Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Olisin joutunut rikkomaan poikani äidille tekemäni lupauksen, -
joten pyysin apuun ystäväni John Digglen.
Hän on Vihreä nuoli.
Aiemmin: - Voitko opastaa minua vielä ennen koetta?
Tekisit paremman sekä Williamin että minun elämästäni.
Argus vangitsi Cayden Jamesin, maailman parhaan hakkerin.
Häntä kidutetaan ja ties mitä.
Helix aikoo vapauttaa Cayden Jamesin.
Paha Laurel ei ollut kuollut kun löysimme hänet Lian Yulla.
Saanko tarjota juotavaa? - Otan viskin.
Odotatko jotakuta? - Sinua. Onko se kornisti sanottu?
Menköön tämän kerran.
Entä sinä?
Taidat istua päivät tietokoneella. Täällä päästelet höyryjä.
Oikein meni.
Baarimikko taisi unohtaa tilauksesi.
Minulla on parempi idea.
Selvitin likaisen salaisuutesi.
Ei kerrota kenellekään. - Sopii.
Sinä tiedät salaisuuteni.
Kerro sinä yksi omistasi.
Hyvä on.
Lupaa, ettet kerro kenellekään. - En kuoleman uhallakaan.
Suomentanut Mentori
William valitsi hienon solmion. - Hän halusi tulla mukaan.
Sanoin, että hänellä on treffit Raisan kanssa. - Onnentyttö.
Onko ensitreffeistämme tosiaan kulunut kolme vuotta?
Toivottavasti tällä kertaa sujuu paremmin. - Eiköhän.
Ovesta voisi tulla pyssymiehiä, ja siltikin sujuisi paremmin.
Koska meitä ei räjäytetä.
Enkä ollut silloin samalla tavalla valmis.
Aika on nyt oikea.
Herra pormestari? Anteeksi keskeytys.
Halusin sanoa, että äänestän naamiokostajalakia vastaan.
Mukava kuulla. - Oletteko palanneet yhteen?
Olette kaunis pari. Hauskaa päivällistä. - Kiitos.
Älkää unohtako äänestää.
Palkkasitko hänet sanomaan tuon? - En liity asiaan mitenkään.
Saako pormestarin naisystävä verohelpotuksia -
tai muita etuisuuksia?
Aioin viedä sinut varainkeruujuhliin.
En voi kertoa enempää, jos mutristelet. - Anteeksi.
Tässä on Valvojan tehtävä, yrityksen perustaminen -
ja uusvanha suhteemme.
Voisimme ottaa joihinkin asioihin pehmeän laskeutumisen.
Tietenkin. Juhlissa onkin hauskaa yksin.
Sinä valehtelet. - Hyvä vain, että sinulla on tekemistä.
Yrityksenne kuulostaa lupaavalta.
Sinulla on tärkeää olla muutakin kuin... - Tiimi.
Niin.
Ei kun... Tiimi.
Tältäkö sinusta aina tuntui? - Näin on näreet.
Olen pahoillani. - Mene.
Mitä nyt? - Ruumis baarin luona. Dinah on paikalla.
Uhri löytyi kuolleena.
Syyttävät sisäistä verenvuotoa, mutta tunnistan nämä vammat.
Korkeataajuushuuto korvan juuressa. - Laurel.
Uhri nähtiin brunetin kanssa. - Ehkä Laurelilla oli peruukki.
He lähtivät läheisissä tunnelmissa.
Onko hän nyt musta leski? Hän tappaa parittelun jälkeen.
Me jatkamme tästä.
Uhri on Jackson Klimavich. - Ei rikosrekisteriä, tylsä työ, -
tosi tylsä nettitreffiprofiili. - Ja lisäksi ukkomies.
Piti viipyä Lancen apuna.
Naamiokostajalakia vastustaa 70 % kaupunkilaisista.
Siis he ovat meidän puolellamme.
Kaiken apumme takia... - Prosentin luulisi olevan isompi.
Mitä nyt? - Paha Laurel vietteli ja tappoi miehen.
Miksi? - Se täytyy selvittää. Ensin hänet täytyy löytää.
Postititko ne paperit?
Yrityksen perustamiseen tarvittavat...? - Unohdin ne.
Puhuin juuri Oliverille tästä. - Miten niin "juuri"?
Olimme syömässä.
Hälytin sinut vainajan takia. Ehtisitkö vielä jälkiruoalle?
Paha Laurel pitäisi etsiä. - Minä teen sen.
Sinä menet miehesi luokse.
Oletko varma? - Minähän kannustin teitä yhteen.
Olet upea. - Jopa "terrific". Joko tuohon kyllästyy?
Vihdoinkin suvaitsit saapua. - Sodat voitetaan maltilla.
Ensimmäinen taistelu on käyty.
Salaisen tapaamisen tässä vaiheessa pitää kiittää.
Esineestä vai ruumiin jättämisestä poliisille?
Parempi ruumis kuin todistaja.
Et kai ala epäröidä?
En tietenkään. Tämä tuskin on ongelma.
Mukava kuulla.
Ensi kertaan.
Anteeksi, että lähdin. Olen kotona nyt, -
jos tekee mieli jälkiruokaa.
Se oli tahallinen vihjaus.
Hyvä, nähdään pian.
Hyvä yritys, mutta minä en...
Alena. Mitä sinä täällä teet?
Hakkerin luulisi osaavan välttää älylukkoja. - Miksi tulit?
Tarvitsen apuasi. - Siis sinä vai Helix?
Onko sillä väliä? - Leikitään, että on.
Kuka sinua löi?
Cayden James.
Hän kaavailee jotain hirveää, mikä uhkaa koko maailmaa.
Auta pysäyttämään hänet.
Autoin vapauttamaan Jamesin. Sanoit hänen olevan hyvä mies.
Hän auttoi teitä etsimään Chasen.
Milloin hänestä tuli rikollisnero? - Vankeutensa aikana.
Häntä pidettiin rahtikontissa. Hänen tahtonsa murrettiin.
Hän kuuluisi lataamoon. Hänhän saattoi lähettää sinut.
En koskaan suostuisi sellaiseen. Olen haktivisti, en hirviö.
Mitä hän aikoo tehdä?
En tiedä, mutta näin uhriennusteet. Varovainen arvio oli 4 %.
Neljä prosenttia mistä? - Maailman väestöstä.
Lähes 300 miljoonaa ihmistä.
Hänen palvelimiltaan voisi selvitä, mitä hän aikoo. - Missä hän on?
Corto Maltesella.
Olet ainoa, kehen saatoin ottaa yhteyttä.
Autatko minua?
Mehän Jamesin vapautimme. Tietenkin autan.
Sama tekotapa. - Vehtasiko Laurel hänenkin kanssaan?
Se on perusteltu kysymys. - Selvästi Laurelin tekosia.
Ja molemmat uhrit yhtä tylsiä. - Tämä oli kirjastonhoitaja.
Ehkä Laurel tappaa huvikseen. - En usko.
Hän ei ole tuntemanne Laurel. - Löytyykö häntä?
Kameroista ei ole apua. - Eikä rikostekniikasta.
Entä Felicity? - Ei vastaa viesteihin.
Lähdetään kaduille tutkimaan. - Entä minä? Haluaisin tulla.
Jonkun pitää tuurata Felicityä. Jatka tekniikan parissa.
Taas umpikuja. - Naamioitko alitaulukon?
Palomuurien suojausprotokollat ovat... - Taidetta.
Aioin sanoa "läpäisemättömiä". - Sisään pääsee vain Cayden itse.
Olet nero.
Pitää tekeytyä Caydeniksi. - Helpommin sanottu kuin tehty.
Tarvitsemme Caydenin laitteita. Helix on yhä täällä.
Paikka on tyhjennetty. - Entä digitaali-infrastruktuuri?
Cayden suunnitteli sen itse. Jätimme sen paikoilleen.
Tarvitsemme myös haamuaseman. Tiedän erään tyypin.
Mitä nämä ovat? - Aiomme perustaa yrityksen.
Onko rahoitusta? - Pieni siemenraha.
Tarvitaan enää liikeidea. Ehkä jotain älykoteihin liittyvää.
Lähdit Helixistä... - Annoit minulle potkut.
...tehdäksesi kodinkoneita? Halusit muuttaa maailmaa.
Niinhän sinäkin halusit, ja katso miten kävi. Anteeksi.
Meidän pitäisi lähteä.
Oliver! Mitä sinä täällä teet?
Kutsuit minut. Mitä hän täällä tekee?
Minäpä menen tuonne.
Sinähän sanot usein, "Minähän sanoin"... - Sinäpäs.
Tämä on varhainen joululahja. Cayden James aikoo tehdä pahaa.
Voitko luottaa häneen? - En puhuisi luottamuksesta.
Minä tulen mukaanne. - Olet jättänyt sen elämän.
Kerro edes tiimille. - Ilmoitan matkalta.
Tämän jälkeen päivällistä. Aloitamme jälkiruoasta.
Tekö palasitte yhteen? - Näin on.
Anteeksi.
Tässä.
Olen oikea mämmikoura. - Sama täällä.
Ihanat kengät.
Mittatilaustyötä. Se on sallittua tytöillekin.
Minä olen Dinah. - Jenny.
Hauska tavata.
Laurelin korkeataajuushuudon voi tietenkin kolmioida.
Pitikö tuosta tajuta jotain vai puhutko itseksesi?
Osaan paikantaa pahan Laurelin hänen huutonsa avulla.
Siis kun hän käyttää sitä. - Harmiksi joku on silloin pulassa...
Hyvä ajoitus. - Käyttikö hän huutoaan? Missä?
Parkkihalli, Marleau ja Hainesly. - Ilmoitan Johnille ja Renelle.
C-kerros on tyhjä. - Samoin D.
A-taso myös, joskin täällä on upea Corvette.
Myöhästyimme. - Oikeastaan tulitte juuri ajoissa.
Itsepä jäin kuhnimaan.
Hän on tosi nätti.
Halusin pitää häntä kädestä lopun tullessa.
Olet sairas ämmä. - Tuo loukkaa tunteitani.
Hän pääsi pakoon. - Ilmoittakaa tästä.
Olisi pitänyt vaihtaa vaatteet. - Hyvältä sinä näytät.
Tulimmeko etsimään laitetta vai joraamaan?
Kauppiaan nimi on Amnesiac. En tiedä, miten löydämme hänet.
Epäkohteliasta.
Ehkä tuo visusti vartioitu ovi.
He näyttävät mukavilta.
Hei. - Oletteko eksyksissä?
Tulimme tapaamaan... - Amnesiacia.
Heti.
Jäitä hattuun!
Anteeksi toverieni puolesta. Maksan heille tästä kulissista.
Oletko sinä Amnesiac? - Järkytystä haluankin aiheuttaa.
Mikä teidät tänne tuo?
Tarvitsemme haamuaseman. - Miksi?
Se on oma asiamme. - Myyn laitonta teknologiaa.
Minun täytyy vältellä viranomaisia.
Te haiskahdatte poliiseilta.
Minä tässä! - Oliver?
Oletko kunnossa?
Mitä sinä täällä teet? - Näin kun teidät vietiin!
Tarvitsimme tältä tyypiltä keinon Jamesin pysäyttämiseen.
Se jäi nyt saamatta, koska rusikoit heidät.
Munasit kaiken.
Hän luuli teitä poliiseiksi. - Kieltäydyin avustasi, -
koska haluan suojella sinua.
FBI pitää sinua silmällä. Joku olisi voinut nähdä sinut.
Et saa jahdata rikollista ilman mitään apuvoimia.
En tarvitse tätä nyt.
Tarvitsen haamuaseman. Lähdetään ennen kuin he heräävät.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Taas tylsä ihminen.
Miksi tappaa kolme satunnaista ihmistä?
He eivät olleet satunnaisia. Ruumiinavaustulokset.
Kaikilla oli yksi asia yhteistä.
Käsissä Dimotex 75 -jäämiä. - Sillä kopioidaan sormenjälkiä.
Ne Laurel halusi. - Mitä hän kolmen nollan sormenjäljillä?
He eivät ole nollia. He ovat näkymättömiä.
He ovat erikoisen tavallisia. - Mitä yrität sanoa?
Ehkä ne ovatkin peiterooleja.
Heistä on tehty näkymättömiä.
Jotain sala-agenttejako? - Jollain tavalla tärkeitä.
Kunpa tietäisimme, miten. Laurelin seuraava kohde selviäisi.
Löytyykö kristallipalloa?
Saatan pystyä selvittämään, missä Laurel on ollut.
Huudon jättämästä väreilystä voin selvittää, missä Laurel oli -
ja ehkä jopa hänen tukikohtansa.
Melkoista jossittelua, mutta kelpaa. Yritän saada Felicityn kiinni.
Hän jos kuka osaa selvittää, keitä nämä ihmiset ovat.
Kiva sisustus. - Verkkopistokkeet ovat tuolla.
Päätitkö lähteä lomalle? - Minulla on tilanne päällä.
Curtis kertoi yrityksestänne. - Kyse on Cayden Jamesista.
Häntä ei olisi pitänyt vapauttaa.
Hoidan tämän äkkiä Helixissä. Tulen kohta sinne.
Tarvitsemme apuasi.
Onnistuin!
Jäljitin Laurelin äänijäljet ja tutkin paikat kameroilla.
Mene tuloksiin. - Löysin todennäköisen paikan.
Lähetän satelliitin.
Milloin tämä tapahtui? - Kymmenen sekuntia sitten.
Tunteeko kukaan miestä?
Entä tuota toista? - En ole nähnytkään.
Felicity on liemessä.
Nimi "Arclight" vilisee täällä. - Kaiketi suunnitelman koodinimi.
Mitä se siis sisältää?
Sinun piti olla Corto Maltesella. - Onko tuo Cayden James?
Minä olen Cayden James.
Hauska vihdoin tavata.
En tullut tänne nostalgian vuoksi.
Tulin sinun vuoksesi. Keskustelumme jäi kesken.
Luulit minun olevan Corto Maltesella, koska jäljitit puhelimeni.
Se loukkasi.
Ei niinkään petollisuutesi, vaan naiiviutesi.
Näin sinussa paljon ainesta.
Valitan, neiti Smoak. Sinusta tulee sivullinen uhri.
Kamalaa kykyjen haaskausta.
Hoida asia humaanisti.
Et ehdi tuntea mitään.
Mistä tiesitte tulla avuksi? En toki pane pahakseni.
Kutsukaa ambulanssi!
Alena, pidä pintasi. Hänelle kävi pahasti.
Miten hän voi? - Tila on vakaa. Seuraavat tunnit ratkaisevat.
Pidin huolen, ettei Cayden voi tappaa häntä sairaalalaitteilla.
Oletko kunnossa? - Päästin hullun neron vankilasta -
ja hän hyppäsi samaan kelkkaan psykopaatti-Laurelin kanssa.
Lisäksi Alena saattaa kuolla. Mitäpä luulet?
En ole vihainen sinulle. - Tiedän.
Sinua tarvitaan. - Tiedän. Curtis?
Tein kaiken, mitä käskit. Pääset valmiiseen pöytään.
Cayden pysäytti minut aiemmin.
Pääsin sisään.
Uhreilla oli peiteroolit, koska he ovat tosi tärkeitä.
Vakoojiako? - Jotain muuta.
Heillä on pääsyoikeudet IDND:hen, domain-nimien hakemistoon.
Leikitään, että puhutte hepreaa. - Internet pyörii domain-nimillä.
Jos niihin kajoaa, osia netistä alkaa sortua.
Ja varastetut sormenjäljet? - Laurel haluaa päästä sinne.
Eivätkö yhdet riittäisi? - Internet on jaettu osiin turvasyistä.
Jokaisen vastuulla oli yksi osa. - Pääholvi ohjaa kaikkia osia.
Pystyisikö James tuhoamaan Internetin? - Tuhoamalla holvin.
Olisiko siitä niin suurta haittaa? - Internet ohjaa nykyisin kaikkea.
Sähköä, vedenjakelua sairaalalaitteita. - Kulkuneuvoja.
Cayden ennusti uhrimääräksi 300 miljoonaa ihmistä.
Vähän alakanttiin arvioitu. - Olen samaa mieltä.
Tämä on minun syyni.
He haluavat iskeä holviin. Tiedämmekö sen sijainnin?
Paikka on niin huippusalainen, ettei sille ole termiäkään.
Sijainti selviää pian.
Voit mennä kotiin selvittämään ajatuksesi.
Se ei ollut pyyntö.
John kertoi, mitä tapahtui.
Hän taisi lähettää sinut terapiakäynnille.
Hän ajatteli, että sinun pitää puhua kanssani.
Olenhan johtava asiantuntija syyllisyydentunnossa.
Tämä ei ole sinun syysi.
Tuoltako minäkin kuulostin? - Vielä fiksummalta.
Miten pystyit taituroimaan Vihreänä nuolena, -
pormestarina, miesystävänä ja veljenä?
Miten pystyit siihen yksin?
En ollut yksin. Minullahan oli sinut.
Kalastelet miesystäväpisteitä. Se muuten toimii.
Vaikka emme olleet yhdessä, -
sinä tuit minua aina.
Autoit minua olemaan Vihreä nuoli.
Kenttäoloissa äänesi kirjaimellisesti soi korvissani.
Sen takia seurasin sinua tänään.
Halusin olla samalla tavalla sinun apunasi.
Mitä minä sanoisin sinulle tässä tilanteessa?
Sanoisit, että kun sinä -
vapautit Cayden Jamesin, -
luulit silloin tekeväsi oikein.
Kieltäisit elämästä menneissä. Käskisit oikaista asian.
Kehottaisit luottamaan itseeni.
Olen ilmeisesti tosi fiksu. - Toden totta.
Tästä on kehkeytymässä tapa. - Olen uskomattoman ylpeä.
Minä pyydän.
Minulla on vaimo ja lapsia.
Minullakin oli joskus perhe.
Ihailtavaa innokkuutta, mutta heitä ei tarvitse tappaa.
Arvostelenko sinun metodejasi? - Osoita hieman kiitollisuutta.
Ilman minua olisit nääntynyt tai vuotanut kuiviin Lian Yulla.
Esisokraattinen filosofi Thales Miletoslainen -
tunnetaan tieteen isänä.
Hän uskoi, että kaikella on luonnollinen aiheuttaja.
Täydellisesti tietävä ihminen voisi hallita mitä tahansa.
Kaikkea.
Olet täynnä yllätyksiä. - Tämä on vasta alkua.
Tervetuloa kaikkein pyhimpään.
Kuollut. - Biometriset lukot. Se on siistiä, vainaja ei.
Pysykää tarkkana.
Valtava paikka. - Tänne pitää mahtua koko Internet.
Caydenin virus kellottaa prosessoria. Koko paikka uhkaa räjähtää.
Liiankin selkeästi ilmaistu. - Paljonko on aikaa?
Kuusi minuuttia. Voin pysäyttää viruksen minuutissa.
James ja Laurel eivät salli sitä.
Oikeaan osuit.
Miehesi löysivät kohteet. - Meidän miehemme.
Olemme tasaväkisiä kumppaneita.
Neiti Smoak tuli palvelimelle. Fiksu tyttö.
Aina yhtä oivaltava.
Ohjelmoin hänelle tekemistä -
ja poistun paikalta.
Viihdytä sinä hänen ystäviään.
Ei, ei... Cayden pysäytti minut prosessorin palomuurilla.
Täytyy päästä paikan päälle ennen kuin jysähtää.
Missä prosessori on? - Luoteisosassa.
Suojaamme sinua.
Olemme pahoin alakynnessä. - Pystytkö tähän?
Pidätelkää heitä neljä minuuttia.
Ehkä olisinkin tarvinnut apua. - Saamasi pitää.
Oliver? - Tässä tuolissa olen Valvoja.
Oletko bunkkerissa? - Olen. Haittaako se?
Ei todellakaan haittaa. Näetkö tänne?
Williamkin osaisi käyttää näin automaattista systeemiä.
Näetkö huoneen luoteisosassa?
Välissä on 10 vihollista. Etsin turvallisimman reitin.
Käytävä vasemmalla.
Oletko varma? - Anteeksi. Sinulle se on oikealla.
Tämä vaatii totuttelua.
Valvoja, tilanne.
Valvoja, oletko kunnossa? - On hän.
Pysähdy.
Mene oikealle ja oven alta.
Reitti selvä. - Hyvä.
Olen sisällä.
Cayden ei ole täällä. Ryhdyn töihin.
Lisää seuraa kello 9:ssä.
Arvasin löytäväni sinut. - En voinut pysyä erossa sinusta.
Olet jotenkin muuttunut. Hankala sanoa, miten.
Minäpä näytän.
Jalkajousi. Sööttiä.
Kaksi vihollista lisää.
Kiitos! - Halusin hankkia sinulle aikaa.
Se tuleekin tarpeeseen. Täytyy pysäyttää Caydenin virus.
Prosessori kellottuu nopeasti ja jäähdytys on pysäytetty.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Ymmärrätkö hälytysäänen ja pelottavat valot?
Pystyt tähän.
Uskon sinuun.
Aika lähteä.
Kiitos.
Jospa lähdetään ennen räjähdystä. - Valvoja, miten sujuu?
Valvoja?
Hyvää työtä.
Ja olemme elossa. - Minähän sanoin.
Jos roolit vielä vaihtuvat, -
saat opetella olemaan sanomatta noin.
Sinäkin sanot, "minähän sanoin". - En jatkuvasti.
Kiitos.
Onneksi pystyin auttamaan.
Ainahan sinä pystyt.
Onneksi pelastimme Internetin. Fantasiafutisjoukkueeni menestyy.
Onko tämä pysyvä ratkaisu? - Toivottavasti ei.
Pormestarilla on liikaa kiireitä.
Ja säälihän se olisi, jos saisit rannekanavaan vaivan.
Vakavoidutaan.
Miksi Laurel liittoutui Cayden Jamesin kanssa?
Kohtasimme kuukausi sitten samoja palkkasotureita.
Anteeksi, vanha tapa.
Jätän teidät puuhiinne. - Tulen mukaan.
Vien Alenalle hyvät uutiset.
Kiitos. - Ei tarvitse kiittää. Tämä on työtämme.
Virheiden korjaamisen ohella. - Tästä ei voi syyttää sinua.
Minä menin takuuseen Caydenista. - Kuten sanoit, hän muuttui.
Oletan, ettet enää työskentele superhakkerin piikkiin.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Lepään kaikessa rauhassa ja mietin asioita.
Sen jälkeen voisinkin tulla töihin yritykseesi.
Se olisi upeaa.
Ehkä parin vuoden päästä tiedämme, mitä kehitämme.
Minulla olisikin ehdotus.
Miksi sait potkut Palmerilta? - Viihdyin liikaa tiimin luona.
Lisäksi johtokunta vastusti... - Selkärankaimplanttisi kopiointia.
Haluat tehdä jotain, mikä muuttaa maailmaa.
Vastaus oli kirjaimellisesti selkäsi takana.
En löytänyt kohtuuhintaista massatuotantokeinoa.
Nyt sinulla on Curtis, eikä johtokuntaa kyttäämässä.
Nimi olikin hankala keksiä. Lähes yhtä vaikea kuin konsepti.
Haittaako sinua, jos varastan nimen "Helix"?
Rikollishakkerien kanssa ei tarvitse murehtia tekijänoikeusasioista.
Minusta olisi hienoa, että sillä nimellä tehdään hyvää.
Helix Dynamics. - Kuulostaa hyvältä.
Ja helppo kaivertaa Nobeliin. - Se on myös Curtisin kriteeri.
Palkkio keskeytyneestä työstä? - Se estää heitä löytämästä sinua.
Suoritit työn täydellisesti.
Tavoitteenahan oli tuhota Internet. - Ei, vaan kaataa holvin palomuuri.
Neiti Smoak teki sen upeasti.
Mikset tehnyt sitä itse? - En halua enää jättää jälkiä.
Prosessoriin jäivät neiti Smoakin digitaaliset sormenjäljet.
Palomuurin kaaduttua latasin tärkeän koodin Arclightiin.
Entä nyt? - Otamme seuraavan askeleen.
Päivällinen sujui hienosti. - Eikä kukaan keskeyttänyt.
Eivät salamurhaajat...
Minuun mahtuu vielä jälkiruokaa. - Niin minuunkin.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei ollutkaan minun. - Kiitos.
Hetki vain.
Haloo.
Hei.
Selvä.
Minä tulen.
Ei tainnut olla kukaan tiimistä. - Ei niin.
Mitä nyt? - Slade Wilson soitti.
Hän tarvitsee apuani.