Arrow mùa trước...
Cậu đang đề nghị giúp ta tìm con trai mình?
Tôi muốn chúng ta cùng tìm con trai của mình.
Tôi cần ông giúp.
Agh!
Oliver sẽ đến cứu bọn tôi!
Ờ. Ta đang chông chờ đây, em gái ạ.
Adrian, con trai ta đâu ?!
Khi chúng ta tới chỗ máy bay, tôi sẽ không lên đâu.
- Sao cơ? - Tôi không thể đi mà bỏ William lại.
Đừng làm thế.
Hắn ta đã cài thuốc nổ lên toàn bộ đảo.
Chúng liên kết từ xa với cái chết là công tắc.
Nếu hắn chết, nó sẽ kích hoạt tất cả thiết bị.
- Unh! - William, tới đây.
Con ổn chứ? Con không sao chứ?
Hắn muốn anh giết hắn
để vụ nổ sẽ giết tất cả bọn em.
Không, Adrian!
5 tháng sau...
Tôi vào rồi. Không có dấu Faust.
Hắn cũng không ở chỗ cũ của hắn.
Tác phẩm của hắn thì có.
Nếu Faust đang chuyển từ bom sang tên lửa,
nó khiến cậu phải tự hỏi hắn còn thay đổi gì nữa.
Chính xác. Đề cao cảnh giác.
Sếp đã nói là cảnh giác mà, ông anh.
Faust, đã xử lý.
Thứ lỗi nha.
Chỉ mất có 1 phút thôi.
Nếu...ngươi có cơ hội,
thì hãy tư vấn cho thị trưởng của ngươi
lần tới ai đe dọa sẽ
phóng tên lửa đạn đạo vào thành phố,
hắn tốt nhất nên giao tiền.
Thất vọng quá.
Agh! Agh!
Đó là MGM-140.
Đã phóng rồi thì quên đi.
Ngươi không ngăn được nó đâu.
Cũng không thể vô hiệu hóa nó.
Ừ, nhưng ta có người bạn cực thông minh có thể giải quyết.
T-sphere của tôi đã làm giả hệ thống dẫn đường.
Tôi đang đưa nó quay lại phía mặt nước.
Ngươi trông căng thẳng thế
cứ như thể là vụ nổ gợi lại những kí ức khó chịu vậy.
Chase đã phá hoại máy bay.
Chúng ta không thể rời khỏi hòn đảo!
Có một tàu cung ứng của Argus nằm ở bờ phía Đông.
Đó là mặt bên kia của hòn đảo.
Slade biết nó ở đâu. Đi ngay!
Này! Oliver bảo có con tàu ở bờ phìa Đông.
Mấy người sẽ không tới đó kịp đâu.
- Ta sẽ tự tìm cơ hội của mình. - Tôi luôn ghét gã đó.
- Giờ làm gì đây? - Máy bay thì sao?
Tưởng anh bảo là không thể sửa được.
Để che chắn chúng ta khỏi vụ nổ,
- thì nó vẫn làm được. - Cũng làm gì có
- nhiều lựa chọn khác. - Ông ấy nói đúng đấy.
Thà có còn hơn không. Đi thôi!
Không! Tôi phải tìm William!
Samantha!
Chị tới chỗ máy bay nhé. Em sẽ tìm cô ấy!
- Cẩn thận. Đi nào. - Anh phải lên máy bay rồi chứ.
Tôi không định đi lánh nạn khỏi 100 quả bom mà không có cô đâu.
- Nó giống như 250. - Đi nào. Đi nào.
Đi đi đi!
Cái gì thế này?
Ghi chú cho lễ tốt nghiệp Học viện Cảnh sát.
Có vẻ như việc thăng tiến của tôi
đi kèm với nhiệm vụ viết diễn văn.
- Cậu có thể viết à? - Anh có thể đọc á?
Tôi lại đá đít 2 người 1 trận bây giờ.
Cái này, ừm... Cái này làm tốt đấy, Rene.
Tôi đã bảo rồi mà, sếp.
Tôi có tâm hồn của một nhà thơ.
Tôi e là chưa từng nghe anh nói vậy bao giờ.
Ai hỏi cô đâu chứ, Tóc Vàng Hoe?
Cô hoàn toàn bỏ lỡ vụ
tôi điều hướng lại tên lửa đạn đạo đó.
Trời ơi. Tôi từng thấy anh làm cái đó rồi.
Rồi. Như mấy anh đã yêu cầu...
Một cái 3 nhân với nguy cơ gây bệnh tim.
Đừng phán xét tôi.
À đây. Cái này của anh.
Ngạc nhiên chưa. Cái này của anh.
Của anh đây.
- Cảm ơn em. - Không có chi.
Xin lỗi vì em đã mất tích.
Em chắc phải đánh cho mẹ bất tỉnh
để đưa bà lên chuyến bay về thẳng Vegas.
- Bà ấy không muốn về. - Không sao đâu.
Bọn anh...bọn anh xử lý được mà.
Ừ. Kể cả khi không có Dinah ngoài đó.
Một năm đã tiến bộ nhiều đấy.
Vâng. Nó cũng làm tôi luôn biết ơn
vì Oliver đã hành bọn tôi thật nhiều.
Tôi về nhà đây.
Bọn tôi sẽ về cùng anh.
Wow. Đã hơn 5 tháng rồi.
Sự tinh tế của họ chẳng tiến bộ tí nào!
Nghe được đấy nha!
Ừ, chẳng thấy khá hơn tí nào.
Um, có cả phần cho William trong đó đấy.
Một ít khoai, burger pho mai nhỏ và một cái burger
không có pho mai vì em không chắc là nó có thích lactose không...
Em có nghĩ nó đủ cho 3 người không?
À, em đã ăn rồi, nên là...
- Mm-hmm. - Trừ khi anh đang rủ
vì anh nghĩ giờ là lúc thích hợp.
- Anh có cần một bước đệm hay... - Anh không cần.
Anh cần người đồng hành cùng.
Anh biết chúng ta đã nói về chuyện đó
và thằng bé sẽ dần quen với em
và nó có thể hơi kì với...
ý em là, hơi gượng, cho thằng bé...
cho chúng ta...cho em... cho anh.
Chỉ là không phải hôm nay. Để tối hôm khác nhé.
Hứa nhé?
Em hứa.
- Được rồi. - Heh.
Hmm.
Này. Nhìn chú đây.
Mẹ...Mẹ đâu ạ?
Không sao. Chú sẽ tìm mẹ cho cháu,
nhưng...nhưng hòn đảo, chuyện vừa xảy ra,
nó rất nguy hiểm, và cháu sẽ an toàn ở chỗ phía bờ biển,
cháu hiểu chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Kẻ đã bắn cháu khi chúng ta
thấy vụ nổ, hắn đã làm chuyện này.
Hắn nói chú là bố cháu?
Chú...chú sẽ đi tìm mẹ của cháu.
Chú sẽ đi tìm cô ấy và bảo đảm mẹ cháu sẽ an toàn,
chú hứa, nhưng cháu phải ở lại đây, được chứ?
Tốt.
Cái đó là đồ ăn vặt thôi.
Thế nên bọn trẻ con mới thích, cô Raisa ạ.
Thằng bé hôm nay thế nào?
Trường mới. Khó khăn lắm.
Đã vài tháng rồi mà.
Cậu cũng gặp rắc rối khi hòa nhập ở tuổi của nó.
Sao cơ? Cô đang nói gì vậy?
Cháu có Tommy mà.
Cô không coi là có bạn
khi cái đứa đó giúp cháu càng khó hòa nhập hơn đâu.
Nói thế cũng phải.
Này, nhóc.
Có ít đồ ăn tối mới mang về này.
Không đói.
Đi học thế nào?
Bình thường.
Thế à. Kết bạn được chứ?
Cuối tuần này, đi xem trận bóng nảy lửa đi.
Là thị trưởng nên bố có suất ngồi đẹp lắm.
Con mệt. Con đi ngủ đây.
Được thôi. Chúc ngủ ngon, William.
Chúc ngủ ngon, Oliver.
- Thoải mái chưa? - Tao có thể uống gì được không?
Cái đó còn phụ thuộc vào trung úy của tôi.
Cảm ơn, Bob. Tôi sẽ xử lý từ đây.
Anh kiếm đâu ra bọn cơ bắp thế?
Nâng tạ thôi.
Oh. Ha. Heh heh.
Ugh!
- Mấy tay súng ấy, thằng khốn ạ. - Agh.
Tối nay anh đã hợp tác với mấy tay lính đánh thuê được huấn luyện cao cấp.
Hỏi cái gã đội hoodie màu xanh lá ấy.
Được huấn luyện cao cấp nghĩa là cực kì đắt.
Anh chi số tiền thuê chúng cũng cao
như đã tống tiền thành phố ấy.
Vậy cô đang nói là có vấn đề
trong kế hoạch kinh doanh của tôi sao?
Chà, tôi có thể uống gì đó không?
Tôi sẽ nhả ra nhiều cái hơn
nếu tôi không bị khô họng.
Anh muốn gì?
Cái gì có gas là được.
Đừng có tiu nghỉu thế. Tên chảnh chọe sẽ khai thôi.
Không phải cái tên dở hơi đó, Trung úy.
Là Quentin Lance, phó thị trưởng cơ,
ông ấy lẽ ra phải ở đây để xem xét kế hoạch
cho buổi lễ tốt nghiệp.
- Thì sao? - Thì lẽ ra lịch hẹn của ông ấy
là cách đây một giờ rồi.
Được rồi. Không sao. Tôi biết ông ấy ở đâu.
Lấy cho gã này lon soda hay gì đó nhé, được không?
- Ahem. - Ahem.
Chào.
Cảm ơn vì đã đến.
Ông đã làm đúng khi nhắn tin cho tôi.
Heh. Thì đâu phải tôi có thể gọi nhà tại trợ của mình chứ.
Sao lại không?
Nếu tôi bảo cậu ấy lý do tôi muốn uống,
cái tôi đã làm, lý do mà tôi đã làm vậy...
Anh ấy sẽ nghĩ ông phê cái gì đó còn mạnh hơn rượu rồi.
Cứ như là tất cả tôi có chỉ là cái tội này,
và tất cả những gì tôi là là chỉ chạy, chạy, chạy khỏi nó.
Và tới đâu chứ?
Tới đáy của cái ly này.
Chà, ông biết là mình sẽ không làm vậy
vì ông biết và tôi cũng biết đó không phải
là điều Laurel muốn.
Laurel nào cơ?
Hoàn hảo.
Mở nó cho tao.
Này. Nếu anh nghĩ có thể buộc tội cảnh sát bạo lực...
Không phải. Tao chỉ muốn cái này ra thôi.
Ugh! Ha!
C4 cấy ghép. Bùm.
Ha ha!
Anh điên rồi.
Tao không phán xét mày đâu!
Unh!
Làm tốt lắm, Alex.
Rất đúng tiến độ.
Chỉ cố gắng làm mấy chuyện nhỏ bé thôi mà.
Nối dây đi. Làm nhanh. Không có thời gian đâu.
Hạ súng xuống. Làm ngay.
Chúng ta đặt hết ở đây rồi.
Muốn vinh dự được làm điều này chứ?
Ha ha ha ha!
Đi nào.
♪ Arrow 6x01 ♪ Fallout
==Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Số người thương vong là bao nhiêu?
9 người chết, 6 người trong tình trạng nguy kịch,
và 4 người bị thương.
Điểm tốt của Học Viện hóa ra
phải thay thế một lớp mới.
- Này. Thôi đi. - Xin lỗi, xin lỗi.
Chúng ta có thể phải suy xét hủy buổi tốt nghiệp
hoặc ít nhất là không công khai nó.
Thành phố này không uốn theo bọn khủng bố.
Nghe này. Truyền thông đang phát điên, muốn chúng ta
tìm cách xử lý tất cả chuyện này.
Chúng ta có mối liên hệ với Argus mà.
Tôi sẽ bảo họ lo phần an ninh.
Câu hỏi là ai đã làm điều này và tại sao?
Tôi nghĩ là mình có câu trả lời đó.
Đã lấy được video an ninh.
Đã ai xem nó chưa?
Tôi đã xử lý lấy nó trước khi có người khác làm.
Tôi tưởng ông bảo cô ta chết rồi.
Ông bảo là Black Siren đã chết ở Lian Yu mà.
Đúng là vậy. Cô ta đã chết,
chôn vùi dưới cả tấn đổ nát
khi Quentin và tôi tìm cô ta.
Chà, trừ khi Laurel của chúng ta
bí ẩn trở lại từ cõi chết -
việc mà tôi cũng chẳng có gì ngạc nhiên
của các chị em nhà Lance...
Black Siren không chỉ không chết.
Cô ta còn không ở đảo Luyện Ngục nữa.
Ừ. Và còn đang đi cùng gã bạn cũ của chúng ta Alex Faust.
Rồi, rõ ràng, hẵn đã ở SCPD
khi vụ nổ xảy ra.
Nghĩa là hắn đã chết hoặc đã bỏ tốn.
Hắn đã trốn thoát. Câu hỏi là
sao hắn lại làm việc với Black Siren?
Và chúng kiếm đâu ra lũ lính đánh thuê đó?
Tôi sẽ gửi hình này cho Lyla.
Cô ấy có thể sẽ cho ta biết mấy gã này từ đâu
và chúng đã bắt đầu hợp tác từ khi nào.
Tôi đã hứa với Raisa là sẽ đưa William tới trường,
nên là tôi sẽ kiểm tra khi xong việc nhé.
Chào nhóc. Xin lỗi bố về trễ.
Chỉ là bố...
thằng bé đêm qua không ngủ.
Nó gặp ác mộng à?
Ý cháu là nó vẫn ổn khi cháu rời đi mà.
Cô nghĩ là nó đã giả vờ rất giởi trước mặt cháu đấy,
nhưng khi cháu đi vì chuyện khẩn cấp,
nó đã khóc vì một kẻ xấu.
Nó nói kẻ xấu đó là nguyên nhân mẹ nó mất.
Slade?
Cậu ổn chứ, nhóc?
Vâng, tôi ổn. Mọi người đâu rồi?
Ta quay lại để tìm mọi người đây.
Quay lại? Ý ông quay lại là sao?
2 người bạn của cậu đã tới chỗ tu viện
để tìm người còn sống.
Con gái của Ra's al Ghul tới chỗ lồng sắt,
nhưng em gái của cậu--
Con bé thì sao?
Slade!
Thea đâu?
Con bé ở đằng này.
- Chào. - Chào.
- Ông cần gì? - Tôi cần gì à?
Chà, rất nhiều thứ.
Ý tôi là, nhiều hơn là một Rene.
Cậu ta làm công việc mới vẫn ổn, nhưng...
- Cậu ta không phải là Thea? - Phải, cậu ta không phải là Thea.
Thực ra, tôi muốn nói với cậu về, ừm...
về - về con bé.
- Về Thea? - Không không.
Đứa kia cơ, ừm, Laurel ấy.
Dinah đã không thẳng thắn với cậu
khi cô ấy bảo con bé đã chết khi bọn tôi tìm được.
Chà, nó...nó khá phức tạp, phải không?
Vậng.
Nhưng nghe này. Vấn đề là
lẽ ra tôi phải ở SCPD tối qua,
và tôi nghĩ là có thể con bé đã tới tìm tôi.
Chờ đã. Sao? sao... sao cô ta nhắm tới ông chứ?
Chả là...
Argus có đầu mối về Black Siren. Tôi phải đi đây.
Rồi. Nghe này. Tôi...tôi phải đi với cậu.
Tôi biết đó không phải Laurel của tôi,
nhưng tôi... tôi không thể bỏ qua được, nên là...
Được thôi.
Trang phục đẹp đấy
ngoại trừ ta sẽ mặc với quần lưới hơn.
Mục tiêu ưu tiên là Black Siren
bị bắt và không bị thương.
Quentin!
Ugh.
- Rene sao rồi? - Curtis và Lance đã đưa Rene
đến bác sĩ Schwartz để điều trị.
Là tràn khí màng phổi. Không được ổn cho lắm.
Black Siren và bọn lính đánh thuê đã trốn thoát,
nhưng bọn anh đã lấy được thứ này từ chiếc xe.
- GPS? - Ừ. Lần ngược lại dấu nó,
tìm nơi nó đã tới.
Làm ngay đây.
Dinah, Quentin nghĩ rằng cuộc tấn công vào SCPD là nhắm vào ông ta.
- Có biết sao lại thế không? - Không.
Nếu Laurel săn lùng Lance,
sao lại cho nổ cả sở
khi phát hiện ra ông ta không ở đó.
Có lẽ Quentin đã nhầm.
Có lẽ trực giác ban đầu của chúng ta đã đúng.
Là cô ta nhắm vào cảnh sát vì lý do nào đó ư?
Chúng ta cần biết lý do là gì,
và chúng ta cần tìm cô ta.
Ôi, buồn cười là em sẽ nói vậy.
Vị trí cuối cùng của GPS là một nhà kho -
bất ngờ chưa, bất ngờ chưa... bên ngoài Pennytown.
Nếu Laurel này thông minh bằng nửa Laurel của chúng ta.
cô ta sẽ không quay lại đó.
Có thể co ta sẽ để lại gì đó để chúng ta tìm tiếp.
- John. - Bọn tôi đi ngay.
Vụ nổ đã văng cô bé ra phía này.
Thea ?!
Trống!
Tất cả đều được dọn rồi.
Không có vẻ là chúng định quay lại đây.
Câu hỏi là chúng sẽ tới đâu?
Để ý nào. Xem xung quanh đi. Theo kinh nghiệm của tôi,
bọn kẻ xấu không giỏi xóa dấu vết đâu.
Anh ổn chứ?
Ừ. Sao thế?
Kể từ vụ trên cầu, anh có vẻ phân tâm.
Chỉ là lo cho Rene thôi.
Tôi đã thấy anh bắn tên lính đó.
Chưa từng thấy anh trượt bao giờ.
Đâu phải ai cũng bắn chuẩn hết.
Còn cô thì sao?
Tôi không biết. Còn tôi thì sao?
Tôi để ý phản ứng của cô khi Oliver hỏi
sao Laurel tà ác lại nhắm đến Lance.
Và tôi đã bảo là mình không biết.
Còn tôi thì không thấy câu trả lời thuyết phục lắm.
Thật đấy à?
Cái quái gì thế?
Là bản đồ tòa thị chính.
Với đánh dậu ở lối ra vào cùng khoảng cách đường ngầm.
Cho một cuộc tấn công.
Sao bọn chúng lại muốn tấn công tòa thị chính?
Sau khi SCPD bị nổ bom, họ phải
chuyển lễ tốt nghiệp học viện sang địa điểm khác.
Oliver đã chọn tòa thị chính, nhưng quyết định đó được giữ kín
vì lý do an ninh.
Thế quái nào bọn chúng lại biết chứ?
Tôi không biết, nhưng chúng ta không còn thời gian ngăn chúng đâu!
Mấy quả bom cũng làm tốt công việc ở đây thật.
Phải.
Có lẽ tôi chỉ nên làm chuyện này một mình nhỉ?
Làm gì, phòng trường hợp cô tìm thấy con gái giả của tôi đã chết à?
Hoặc còn sống.
Được rồi. Tôi sẽ không sao đâu.
Ôi. Giờ là sao, phòng trường hợp cô ta chưa chết à?
Trong trường hợp Talia al Ghul chưa chết.
Thế nên John đã đưa tôi thứ này.
Hơn nữa, kiếm không phải sở trường của tôi.
Có nghĩ là họ biết kết cục của mình
khi họ tham gia với Chase không?
Với tôi thì có vẻ như họ liều tham gia với chị gái Nyssa thì đúng hơn.
Dù là bằng cách nào, thì tôi cũng nghĩ họ chả lường trước đâu.
Dinah!
Chào bố.
Laurel.
Tối nay chắc là sẽ phải đến đêm đó,cô Raisa.
Tôi nhớ là khi cậu về đêm muộn
thì nó đã gần sáng sớm rồi.
May mắn thay là cháu đã đổi mở cửa club
thành lễ tốt nghiệp Học Viện Cảnh Sát rùi.
Raisa!
Một cơn ác mộng khác. Cô biết cách để nó ngủ lại tiếp.
Không, không. Để cho cháu.
Này, anh bạn nhỏ.
Bà Raisa đâu ạ?
Bố ở đây rồi.
Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Gã người xấu ở trong giấc mơ.
Hắn là nguyên nhân làm mẹ con mất.
Hắn không thể hại con nữa rồi, William.
Hắn chết rồi.
Không phải vậy. Kẻ đó vẫn ở đây.
Nhóc à, bố hơi khó hiểu. Có mỗi...bố.
Con nghĩ gã người xấu đó ở đâu?
Chào. Mọi thứ ổn chứ?
Tôi lo lắng về William.
- Anh muốn kể về nó không? - Anh cũng muốn kể,
nhưng chúng ta còn nhiều việc phải làm đã, được chứ?
- Vâng.. - Được rồi.
Chà. Em đã giải mã được rồi,
như đã nói. Anh không phải cám ơn.
Đây là những khu vực bị nhắm tới,
có nghĩa là chúng ta có thể 100% chắc chắn
là Laurel ác và lũ bạn sẽ tấn công
buổi lễ tốt nghiệp Học Viện Cảnh Sát tối nay.
Câu hỏi là vì sao.
9 sĩ quan đã chết là chưa đủ với chúng à?
Không, chưa đủ...
Vì cô ta vẫn chưa có được người cô ta nhắm tới.
Ý ông là ông ư?
Quentin.
Dinah, tôi rất cảm kích cô đã che giấu cho tôi,
nhưng tôi đánh giá cao sự thật hơn một chút.
Chờ đã. Chúng ta đã bỏ lỡ cái gì ấy nhỉ?
Cô bỏ lỡ lý do tôi đã bảo các cô là Dinah và tôi
đã tìm thấy Laurel chết hồi trên đảo Luyện Ngục.
Quentin, tôi không nghĩ ông phải làm vậy đâu.
Có chứ.
Tôi đã sống với tội lỗi này quá lâu rồi.
Tôi không thể chịu được nữa.
Laurel hư đốn...
Cô ta vẫn chưa chết khi bọn tôi tìm thấy trên đảo Luyện Ngục.
Tin xấu là ngươi sẽ không thể hét được nữa,
nhưng tin tốt là ngươi sẽ chết trước khi lo tới chuyện đó.
Tôi đã bảo Quentin nói là cô ta đã chết khi bọn tôi tìm thấy cô ta
để xoa dịu ông ấy phải kể với mọi người sự thật.
Sự thật là ông ấy đã cứu sống tôi.
Sự thật là tôi đã giết con gái tôi.
Tôi đã giết con gái của mình. Để mặc nó ở lại chờ chết.
Đó là sự thật.
Cô ta đã định giết tôi.
Giờ tôi đứng đây vẫn chắc chắn là
cô ta sẽ giết tôi và ông đã cứu mạng tôi.
Mm-hmm.
Ông hãy ở lại đây tối nay.
Tôi không thể.
Quentin, nếu Laurel đang nhắm tới ông, thì cô ta...
Sau đó cô ta vẫn sẽ không dừng lại,
và cách duy nhất để ngăn cô ta
là để tôi ngay trước mũi cô ta,
thế nên tôi sẽ ở phía tiền tuyến và trung tâm tối nay, cậu hiểu chứ?
Được rồi.
Ông sẽ tới lễ tốt nghiệp,
nhưng tôi cần mọi đơn vị chó cảnh sát tại tất cả điềm vào.
Thực ra chúng ta có thể xử hết cả đội đó.
- Gì cơ? - Um, tôi nói "xử",
không phải là giết sạch lũ chó. Tôi...
Curtis, đó là gì thế?
Đây là thiết bị đánh hơi công nghệ cao.
Chờ đã. Đó là thiết bị phát hiện bom à?
Nó có thể phát hiện lượng nhỏ tới tận 28 gram
của chất nổ trong vòng bán kính 1000 bước.
Và cách duy nhất để bắt được là chúng ta phải ở đó
vận hành chúng, nghĩa là tôi và Curtis
cần phải ở ngoài đó, nghĩa là sẽ không có ai ở dưới đây
để vận hành hệ thống liên lạc.
Tôi sẽ làm.
Phải có người phụ trách cho cả đội thôi.
Tôi có thể làm được.
Anh chắc chứ?
Ừ. Dù sao khẩu súng của tôi cũng sẽ vô dụng trong số
hỏa lực của Argus và SCPD thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Được.
Rồi. Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta phải đưa cô bé ra khỏi đây.
Oliver?
Samantha?
William?
Nó ổn rồi, nó ổn rồi. Em ổn chứ?
Này, này, này, này.
Này. Ôi không. Thằng bé vẫn ổn. Nó không sao hết.
Chúng ta phải cấp cứu cho em.
Không, em chỉ cần chắc chắn là nó vẫn ổn thôi.
Nó muốn gặp mẹ mình.
William cần có bố mẹ. Hứa với em...
Là anh sẽ làm bố nó.
Anh hứa.
Curtis, anh có gì không?
Không có, và chẳng phải cô nên gọi tôi là Mr. Terrific sao?
Tôi đang ở ngoài mà.
Ừ, nhưng anh có mặc bộ đồ đâu,
Nên không có đồ, không có mật danh.
Đó là nguyên tắc.
Thay vào đó thì tập trung vào được không?
Spartan,anh thấy gì không?
Tới giờ vẫn ổn.
Ừ. Có thể chúng đã quyết định nghĩ lại kế hoạch.
Đó là nước đi thông minh đó.
Chưa từng thấy nhiều cảnh sát ở một chỗ thế này trong đời.
Tôi là cảnh sát mà cũng thấy thế.
Ừ, thế cũng không có nghĩa là chúng sẽ không thử làm gì,
nên mọi người tập trung chú ý.
Cám ơn các bạn vì đã ở đây.
Dù mới đây có một cuộc tấn công vào SCPD,
buổi lễ tối nay này vẫn vô cùng quan trọng,
và trong khi chùng ta cần phải thương tiếc những người đã mất,
tôi cảm thấy vẫn cần phải nhắc lại rằng thành phố này
đã trở nên tốt hơn rất nhiều so với trước.
Tội phạm đang giảm.
Được phố của ta được yên bình.
Người dân không chỉ chuyển tới đây,
mà họ vẫn ở lại đây, các bạn biết vì sao không?
Đó là vì các bạn giúp họ cảm thấy an toàn.
Các bạn đã chọn một nghề,
là một trong những nghề nguy hiểm nhất thế giới.
Trong khi những người khác chạy khỏi nguy hiểm,
các bạn lao vào nó hết lần này đến lần khác,
và vì điều đó, chúng tôi nợ các bạn
một lòng biết ơn to lớn,
xin cảm ơn.
Cám ơn vì đang bảo vệ gia đình của chúng tôi,
vì đang bảo vệ chúng tôi,
và vì đang bảo vệ thành phố xinh đẹp này.
Cảm ơn các bạn.
- Hay lắm, Ngại Thị Trường. - Tất nhiên.
Cậu cứ giữ phong độ thế này, họ sẽ bảo cậu chạy đua chức thống đốc đấy.
Vậy à? Tôi chỉ mừng là không có quả bom nào nổ trong lúc phát biểu thôi.
Có tin gì về Black Siren và bè đảng không?
Ý cậu là ả điên mà tôi đã thả thành phố này?
Chưa có gì.
Ông không thể cứ ôm hết vào mình thế, Quentin,
và câu nói của ông như thể của 1 trong những ông lãnh đạo thế giới cảm thấy tội lỗi vậy
Um, cậu đã bao giờ lấy súng bắn con gái mình chưa?
Đó..đó không phải là chuyện đã xảy ra.
Black Siren không phải là Laurel.
Cô ta là Laurel. Cậu biết điều đó, và tôi cũng thế,
và chúng ta đều biết cái vụ vũ trụ song song đúng là vớ vẩn.
Mỗi lần tôi gặp cô ta,
tôi lại có cảm giác đó, bản năng đó.
Cô ta là con của tôi.
Cô ta...cô ta là con gái tôi, Oliver,
và tôi đã cố giết cô ta.
Từ những gì mà tôi hiểu, ông đã bảo vệ bạn của mình.
Ông không chỉ là một người tốt, Quentin.
Mà con là người cha tốt.
Tôi biết vì ông là một người cha tốt
hơn cả tôi có thể hy vọng trở thành.
Cậu phải cần chút thời gian.
Cậu mới bắt đầu làm cha được bao lâu ấy nhỉ, 5 tháng à?
Nó chẳng trở nên dễ dàng hơn tí nào.
- Chà-- - William đổ lỗi cho tôi
vì cái chết của Samatha.
- Tại sao? - Vì nó là một đứa thông minh,
và nó biết những gì đã xảy ra
là vì tôi đã tham gia.
Thằng bé không nên ở cạnh tôi.
Nó lẽ ra nên ở bên bố mẹ của Samatha.
Nghe này. Đó đâu phải điều mà Samatha đã nghĩ.
Tôi không biết làm cách nào để lại gần với thằng bé.
Chỉ cần là bố của nó thôi.
Chào em. Có tin gì à?
Không có gì. Curtis và em đã quét từng inch của nơi đây.
im ắng đến lạ thường.
Liên lạc với Spartan,
xem anh ấy có thấy gì trên cam không.
Spartan, anh có nghe rõ không?
Có. Vẫn ở đây, chả có gì cả.
Có thể Argus đã dọa chúng sợ.
Có thể chúng đang nhắm đến Lance theo cách khác.
Có thể ông ấy không phải là mục tiêu...
John. John, anh có nghe được không?
John, anh ổn chứ?
Đừng lo, Felicity.
John vẫn ổn.
Hắn sắp đi gặp bạn cũ rồi.
Chả phải ngươi lẽ ra nên bảo vệ lễ tốt nghiệp ư?
Ô nhưng sao thế?
Ngươi mất dũng khí cùng khả năng ngắm bắn rồi à?
Ta không biết. Ngươi nói ta nghe xem.
Cô muốn tôi giết hắn không?
Ta không trả thêm tiền cho các ngươi để giữ hắn sống đâu.
Bắt tay vào việc thôi.
Mày sẽ không cảm thấy gì đâu, tao hứa.
Anh ổn chứ?
Unh!
Cáu đây!
Vừa hoàn thành xong.
Bảo đảm là anh đặt một cái ở đây nữa.
Có người đến!
Aah!
Chúa ơi, ngươi đúng là con khốn.
Suy bụng ta ra bụng người đó, cưng à.
Hyaaah!
Tin tốt. Đánh hơi bom vẫn hoạt động tốt.
Tin xấu - nó đang đánh hơi ở căn cứ.
Ừ. Toàn bộ nơi này bị gài rồi.
Ừ, Nếu anh có thể dùng thiết bị,
tôi có thể vô hiệu hóa tín hiệu từ xa.
john có sao không?
Tôi không biết, nhưng...tôi thì chắc là có.
Spartan không sao. Anh đã thấy Black Siren.
Err!
Còn tiếp.
Đứng yên!
Tôi đã bảo đứng yên.
Chà, cảm giác này thật quen thuộc.
Có lẽ lần này, ông sẽ nhắm vào tim.
Tôi xin lỗi.
Vì đã bắn tôi hay đã bỏ mặc tôi chết?
Cô đã định làm hại bạn tôi.
Ồ. Vậy là...ông chọn bạn ông
thay vì con gái của mình à?
Đừng khiến tôi làm vậy, Laurel.
Xin đừng làm tôi làm việc này.
Vậy giờ tôi lại là Laurel à?
Đừng hành hạ bản thân mình thế
vì nếu chúng ta quay lại đảo Luyện Ngục
và đảo ngược vị trí,
tôi cũng sẽ bóp cò.
Whoa. Một mớ hỗn độn kinh khủng.
Vâng. Chuyện ở lễ tốt nghiệp thế nào?
Uh, trôi chảy không vấn đề gì
trừ khi cậu tính ngộ độc thực phẩm
từ bên phục vụ thành phố.
Lễ tốt nghiệp là để đánh lạc hướng.
Laurel để lại bản đồ cho tôi và Dinah tìm thấy.
Từ khi nào cô ta chuyển từ nhắm vào họ để sang chúng ta thế?
Có lẽ không phải thế.
Ý tôi là, có thể SCPD và căn cứ
vốn là mục tiêu của cô ta rồi.
Nghe có vẻ khác ngẫu nhiên, đặc biệt là khi Laurel tốn bao công
để đảm bảo chúng ta không có ở đây.
Nếu việc đặt bom không phải mục tiêu của cô ta thì sao?
Đặt bom là để che giấu mục tiêu thật.
- Phải. - Nếu cô ta đang cố gắng
- Ăn cắp gì đó thì sao? - Ví dụ như thứ gì?
Cô ta không cần vũ khí.
Hội lính đánh thuê của cô ta thì có.
Chúng ta nên kiểm kê kho vũ khí.
Chúng ta nên kiểm kê mọi thứ chúng ta có.
Nếu cô ta lấy gì đó, thì chúng ta cần biết đó là gì,
và chúng ta cần phải biết thật nhanh.
Này. Ông không sao chứ?
Uh, à, à, Tôi không sao.
Tôi chỉ mừng là không ai bị thương thôi.
- Vâng. - Nghe này. tôi xin lỗi
vì nói dội chuyện đã xảy ra ở đảo Luyện Ngục.
Quentin, ông không cần phải xin lỗi tôi.
Tôi rất tiếc vì ông đã phải trải qua chuyện đó.
Đến khi nào thì cậu mới thôi ôm hết tội lỗi của mọi người hử?
Chắc còn lâu.
- Cậu thế nào? - Oh. Khỏe như 1 triệu đô.
Thế á?
Được rồi. Có lẽ là giống vài trăm đô lẻ thôi,
nhưng tôi vẫn còn sống, đúng chứ?
Bác sĩ Schwartz muốn cậu thêm vài ngày nữa.
Tôi ổn mà.
Hơn nữa là, từ khi nào tôi lại nghe lời người ta chứ?
Không có ý gì, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với Zoe
nếu có chuyện xảy ra với cậu?
Không nhiều.
Con bé giờ có gia đình mới rồi.
Ý tôi là con bé chắc sẽ không nghĩ gì về tôi đâu.
Cô bé là con gái cậu mà, Rene.
Tất nhiên là cô bé nghĩ đến cậu rồi
Chuyện đã ấn định rồi.
Tôi đã thổi bay cơ hội đó vài tháng trước.
Chase đã thổi bay cơ hội đó của cậu.
Một trong những lý do vì sao tôi nghĩ cậu xứng đáng được nhận cơ hội khác.
Tôi đã cố để có một buổi điều trần khác.
Ừ. Cậu đâu phải thị trưởng.
- Anh giúp tôi có một buổi điều trần khác ư? - Không chỉ tôi.
Công tố quận mới đã làm vài thứ để có nó.
Ahh. Được rồi. Được rồi.
Cám ơn anh, Oliver. Tôi nợ anh.
Trả ơn tôi bằng cách khỏe hơn đi.
Đã rõ.
Chào nhóc.
Chào ông, Slade.
Cô bé thế nào rồi?
Con bé vẫn vậy.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi qua để nói rằng thông tin mà cậu cho tôi
về con trai Joe của tôi, hóa ra rất hữu ích...
Nên tôi sẽ đến Calgary.
Chà, tuyệt quá. Tôi rất...
Tôi mừng cho ông, và tôi hy vọng là...
tôi hy vọng ông sẽ tìm được điều ông đang tìm kiếm.
Cậu không nghĩ là tôi sẽ tìm được à?
Ahem.
Tôi nghĩ rằng tìm kiếm con trai
không phải lúc nào cũng dễ như trong kế hoạch.
Chuyện với cậu và con trai khó khăn đến thế à?
Vâng.
Hãy kiên nhẫn
nhưng cũng hãy chuẩn bị tinh thần.
Để làm gì?
Lựa chọn trở thành người mà người ta muốn cậu trở thành
hay trở thành cha mà đứa con cậu muốn.
Ý ông nói thế là sao?
Cậu và tôi...đi giữa 2 thế giới đó...
Nhưng chúng ta chỉ làm được lâu đến chứng đó thôi.
Chúc may mắn... Cậu Queen.
Chúc may mắn, Slade.
Gah!
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi vẫn ổn.
Có gì, uhm, mất không?
Không. Nó đầy đủ hết.
Bao gồm súng của anh à?
Không mấy khi thấy anh dùng nó lắm nhỉ.
Tôi đã kiểm tra nó sau cuộc chiến dưới đây.
Cô kiểm tra súng của tôi?
Anh thậm chí còn không bắn nó,
và chẳng gã nào dưới này trúng viên nào cả.
Ừ. Dinah...
Tìm thấy rồi!
Và ý tôi "tìm thấy" có nghĩa là tôi tìm thấy
cái mà Laurel, um, Black Siren đã lấy,
mà thực sự giống như chẳng tìm thấy được gì cả,
nhưng mấy người biết ý tôi rồi đấy.
Ý gì...không. Bọn tôi...không. Tôi không chắc là bọn tôi hiểu.
Cô ta đã lấy một viên T-spheres của tôi, bản nguyên mẫu.
Nguyên mẫu, có nghĩa là nó không được vũ khí hoá à?
Chà, thế thì chúng không thể dùng nó để tấn công ta.
Câu hỏi là họ có thể làm gì?
Chào, anh bạn nhỏ.
William, bố biết là vài tháng vừa qua
là khoảng thời gian khó khăn với con,
và bố biết là con trách bố vì là một phần của nó.
Bố cũng thường trách ông nội về nhiều chuyện.
Ông ấy không hoàn hảo.
Bố cũng vậy...
Nhưng ông nội yêu bố.
Bố biết mẹ con yêu con đến nhường nào.
Mẹ con thật sự rất yêu con, nhưng con cần phải biết
điều cuối cùng mà mẹ con bảo bố đó là chăm lo cho con.
Lúc này con không cần phải thích bố
do bố đã chăm lo cho con
vì bố là bố của con.
Mà là bố sẽ ở bên con
dù con có muốn bố ở cạnh hay không.
Bố sẽ không bao giờ rời bỏ con.
Có một trấn bóng vào ngày mai nếu con muốn...
ngủ muộn và xem nó.
Bóng đá hay bóng chày?
Bóng chày.
Được ạ.
Ok.
Chào em. Anh đang định gọi cho em.
Bật kênh 52 ngay.
Được rồi.
... với việc khám phá ra bức ảnh gây sốc này
dường như cuối cùng đã giải quyết được bí ẩn
ám ảnh Star City trong hai năm qua -
Green Arrow là ai?
Tấm ảnh này, được nhận độc quyền
bởi kênh 52 cho thấy bằng chứng rõ ràng
về danh tính thật của quái hiệp
được biết với tên Green Arrow.
Oliver...
Đây là vấn đề gây tranh cãi gần đây...
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Thị trưởng còn nói dối những gì nữa?
Như thường lệ, chúng tôi sẽ cập nhật thông tin trên kênh 52.
Anh...anh không biết nữa.
==Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage