
Si Damien nous montre
qu’il n’est pas doté de raison,

41
00:01:14,171 --> 00:01:17,706
j’ai pris des dispositions.

42
00:01:17,708 --> 00:01:19,742
Mes amis.

43
00:01:19,744 --> 00:01:21,643
Loin des yeux, loin du coeur.

44
00:01:21,645 --> 00:01:23,912
Je suis venu avec mon groupe.
J’espère que ça ne vous gêne pas..

45
00:01:23,914 --> 00:01:25,381
Où sont passés Ian et Judy ?

46
00:01:25,383 --> 00:01:27,216
Ils ont attrapé
cette méchante petite grippe

47
00:01:27,218 --> 00:01:28,484
qui traîne ?

48
00:01:28,486 --> 00:01:30,753
Certains se méfiaient
du rendez-vous étant donné que...

49
00:01:30,755 --> 00:01:33,255
Vous m’avez tous laissé
me faire incarcérer ?

50
00:01:33,257 --> 00:01:34,723
Je lui ai rendu visite.

51
00:01:34,725 --> 00:01:36,725
Quelqu’un devrait apprendre
à cette organisation diabolique

52
00:01:36,727 --> 00:01:39,228
une leçon sur l’aide
qu’il faut porter à ses camarades.

53
00:01:39,230 --> 00:01:41,063
Je suis sûr que ce n’est
qu’un simple malentendu.

54
00:01:41,065 --> 00:01:43,098
Après tout, pourquoi
je ne me fierais uniquement

55
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
qu’à la parole
de Malcolm Merlyn ?

56
00:01:44,502 --> 00:01:46,802
Il peut être si sournois.

57
00:01:46,804 --> 00:01:47,936
Mignon.

58
00:01:47,938 --> 00:01:49,338
Et notre illustre conseil

59
00:01:49,340 --> 00:01:51,240
a travaillé ensemble
depuis si longtemps.

60
00:01:51,242 --> 00:01:53,409
Je suis ravie que nous
ayons toujours votre confiance.

61
00:01:53,411 --> 00:01:55,210
Bien sûr.
J’ai eu beaucoup de temps

62
00:01:55,212 --> 00:01:57,913
pour réfléchir
lorsque j’étais en prison,

63
00:01:57,915 --> 00:02:00,115
principalement à la religion
et aux bundt cakes,

64
00:02:00,117 --> 00:02:02,885
mais après maintes réflexions,
j’ai réalisé que...

65
00:02:02,887 --> 00:02:05,054
Oh, j’ai failli oublier.

66
00:02:05,056 --> 00:02:08,624
Est-ce que ma petite incarcération
a retardé Genesis ?

67
00:02:08,626 --> 00:02:09,958
Bien sûr que non.

68
00:02:09,960 --> 00:02:14,096
Genesis est bien plus grande
qu’une seule personne.

69
00:02:17,401 --> 00:02:20,069
Un bon point pour toi.

70
00:02:20,071 --> 00:02:21,937
Où est-ce que j’en étais ?
Ah oui !

71
00:02:21,939 --> 00:02:23,639
Mon illumination en prison...

72
00:02:23,641 --> 00:02:26,208
Si j’ai pu m’évader de prison
sans votre aide,

73
00:02:26,210 --> 00:02:28,744
pourquoi j’aurais besoin de vous ?

74
00:02:31,449 --> 00:02:35,584
Milo, vous n’avez
vraiment pas suivi pas vrai ?

75
00:02:40,324 --> 00:02:43,358
Quelqu’un d’autre veut faire
quelque chose de stupide ?

76
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
Personne ?

77
00:02:45,362 --> 00:02:47,162
Dommage.

78
00:02:47,164 --> 00:02:51,567
Mesdames, Messieurs...
et nouveaux morts,

79
00:02:51,569 --> 00:02:55,737
Il est l’heure de commencer
la phase finale de Genesis.

80
00:03:04,615 --> 00:03:05,647
Milo Armitage.

81
00:03:05,649 --> 00:03:07,649
La police l’a trouvé
dans une ruelle

82
00:03:07,651 --> 00:03:08,951
près d’Ellendale,

83
00:03:08,953 --> 00:03:11,687
et de l’autre côté de la ville...

84
00:03:11,689 --> 00:03:12,821
Phaedra Nixon.

85
00:03:12,823 --> 00:03:14,056
Qu’est-ce que je loupe ?

86
00:03:14,058 --> 00:03:15,691
Ils faisaient tous les deux
partie de RUCHE.

87
00:03:15,693 --> 00:03:17,059
Tu ne reconnais probablement
pas Phaedra et Milo

88
00:03:17,061 --> 00:03:18,260
maintenant qu’ils sont morts,
ou tu étais peut-être

89
00:03:18,262 --> 00:03:19,628
trop occupée à courir
pour sauver ta vie, mais...

90
00:03:19,630 --> 00:03:21,296
Ils étaient avec Darhk
quand il nous a retenus en otage.

91
00:03:21,298 --> 00:03:22,865
Et maintenant ils sont morts.

92
00:03:22,867 --> 00:03:24,500
Quoi, tu penses que
Lonnie Machin le taré

93
00:03:24,502 --> 00:03:26,034
est de retour en ville ?

94
00:03:26,036 --> 00:03:27,469
Non. Sa rancune est
contre Darhk, pas contre RUCHE.

95
00:03:27,471 --> 00:03:29,471
Tu crois que Darhk
fait du ménage ?

96
00:03:29,473 --> 00:03:31,273
RUCHE n’a rien fait
pour le libérer d’Iron Heights.

97
00:03:31,275 --> 00:03:32,674
Andy et Merlyn
s’en sont occupés.

98
00:03:32,676 --> 00:03:34,042
Si Darhk règle ses comptes,

99
00:03:34,044 --> 00:03:35,444
c’est peut-être
le bon moment pour l’attaquer.

100
00:03:35,446 --> 00:03:37,646
On a vu à quel point
il est puissant,

101
00:03:37,648 --> 00:03:39,114
je ne peux pas risquer
de perdre quelqu’un d’autre.

102
00:03:39,116 --> 00:03:40,549
On ne peut pas juste
se tourner les pouces, Oliver.

103
00:03:40,551 --> 00:03:41,850
On ne se tourne pas les pouces,

104
00:03:41,852 --> 00:03:43,452
mais avant
de faire quoi que ce soit,

105
00:03:43,454 --> 00:03:44,786
on a besoin de savoir si
on peut contrer sa magie.

106
00:03:44,788 --> 00:03:46,655
Est-ce que c’est possible ?

107
00:03:46,657 --> 00:03:48,457
Je crois que ça peut l’être.

108
00:03:48,459 --> 00:03:50,526
J’ai finalement pu
contacter Constantine.

109
00:03:50,528 --> 00:03:52,494
Il m’a mis en relation avec
quelqu’un dont il pense

110
00:03:52,496 --> 00:03:55,764
qu’il pourrait m’apprendre comment
me défendre contre la magie de Darhk.

111
00:03:55,766 --> 00:03:57,699
Je ne dis pas ça juste

112
00:03:57,701 --> 00:03:59,067
parce que j’adore "Harry Potter",

113
00:03:59,069 --> 00:04:01,637
mais pourquoi est-ce qu’on ne
suit pas tous ces cours ?

114
00:04:01,639 --> 00:04:03,205
C’est plus facile à dire qu’à faire

115
00:04:03,207 --> 00:04:06,608
et apparemment assez dangereux.

116
00:04:06,610 --> 00:04:10,179
Donc je dois aller
à Hub City pour un jour ou deux.

117
00:04:10,181 --> 00:04:11,346
Dans ce cas,

118
00:04:11,348 --> 00:04:13,582
est-ce que je peux prendre
mon week-end avec Alex ?

119
00:04:13,584 --> 00:04:16,218
On a envie de partir,
de se vider l’esprit.

120
00:04:16,220 --> 00:04:17,519
C’est une bonne idée.

121
00:04:17,521 --> 00:04:19,054
Je pense que...

122
00:04:19,056 --> 00:04:20,923
tout le monde devrait
faire une pause,

123
00:04:20,925 --> 00:04:22,457
faire profil bas
mais rester disponible.

124
00:04:22,459 --> 00:04:26,361
et on s’occupera
de Darhk quand je reviendrai.

125
00:04:32,636 --> 00:04:34,036
Laissez-le entrer.

126
00:04:39,143 --> 00:04:40,742
Ça vous dérange de sortir ?

127
00:04:40,744 --> 00:04:42,377
Salut, toi.
Comment ça va ?

128
00:04:43,581 --> 00:04:46,415
Tu as été plus jolie.

129
00:04:46,417 --> 00:04:48,250
En prenant en compte
que j’ai passé deux semaines

130
00:04:48,252 --> 00:04:50,185
dans un bunker en tungstène
résistant aux bombes,

131
00:04:50,187 --> 00:04:51,753
Je pense que je suis plutôt jolie.

132
00:04:52,923 --> 00:04:54,623
Tu as faim ?

133
00:04:54,625 --> 00:04:56,925
Ça fait combien de temps
qu’elles sont là ?

134
00:04:56,927 --> 00:04:58,227
C’était le repas.

135
00:04:58,229 --> 00:04:59,494
Peut-être même
celui d’aujourd’hui.

136
00:04:59,496 --> 00:05:01,096
Je pense que
je vais passer mon tour.

137
00:05:01,098 --> 00:05:04,099
Oliver part ce soir pour
le “Magical Mystery Tour”,

138
00:05:04,101 --> 00:05:06,768
il veut
que je reste là à ne rien faire

139
00:05:06,770 --> 00:05:07,970
jusqu’à ce qu’il revienne.

140
00:05:07,972 --> 00:05:09,137
Le ”Magical Mystery Tour” ?

141
00:05:09,139 --> 00:05:10,572
Oui. C’est une longue histoire,

142
00:05:10,574 --> 00:05:13,775
mais en gros il pense que

143
00:05:13,777 --> 00:05:15,911
c’est trop dangereux
de courir après Darhk ou Andy

144
00:05:15,913 --> 00:05:18,013
jusqu'à ce qu’il ait
le savoir-faire magique.

145
00:05:18,015 --> 00:05:19,881
Je vois que ça te ravit.

146
00:05:19,883 --> 00:05:21,783
Si tu penses
que tu n’as pas de chance,

147
00:05:21,785 --> 00:05:23,051
essaye de te souvenir
que tu n’es pas celui

148
00:05:23,053 --> 00:05:24,686
qui est retenu prisonnier
dans une boîte en métal.

149
00:05:24,688 --> 00:05:27,189
Ma chérie.

150
00:05:27,191 --> 00:05:28,657
On en a déjà parlé.

151
00:05:28,659 --> 00:05:30,525
Andy est entré dans  Argus,

152
00:05:30,527 --> 00:05:32,561
il est entré chez nous.

153
00:05:32,563 --> 00:05:33,829
C’est trop dangereux pour toi

154
00:05:33,831 --> 00:05:35,397
d’être dans ces endroits.

155
00:05:37,101 --> 00:05:39,201
Je ne veux pas que tu sois
ailleurs toi non plus.

156
00:05:42,673 --> 00:05:46,942
Je suis là mon bébé.

157
00:05:46,944 --> 00:05:48,977
Laissons mes agents voir
ce qu’ils peuvent trouver.

158
00:05:48,979 --> 00:05:50,812
- Ouais.
- Et en ce qui te concerne

159
00:05:50,814 --> 00:05:52,814
je ne veux rien entendre,

160
00:05:52,816 --> 00:05:55,150
Oliver a raison.

161
00:05:55,152 --> 00:05:56,652
RUCHE est trop dangereuse pour que

162
00:05:56,654 --> 00:05:58,153
tu y ailles à moité préparé, John.

163
00:05:58,155 --> 00:06:00,555
C’est toujours sérieux
quand tu m’appelles John.

164
00:06:00,557 --> 00:06:03,458
Eh bien, John, pourquoi
ne te rends-tu pas utile

165
00:06:03,460 --> 00:06:05,527
en achetant des couches
puisque tu sors ?

166
00:06:05,529 --> 00:06:08,196
On en a presque plus et je déteste
demander à mes hommes.

167
00:06:08,198 --> 00:06:11,667
Ça marche.

168
00:06:11,669 --> 00:06:13,001
Tu reviens dans une heure ?

169
00:06:13,003 --> 00:06:14,036
Ou moins.

170
00:06:15,372 --> 00:06:18,640
Dis, "Au revoir, papa."
Dis, "bye-bye. Bye-bye."

171
00:06:35,859 --> 00:06:37,225
Tu vivais là dessous.

172
00:06:37,227 --> 00:06:39,895
Ça semblait logique.

173
00:06:39,897 --> 00:06:41,263
Où sont tes affaires ?

174
00:06:41,265 --> 00:06:42,531
Au garde meuble.
Tu me connais.

175
00:06:42,533 --> 00:06:43,699
Je n’ai pas besoin de beaucoup.

176
00:06:43,701 --> 00:06:45,200
Peut-être… une plante,

177
00:06:45,202 --> 00:06:47,202
comme une ...fougère
ou quelque chose.

178
00:06:47,204 --> 00:06:48,904
Elles prospèrent dans
de tels endroits.

179
00:06:48,906 --> 00:06:50,205
Comment pourrais-je oublier ?

180
00:06:52,009 --> 00:06:53,241
Tu es venue me voir partir.

181
00:06:53,243 --> 00:06:54,843
Tu as été léger sur les détails

182
00:06:54,845 --> 00:06:57,546
concernant ce "prof de magie"
que Constantine t’a recommandé.

183
00:06:57,548 --> 00:06:59,314
C’est un peu ma façon de faire.

184
00:06:59,316 --> 00:07:02,551
Ne me parle pas comme aux autres.

185
00:07:02,553 --> 00:07:04,286
Qu’est-ce qui t’inquiète tant ?

186
00:07:04,288 --> 00:07:07,689
L’idole de Darhk,
le genre de magie qu’il utilise,

187
00:07:07,691 --> 00:07:10,859
je l’ai vu prendre des gens biens

188
00:07:10,861 --> 00:07:13,762
et les rendre sombres, sans âme,

189
00:07:13,764 --> 00:07:15,430
presque inhumains.

190
00:07:15,432 --> 00:07:17,299
Et tu as peur que ça t’arrive ?

191
00:07:17,301 --> 00:07:19,101
Il a des arguments
qui diraient que j’y suis déjà.

192
00:07:19,103 --> 00:07:21,870
- Ce n’est pas drôle.
- Je ne plaisante pas.

193
00:07:21,872 --> 00:07:26,041
Il n’y a rien que je ne ferais pas

194
00:07:26,043 --> 00:07:28,844
pour venger Laurel,

195
00:07:28,846 --> 00:07:32,481
pour empêcher Darhk
de blesser qui que ce soit,

196
00:07:32,483 --> 00:07:35,817
et je ne sais vraiment pas
où ce chemin mènera.

197
00:07:35,819 --> 00:07:37,052
Je viens avec toi.

198
00:07:40,124 --> 00:07:41,556
Ce n’est pas parce que
nous ne sommes plus ensemble

199
00:07:41,558 --> 00:07:43,625
que tu dois faire ça tout seul.

200
00:07:43,627 --> 00:07:45,093
Et j’ai déjà affrété
le jet de la compagnie.

201
00:07:45,095 --> 00:07:47,095
M. Dennis est furieux,
et je nous ai réservé la chambre...

202
00:07:47,097 --> 00:07:50,399
Les chambres...au pluriel.

203
00:07:50,401 --> 00:07:52,467
Est-ce que je devrais au moins
essayer de t’en dissuader ?

204
00:07:52,469 --> 00:07:53,568
Non, tu as rencontré ma mère.

205
00:07:53,570 --> 00:07:56,138
Même ADN.

206
00:08:23,434 --> 00:08:25,600
Vous avez vu quelqu’un d’autre ?

207
00:08:25,602 --> 00:08:27,002
Quel côté ?

208
00:08:27,004 --> 00:08:29,070
Sortez d’ici maintenant.

209
00:08:42,853 --> 00:08:44,953
Désolé mec...

210
00:08:44,955 --> 00:08:46,521
Mais je ne joue plus.

211
00:08:46,523 --> 00:08:50,559
Tu as encore de bons réflexes, John.

212
00:08:50,561 --> 00:08:52,294
Dommage qu’ils n’aient pas pu
sauver ta collègue.

213
00:08:52,296 --> 00:08:53,995
Ne t’avise pas de parler d’elle !

214
00:08:53,997 --> 00:08:55,163
Tu as un flingue.

215
00:08:55,165 --> 00:08:56,531
Oblige-moi !

216
00:09:14,087 --> 00:09:18,087
Arrow 4x20 Genesis
Le 4 Mai 2016

218
00:09:27,867 --> 00:09:28,999
Salut chérie,
c’est un peu difficile

219
00:09:29,001 --> 00:09:30,234
pour moi de parler là !

220
00:09:30,236 --> 00:09:31,402
Tu vas vouloir entendre ça.

221
00:09:31,404 --> 00:09:33,270
Le satellite vient de trouver Andy.

222
00:09:34,907 --> 00:09:36,540
Laisse-moi deviner.
Il est quelque part au sud de Main

223
00:09:36,542 --> 00:09:37,841
entre Grammercy
et Addison, c’est ça ?

224
00:09:37,843 --> 00:09:39,310
Comment tu sais ça ?

225
00:09:39,312 --> 00:09:40,844
Parce que j’échange des tirs
avec lui en ce moment.

226
00:09:40,846 --> 00:09:42,780
- Johnny.
- Tu me crieras dessus plus tard.

227
00:09:42,782 --> 00:09:44,014
Envoie juste des renforts.

228
00:09:44,016 --> 00:09:45,916
Il est au Grammercy Power Plant.

229
00:09:45,918 --> 00:09:48,285
Tes hommes peuvent arriver quand ?

230
00:09:48,287 --> 00:09:49,653
5 minutes, 10 max.

231
00:09:49,655 --> 00:09:51,255
C’est trop long.

232
00:09:51,257 --> 00:09:52,756
Johnny, tu dois attendre.

233
00:09:52,758 --> 00:09:54,792
Tu n’as aucun
avantage tactique ici.

234
00:09:54,794 --> 00:09:56,894
Lyla, je ne peux pas attendre.
Si j’attends, il s’enfuit.

235
00:09:56,896 --> 00:09:58,028
Je ne peux pas
laisser ça arriver, pas encore.

236
00:09:58,030 --> 00:09:59,430
Ton jugement est compromis.

237
00:09:59,432 --> 00:10:01,065
Peut-être,

238
00:10:01,067 --> 00:10:03,334
mais ça ne veut pas dire que
j’ai tort. Ramène-toi !

239
00:10:04,904 --> 00:10:06,737
Johnny !

240
00:10:06,739 --> 00:10:07,905
Johnny !

241
00:10:12,278 --> 00:10:14,478
Qu’est-ce qu’on cherche
exactement ?

242
00:10:14,480 --> 00:10:16,380
La table des gros joueurs.

243
00:10:16,382 --> 00:10:17,581
Quand tu as dit que tu avais trouvé
quelqu’un pour t’apprendre la magie,

244
00:10:17,583 --> 00:10:19,650
je pensais à un sommet de montagne

245
00:10:19,652 --> 00:10:21,885
ou un temple caché, pas un

246
00:10:21,887 --> 00:10:24,655
casino sous-terrain à Hub City.

247
00:10:24,657 --> 00:10:25,645
Eh bien, avec Constantine,

248
00:10:25,669 --> 00:10:27,685
j’ai appris à attendre l’inattendu.

249
00:10:30,129 --> 00:10:31,495
Je parie sur Fortuna.

250
00:10:34,734 --> 00:10:36,000
Il a été un peu léger sur les détails.

251
00:10:36,002 --> 00:10:37,434
Il a juste dit...

252
00:10:37,436 --> 00:10:40,337
“Blackjack, première table l’ami.

253
00:10:40,339 --> 00:10:41,639
On va voir si tu es valeureux."

254
00:10:41,641 --> 00:10:44,942
Ok. Blackjack.

255
00:10:44,944 --> 00:10:46,410
Le croupier utilise deux bases.

256
00:10:47,947 --> 00:10:50,147
Première table, premier siège
à gauche du croupier.

257
00:10:50,149 --> 00:10:52,082
Je pense qu’on est au bon endroit.

258
00:10:52,084 --> 00:10:54,652
Je ne suis pas sûr que trouver
ce type dépende de jeux d’argent.

259
00:10:54,654 --> 00:10:57,421
Ce n’est pas des jeux d’argent
quand  je joue.

260
00:11:10,469 --> 00:11:12,202
Alex ?

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,489
Y’a quelqu’un ?

262
00:11:32,491 --> 00:11:34,024
Alex ?

263
00:11:41,867 --> 00:11:44,234
Alex ?

264
00:11:44,236 --> 00:11:45,969
Salut.

265
00:11:45,971 --> 00:11:48,839
Et moi qui pensais
que tu allais dormir tard.

266
00:11:48,841 --> 00:11:52,376
Presque.

267
00:11:53,512 --> 00:11:55,479
J’ai la tête dans le brouillard.

268
00:11:55,481 --> 00:11:56,947
Oui. Tu étais épuisée.

269
00:11:56,949 --> 00:11:59,616
Tu t’es endormie 5 minutes
après qu’on ait quitté la ville.

270
00:11:59,618 --> 00:12:02,786
J’imagine que j’étais
vraiment fatiguée.

271
00:12:02,788 --> 00:12:05,355
Tu vois ? Ça prouve juste à quel
point tu as besoin de ce voyage.

272
00:12:05,357 --> 00:12:06,824
Moi aussi.

273
00:12:06,826 --> 00:12:10,027
Tu es prête pour mes fameux
oeufs Bénédicte ?

274
00:12:10,029 --> 00:12:11,795
Tu as poché des oeufs ?

275
00:12:11,797 --> 00:12:13,497
Je ne suis pas juste
un redoutable chef de parti.

276
00:12:13,499 --> 00:12:15,733
Je suis plus que ça.

277
00:12:15,735 --> 00:12:18,736
Et tu portes aussi un tablier terrible.

278
00:12:18,738 --> 00:12:21,271
Tu devrais voir
ce que j’ai en dessous.

279
00:12:26,512 --> 00:12:28,011
J’ai oublié à quel point
tu étais douée à ça.

280
00:12:28,013 --> 00:12:30,180
C’est comme le vélo.

281
00:12:31,617 --> 00:12:33,016
Coup dur.

282
00:12:33,018 --> 00:12:34,651
En effet. Je devrais
probablement rentrer bientôt,

283
00:12:34,653 --> 00:12:36,453
avant qu’ils ne prennent
mes chaussures.

284
00:12:36,455 --> 00:12:37,921
Vous ne savez jamais quand
votre chance tournera.

285
00:12:37,923 --> 00:12:40,357
Coyez-moi.

286
00:12:40,359 --> 00:12:43,060
C’est très gentil.
Muchas gracias.

287
00:12:43,062 --> 00:12:44,394
De nada.

288
00:12:45,598 --> 00:12:48,532
Boom !
Viens voir maman !

289
00:12:48,534 --> 00:12:51,468
Enfin, je veux dire...Quoi ?

290
00:12:51,470 --> 00:12:53,070
Je commence
à penser que ce type

291
00:12:53,072 --> 00:12:55,672
ne se pointera pas.

292
00:12:55,674 --> 00:12:58,709
C’est parce que ce n’est pas
un type, amor.

293
00:12:58,711 --> 00:13:01,078
Esrin Fortuna.

294
00:13:01,080 --> 00:13:04,348
Dites à John Constantine qu’il
me doit quand même de l’argent.

295
00:13:15,127 --> 00:13:18,162
Reste où tu es, enfoiré !

296
00:13:18,164 --> 00:13:19,429
C’est marrant.

297
00:13:21,467 --> 00:13:23,400
J’allais te dire la même chose.

298
00:13:28,307 --> 00:13:29,940
Bravo, John.

299
00:13:29,942 --> 00:13:32,109
Tu as parfaitement suivi le script.

300
00:13:32,111 --> 00:13:33,644
De quoi tu parles ?

301
00:13:33,646 --> 00:13:34,978
Oh, ne t’inquiète pas.

302
00:13:34,980 --> 00:13:37,281
Je t’expliquerai tout

303
00:13:37,283 --> 00:13:38,282
quand tu te réveilleras.

304
00:13:48,748 --> 00:13:50,481
Je suis désolé cet endroit
n’est pas aussi confortable

305
00:13:50,483 --> 00:13:53,517
que la cage dans laquelle
tu m’as gardé pendant 3 mois.

306
00:13:54,920 --> 00:13:55,986
Je suis où ?

307
00:13:55,988 --> 00:13:57,821
Tu as de plus gros soucis.

308
00:13:57,823 --> 00:13:59,690
M. Darhk est en chemin.

309
00:13:59,692 --> 00:14:01,325
Pour quoi faire ?

310
00:14:01,327 --> 00:14:03,394
Il ne vient pas ici
pour jouer au rami.

311
00:14:03,396 --> 00:14:05,195
Je dois te préparer.

312
00:14:12,204 --> 00:14:15,873
Content de voir que tu prends les
habitudes de ton boss psychotique.

313
00:14:15,875 --> 00:14:17,975
Je suis désolé, est-ce que l’homme

314
00:14:17,977 --> 00:14:20,411
qui m’a enfermé dans une cage
et m’a à moitié battu à mort

315
00:14:20,413 --> 00:14:22,312
questionne les ordres
de mon saveur ?

316
00:14:22,314 --> 00:14:24,081
Damien Darhk n’est
le sauveur de personne.

317
00:14:24,083 --> 00:14:25,883
C’est un menteur et un monstre.

318
00:14:25,885 --> 00:14:27,651
Les Romains disaient
la même chose de Jésus.

319
00:14:27,653 --> 00:14:30,154
Fais ce que tu as à faire, mec.

320
00:14:30,156 --> 00:14:32,089
Fais-le !

321
00:14:32,091 --> 00:14:35,325
Voilà le tempérament
dont je me rappelle.

322
00:14:35,327 --> 00:14:36,927
Tu sais, c’est une bonne chose
que Sara

323
00:14:36,929 --> 00:14:38,696
n’ait pas à grandir comme je l’ai fait.

324
00:14:38,698 --> 00:14:40,898
Garde le nom de ma fille
hors de ta bouche !

325
00:14:40,900 --> 00:14:45,335
Comment peux-tu faire ça à
tout le monde une deuxième fois ?

326
00:14:45,337 --> 00:14:48,439
Je sais ce que tu fais.

327
00:14:48,441 --> 00:14:54,044
Tu fais référence
à mon ex femme et à mon fils.

328
00:14:54,046 --> 00:14:58,082
J’ai quitté cette vie
il y a longtemps, John.

329
00:14:58,084 --> 00:14:59,983
Tu ne peux même pas
dire leurs noms.

330
00:14:59,985 --> 00:15:03,454
Carly, Andy Jr.

331
00:15:03,456 --> 00:15:06,423
Ils étaient ta famille.

332
00:15:06,425 --> 00:15:07,958
Ils le sont toujours.

333
00:15:07,960 --> 00:15:09,093
Ma famille...

334
00:15:10,730 --> 00:15:12,730
c’est RUCHE.

335
00:15:20,406 --> 00:15:23,741
Puisqu’Oliver n’a pas l’air
de vouloir demander...

336
00:15:23,743 --> 00:15:26,410
Pourquoi est-ce qu’une shamane
immortelle joue au Blackjack

337
00:15:26,412 --> 00:15:28,479
au casino sous terrain de Hub City ?

338
00:15:28,481 --> 00:15:30,581
Excusez moi ?
Immortel ?

339
00:15:30,583 --> 00:15:32,416
Vous voyez
des rides sur mon visage ?

340
00:15:32,418 --> 00:15:34,318
Et shamane.

341
00:15:34,320 --> 00:15:35,786
Un shaman est quelqu’un
qui a de l’influence

342
00:15:35,788 --> 00:15:38,489
sur le monde des esprits
bons et mauvais.

343
00:15:38,491 --> 00:15:41,258
Le Blackjack n’est qu’un loisir.

344
00:15:41,260 --> 00:15:42,693
Par ici.

345
00:15:44,764 --> 00:15:46,330
Vous avez prévu
de m’apprendre la magie

346
00:15:46,332 --> 00:15:48,632
dans l’arrière salle d’un casino ?

347
00:15:48,634 --> 00:15:51,435
Vous voulez apprendre
les arts sombres, M. Queen,

348
00:15:51,437 --> 00:15:53,470
on ne peut pas faire ça ici.

349
00:16:04,150 --> 00:16:07,351
C’est de loin la chambre
des gros joueurs la plus cool

350
00:16:07,353 --> 00:16:08,986
que j’ai jamais vue.

351
00:16:08,988 --> 00:16:11,455
On a laissé le casino
derrière nous chérie,

352
00:16:11,457 --> 00:16:13,590
et ce plan de l’existence.

353
00:16:13,592 --> 00:16:14,825
J’ai déjà été dans
une chambre comme celle-là

354
00:16:14,827 --> 00:16:17,261
sur une île appelée Lian Yu.

355
00:16:17,263 --> 00:16:20,230
Lian Yu est un lieu du Nexus,

356
00:16:20,232 --> 00:16:21,532
juste comme votre maison.

357
00:16:21,534 --> 00:16:23,066
Star City ?

358
00:16:23,068 --> 00:16:26,703
Il y a également
une chambre du Nexus là-bas.

359
00:16:26,705 --> 00:16:29,106
Attendez. Vous ne pensiez pas
que c’était une coïncidence

360
00:16:29,108 --> 00:16:30,841
que Damien Darhk
ait choisi cette ville ?

361
00:16:30,843 --> 00:16:32,576
Tu connais Darhk ?

362
00:16:32,578 --> 00:16:35,312
Je ne serais pas une vraie shamane
si je ne le connaissais pas.

363
00:16:35,314 --> 00:16:38,148
Il a vraiment
la marque du fou dangereux.

364
00:16:39,285 --> 00:16:40,517
Donc si tu connais Darhk,

365
00:16:40,519 --> 00:16:41,718
Pourquoi n’avez-vous pas
essayé d’en finir avec lui ?

366
00:16:41,720 --> 00:16:43,287
Ça ne marche pas comme ça.

367
00:16:43,289 --> 00:16:45,656
Nous les immortels préférons rester
hors des affaires des hommes.

368
00:16:45,658 --> 00:16:47,724
À moins que quelqu’un
vous doive de l’argent.

369
00:16:47,726 --> 00:16:51,862
Vous reconnaissez
ce bel homme ?

370
00:16:51,864 --> 00:16:53,463
Darhk a la même idole.

371
00:16:53,465 --> 00:16:54,731
Ça lui donne ses pouvoirs.

372
00:16:54,733 --> 00:16:58,836
Ça ne fait que la canaliser.

373
00:16:58,838 --> 00:17:00,838
Le pouvoir de Darhk vient des...

374
00:17:00,840 --> 00:17:03,173
morts.

375
00:17:03,175 --> 00:17:04,741
Plus il tue de personnes,

376
00:17:04,743 --> 00:17:06,643
plus il devient fort.

377
00:17:06,645 --> 00:17:09,313
Il n’est pas qu’un joli minois.

378
00:17:09,315 --> 00:17:10,848
Sauf qu’ Oliver ne va pas
tuer un tas de personnes

379
00:17:10,850 --> 00:17:14,184
juste pour être sur le même
terrain de jeu que Darhk.

380
00:17:14,186 --> 00:17:16,520
Toutes les choses
ont leur opposé.

381
00:17:16,522 --> 00:17:19,122
Darhk extrait son pouvoir

382
00:17:19,124 --> 00:17:22,059
de la peur et de la mort.

383
00:17:22,061 --> 00:17:24,061
Son opposé est
la lumière et l’espoir,

384
00:17:24,063 --> 00:17:28,765
la Luz Del Alma,
lumière de l’âme.

385
00:17:28,767 --> 00:17:32,803
Si vous pouvez canaliser
la Luz Del Alma,

386
00:17:32,805 --> 00:17:37,207
vous pourrez repousser
la magie de Darhk.

387
00:17:37,209 --> 00:17:39,743
Je suis là pour l’apprendre.

388
00:17:39,745 --> 00:17:43,513
J’aurai aimé que
ce soit aussi facile.

389
00:17:43,515 --> 00:17:46,250
Si les ténèbres qui sont en vous

390
00:17:46,252 --> 00:17:48,785
l’emportent sur la lumière,

391
00:17:48,787 --> 00:17:51,588
au lieu de repousser
la magie de Darhk,

392
00:17:51,590 --> 00:17:54,892
vous allez finir par l’attiser.

393
00:17:54,894 --> 00:17:58,962
Vous allez seulement
le rendre plus puissant.

394
00:18:05,638 --> 00:18:07,140
Est ce que tu as un signal ?

395
00:18:07,141 --> 00:18:10,075
Non. C’est l’un des avantages
d’être en vacances.

396
00:18:10,077 --> 00:18:13,245
Je voulais juste
appeler mon frère.

397
00:18:13,247 --> 00:18:16,015
Est-ce que ça va ? Tu as l’air
d’avoir du mal à te relaxer.

398
00:18:18,886 --> 00:18:20,319
Tu vas probablement
penser que c’est stupide.

399
00:18:20,321 --> 00:18:23,489
Je peux presque garantir que non.

400
00:18:23,491 --> 00:18:27,193
C’est cet endroit.

401
00:18:27,195 --> 00:18:29,695
Il me semble trop parfait.

402
00:18:29,697 --> 00:18:32,298
C’est parce que ça fait
vraiment trop longtemps

403
00:18:32,300 --> 00:18:34,500
que tu n’as pas quitté la ville.

404
00:18:34,502 --> 00:18:36,035
Peut être.

405
00:18:39,073 --> 00:18:41,273
Est-ce que tu entends ça ?

406
00:18:41,275 --> 00:18:44,410
Je pense que les gens
appellent ça la nature.

407
00:18:44,412 --> 00:18:45,411
Non. Ce n’est pas...

408
00:18:47,482 --> 00:18:48,981
Ce n’est pas ça.

409
00:18:53,588 --> 00:18:55,788
Je ne sais pas.
Peut être que je suis juste fatiguée,

410
00:18:55,790 --> 00:19:02,027
mais tout a l’air
d’être dans une boucle.

411
00:19:02,029 --> 00:19:04,763
Est-ce que ça a l’air dingue ?
C’est dingue.

412
00:19:04,765 --> 00:19:07,333
Juste un peu.

413
00:19:07,335 --> 00:19:09,368
Écoute. Je pense que
c’est juste la dernière raison

414
00:19:09,370 --> 00:19:13,239
que tu as trouvée
pour ne pas profiter de ces vacances .

415
00:19:14,342 --> 00:19:17,409
Oublie tout ça.

416
00:19:17,411 --> 00:19:20,079
Sois juste heureuse, ok ?

417
00:19:20,081 --> 00:19:21,847
Ok.

418
00:19:21,849 --> 00:19:24,350
Je le suis.

419
00:19:24,352 --> 00:19:26,185
- Ok.
- Très bien.

420
00:19:28,155 --> 00:19:31,156
C’est l’heure.

421
00:19:31,158 --> 00:19:33,092
Je sais que
ça a l’air personnel, John,

422
00:19:33,094 --> 00:19:34,627
mais ça ne l’est pas.

423
00:19:34,629 --> 00:19:36,896
Ce qui se passe est juste
ce qui doit se passer.

424
00:20:00,154 --> 00:20:01,453
Fais-le.

425
00:20:03,224 --> 00:20:04,623
Fais-le pour Laurel.

426
00:20:12,300 --> 00:20:16,635
Elle serait tellement déçue de toi.

427
00:20:16,637 --> 00:20:19,271
La seule raison
qui fait que tu respires

428
00:20:19,273 --> 00:20:21,740
est parce que
l’un de nous est toujours humain.

429
00:20:30,685 --> 00:20:32,985
Je vais vous attaquer avec
une faible dose de magie de Darhk,

430
00:20:32,987 --> 00:20:35,654
et nous continuerons à partir de là.

431
00:20:35,656 --> 00:20:38,424
Je n’ai pas besoin
d’une idole ou d’un totem ?

432
00:20:38,426 --> 00:20:41,994
Le tatouage que Constantine
vous a fait a de nombreux talents.

433
00:20:41,996 --> 00:20:43,696
Prêt ?

434
00:20:44,999 --> 00:20:46,432
Je suis désolée.

435
00:20:46,434 --> 00:20:49,201
Je pensais juste que
ces leçons de magie

436
00:20:49,203 --> 00:20:52,938
auraient eu,
vous savez, plus de leçons.

437
00:20:52,940 --> 00:20:56,909
La magie est une manipulation
d’énergies primordiales,

438
00:20:56,911 --> 00:21:00,145
primordiales comme
dans pré-linguistique.

439
00:21:00,147 --> 00:21:03,649
Vous voulez probablement
reculer de quelques pas, amor.

440
00:21:08,356 --> 00:21:14,159
Deux facettes de vous…
Ténèbres, lumière.

441
00:21:14,161 --> 00:21:15,995
Concentrez-vous sur la lumière.

442
00:21:27,875 --> 00:21:31,343
Bien, mais c’est peut-être comme
on dit, la chance du débutant,

443
00:21:31,345 --> 00:21:34,647
donc montons d’un cran ou deux ?

444
00:21:44,659 --> 00:21:48,227
Les ténèbres et
la lumière sont en vous.

445
00:21:48,229 --> 00:21:52,364
En vérité, vous êtes seulement
en train de vous combattre.

446
00:21:52,366 --> 00:21:54,733
Les amis que vous avez perdus,

447
00:21:54,735 --> 00:21:57,069
les gens que vous avez tués.

448
00:21:57,071 --> 00:22:01,440
ils n’ont pas leur place dans ceci.

449
00:22:01,442 --> 00:22:03,842
N’abandonnez pas.

450
00:22:03,844 --> 00:22:05,778
Rejetez vos doutes,

451
00:22:05,780 --> 00:22:10,015
résistez à vos ténèbres.

452
00:22:28,477 --> 00:22:29,642
Que s’est-il passé ?

453
00:22:29,644 --> 00:22:30,297
Il n’est pas prêt.

454
00:22:30,298 --> 00:22:31,764
J’ai compris, j’ai compris.

455
00:22:31,766 --> 00:22:33,232
Encore une fois.

456
00:22:33,234 --> 00:22:34,967
Je pourrais vous donner
un nombre infini d’essais.

457
00:22:34,969 --> 00:22:36,135
Cela ne changerait rien.

458
00:22:36,137 --> 00:22:38,771
Quoi ? Non.
Je peux le faire.

459
00:22:38,773 --> 00:22:41,574
Je vous ai dit que
si les ténèbres en vous

460
00:22:41,576 --> 00:22:42,808
étaient plus grands que la lumière,

461
00:22:42,810 --> 00:22:46,045
vous ne feriez que
rendre votre ennemi plus fort.

462
00:22:46,047 --> 00:22:48,447
Vous avez vu
ce qu’il y a en vous, exact ?

463
00:22:48,449 --> 00:22:52,217
Dites moi ce que je pourrais
possiblement vous apprendre

464
00:22:52,219 --> 00:22:55,688
qui changerait
ce que vous avez vu ?

465
00:22:55,690 --> 00:22:59,959
Attendez. Donc c’est tout ?
C’est fini ?

466
00:22:59,961 --> 00:23:02,361
Il n’y a rien que
je puisse faire pour lui.

467
00:23:13,494 --> 00:23:15,227
Ça ne devient
même pas sombre dehors.

468
00:23:15,229 --> 00:23:16,762
Comment ?

469
00:23:16,910 --> 00:23:19,277
Il est 20h, et il pleut,

470
00:23:19,279 --> 00:23:20,478
mais il fait encore jour.

471
00:23:20,480 --> 00:23:24,348
On est au nord et...

472
00:23:24,350 --> 00:23:26,451
Sérieusement,
qu’est-ce qu’il te prend ?

473
00:23:26,453 --> 00:23:29,754
Tu ne m’as même pas dit
où on allait...

474
00:23:31,224 --> 00:23:34,659
Et comment tu peux
ne pas entendre ça ?

475
00:23:34,661 --> 00:23:36,194
Thea, voyons.

476
00:23:36,196 --> 00:23:37,261
On a dépassé ça.

477
00:23:37,263 --> 00:23:38,329
Sérieusement, écoute.

478
00:23:38,331 --> 00:23:39,297
Il y a 3 gazouillis...

479
00:23:40,600 --> 00:23:42,734
Puis un aboiement,
puis 4 gazouillis,

480
00:23:42,736 --> 00:23:44,569
et puis ça se répète deux fois.

481
00:23:44,571 --> 00:23:46,938
Je pense que ce qu’il se passe

482
00:23:46,940 --> 00:23:48,606
c’est que tu es trop stressée.

483
00:23:48,608 --> 00:23:50,675
Non, Alex.
Je ne suis pas stressée.

484
00:23:50,677 --> 00:23:51,809
Écoute.

485
00:23:53,546 --> 00:23:57,548
Il va y avoir un aboiement…
Maintenant.

486
00:24:04,824 --> 00:24:07,825
Depuis quand
tu prends des vitamines...

487
00:24:10,296 --> 00:24:12,997
Maintenant tu te soucies
de mes vitamines.

488
00:24:12,999 --> 00:24:15,066
Où t’as eu ça ?

489
00:24:15,068 --> 00:24:18,569
Ruvé. Elle a dit que j’avais besoin
de rester en bonne santé.

490
00:24:23,409 --> 00:24:29,147
Alex… On est où ?

491
00:24:29,149 --> 00:24:33,851
Est-ce que la raison pour laquelle
je ne me souviens de rien

492
00:24:33,853 --> 00:24:35,286
est parce que...

493
00:24:38,057 --> 00:24:40,158
Tu m’as droguée ?

494
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Thea, tu dis des bêtises.

495
00:24:42,362 --> 00:24:44,929
- Non, je ne peux pas.
- Où tu vas ?

496
00:24:44,931 --> 00:24:47,498
Thea !

497
00:24:49,669 --> 00:24:51,135
Bon Dieu Johnny !

498
00:24:51,137 --> 00:24:52,537
Je t’ai dit d’attendre !

499
00:24:52,539 --> 00:24:55,139
Je sais, je sais, mais je n’ai pas pu.

500
00:24:55,141 --> 00:24:56,774
Tu aurais pu te faire tuer !

501
00:24:56,776 --> 00:24:58,309
Je n’ai pas pu attendre,
pas après ce qu’il a fait.

502
00:24:58,311 --> 00:25:00,144
Alors tu vas faire
de ta fille une orpheline

503
00:25:00,146 --> 00:25:01,579
parce que tu ne vois pas clair.

504
00:25:01,581 --> 00:25:04,015
C’est pour ça que
ça s’est mal passé !

505
00:25:08,521 --> 00:25:10,555
Lyla, écoute.
Je sais, je...

506
00:25:10,557 --> 00:25:12,089
Je sais que j’ai foiré.

507
00:25:12,091 --> 00:25:13,457
Je sais que
je n’ai pas les idées claires,

508
00:25:13,459 --> 00:25:18,095
mais c’est mon frère,

509
00:25:18,097 --> 00:25:21,966
et Laurel,
elle était comme une soeur.

510
00:25:21,968 --> 00:25:25,736
Je sais, et c’est horrible,

511
00:25:25,738 --> 00:25:28,873
mais là, Johnny, tu ne te comportes
pas comme l’homme que j’ai épousé.

512
00:25:28,875 --> 00:25:30,908
Tu es l’homme dont j’ai divorcé.

513
00:25:34,480 --> 00:25:38,049
Lyla, écoute.
Je veux juste l’aider,

514
00:25:38,051 --> 00:25:39,417
ramener mon frère.

515
00:25:39,419 --> 00:25:41,552
Alors amène-le devant la justice,

516
00:25:41,554 --> 00:25:43,855
mais fais ça bien.

517
00:25:45,825 --> 00:25:47,458
Je le ferai.

518
00:25:56,169 --> 00:25:58,469
On te trouvera quelqu’un d’autre
pour t’apprendre la magie,

519
00:25:58,471 --> 00:26:01,372
quelqu’un avec plus de patience
et moins d’encens puant.

520
00:26:01,374 --> 00:26:03,708
Elle a raison.

521
00:26:03,710 --> 00:26:04,876
Ce n’est pas
par rapport à la magie.

522
00:26:04,878 --> 00:26:06,444
C’est par rapport à moi.

523
00:26:06,446 --> 00:26:07,778
Si elle n’avait rien vu
qui valait la peine en toi,

524
00:26:07,780 --> 00:26:09,547
elle n’aurait jamais
traité avec nous.

525
00:26:09,549 --> 00:26:12,350
Elle n’a pas traité avec nous.
Elle a traité avec toi.

526
00:26:12,352 --> 00:26:13,885
Elle ne s’est pas révélée
avant que tu

527
00:26:13,887 --> 00:26:15,319
ne lui offre tes jetons,

528
00:26:15,321 --> 00:26:17,188
et ça a toujours été
comme ça entre nous.

529
00:26:17,190 --> 00:26:20,858
Felicity, tu es celle
qui apporte la lumière.

530
00:26:20,860 --> 00:26:23,861
Je t’ai dit que j’ai vu

531
00:26:23,863 --> 00:26:26,264
la magie changer
de bonnes personnes en mauvaises,

532
00:26:26,266 --> 00:26:30,534
mais tout ce que Fortuna a fait
a été de me montrer qui je suis.

533
00:26:30,536 --> 00:26:33,404
Ne fais pas ça.

534
00:26:33,406 --> 00:26:35,339
À chaque fois que
tu fais face à un échec,

535
00:26:35,341 --> 00:26:37,208
tu t’apitoies.

536
00:26:37,210 --> 00:26:41,045
Ce n’est pas de l’apitoiement.
C’est une acceptation.

537
00:26:41,047 --> 00:26:42,179
Tu l’as toi-même dit.

538
00:26:42,181 --> 00:26:45,583
Peu importe ce que je fais,

539
00:26:45,585 --> 00:26:49,153
je redeviendrai toujours
la personne que j’étais sur l’île.

540
00:26:49,155 --> 00:26:52,990
Quand j’ai dit ça, j’étais blessée.

541
00:26:53,565 --> 00:26:57,267
Je traversais une des expériences
les plus douloureuses de ma vie.

542
00:26:57,269 --> 00:26:59,903
Non, Oliver, tu n’es pas parfait.

543
00:26:59,905 --> 00:27:03,206
Personne d’entre nous ne l’est.

544
00:27:03,208 --> 00:27:06,910
La bonne chose est
que nous pouvons changer.

545
00:27:15,087 --> 00:27:18,121
Pauvre petit Andy Diggle.

546
00:27:18,123 --> 00:27:22,158
Ton grand frère t’a cogné la tête ?

547
00:27:26,231 --> 00:27:30,066
Bravo.
Ta performance était parfaite.

548
00:27:30,068 --> 00:27:31,301
Merci Monsieur.

549
00:27:31,303 --> 00:27:33,203
J’imagine que le traceur
est en place ?

550
00:27:33,205 --> 00:27:35,171
Nous avons déjà son emplacement.

551
00:27:35,173 --> 00:27:39,409
Alors j’imagine qu’il est l’heure
d’une dernière réunion de famille.

552
00:27:46,685 --> 00:27:48,785
Tu es un plus gros bébé que Sara.

553
00:27:50,422 --> 00:27:52,422
Tu peux
m’en dire plus sur l’endroit ?

554
00:27:52,424 --> 00:27:57,027
Cet endroit
aurait bien besoin d’un chauffage.

555
00:27:57,029 --> 00:27:59,162
Non, c’était bizarre.

556
00:27:59,164 --> 00:28:02,032
Ce n’était pas logique de me torturer.

557
00:28:02,034 --> 00:28:03,833
Pourquoi ne pas juste me tuer ?

558
00:28:05,337 --> 00:28:06,436
Qu’est-ce que c’est ?

559
00:28:06,438 --> 00:28:08,138
Une alarme de proximité.

560
00:28:16,949 --> 00:28:19,583
Chéri, assure-toi que Sara
est bien attachée.

561
00:28:32,526 --> 00:28:34,493
- Comment va Sara ?
- Elle va bien.

562
00:28:36,997 --> 00:28:39,498
Ici la directrice Michaels.
Nous avons un code noir.

563
00:29:01,188 --> 00:29:01,898
Il y a encore 2 ennemis.

564
00:29:01,899 --> 00:29:03,198
Comment nous ont-ils trouvés ?

565
00:29:03,200 --> 00:29:04,833
C’est moi. Andy m’a laissé partir.

566
00:29:04,835 --> 00:29:06,334
Il m’a probablement mis un traceur.

567
00:29:06,336 --> 00:29:08,036
Tu pourras t’en vouloir après
qu’on s’en soient sortis !

568
00:29:08,038 --> 00:29:09,738
Tu veux dire si on s’en sort.

569
00:29:09,740 --> 00:29:11,673
Où sont tes renforts ?

570
00:29:11,675 --> 00:29:13,875
RUCHE les retient ailleurs.

571
00:29:13,877 --> 00:29:15,410
Au quartier général d’ARGUS.

572
00:29:15,412 --> 00:29:17,546
- Où est ton équipe ?
- Ils ne répondent pas.

573
00:29:17,548 --> 00:29:20,282
Heureusement
qu’on a dit "Restez disponibles".

574
00:29:20,284 --> 00:29:21,416
On est seuls sur ce coup-là.

575
00:29:31,094 --> 00:29:34,062
Ce semi-remorque est construit
pour résister à tout.

576
00:29:36,667 --> 00:29:38,600
Est-ce que ça inclut la magie ?

577
00:29:48,512 --> 00:29:49,811
Il en a après moi.

578
00:29:49,813 --> 00:29:51,179
Je vais l’attirer ailleurs.

579
00:29:52,950 --> 00:29:56,117
Si tu étais l’objectif de Darhk
il t’aurait déjà eu.

580
00:29:56,119 --> 00:29:57,786
Il voulait que tu le mènes à moi.

581
00:29:57,788 --> 00:29:59,154
De quoi est-ce que tu parles ?

582
00:29:59,156 --> 00:30:00,422
Tu dois partir.

583
00:30:00,424 --> 00:30:01,590
Lyla, je ne t’abandonne pas.

584
00:30:01,592 --> 00:30:03,291
Johnny, je ne suis pas
Amanda Waller.

585
00:30:03,293 --> 00:30:04,759
S’ils t’utilisent contre moi

586
00:30:04,761 --> 00:30:06,828
je leur donnerai
tout ce qu’ils veulent.

587
00:30:06,830 --> 00:30:08,597
J’ai besoin que vous soyez
tous les deux en sécurité.

588
00:30:25,449 --> 00:30:28,850
C’était amusant.

589
00:30:28,852 --> 00:30:30,151
Attrapez-le.

590
00:30:59,483 --> 00:31:01,850
Vous êtes bien fougueuse,
Mme Michaels.

591
00:31:01,852 --> 00:31:03,385
Vous vous êtes bien amusée.

592
00:31:03,387 --> 00:31:05,287
Maintenant c’est mon tour.

593
00:32:05,782 --> 00:32:08,950
Ça faisait longtemps que je n’avais
pas frappé quelqu’un avec ça.

594
00:32:08,952 --> 00:32:10,585
Je ne pensais pas
que tu aies reçu mon message.

595
00:32:10,587 --> 00:32:12,887
Désolée du retard.
Oliver s’occupe de Lyla et Darhk.

596
00:32:12,889 --> 00:32:14,055
Bébé Sara ?

597
00:32:15,759 --> 00:32:16,925
- Tu la tiens ?
- Oui.

598
00:32:28,772 --> 00:32:31,072
Le monde est petit pas vrai ?

599
00:32:31,074 --> 00:32:33,942
Votre beau-frère étant mon
serviteur dévoué.

600
00:32:33,944 --> 00:32:35,910
Thanksgiving va être tellement

601
00:32:35,912 --> 00:32:38,480
intéressant cette année chez vous.

602
00:33:02,906 --> 00:33:04,873
Tu as l’air d’être quelqu’un
de sympa, Oliver.

603
00:33:04,875 --> 00:33:06,674
Je parie que tu as beaucoup d’amis.

604
00:33:06,676 --> 00:33:09,978
Je vais apprécier
de les tuer jusqu’au dernier.

605
00:33:09,980 --> 00:33:12,614
Non, plus jamais.

606
00:33:34,900 --> 00:33:37,901
Je parie que tu regrettes de ne
pas avoir appuyé la première fois.

607
00:33:40,206 --> 00:33:42,006
Qu’est-ce que tu vas faire, John ?

608
00:33:49,548 --> 00:33:52,282
Après Laurel, je t’ai laissé
faire ton deuil tranquille.

609
00:33:52,284 --> 00:33:53,684
J’étais gentil.

610
00:33:53,686 --> 00:33:55,619
Tu n’as pas idée à quel point
je déteste être gentil.

611
00:34:21,714 --> 00:34:23,013
Ce n’est pas fini.

612
00:34:23,015 --> 00:34:24,548
Tu n’as pas bien regardé, Andy.

613
00:34:24,550 --> 00:34:27,484
Darhk s’est évadé,
je me suis évadé.

614
00:34:27,486 --> 00:34:29,420
Je m’évaderai encore.

615
00:34:29,422 --> 00:34:33,557
Cet abri mobile avait l’air
vraiment douillet.

616
00:34:33,559 --> 00:34:37,661
Je parie que ce sera
un peu petit quand Sara grandira.

617
00:34:37,663 --> 00:34:39,029
Ferme-la.

618
00:34:39,031 --> 00:34:41,031
Elle va devoir aller à l’école,

619
00:34:41,033 --> 00:34:44,468
et Lyla, tu ne peux pas toujours
avoir l’oeil dessus.

620
00:34:44,470 --> 00:34:45,769
Je t’ai dit de te taire, Andy.

621
00:34:45,771 --> 00:34:47,805
Ferme-la !

622
00:34:47,807 --> 00:34:51,141
C’est toi qui n’a pas bien regardé,

623
00:34:51,143 --> 00:34:52,876
parce que c’est une guerre.

624
00:34:52,878 --> 00:34:55,045
Et les femmes et les enfants,

625
00:34:55,047 --> 00:34:57,214
ils sont sacrifiés dans ta guerre ?

626
00:34:57,216 --> 00:34:59,917
Genesis arrive, John.

627
00:34:59,919 --> 00:35:04,588
Lyla et Sara ne seront pas
les seules à mourir.

628
00:35:04,590 --> 00:35:09,326
Dis-moi ce que ça fait de voir,

629
00:35:09,328 --> 00:35:10,961
que tu n’avais pas de problème
à appuyer sur la gâchette

630
00:35:10,963 --> 00:35:14,164
pour protéger un tas d’Afghans
que tu ne connaissais pas

631
00:35:14,166 --> 00:35:16,133
mais que tu n’as pas le courage

632
00:35:16,135 --> 00:35:17,634
de faire ce qui est nécessaire

633
00:35:17,636 --> 00:35:19,536
pour protéger ta femme
et ton enfant.

634
00:35:51,123 --> 00:35:53,990
Comment va Lyla ?

635
00:35:56,762 --> 00:35:58,261
Elle va bien.

636
00:35:58,263 --> 00:35:59,996
Elle...

637
00:35:59,998 --> 00:36:02,566
Elle est inconsciente
mais elle va bien.

638
00:36:02,568 --> 00:36:04,401
Felicity les ramène avec Sara.

639
00:36:04,403 --> 00:36:08,138
Darhk s’est échappé.

640
00:36:10,542 --> 00:36:12,242
John, qu’est-ce qu’il s’est passé ?

641
00:36:14,580 --> 00:36:17,214
Il ne nous aurait jamais
laissés tranquilles.

642
00:36:20,953 --> 00:36:24,354
Ma famille...

643
00:36:24,356 --> 00:36:26,056
Elles n’auraient jamais été
en sécurité.

644
00:36:40,672 --> 00:36:42,205
Tu as réussi à contacter Thea ?

645
00:36:42,207 --> 00:36:44,808
Pas encore.

646
00:36:44,810 --> 00:36:46,643
Tu vas bien ?

647
00:36:49,348 --> 00:36:52,349
Plus tôt, avec Darhk,
ça a marché.

648
00:36:52,351 --> 00:36:53,617
Il a essayé d’utiliser
sa magie sur moi,

649
00:36:53,619 --> 00:36:55,786
et j’ai réussi à le repousser.

650
00:36:55,788 --> 00:36:58,288
C’est incroyable.

651
00:36:58,290 --> 00:36:59,656
Comment tu as fait ?

652
00:37:04,363 --> 00:37:07,931
J’ai entendu ta voix dans ma tête

653
00:37:07,933 --> 00:37:10,100
et tu me rappelais
toutes les bonnes choses

654
00:37:10,102 --> 00:37:13,570
que j’ai dans ma vie.

655
00:37:13,572 --> 00:37:15,772
J’ai entendu Thea, John.

656
00:37:18,110 --> 00:37:19,776
J’ai entendu Laurel...

657
00:37:22,314 --> 00:37:24,281
Me disant de continuer à me battre,

658
00:37:24,283 --> 00:37:27,484
de ne pas abandonner.

659
00:37:27,486 --> 00:37:29,686
Me disant de garder espoir.

660
00:37:43,202 --> 00:37:45,302
Sara ? Où est Sara ?

661
00:37:45,304 --> 00:37:47,170
Elle va bien.

662
00:37:47,172 --> 00:37:48,371
Felicity l’a emmenée chez Donna.

663
00:37:48,373 --> 00:37:49,606
Elle va bien.

664
00:37:55,147 --> 00:37:57,013
Mais quelque chose ne va pas.

665
00:38:04,790 --> 00:38:09,826
J’ai dû l’abattre, Lyla.

666
00:38:17,436 --> 00:38:20,403
J’ai dû tuer mon petit frère.

667
00:38:20,405 --> 00:38:24,708
Ce n’était plus un frère, Johnny,

668
00:38:24,710 --> 00:38:26,743
plus de la manière
dont il aurait dû l’être.

669
00:38:28,981 --> 00:38:30,447
Que s’est-il passé ?

670
00:38:36,755 --> 00:38:39,556
Il a voulu attraper mon arme.

671
00:38:42,594 --> 00:38:44,561
Je n’avais pas le choix.

672
00:38:58,377 --> 00:38:59,676
Quoi ?

673
00:39:02,314 --> 00:39:03,680
Il n’est plus là.

674
00:39:05,717 --> 00:39:07,918
Darhk l’a pris.

675
00:39:07,920 --> 00:39:09,519
Pris quoi ?

676
00:39:12,190 --> 00:39:14,624
Rubicon.

677
00:39:14,626 --> 00:39:16,593
Je pensais que Rubicon
était entreposé à ARGUS.

678
00:39:16,595 --> 00:39:20,730
C’était le cas jusqu’à ce que
Shadowspire tente de le voler.

679
00:39:20,732 --> 00:39:22,699
Après la mort de Waller,
il a été bougé

680
00:39:22,701 --> 00:39:23,967
pour des raisons de sécurité.

681
00:39:23,969 --> 00:39:25,302
Où ?

682
00:39:26,805 --> 00:39:28,138
C’était sous ta peau ?

683
00:39:28,140 --> 00:39:30,373
Un implant sous-cutané.

684
00:39:30,375 --> 00:39:31,675
Darhk l’a arraché.

685
00:39:31,677 --> 00:39:35,612
Lyla, tu dois nous dire
ce qu’est Rubicon.

686
00:39:35,614 --> 00:39:38,048
Un programme d’annulation
de lancement de missile

687
00:39:38,050 --> 00:39:40,383
prévu pour empêcher
n’importe quel pays, même le notre

688
00:39:40,385 --> 00:39:42,185
de lancer un missile nucléaire.

689
00:39:42,187 --> 00:39:45,455
Quelque chose me dit que les projets
de Darhk ne sont pas si inoffensifs.

690
00:39:49,428 --> 00:39:52,629
Avec un peu de travail
et de bons experts,

691
00:39:52,631 --> 00:39:54,898
Rubicon peut être corrompu.

692
00:39:54,900 --> 00:39:57,567
Au lieu de contrôler le lancement
de bombes nucléaires...

693
00:39:59,137 --> 00:40:00,637
Darhk contrôlerait
le stock de bombes mondial.

694
00:40:00,639 --> 00:40:02,639
À quelle fin ?

695
00:40:02,641 --> 00:40:04,307
Je ne veux pas essayer d’appliquer
de la logique à un méchant

696
00:40:04,309 --> 00:40:06,776
mais Darhk détruit le monde,
et alors quoi ?

697
00:40:06,778 --> 00:40:08,078
Il serait le maître de rien du tout.

698
00:40:08,080 --> 00:40:10,313
À moins qu’il ne veuille reconstruire.

699
00:40:10,315 --> 00:40:12,649
Andy m’a dit que Genesis arrivait.

700
00:40:12,651 --> 00:40:14,050
Je ne pense pas,
Phil Collins a annoncé

701
00:40:14,052 --> 00:40:15,385
qu’ils ne partiraient plus en tournée.

702
00:40:15,387 --> 00:40:18,388
L’ancien testament,
le livre de la Genèse.

703
00:40:18,390 --> 00:40:20,957
Dieu voulait un nouveau départ
pour le monde alors il l’a détruit.

704
00:40:20,959 --> 00:40:23,093
Il l’a détruit avec un déluge.

705
00:40:23,095 --> 00:40:24,995
Rubicon est le déluge de Darhk.

706
00:40:31,336 --> 00:40:34,337
Donc l’annihilation nucléaire
est le déluge de Darhk.

707
00:40:34,339 --> 00:40:37,107
Qu’est-ce qu’il a prévu
comme arche ?