Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Olisin joutunut rikkomaan poikani äidille tekemäni lupauksen, -
joten pyysin apuun ystäväni John Digglen.
Hän on Vihreä nuoli.
Aiemmin:
Pollard esittelee naamiokostajalain eilisen farssin perusteella.
Vetoan kaupungin perustuslakiin. - Laista tulee kansanäänestys.
Mitä sinä haluat? - Operoida rauhassa.
Jotta voit tappaa ihmisiä? - Tämä on sotaa.
Tietosi pojastani pitivät paikkansa. Teen lähtöä Calgaryyn.
Lykkyä tykö, Slade.
Neiti Pollard. Tuoreimmat poliisitilastot.
Tarkka-ampuja!
Suomentanut Mentori
Onneksi kukaan ei kuollut. Anna lausunto puolestani.
Minäkö? - Vanha ystävä pyysi apuani.
Viivyn muutaman tunnin.
Ketähän ampuja jahtasi? - Tutkimme sitä.
Leiki pormestaria kunnes palaan. - Oikeastiko?
Se oli kielikuva. Älä säädä mitään lakeja.
Voit olla huoleti. Löydämme ampujan. - Tiedän.
Anteeksi, työpuhelu.
Ei se mitään. Kiitos tästä tapaamisesta.
Sinä autoit etsimään poikani. Autan tietysti Joen suhteen.
Hän on vaihtanut nimensä.
Hän otti äitinsä tyttönimen. Joe on nykyään Kane.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän ehti lähteä Calgarystä.
Seurasin häntä Ibizalle ja sitten Mombasaan.
Mombasaan?
Poika tulee isäänsä.
Kun olimme ansassa Lian Yulla, hän liittyi Australian tiedusteluun.
Viikko sitten tehtävä Kasniassa meni pieleen.
Hän kauppasi aseita. Paikalliset nappasivat hänet.
Oikeudenkäynti ei ollut reilu.
Hän istuu elinkautista kuin rotta häkissä.
Mitä tarvitset?
Auta etsimään poikani.
Sanoit, etten voi elää kahdessa maailmassa.
En pyydä sinua palaamaan.
Outoa kyllä, tarvitsen diplomatiaa.
En halua Vihreää nuolta. Tarvitsen Oliver Queenia. - Mihin?
Voinko pyytää, että luotat minuun?
Järjestin kuljetuksen Kasniaan. Lähdemme kello 22.
Ymmärrän, jos et halua tulla.
Jos lähdet mukaan, tavataan täällä kello 21.
13 VUOTTA SITTEN MILFORD SOUND, UUSI-SEELANTI
Tuo tavarat tänne.
Anteeksi.
Ei se mitään. Telttakeppejä ne vain ovat.
Emme kuitenkaan ehdi käyttää niitä.
Miksi niin? - Sinä lähdet aina. Ihme, että selvisimme tänne.
Reittilentäjän pitää matkustaa.
Tänä viikonloppuna saamme olla ihan kaksin luonnossa.
Etsi tasainen paikka ja pystytä teltta.
Löysin ampujan. Tai ainakin tunnistin.
Mehän jäljitimme häntä. - Tilanne on muuttunut.
Kaipa hän hakkeroi jäljittimen. - Tai hankki uuden visiirin.
Naamiokostaja on palannut. - Hänkö oli se ampuja?
Rikostekniikka vie todisteet. - Käytetään sitä, mitä meillä on.
Naamiokostaja vaikutti jahtaavan Pollardia. - "Vaikutti".
"Naamiokostaja" saattaa suuttua Pollardin naamiokostajalaista.
Pollardista tulisi marttyyri ja laki hyväksyttäisiin.
Joutuisin pidättämään itseni.
Mitä sinä täällä teet? Et ole poliisi.
Eikä tämä ole FBI-tutkinta.
Mitä pormestarin henkivartija tekee rikospaikalla?
Minulla on relevanttia kokemusta. Pormestarin mielestä voin auttaa.
Millaista kokemusta? - Tarkka-ampujiin liittyvää.
Sitä ei lue palvelustiedoissasi. - Miksi olet paneutunut niihin?
Pormestari Queenia tutkitaan.
Olet ollut pitkään hänen leivissään, joten meidän pitää jutella.
Voin hankkia haastekutsun. - Ei tarvitse.
Astu toimistooni.
Yksityinen keskustelu.
Hei, William.
Miten yhtälöt sujuvat? - Inhoan niitä.
Missä isäsi on? - Huoneessaan.
Muistatko sen ajan, kun murehdimme vain yhtälöistä?
En murehtinut sellaisista.
Nykyään metaihmiset keskeyttävät polttarijuhlat.
Lemmenloma Sladen kanssa? - Jotain sellaista.
Toivottavasti ei Aruballe. - Kasniaan.
Hänen poikansa on liemessä. - Jouduttekohan tekin liemeen?
Slade käyttää minua apuna diplomaattisessa ratkaisussa.
Yksinään hän saattaisi ottaa rajumman lähestymistavan.
Tulitko toisiin ajatuksiin -
vai etkö osaa päättää, mitä pakkaat?
Olen lopettanut nämä touhut. Tein lupauksen pojalleni.
Teit lupauksen Sladellekin. - Pitäisikö minun lähteä?
Et ole palaamassa entiseen. - Toivoin kieltävää vastausta.
En liiemmin pidä Sladesta, -
mutta kyse ei olekaan hänestä.
Kyseessä on hänen poikansa. Tulet katumapäälle, jos et mene.
Jos rikon lupaukseni Williamille, sekin saa minut katumapäälle.
Älä kerro tästä Williamille. Tai siis yksityiskohtia Sladesta.
Sano, että autat ystävää. Hän ymmärtää sen.
Oletko varma? - Olen. Hän on isänsä poika.
Kauanko lento kestää?
Noin 12 tuntia.
Kiitos, että tulit.
Mennään hakemaan poikasi.
Poliisi!
Älä nouse.
Sinä.
Onko kaikki kunnossa? - Ilmeen perusteella ei.
Dinah?
Naamiokostaja yritti taas iskeä Pollardin kimppuun.
Sain hänet melkein kiinni. - Nappaamme hänet vielä.
Iskin häntä huudollani.
Hänen visiirinsä rikkoutui ja hän riisui naamionsa.
Näin hänen kasvonsa. - Osaatko tunnistaa hänet?
Hän on Vincent Sobel.
Vanha parini.
Tarkoitatko paria vai "paria"? - Sekä että.
Sanoit työparisi kuolleen. - Häntä ammuttiin päähän.
Ehkä näit pimeässä väärin.
Se oli Vincent. Olen varma siitä.
Tämä ei muuta mitään. Hänet täytyy silti löytää. - Tiedän.
Mitä hylsyistä selvisi? - Ne ovat magneettisia.
Säilytyspaikassa oli kaiketi vahva magneettikenttä.
Voikohan sen jäljittää? - Hienoa optimismia.
Uskoa se on.
Puhuit siis Watsonin kanssa.
Laitoin kovan kovaa vastaan. Voimme olla huoleti. - Hyvä.
Agentti Watson.
Voin tulla käymään huomenna. Nähdään silloin.
Se siitä sitten.
Missä yhteyshenkilösi on? - En tiedä.
Tunnen Nylanderin palvelusajaltani. Hän ei ole koskaan ajoissa.
Ei hän ole hassumpi tyyppi.
Slade Wilson, "terminaattori". - Tuota nimeä en ole toviin kuullut.
Olet tavallista enemmän myöhässä. - Minulla oli naisseuraa.
Mirakuru teki sinulle ihmeitä.
Onko se herkkä paikka? Olit kuulemma tosi sekaisin.
Toitko sen, mitä lupasit? Vai oliko tämä hukkareissu?
Totta puhuen olen iloinen, että olet taas järjissäsi.
Kuka tämä on? - Ystäväni. Älä hänestä murehdi.
Murehdin aina, kun olet läsnä.
Tämä riittänee. Kiitos.
Aiotko selvitä kiitoksella? Etkö vie minua kaljalle?
Ehkä sitten, kun poikani ei mätäne vankilassa.
Hän saa olla kiitollinen isästään.
Poikani on pulassa, koska minä olen hänen isänsä.
Pidä varasi.
Poikasi joutui tekemisiin ikävien palkkasoturien kanssa.
Tietyissä olosuhteissa minäkin olen aika ikävä heppu.
Etkö halua koristella huonetta? - Enkä haaskata aikaa.
Sinua näkee taas Queenin seurassa. - Sinä et tällaisia tarvitse.
Yritin keventää tunnelmaa.
Toimit Queenin alibina iltoina, kun Vihreä nuoli on havaittu.
Sanotko samaa valan vannoneena? Väärä vala on vakava rikos.
Ehdottomasti. Olen täysin valmis.
Selvisi, missä Dinah'n eksä valmistaa patruunansa.
Onko kaikki kunnossa?
Olen sopinut kahvihetkestä. Haluaisin tästä... - Lähteä?
Kiitos. Tämä oli kivaa.
Suunnitelma on "Liberty Watch".
Kuuluisa amerikkalaispormestari saapuu Kasniaan -
neuvottelemaan syyttömän vangin vapauttamisesta.
Diplomaattiratkaisu, kuten sanoin.
Saan tuskin poikaasi vapaaksi pelkällä yhteiskuvalla.
Sen varjolla pääset sisään.
Tässä on 50 000 syytä vapauttaa hänet.
Jos onnistun, missä tapaamme? - Viet Joen lentokentälle.
Tässä on hänelle väärä passi ja lentoliput Lontooseen.
Etkö aio edes tavata häntä?
Älä kerro, että minä autoin. - En valehtele pojallesi.
Näin on parempi. - Hänelle vai sinulle?
Pelkäätkö, että hän näkee sinut Deathstrokena, -
eikä sinä miehenä, joka olit silloin?
Luovuin oikeudesta isyyteen kun astuin varjoihin -
ja muutuin täksi hirviöksi.
Poikasi antaa anteeksi. Minunkin poikani antoi.
Joe tiesi minun etsivän häntä. Hän käski äitinsä sanoa, -
että minun pitää pysyä poissa.
Sait toisen mahdollisuuden, ja olen iloinen puolestasi.
Jotkut isät eivät ole yhtä onnekkaita.
Oletko maistanut tuoreempaa kalaa? - En edes tykkää kalasta.
Kaloja on erilaisia.
Oletko oikeasti lentäjä? - Tietenkin.
Älä valehtele. - Miksi puhut tuollaisia?
Emme saa ilmaismatkoja.
Nickin isä lentää Ferris Airilla. He saavat.
Halpalentoyhtiöllä ei ole varaa jakaa sellaisia.
Ihan sama. Ei ole nälkä.
Älä mene liian kauas.
Kohde näkyvissä.
Täällä säilytettiin MRI-laitteita. - Olemme oikeassa paikassa.
Anteeksi, että myöhästyin. - Miten sujui?
Watsonin tutkinta taitaa laajentua meihinkin.
Miksei hän jututa minua? - Jospa keskitytään psykotappajaan.
Nämä riittäisivät pieneen sotaan. - Liikaa yhteen valtuutettuun.
Sanoit Vinceä psykotappajaksi, etkä ollut ihan väärässä.
Herra Queen. - Kiitos tapaamisesta.
Halusin tavata kuuluisuuden.
Näin sinut kerran uutisissa. Löit kameramiestä. - Sen tein.
Olet kuulemma myös taitava jousiampuja.
Ei kannata uskoa kaikkea, mitä televisiossa sanotaan.
Siispä järjestösi... - Pyydämme erään vankinne vapauttamista.
Kane Wolfman.
Ikävä kyllä olet myöhässä.
Miksi tulit takaisin?
Missä poikani on?
Vankilassa puhkesi tappelu -
ja Joe yritti mennä väliin.
Hänet kaadettiin kumoon ja hän löi päänsä.
Hän on kuollut.
Hän ei koskaan tiennyt.
Tiennyt mitä?
Että rakastin häntä. - Varmasti tiesi.
En muistakaan, milloin viimeksi olisin sanonut sen hänelle.
Olit hänen isänsä. Kyllä hän sen tiesi.
Minun olisi pitänyt tulla mukaan.
Se ei olisi auttanut mitään, -
mutta olisin saanut hyvästellä.
Ehdimme vielä.
Voit vielä hyvästellä.
Hyvä koppi.
Emme tulleet tänne murjottamaan.
Anteeksi.
Voitko ottaa kuvan minusta ja pojastani? - Selvä se.
Minä olen Slade. Poikani Joe. - Darryl. Hauska tavata.
Älä uuvuta itseäsi. Tarvitsemme sinua vielä.
Niittaan sen paskiaisen.
Hän oli työparisi ja miesystäväsi. - Ei tarvitse muistuttaa.
Ei varmasti, -
mutta ehkä sinun pitäisi olla iloinen tästä.
Vincen kuoltua minusta tuli itsetuhoinen.
En tunnistanut itseäni.
Yritin kostaa ihmisen, jota en enää tunnista.
Teit asioita, joita kadut. Ehkä syytät niistä häntä.
Hän on psykopaatti. - Hän kaipaa silti apua.
Kuten sinäkin kaipasit.
Meillä on kaksi ongelmaa.
Pollard puhuu lakiesityksestä kanavalla 52.
Poliisi ei voi suojella häntä siellä. - Siksi se onkin ongelma.
Entä toinen? - Sain Watsonilta haasteen.
Sinun pitää siis mennä sinne.
Lähden suojelemaan Pollardia.
Jos Vince yrittää jotain... - Hoidan homman.
Herra Queen. Palasit yllättäen.
Tämä on Kane Wolfmanin isä. Hän haluaa nähdä poikansa ruumiin.
Se ei ole mahdollista. - Miksei? Kuolemastahan on joitain päiviä.
Missä ruumis on? - Se ei ole enää täällä.
Missä sitten?
Hän valehtelee. - Otanko yhteyttä Liberty Watchiin?
Tästä voi aiheutua selkkaus.
Tilanne on mutkikas. - Tee siitä mutkaton!
Tätä miestä ei kannata suututtaa.
Poikasi tutki ryhmää nimeltä Sakaalit.
He kuulivat hänen pidätyksestään ja tulivat hakemaan hänet.
Mihin hänet vietiin? - Kidutettavaksi.
Poikasi on vakooja. Hän tietää arvokkaita asioita.
He uhkasivat perhettäni ja käskivät vaieta asiasta.
Sakaalit sieppasivat väärän miehen pojan.
Kaikkien henkilöpaperit tarkistetaan kahteen kertaan.
Kaksi miestä kaikille oville. Tuo auto täytyy siirtää.
Komisario Drake, hauska nähdä taas.
Voimme lähteä tv-asemalle. Dinah on paikalla.
Kahvihetki.
Sähköpostia Oliverille?
Hän pyysi tietoa seikkailuunsa Sladen kanssa.
Vaivaako sinuakin, että Oliver auttaa Sladea?
Seerumi teki hänestä uunon, mutta...
Hän jätti meidät Lian Yulla.
Ironista. Oliver on kunniallisempi kuin auttamansa mies.
Meillä on ongelma. Ette voi tulla tänne.
Emme jätä sinua yksin.
En ole yksin. Watson on täällä kavereineen.
Hän toivoo Vihreän nuolen tulevan paikalle. - Hoidan tämän.
Pyysin tietoja Sakaaleista.
Felicity hakkeroi kaikki maailman tiedustelujärjestöt.
Mitä hän löysi? - Ei yhtikäs mitään.
Se ei auta.
Vankilan valvontakameroista selvisi pakoreitti ja rekisterikilvet.
Vakoilusatelliitin avulla... - Hän selvitti, mihin he menivät.
Nerokas nainen. Kuinka ihmeessä sait hänet?
Mietin samaa itsekin.
Mitä siellä on minulle? - Ei mitään. Hoidit puhumisen.
Tilanne on muuttunut. - Ei sinun osaltasi.
Pääsit eroon tästä maailmasta ja takaisin et saa palata.
Sakaalit ovat paha vastus. He ovat tappajia.
Mikä minä sitten olen? - Alakynnessä ja ruosteessa.
En anna sinun tehdä tätä yksin.
Olen parhaimmillani yksin.
Kerro totuus.
Ei hassumpaa.
Minun pitää käydä tarpeilla. En viivy kauaa.
Olet Xien Ming Kiinan puolustusministeriöstä.
Etsin muiluttamaanne agenttia nimeltä Yao Fei.
Kerro, missä hän on.
Kiirastulessa.
Hän on minun seurassani. Päästäkää hänet.
Varmistakaa tuo puoli.
Käskin pysyä poissa. - Jätin hupparin kotiin.
Mitä sitten teet täällä?
Olet ikävässä mielentilassa.
En ole. Kannustuspuheesi tepsi.
Et osaa valehdella.
Aiemmin Vince ei täyttänyt patruunoita.
Hän askarteli pikkuruisia paperiruusuja.
Sinäkin aamuna, kun Sonos kuuli meidän olevan poliiseja.
Siitä miehestä ei ole enää mitään jäljellä.
Hän ei tappanut sinua, vaikka siihen tuli tilaisuus.
Siispä mitä? - Ehkä hänessä on vielä rakastamaasi miestä.
Mikäli ei ole, listin hänet.
Tällä kertaa pysyvästi.
Dinah... - Häivy ennen kuin Watson näkee sinut.
Minä olen Jane Woods. Seurassani on Emily Pollard.
Tervetuloa. - Ilo on minun.
Tilanne? - Hiljaiselta vaikuttaa. Vartiointi on tiukkaa.
Hän ei pääse tänne.
Laki estää ihmisiä liittymästä naamiokostajien riveihin.
Heidät täytyy saada pois kaduilta. Lainvalvonta kuuluu poliiseille.
Asemalla rehottaa korruptio ja väkemme on vähissä.
Jos ihmiset ottavat lain omiin käsiinsä, -
anarkia roihahtaa.
Tämä käy nopeasti.
Murhani korkeintaan varmistaa, että lakiesitys hyväksytään.
Onpahan yksi kiero poliitikko vähemmän.
Juokse!
Jutellaan, Vince.
Liikkumatta! Maahan! Kolme sekuntia aikaa totella.
Yksi, kaksi... - Laske aseesi.
Kolme.
Kutsu ambulanssi!
Miten?
Pimeä aine vaikutti minuunkin.
Parannun kaikesta.
Luulin sinun kuolleen.
Annoit minun luulla niin neljän vuoden ajan.
Mikään ei saanut häiritä.
Häiritä mitä? - Tehtävääni.
Olimme poliiseja 10 vuotta, ja mitä sillä saavutimme?
Paljonkin. - Emme läheskään tarpeeksi.
Tämä on ainoa keino. - Olet tullut hulluksi.
En ole ainoa, joka käyttää naamiota.
Poliisi ja FBI tulevat.
Sinun pitää mennä.
Mitä siellä tapahtuu? - Pollard on turvassa.
Entä Naamiokostaja?
Hän pääsi pakoon.
Mene kotiin ja ole isä.
Kiitos muistutuksesta, että minäkin olen sellainen.
Hei, kamu. - Halusin soittaa. Onko huono hetki?
Ei koskaan.
Tuletko kotiin? - Itse asiassa tulen.
Kunpa olisit täällä. Olen joutunut syömään mysliä.
Raisa on viisas. Mysli tekee hyvää sinulle.
Pystyitkö auttamaan ystävääsi?
En.
Toivon, että hän löytää poikansa.
Niin minäkin.
Voitko auttaa häntä muulla tavalla?
Kuka täällä johtaa?
Lopettakaa.
Uudet kenkäni sotkeutuvat.
Nylander.
Tämä mies on legenda. Älkää ampuko häntä vielä.
Aselepo? Anna minun selittää.
Arvasin sinun olevan mukana, -
mutta olet liian tyhmä johtamaan tätä organisaatiota.
Missä pomonne on?
Toivoin vankilan kannustavan luopumaan etsinnöistä.
Halusit silti jatkaa.
Liiketoimintamme kukoistaa. Rahaa ja tapettavaa riittää.
Poikasi tiedot ovat korvaamattomia.
Poltat sillat takanasi.
Sanoo mies, joka oli polttaa kokonaisen kaupungin.
Turha yrittää.
Missä poikani on?
Miksi kysyt?
Haluatko liittyä hänen seuraansa?
Oliko sinulla hauskaa? - Oli.
Sulje tämä.
Kiireinen ilta.
Onneksi agenttisi olivat apuna.
Uusi Musta kanarialintu oli pelastanut Pollardin.
Hän vainoaa naamiokostajia, ja yksi heistä pelasti hänet.
Ymmärtääkseni hänen kantansa ei muuttunut.
Entä sinä? - Pysyn erossa politiikasta.
Tarkoitan, missä olit tänään? - Täällä.
Katosit valojen sammuessa -
ja Musta kanarialintu ilmestyi.
Luuletko minun olevan hän? - Luulen monia asioita, -
mutta keskityn siihen, minkä voin todistaa.
Hyvää illanjatkoa.
Mikä oli suunnitelmasi?
Tapat meidät ja pelastat poikasi? Hieman pelkistettyä.
Yritän toimia mutkattomasti.
Asiat harvoin ovat sitä. - Tämä on.
Liityn Sakaaleihin, kunhan vapautatte poikani.
Aivan kuten sanoin. Tämä ei ole niin mutkatonta.
Tarvitsemme poikaasi.
Hänhän on kuitenkin pomomme.
Hei, isä.
Pitkästä aikaa.