Nella stagione precedente...
Stai proponendo di aiutarmi a trovare mio figlio?
Voglio che entrambi troviamo i nostri figli.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Oliver verrà a salvarci!
Sì, è proprio quello su cui conto, sorellina.
Adrian, dov'è mio figlio?
Quando arriveremo all'aereo, io non salirò a bordo.
- Cosa? - Non lascerò qui William.
- Non farlo. - Ha riempito l'isola di esplosivi.
Sono collegati a un pulsante a uomo morto. Se lui muore, innescherà tutte le bombe.
William, vieni qui! Ehi, va tutto bene?
Vuole che tu lo uccida...
così moriremo tutti.
No, Adrian!
CINQUE MESI DOPO
Sono in posizione. Nessun segno di Faust.
- Neanche nell'ultimo nascondiglio. - Ma la sua direttiva sì.
Se Faust è passato dalle bombe ai missili, chissà cos'altro sarà cambiato.
Esattamente. State allerta.
Il capo addetto allerta, capo.
Faust, è libero.
Le mie scuse.
Ci vorrà solo un minuto.
Se...
ne avete l'opportunità...
vi prego di avvisare il vostro sindaco...
la prossima volta che qualcuno minaccia di lanciare...
un missile balistico alla sua città...
dovrebbe davvero rimediare.
Deludente.
E' un MGM-140.
E' un lancia e dimentica.
Non lo puoi fermare.
Non lo puoi disarmare.
No...
ma conosco qualcuno davvero intelligente che può.
La mia T-sphere ha manomesso il sistema di guida del missile dirigendolo verso l'acqua.
Sembri tormentato...
come se la detonazione avesse suscitato dei ricordi spiacevoli.
Chase ha sabotato l'aereo. Non possiamo andarcene.
C'è una nave dell'Argus sulla costa est...
- Ma è dell'altra parte dell'isola. - Slade sa dove si trova. Andate subito!
Ehi! Oliver dice che c'è una nave sulla costa est.
Non ce la farete mai in tempo.
- Correrò il rischio da solo. - Ho sempre odiato quel tizio.
- Ora che facciamo? - L'aereo?
- Hai detto che non puoi aggiustarlo. - Può ripararci dall'esplosione.
Non che abbiamo altre opzioni.
No, meglio che niente. Andiamo!
No! Devo trovare William!
Samantha!
Tu vai all'aereo ok? Ci penso io.
- Attenta. Andiamo. - Dovresti essere sull'aereo.
Non mi riparo da 100 bombe senza di te.
- Più che altro 250. - Andiamo. Andiamo!
- Cos'è? - Il discorso per la cerimonia di laurea...
dell'Accademia della Polizia.
A quanto pare la mia promozione mi porta a scrivere discorsi.
- Sai scrivere? - Sai leggere?
Posso farvi il culo in un attimo, ecco cosa so fare.
E'... è davvero buono, Rene.
Continuo a dirtelo, capo.
Ho l'anima di un poeta.
Non credo di avertelo mai sentito dire.
Nessuno ti ha chiesto niente, Biondina.
Ti sei persa me che ridirigevo un missile balistico.
Cavolo. Beh, ti ho già visto farlo una volta.
Okay. Come avevi ordinato...
triplo hamburger con contorno d'infarto.
- Non giudicarmi. - Ah, sì. Questo è per te.
- Sorpresa. Questo è per te. - Questo a te.
- Grazie. - Prego.
Scusate se sono scomparsa.
Ho dovuto mettere K.O. mia madre per farla salire sull'aereo.
- Non voleva proprio andarsene. - Non fa niente. Era tutto sotto controllo.
- Già. Anche senza Dinah. - Ne abbiamo fatta di strada in un anno.
Già. Mi rende grato a Oliver per averci preso a calci...
quasi.
Io vado a casa.
Veniamo anche noi.
Caspita, sono passati più di 5 mesi.
La loro sottigliezza non è migliorata per niente!
- L'ha sentito. - No, non l'ha fatto.
C'è qualcosa anche per William. Delle patatine, tipo...
un mini cheeseburger e uno senza formaggio non sapevo se fosse intollerante.
Credi che basti anche per tre?
Oh, beh, io ho già mangiato e...
a meno che non pensi sia un buon momento.
- Ti serve un intermediario o... - Non mi serve. Mi farebbe piacere...
un po' di compagnia.
Lo so che ne abbiamo parlato e lui si sta abituando a me...
- e può essere un po' strano... - Può confondere, giusto, lui...
noi, me, te.
E' che, non stasera. Un'altra sera.
Promesso?
Promesso.
Okay.
Ehi, vieni qui.
- Dov'è mia, mia madre? - Sì. No. Troverò tua madre...
ma l'isola...
quello che è successo, è pericoloso e stai al sicuro solo lungo la costa...
- capito? - Che è successo?
L'uomo che ti ha rapito quando abbiamo visto l'esplosione, è stato lui.
Ha detto che sei mio padre?
Troverò tua madre.
La troverò e mi assicurerò che sia al sicuro.
Te lo prometto, ma devi rimanere qui, okay?
Bene.
Questo cibo è spazzatura.
E' per questo che ai bambini piace, Raisa.
Com'è andata, oggi?
- Nuova scuola. E' dura. - Sono passati un paio di mesi, ormai.
Anche tu avevi problemi a integrarti alla sua età.
Ma che dici? Avevo Tommy.
Avere un amico che ti aiuta a cacciarti nei guai non lo chiamerei...
"integrarsi".
Non hai tutti i torti.
Ehi, campione.
Ho portato la cena.
Non ho fame.
Come va a scuola?
Bene.
Okay. Ti sei fatto qualche amico?
Andiamo a una partita dei Rockets, nel fine settimana?
- Sai, al sindaco danno degli ottimi posti. - Sono stanco.
Vado a letto.
Va bene.
Buonanotte, William.
Buonanotte, Oliver.
- Comodo? - Potrei avere qualcosa da bere?
Lo deciderà il tenente.
Grazie, Bob. Me la vedo io qui.
Dove l'hai presa tutta quella forza?
Vado in palestra.
La forza armata, idiota.
Avevi dei mercenari molto ben addestrati.
Secondo il suo amico dal cappuccio verde.
Più sono addestrati, più costano.
Probabilmente li pagavi almeno tanto quanto cercavi di estorcere al sindaco.
Mi sta dicendo che non sono bravo negli affari?
Beh...
potrei avere qualcosa da bere?
Sarei più incline a parlare, se non fossi così...
assetato.
Cosa vuoi?
Qualsiasi cosa, basta che sia gassata.
Non essere così teso, parlerà.
Non è questo, tenente. Il problema è Quentin Lance.
Doveva essere qui per riguardare il programma della cerimonia di diploma delle reclute.
- E quindi? - Doveva essere qui un'ora fa.
Va bene, tutto a posto. So dov'è.
Porta a quel tizio una gassosa, per favore.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Hai fatto bene a scrivermi.
Non posso mica chiamare il mio sponsor per la riabilitazione.
Perché no?
Se gli dico...
perché voglio bere, cosa ho fatto, perché l'ho fatto...
Già, crederebbe che saresti fatto di qualcosa di peggio dell'alcool.
Tutto ciò che sento è questo senso di colpa.
E l'unica cosa che posso fare è scappare, cercare di sfuggirgli.
E dove pensi di andare?
Sul fondo di questi bicchieri.
Non lo farai.
Perché sappiamo entrambi che non è quello che avrebbe voluto Laurel.
Quale Laurel?
Perfetto.
Me la apriresti?
Ehi, pensi di poter incolpare me per quello?
Per niente, mi serviva per far staccare...
questo.
Impianto dentale al C4. Boom.
Sei pazzo.
Io mica giudico te!
Ben fatto, Alex.
Come da programma.
Cerco umilmente di fare del mio meglio.
- Collegalo velocemente, abbiamo fretta. - Polizia di Star City, butta la pistola!
Buttala!
Siamo pronti qui.
Vuole fare lei gli onori?
Andiamo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 6x01 - Fallout
Traduzione: ClaudiaCerve, Freyda, Smartak, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Il resoconto delle vittime?
Nove morti, sei in condizioni critiche e quattro feriti.
Meno male che l'Accademia sta per sfornare dei nuovi sostituti.
- Ehi, smettila. - Scusa.
Forse dovremmo cancellare la cerimonia di diploma o almeno chiuderla al pubblico.
Questa città non si piega al terrorismo.
I media stanno impazzendo, cercando di capire come faremo a gestire la cosa.
Abbiamo degli amici all'Argus, si occuperanno loro della sicurezza.
La domanda è, chi farebbe tutto ciò e perché?
Credo di poter rispondere a questa domanda.
Ho trovato questo video.
L'ha visto qualcun altro?
Sono riuscita a prenderlo prima di tutti.
Pensavo avessi detto che era morta.
Avevi detto che Black Siren era morta a Lian Yu.
Lo era. Era morta.
Quando io e Quentin l'abbiamo trovata era seppellita sotto le macerie.
Beh, a meno che la nostra Laurel non fosse misteriosamente tornata in vita,
cosa che non escluderei per nessuna delle sorelle Lance,
non solo Black Siren non è morta...
- ma non è nemmeno a Lian Yu. - Già.
E se ne va in giro col nostro vecchio amico, Alex Faust.
Chiaramente, lui era alla centrale al momento dell'esplosione.
Quindi, o è morto, o è scappato.
E' scappato.
La domanda è, perché sta lavorando con Black Siren?
E dove li hanno assoldati quei mercenari?
Passo quest'immagine a Lyla.
Può dirci da dove vengono questi tizi e quando hanno iniziato a collaborare.
Ho promesso a Raisa di portare William a scuola.
Tornerò appena finisco.
Ehi, campione. Scusa il ritardo.
E' solo che...
Non ha dormito stanotte.
Ha avuto degli incubi?
Ma sembrava a posto quando me ne sono andato.
Credo che lo faccia apposta quando ci sei tu.
Ma quando te ne sei andato per l'emergenza...
ha cominciato a piangere per l'uomo cattivo.
Dice che è colpa dell'uomo cattivo se sua madre è morta.
Slade?
- Tutto bene, ragazzo? - Sto bene. Dove sono tutti?
Sono tornato indietro a cercare gli altri.
Che vuol dire che sei tornato indietro?
Due dei tuoi amici sono andati al monastero a cercare sopravvissuti.
La figlia di Ra's al Ghul è andata alle gabbie per quella ragazza...
ma tua sorella...
Cosa?
Slade!
Dov'è Thea?
Da questa parte.
- Ehi. - Ciao.
Cosa ti serve?
Cosa mi serve? Beh, parecchie cose. Cioè...
vorrei che René facesse di più, ad esempio. Non è male nel nuovo lavoro, ma...
- Non è Thea. - No, non lo è.
Veramente, volevo parlarti...
di lei.
- Di Thea? - No, no.
Dell'altra...
Laurel.
Dinah non è stata sincera con te, quando ti ha detto che l'abbiamo trovata morta.
Beh, è complicato, sai?
Già.
Senti, il fatto è che...
dovevo essere centrale di polizia ieri sera e pensavo che, forse...
fosse venuta a cercare me.
Aspetta. Perché? Perché dovrebbe prenderti di mira?
Beh...
L'Argus ha una pista su Black Siren. Devo andare.
Okay. Beh, senti, devo venire con te. So che non è la mia Laurel, ma...
non posso neanche restare in disparte, quindi...
D'accordo.
Bel costume...
ma io avrei scelto le calze a rete.
Black Siren ha la priorità.
Ci serve illesa.
Quentin!
E René?
Curtis e Lance l'hanno portato dalla dottoressa Schwartz.
Ha un polmone collassato, si mette male.
Black Siren e i mercenari sono fuggiti, ma abbiamo trovato questo.
- GPS? - Sì, analizzalo e vediamo da dove vengono.
- Subito. - Dinah...
Quentin pensa che fosse lui il bersaglio dell'attacco alla polizia.
Hai idea del perché?
No.
Se Laurel voleva Lance, perché far esplodere la centrale, nonostante non fosse lì?
Forse Quentin si sbaglia. Forse avevamo ragione noi.
Sul fatto che voleva colpire la polizia?
Dobbiamo scoprire il motivo e dobbiamo trovarla.
Che coincidenza.
L'ultima posizione rilevata dal GPS è un magazzino, guarda caso, fuori Pennytown.
Se questa Laurel è furba come la nostra, non tornerà lì.
Forse ha lasciato delle tracce.
- John. - Andiamo subito.
E' finita laggiù dopo l'esplosione.
Thea?
Libero!
Non c'è più nulla.
Non sembra avessero intenzione di tornare.
La domanda è: dove sono diretti?
Occhi aperti. Guardati intorno.
Per esperienza, so che i cattivi non sono molto bravi a coprire le tracce.
- Tu stai bene? - Sì, perché?
Da quando siamo stati sul ponte, sembri distratto.
Sono preoccupato per René, tutto qui.
Ti ho visto sparare a quel mercenario.
- Non ti avevo mai visto sbagliare. - Nessuno centra sempre il bersaglio.
E tu, invece?
Non lo so.
Io, cosa?
Ho visto la tua reazione quando Oliver ti ha chiesto perché Laurel puntasse a Lance.
- Ho detto che non lo sapevo. - La tua risposta non sembrava convincente.
Davvero?
Che diavolo è?
Una mappa del municipio.
Sono evidenziate le entrate e le uscite, ed è indicato il campo visivo.
Per un attacco.
Perché diavolo vogliono attaccare il municipio?
Dopo l'attacco al distretto, hanno dovuto spostare la cerimonia dei diplomi.
Oliver ha scelto il municipio, ma il luogo è rimasto segreto per motivi di sicurezza.
- Come lo hanno scoperto? - Non lo so, abbiamo poco tempo per fermarli!
Le bombe hanno funzionato bene.
Già.
Forse dovrei farlo da sola.
- In caso trovassi la mia finta figlia morta? - Oppure viva.
Tranquilla, posso farcela.
Questa mi serve in caso non fosse morta?
In caso Talia al Ghul non lo sia.
Ecco perché John mi ha dato questa.
Inoltre, le spade non fanno per me.
Pensi sapessero a cosa andavano incontro quando si sono uniti a Chase?
A me sembra che si siano uniti alla sorella di Nyssa.
In ogni caso, risponderei no.
Dinah!
Ciao, paparino.
Laurel.
Forse farò tardi stasera, Raisa.
Ricordo che quando faceva tardi, ritornava sempre la mattina dopo.
Per fortuna, non vado più nei locali, ma alle cerimonie dell'accademia di polizia.
Raisa!
Un altro incubo. So come farlo riaddormentare.
No. Ci penso io.
Ehi, campione.
Dov'è Raisa?
Ci sono io.
Era solo un sogno.
L'uomo cattivo era nel mio sogno.
Mia madre è morta per colpa sua.
Beh, non può più farti del male, William.
E' morto.
No, non è vero.
L'uomo cattivo è qui.
Piccolo, non capisco.
Dove pensi che sia l'uomo cattivo?
Ehi, va tutto bene?
Sono preoccupato per William.
- Ne vuoi parlare? - Mi piacerebbe parlarne, ma abbiamo...
- problemi più importanti. Okay. - Sì.
Okay. Ho decifrato il codice.
Cioè, per così dire.
Non c'è di che! Queste sono le zone interessate,
quindi è sicuro che Laurel malvagia e i suoi amici colpiranno la cerimonia dei diplomi.
La domanda è perché.
Nove agenti morti non erano abbastanza?
No, non lo erano.
Perché non è arrivata al suo vero bersaglio.
- Parli di te? - Quentin.
Dinah, apprezzo che mi copri le spalle, ma preferisco che si sappia la verità.
Aspetta. Cosa ci siamo persi, di preciso?
Il motivo per cui vi ho detto che io e Dinah abbiamo trovato Laurel priva di vita...
a Lian Yu.
- Quentin, non sei costretto a farlo. - Sì, invece.
Vivo col senso di colpa da troppo tempo. Non posso più andare avanti così.
La Laurel malvagia...
non era morta quando l'abbiamo trovata a Lian Yu.
La brutta notizia è che non potrai più urlare,
la buona è che sarai troppo morta per farci caso.
Ho detto a Quentin di dire che l'abbiamo trovata morta...
per risparmiargli il dolore di dirvi la verità.
La verità è che mi ha salvato la vita.
La verità è che ho ucciso mia figlia.
Ho ucciso la mia bambina. L'ho lasciata lì a terra.
Ecco la verità.
Mi avrebbe ucciso.
Non ho alcun dubbio, mi avrebbe ucciso...
e tu mi hai salvato la vita.
- Stasera resterai qui. - Non posso.
- Quentin, se Laurel ti ha preso di mira... - Non si fermerà...
e l'unico modo per fermarla...
è usare me...
come esca.
Quindi stasera sarò in prima fila, sono stato chiaro?
Va bene.
Verrai alla cerimonia...
ma ci serviranno le unità cinofile a ogni entrata.
In realtà, potremmo...
- uccidere i cani. - Cosa?
- Non dico di uccidere davvero i cani. - Curtis, cosa sono quelli?
Sono degli sniffer avanzatissimi e super-tecnologici.
Aspetta, sono rilevatori di esplosivo?
Possono rilevare un grammo di esplosivo in un raggio di 300 metri.
Sì, il problema è che dobbiamo essere sul posto per farli funzionare.
Io e Curtis dobbiamo essere sul campo, quindi non ci sarà nessuno alla radio.
Lo farò io.
Qualcuno dovrà sacrificarsi per la squadra.
Posso farlo io.
Sicuro?
Sì. La mia pistola sarebbe inutile tra tutte le armi della polizia e dell'Argus.
Resterò qui.
D'accordo.
Okay.
Andiamo!
Dobbiamo portarla via.
Oliver?
Samantha?
William?
Sta bene, sta bene. Tutto bene?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi.
No, sta bene, sta bene. Ma tu hai bisogno di cure.
No, volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Vuole vedere sua madre.
William ha bisogno di un genitore. Giurami...
che gli farai da padre.
Te lo giuro.
Curtis, trovato qualcosa?
Negativo, e non dovresti chiamarmi Mister Terrific? Sono in missione.
Sì, ma non indossi il costume.
Niente costume, niente nome in codice. Le regole sono queste.
Che ne dite di concentrarci?
Spartan, cosa vedi?
Finora, tutto bene.
- Forse hanno deciso di cambiare il piano. - Sarebbe una mossa furba.
- Non ho mai visto tanti poliziotti. - Nemmeno io.
- E sono un poliziotto. - Sì, ma non vuol dire che non faranno nulla.
Restate tutti in guardia.
Grazie a tutti per essere qui.
Alla luce dei recenti attacchi alla polizia...
la cerimonia di questa sera è molto importante...
e, per quanto sia necessario piangere le vite che abbiamo perso...
sento il bisogno di ricordare che questa città...
ha fatto molti passi avanti, negli ultimi anni.
La criminalità è in calo.
Le strade sono tranquille.
La gente non si limita a trasferirsi qui...
ma decide di rimanerci in pianta stabile. Sapete perché?
Perché voi li aiutate a sentirsi al sicuro.
Avete scelto un mestiere...
uno dei più pericolosi al mondo.
Mentre gli altri scappano dal pericolo,
voi l'affrontate a viso aperto, in numerose occasioni, e per questo motivo...
vi siamo immensamente riconoscenti.
Quindi, grazie.
Grazie perché proteggete noi, le nostre famiglie...
e perché proteggete la nostra città meravigliosa.
Grazie.
- Ottimo lavoro, signor sindaco. - Certo.
Se continui così, ti faranno candidare a Governatore.
Dici? Meno male che non è esplosa una bomba nel mezzo del discorso.
Notizie di Black Siren e la sua squadra?
Intendi gli psicopatici che ho aizzato contro la città? Niente ancora.
Non fartene una colpa, Quentin.
E te lo dice il campione mondiale dei sensi di colpa.
- Hai mai sparato a tua figlia? - Non è quello...
non è quello che è successo.
Black Siren non è Laurel.
E' Laurel.
Lo sappiamo entrambi.
E sappiamo anche che questo fatto degli universi paralleli è una stronzata!
Va bene. Ogni volta che la vedo ho quella sensazione, quell'istinto.
Lei è mia figlia.
E' la mia bambina, Oliver,
e ho cercato di ucciderla.
Beh, da quello che ho capito, stavi proteggendo un'amica.
Non sei solo un brav'uomo.
Quentin, sei un buon padre.
Lo so, perché sei un padre migliore di quanto io possa mai diventare.
Devi avere pazienza. Quant'è passato, sei mesi?
- La situazione non migliora. - Beh...
William mi ritiene responsabile per la morte di Samantha.
Perché?
Perché è un ragazzo sveglio...
e sa che il motivo di tutto quello che è successo...
è stato il mio coinvolgimento.
Non dovrebbe stare con me, ma con i genitori di Samantha.
Ascolta, Samantha non la pensava così.
Non so come prenderlo.
Cerca di fargli da padre.
Ehi. Novità?
Niente.
Io e Curtis abbiamo scandagliato ogni angolo, ma c'è qualcosa di strano.
Vediamo se Spartan ha notato qualcosa dalle videocamere.
Spartan, mi senti?
Sì, sono ancora qui. Nessuna novità.
Forse, l'Argus li ha fatti scappare.
Forse, colpiranno Lance in un altro modo.
O forse, non è lui il bersaglio...
John. John, mi senti?
John, stai bene?
Non preoccuparti, Felicity. John sta bene.
Ora farà una chiacchierata con una vecchia amica.
Non dovresti vigilare sulla cerimonia dei diplomi?
Ma che ti è successo?
Hai perso anche il controllo, oltre alla mira?
Non lo so...
dimmelo tu.
Vuoi che lo uccida?
Non vi pago per lasciarlo in vita.
Mettiamoci al lavoro.
Non sentirai niente...
te l'assicuro.
Stai bene?
Sono incazzato!
Abbiamo appena terminato.
Ricorda di metterne una anche qui.
Arrivano!
Oddio, sei proprio una stronza.
Sì, tra simili ci si intende, tesoro.
Buone notizie, il rilevatore di esplosivi funziona.
Brutte notizie, si è attivato nel bunker.
Sì, è pieno di esplosivi.
Okay, se trovi i congegni, posso bloccare la detonazione da remoto.
John sta bene?
Non lo so, ma io forse no.
Spartan sta bene. Ho avvistato Black Siren.
Non finisce qui.
Non muoverti!
Ho detto di non muoverti.
Beh, mi sembra che ci siamo già passati.
Forse, questa volta...
punterai al cuore.
Mi dispiace.
Per avermi sparato, o per avermi lasciata a morire?
Volevi fare del male alla mia amica.
Quindi, preferisci la tua amica...
alla tua stessa figlia?
Non costringermi a farlo, Laurel. Ti prego, non costringermi a farlo.
Quindi sono Laurel, adesso?
Non tormentarti...
perché, se fossimo di nuovo su Lian Yu...
e i ruoli fossero invertiti...
io avrei premuto il grilletto.
Caspita, c'è un bel casino.
Già. Com'è andata la cerimonia dei diplomi?
Tutto bene, al di là di un'intossicazione alimentare provocata da quelli del catering.
La cerimonia era un diversivo.
Laurel voleva che io e Dinah trovassimo la mappa.
E quando ha deciso di prendere di mira noi, al posto loro?
Forse non l'ha mai fatto. Voglio dire...
forse i bersagli sono sempre stati il bunker e la polizia.
Mi sembra improbabile,
visto che Laurel ha fatto il possibile per evitare che fossimo qui.
E se il suo vero obiettivo non fosse piazzare le bombe?
L'ha fatto per nascondere il suo vero obiettivo.
- Sì. - E se volesse rubare qualcosa?
E cosa?
- Non ha bisogno di armi. - Ma i mercenari con cui lavora, sì.
Dovremmo fare l'inventario delle armi...
e anche di tutto quello che abbiamo.
Se ha rubato qualcosa, dobbiamo sapere di che si tratta...
il più presto possibile.
Ehi. Va tutto bene?
Sì, sì, sì, sto bene. Sono contento che nessuno sia rimasto ferito.
Certo.
Senti, ti chiedo scusa per averti mentito su quello che è successo a Lian Yu.
Quentin...
non devi chiedermi scusa.
Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare una cosa simile.
Ma quando la smetterai di addossarti tutte le colpe?
Mai e poi mai.
Come ti senti?
Alla grandissima!
Davvero?
Okay, diciamo che mi sento abbastanza bene, ma...
sono vivo, no?
La dottoressa Schwartz vorrebbe che restassi qualche altro giorno.
Mi sento bene.
Del resto, quando mai ho dato ascolto a qualcuno?
Non per farmi gli affari tuoi, ma che ne sarebbe di Zoe...
se dovesse succederti qualcosa?
Non cambierebbe niente.
Cioè, ora ha una famiglia, capo. Cioè...
- neanche mi penserà più. - E' tua figlia, René. Certo che ti penserà.
Ormai è troppo tardi.
Ho perso l'occasione mesi fa.
Chase ti ha fatto perdere l'occasione.
E' uno dei motivi per cui penso che ne meriti un'altra.
- Ho cercato di far fissare un'altra udienza. - Sì, ma non sei il sindaco.
- Me ne hai fissata un'altra? - Non da solo.
E' anche merito del nuovo procuratore.
Va bene!
Okay.
Grazie, Oliver. Ti devo un favore.
Ripagami rimettendoti in sesto.
Ricevuto.
Ciao, ragazzo.
Ciao, Slade.
- Come sta? - Sempre uguale.
Che ci fai qui?
Sono a passato a dirti che le informazioni che mi hai dato su mio figlio, Joe...
hanno dato riscontri.
Quindi, sto per andare a Calgary.
Beh, è fantastico. Sono molto...
sono felice per te e spero che...
che tu riesca a trovare quello che cerchi.
Pensi che non ci riuscirò?
Penso che, quando ritrovi tuo figlio, le cose non sempre vanno come vorresti.
Le cose sono molto difficili, tra te e tuo figlio?
Sì.
Porta pazienza...
ma preparati.
A cosa?
A dover scegliere se essere l'uomo...
di cui la gente ha bisogno...
o il padre...
di cui tuo figlio ha bisogno.
Cosa intendi?
Io e te...
viviamo in due mondi diversi...
ma non potremo farlo in eterno.
Buona fortuna...
signor Queen.
Buona fortuna, Slade.
Stai bene?
Sì, sto bene.
E manca...
qualcosa?
No, c'è tutto.
Compresa la tua pistola?
Anche se sembra che non la usi molto, ultimamente.
L'ho controllata, dopo lo scontro di prima.
- Hai controllato la mia pistola? - Non hai sparato neanche un colpo...
e nessuno presentava ferite da arma da fuoco.
Esatto...
Dinah.
L'ho trovato!
E intendo che ho trovato quello che Laurel, Black Siren, ha rubato.
Cioè, sarebbe meglio dire che non ho trovato niente, ma avete capito.
Ma di che... no, temo proprio che non abbiamo capito.
Ha rubato una delle mie T-Sphere.
- Un prototipo. - Un prototipo?
Vuol dire che non si può usare come arma.
- Quindi, non possono usarla contro di noi. - Il problema è per cosa la useranno?
Ehi, campione.
William, so che...
gli ultimi mesi sono stati difficili per te e...
so che mi ritieni responsabile...
per quello che è successo.
Anch'io incolpavo mio padre di tante cose.
Non era perfetto.
Neanch'io lo sono...
ma mi voleva bene.
So quanto tua madre ti volesse bene.
Ti voleva un mondo di bene...
ma hai il diritto di sapere che l'ultima cosa...
che mi ha chiesto, è stata di prendermi cura di te.
Non devo piacerti per forza...
per potermi prender cura di te,
perché sono tuo padre.
E questo significa...
che, volente o nolente, ti resterò sempre vicino. E non ti abbandonerò...
per nessun motivo al mondo.
Domani c'è una partita, se vuoi...
puoi restare sveglio fino a tardi, per guardarla.
Football o baseball?
Baseball.
Okay.
Bene.
Ciao! Stavo proprio per chiamarti.
Accendi subito la TV sul canale 52.
D'accordo.
...con la scoperta di una fotografia sconvolgente,
che sembra aver finalmente svelato il mistero che ossessiona Star City da un paio d'anni.
Chi è Green Arrow?
Questo scatto, ottenuto in esclusiva dal canale 52...
ULTIM'ORA: GREEN ARROW IDENTIFICATO
è una prova inconfutabile sull'identità del vigilante noto come Green Arrow.
Oliver...
ora cosa facciamo?
Su cos'altro avrà mentito il sindaco?
Come al solito, vi terremo aggiornati con le ultime notizie sul canale 52...
Non lo so.
www.subsfactory.it