Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Non lo fermerai.
Dobbiamo intrappolarlo.
- Papà? - Siamo uguali, io e te.
Ti sbagliavi. Non ci somigliamo per niente.
Ho dovuto finirlo, Lyla.
Ha provato a prendermi la pistola.
Alex, dove siamo?
- Thea! - No.
Dove vai?
Rubicon. Programmato per impedire a ogni paese, anche al nostro,
di lanciare missili nucleari.
- Darhk l'ha rimosso. - Darhk avrebbe la riserva mondiale di armi.
Andy ha detto che la Genesi sta arrivando.
- Per un nuovo inizio, Dio distrusse tutto. - Lo ha fatto con un diluvio.
Allora il diluvio di Darhk è lo sterminio nucleare.
Cosa costruirà come arca?
CENTRO DI ALLERTA ATTACCHI MISSILISTICI KALININGRAD, RUSSIA
Se è un altro degli scherzi di Antonov...
Che abbiamo?
Alle 3:16 i silos dall'uno al quattro si sono riavviati e si stanno preparando al lancio.
Che vuol dire "riavviati"?
Mi hanno bloccato l'accesso al sistema.
Le testate si stanno armando.
Quindi questo...
questo non è uno scherzo.
Russia, Markovia, Corto Maltese, noi, tutti gli alleati della NATO...
Rubicon ha il controllo su tutti i loro sistemi nucleari.
La HIVE ha il controllo, forse.
So che ormai è tardi, ma chiunque abbia creato un algoritmo che può controllare
le armi nucleari di tutti i Paesi...
ha scazzato di brutto.
E sarebbe Amanda Waller.
Quanto tempo abbiamo?
Abbiamo?
Oliver, sono il direttore dell'Argus, e questo va ben oltre i mie poteri.
Deve pensarci l'esecutivo,
- e il Dipartimento della Difesa. - Va bene, va bene, ma quanto tempo abbiamo?
C'è una sequenza d'avvio, prima che Darhk possa lanciare una testata.
Abbiamo poco meno di 21 ore.
Sì, devi riuscire a interrompere la sequenza.
Rubicon dovrebbe scongiurare l'Armageddon nucleare.
L'Argus l'ha progettato perché fosse inattaccabile.
No, può farcela. E' la migliore.
Beh, il migliore sarebbe mio padre,
per quanto riguarda Rubicon. Sfrutta la trasformata di Fourier.
Noah ci ha praticamente scritto un libro.
Il mondo rischia un Armageddon nucleare, posso mettere da parte
l'orgoglio e il disprezzo per mio padre, per 20 ore.
Felicity, l'orgoglio non c'entra. Tuo padre è un criminale.
Non possiamo fidarci.
Non dico che dovremmo fidarci di lui. Dico che non abbiamo scelta.
Okay. E' uscito durante l'evasione di Darhk. Come lo troviamo?
- Lo sto già cercando. - Riesci a contattare anche Thea?
Per favore, ci serve qui.
John, posso parlarti un attimo?
- Come va? - Sono stato meglio.
Beh, non fingerò di capire cosa stai passando.
Oliver, ci sei passato con tua madre,
non capisco perché dare il destino del mondo in mano a un altro genitore malvagio.
Non mi sto fidando di Kuttler, ma di Felicity.
E dovremmo lasciare che faccia il suo lavoro, okay?
Noi abbiamo il nostro.
Già, fermare Darhk.
La sua magia è alimentata dalla morte,
quindi se anche una sola di quelle testate esplode...
Diventerà inarrestabile.
- Okay. Come vuoi giocartela? - Beh, se Darhk punta a sfruttare i morti,
sarà in una cosiddetta stanza fulcro.
In pratica, serve a incanalare la magia.
E io che pensavo che il dispositivo per i terremoti fosse strano.
Esrin Fortuna mi ha detto che a Star City esiste una di queste stanze.
Scommetto che si trova su una linea Ley.
Come le ha chiamate Vixen? Wi-Fi per la magia?
- Già. - La città è grande, Oliver.
Abbiamo 21 ore.
Un passo alla volta.
- Dobbiamo aiutarli! - Li aiuteremo!
- Che cerchi? - Gli uomini di Reiter sono arrivati qui.
Dev'esserci anche un modo per andarsene.
C'è un aereo sul versante est dell'isola, ed è distante.
Ce la faremo.
- Cos'è? - Potrebbe essere un modo per chiamare aiuto.
Andiamo.
Bau.
- E... - Bau.
Lo so.
Un grosso difetto del piano è la prevedibilità.
La prevedibilità è anche il tuo grosso difetto.
Ogni volta che la mia vita inizia a fare schifo, compari tu.
Lasciateci soli.
La mano è un regalo del tuo nuovo migliore amico?
Non lo sto facendo per avere una protesi, Thea.
Lo sto facendo...
- per proteggerti. Sì, proteggerti. - Per proteggermi.
Sì, come ho detto, prevedibile.
L'unica cosa che non capisco è...
com'è che fare il lavaggio del cervello a uno che mi piace...
rientra nel tuo piano di tenermi al sicuro.
Non è stata una mia idea.
Ruvé Darhk voleva assicurarsi la sua obbedienza nella fase finale.
La fase finale di cosa?
Qualcosa chiamato Genesis.
I piani di Darhk di bruciare il mondo in un fuoco nucleare,
mentre noi siamo qui sotto, al sicuro.
Poi lui e i suoi seguaci lo ricostruiranno.
A dir la verità, non è...
diverso dal piano che avevo una volta per i Glades
ma su scala molto, molto più grande.
Fammi indovinare...
non credi che distruggere il mondo intero sia totalmente assurdo?
Il mondo è diventato assurdo.
Non può più essere salvato.
Dev'essere ricostruito da zero, resettato.
Senti, quando ho capito che il piano di Darhk era inevitabile,
- la logica è stata semplice. - Dovevi salvarti.
E salvare mia figlia.
Anche se non vuole essere salvata.
Senti, io...
sono davvero stufa, ma stufa, di dirti che...
sei pazzo.
Voglio solo vedere Alex.
Sapere che sta bene.
E senti...
l'ho capito.
Sono rinchiusa qui.
Ma posso essere chiusa qui, e essere accondiscendente...
o posso essere una rottura di coglioni.
Quindi portami da lui.
Subito.
Ciao.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Come stai?
Stamattina, a casa tua, ho...
ho trovato questo.
Perché frugavi tra le mie cose?
Curiosavo.
Ma... ma non sono affari tuoi, Donna.
No, no, tesoro. In realtà, la tua sospensione è affar mio.
Lo è, più o meno.
- Donna. - Ehi!
Che cos'è?
E'... un...
è una deposizione.
Pike ha detto che se lo firmo, allora...
riavrò il distintivo.
Dice che non sapevi che Laurel era Black Canary.
Non farò parte del Mansa, ma...
so leggere, tesoro.
Credo si chiami Mensa.
Mi hai detto che sapevi...
che cosa faceva Laurel.
- Sì. - Sì, quindi...
questa è una bugia.
Sì, ma è una bugia complicata.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Perché secondo Pike,
la Disciplinare è disposta a chiudere un occhio sul mio lavoro con Darhk perché...
proteggevo Laurel.
Perché dovevi proteggerla se era un supereroe?
Sì, esatto. Adesso capisci?
Capisco che ti stanno chiedendo...
di mentire.
Tesoro, dai.
Ho sempre voluto essere un poliziotto.
Cos'è una piccola bugia se farò del bene per la città?
No.
No, non ci sono bugie piccole, tesoro.
Fidati di chi ha fatto un figlio con un uomo che era...
un bugiardo.
Non sono Noah Kuttler.
Lo so, tesoro, e per questo ti amo.
Okay?
Ti amo.
E per questo credo che...
farai la cosa giusta.
Signori, ho una piccola commissione da farvi fare.
Un dettaglio lasciato in sospeso.
Non diverso da...
E' ostinazione questa, signor Brick?
Sono abituato a dare ordini, Darhk, non riceverli.
Neanche come ringraziamento per l'evasione da Iron Heights?
Cos'è successo alla gratitudine?
Sono qui, no?
E quando tutto il mondo sarà sotto un campo di nuvole a fungo,
sarai felice di essere qui.
Allora, torniamo alla commissione.
Qualcuno ha sentito parlare di...
Calcolatore?
Non c'è nessuno qui.
Ho trovato un collegamento in fibra ottica a cifratura polimorfica. Noah è là, fidatevi.
Credo che abbia ragione.
Guarda.
Chi l'ha messa non vuole sorprese.
Sto tracciando il segnale Bluetooth.
Andate a sudovest.
Beh, non è qui.
- Deve esserci. - C'era.
Sembra che sia fuggito in fretta.
Fuggito da chi?
E' di venti minuti fa.
Sembra che Kuttler non sia stato l'unico a lasciare Iron Heights.
Ci sono dei fantasmi con lui.
Cosa vuole la HIVE da mio padre?
Okay.
Cercate quel bastardo pelle e ossa,
e quando lo trovate...
uccidetelo.
Benvenuti a Tevat Noah.
La vostra casa nella nuova era.
Prego, recatevi all'ufficio registrazioni per l'assegnazione della vostra residenza.
Scusami tanto.
Non è stato facile entrare qui dentro.
Voi fantasmi siete bravi a mantenere i segreti, ma...
meno bravi a resistere alla tortura, quindi...
perché non mi risparmi la fatica...
e mi dici dove posso trovare Damien Darhk?
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x21 - Monument Point
Traduzione: RemediosBuendia, Fabiolita91, Sammy, valex89, tinknurse, VeroMai, marko988
www.subsfactory.it
Avevi ragione.
- Kuttler è l'unico che può fermare Rubicon. - Per questo Darhk lo vuole morto.
Tutto bene?
- Sì, stavo pensando al conflitto mondiale. - Beh, almeno sappiamo che è scappato.
Non è il massimo, come inizio.
Sono entrata nel server di Kuttler per capire dove può essere andato.
Ha svuotato la cache, non posso recuperare i file,
ma c'è una cartella che si chiama Ravenspur.
- Cos'è Ravenspur? - Non lo so.
Mi suona familiare, ma non so perché.
Ci resta poco tempo.
Come al resto del pianeta, immagino.
Intanto, l'algoritmo sulle linee temporanee mi ha dato una possibile posizione di Darhk.
Abbiamo allontanato alcuni di loro...
ma Reiter sta mandando dei rinforzi.
Reiter è morto.
Lo abbiamo sentito alla radio.
E' vivo.
C'è una mappa dell'isola, nello zaino.
- Portali alla pianura. - E tu?
Troverò Reiter...
e metterò fine a tutto questo.
Allora resto anch'io.
Ti ricordi cosa mi hai detto?
Ci vuole un mostro, per uccidere un mostro.
Ora, porta questa gente a casa.
Felicity ha appena chiamato.
Vuole vedermi per qualcosa.
Va tutto bene?
Non lo so. E' Felicity, quindi...
non si può mai sapere.
Hai firmato quella roba?
Sì, stavo per farlo.
Ehi, prima di guardarmi male...
dovresti leggere questa roba.
- L'ho già letta. - Leggi e basta.
Per favore.
- Sembra... - Già, è un po' diverso, vero?
"Anche se all'inizio ero contrario, ho capito che quello che Laurel faceva, era vitale...
"importante e buono...
"come Black Canary."
L'ho modificato un po'.
Tesoro.
Sono molto...
orgogliosa di te.
Anche Laurel lo sarebbe.
Sto gettando via il distintivo.
No.
Non puoi saperlo.
L'unica cosa che sai per certo...
è che stai facendo la cosa giusta.
Oh, signor Dennis.
Signorina Smoak.
Non ha risposto alle mie chiamate.
Già. Mi dispiace, ho avuto da fare.
Anch'io.
A gestire la sua compagnia.
Devo ricordarle le sue responsabilità verso la Palmer Tech?
No, non c'è bisogno, ma deve credermi...
se le dico che quello che sto facendo adesso è molto più importante.
- Ciao! - Salve.
- Torno più tardi? - No, no. Per favore, resta.
- Signorina Smoak, il consiglio... - Può aspettare.
Qualunque cosa faccia, di così importante...
spero che ne valga la pena.
Salve. Mi piace la sua cravatta, è molto...
imbarazzante.
Ciao!
Grazie per essere venuta.
Figurati, bambina mia.
Oh, mio Dio.
Scherzi? Ci sarò sempre, per te. Sempre che non ci siano api in giro.
Niente api.
Stai bene?
Il nome "Ravenspur" ti dice qualcosa?
- Se ha a che vedere con tuo padre, tesoro... - E' così.
Ricordo che voi due ne parlavate.
Non sono solo parole. E' un...
E' un capanno...
a Cypress Cove, dove ci piaceva andare, ogni tanto.
Beh, sai, sorseggiavamo una bottiglia di vino,
facevamo l'amore sulle note di Lionel Richie. Ero la sua Penny Lover. Sai, tuo padre...
- poteva andare avanti tutta la notte. - Okay, basta così, non...
Sai una cosa? In realtà penso che tu sia stata concepita...
a Ravenspur.
Ti prego, smettila.
No, davvero, tesoro. Parliamo seriamente.
Se questo ha qualcosa...
lontanamente a che fare con tuo padre...
Tranquilla.
E' tutto sotto controllo.
Non sarei una madre ebrea...
se non mi preoccupassi.
Piccola, e questo per che cos'è?
Con un po' di fortuna, non dovrai mai saperlo.
- Non c'è niente qui. - Pensavi mettesse un cartello?
Pensavo più a qualcosa sullo stile dei fantasmi con armi automatiche.
Forse avremmo dovuto portare i nostri abiti da lavoro.
- Posso parlarti di una cosa? - Sì.
Ho parlato con Lyla.
E' preoccupata per te perché
hai detto di aver sparato a Andy per legittima difesa.
- Oliver, non voglio parlarne. - Non mi avevi parlato di legittima difesa.
Non potevo dire la verità a Lyla se volevo che mi guardasse come prima.
Questo non puoi saperlo.
Oliver, tu sei l'ultima persona al mondo che può rimproverarmi sul mentire
- alle persone che amiamo. - Non ti sto rimproverando.
Sono preoccupato.
Tu sei migliore di me...
in questo, e stai soffrendo più...
di quanto ti abbia mai visto.
Non peggiorare...
mentendo a tua moglie.
Aver mentito a Felicity non mi dà meno credibilità.
Anzi, ti fa capire che so di cosa sto parlando.
- Sì? - Noah è in un capanno a Cypress Cove.
Lo abbiamo trovato.
Andiamo subito.
E' difficile trovarti, Kuttler.
Esci subito e sarà indolore.
Facci faticare e sarà una cosa lunga.
Odio quando scappano.
Se mi fai continuare a inseguirti, ti faccio secco.
Non è questo il piano?
Sono disposto a concederti un vantaggio.
Ho sentito di questo gioco quando ero in prigione, signor Brick.
Mi lasci andare...
se ti faccio fuori.
Darhk mi aveva detto che eri intelligente.
Allora, che dici?
E' la fine del mondo a quanto ho capito.
Non startene lì. Sali!
- L'ho preso. - Spartan, ritirati!
Parliamoci chiaro. Non è una riconciliazione,
e non è una rimpatriata. Mi stai solo aiutando a salvare il mondo.
E cosa ti fa pensare che sia capace?
Damien Darhk pensa che tu lo sia.
Per questo ha mandato i migliori a eliminarti.
Sei intelligente.
Presumo che tu sappia cos'è Rubicon.
E presumo che sia sotto il controllo di Darhk.
Abbiamo 12 ore per fermarlo.
Tutto qui?
Sembri sorpresa.
Mi aspettavo un do ut des.
Felicity, forse sono stato un pessimo padre...
Forse?
Ma non sono un mostro.
Pessimo o no, sono tuo padre.
Finché ci vivi tu,
mi interessa che questo mondo non finisca.
Detto questo, mi serve una cosa.
Non me l'aspettavo.
Non posso violare Rubicon con questa attrezzatura,
non nel poco tempo che abbiamo.
Mi servirà il processore ottico quantistico che avete sviluppato alla Palmer Tech.
Come fai a sapere che...
Che Dio mi aiuti se stai usando la fine del mondo per rubare di nuovo dalla mia azienda.
So fare molte cose insieme, ma puoi fidarti di me questa volta.
Signorina Smoak.
Signor Dennis. Salve!
Deve aver proprio bisogno che io parli con il consiglio
se ha portato la sicurezza per costringermi.
Loro non sono qui per portarla alla sala meeting.
Sono qui per accompagnarla fuori dall'edificio.
- Come, scusi? - Il consiglio è preoccupato
del suo piano di dare via
l'impianto biostimolante.
Volevano parlare della questione con lei.
Sarò felice di farlo.
E' troppo tardi.
Hanno votato per licenziarla...
con effetto immediato.
Bene.
Okay, devo solo prendere una cosa e poi me ne vado, grazie.
Mi dispiace ma è tutto, in questo laboratorio, è brevettato.
Non possiamo permetterle di andarsene con delle proprietà aziendali.
Come, prego? Non può dire sul serio.
Mi dispiace molto.
Ho sperato che andasse a finire...
diversamente.
Bene, gente. La vostra residenza è questa.
Buona giornata.
Alex?
Ehi, ciao.
Sei scappata come una pazza. Ti senti meglio?
Sai che cosa succede qui?
Sì, Ruvé me l'ha detto.
Signore, c'è un problema.
- Non è fantastico? - No, non lo è.
E' la fine del mondo.
No. E' solo l'inizio di un nuovo mondo.
Sono entrato in politica per fare la differenza...
per rendere il mondo un posto migliore...
e Ruvé mi ha dimostrato che l'unico modo per farlo...
è ricominciare da zero.
Ascoltami. Tu...
sei sotto l'influenza di qualche tipo di droga, adesso, e...
dobbiamo andarcene da qui.
- Devi fidarti di me, d'accordo? - Ehi.
Può fidarsi di te dopo.
Lonnie Machin è qui. A quanto sappiamo, ha ucciso cinque uomini di Damien.
Ci sono molti modi in cui potrei rispondere, ma andrò di "bene".
Sta colpendo i filtri di CO2, ore prima...
che le armi nucleari rendano l'atmosfera sopra di noi irrespirabile.
Se il supporto vitale non funzionerà, soffocheremo tutti.
Chi è Lonnie Machin?
Diciamo che è un ex ragazzo di Thea.
Damien mi ha parlato della tua connessione speciale con lui.
Devi aiutarmi a rimetterlo in gabbia, o moriremo tutti.
Stai bene? L'hai preso?
Mi hanno licenziata prima di poter prendere il processore.
Non posso più tornarci. Forse dobbiamo diramare un allarme bomba.
Svuotare il posto, o mettere davvero una bomba.
Una piccolina, che non ferisca nessuno, ma dobbiamo...
- Magari dobbiamo solo entrarci. - E'...
troppo rischioso indossare i costumi durante il giorno.
E l'ascensore nel vecchio covo?
Il signor Dennis l'ha chiuso dopo l'attacco di Larvan.
Allora, John ha ragione.
Ci intrufoliamo e aiutiamo te e tuo padre a prenderlo da...
E' nel laboratorio di Curtis.
Vuoi che aiuti mio padre a rubare da me?
Beh, non è esattamente più tuo, giusto?
No. A quanto pare no.
Porte sbloccate. Datemi 3 secondi di tempo e poi entrate.
Ricevuto.
Adoro tutti questi sotterfugi.
Il tuo angelo custode è forse Green Arrow?
Era una voce nell'elenco del bilancio,
e non l'hanno aggiustato, e hanno avuto il coraggio di licenziare me?
E' divertente, lavorare insieme.
Chiariamo una cosa.
Non è un'esercizio per rinforzare il legame tra padre e figlia.
Felicity, c'è del personale sul piano.
- Vai al mio segnale. - Ricevuto.
Ascolta, so che sembra abbia fatto solo cose orribili.
Hai cercato di derubarmi.
Non ti stiamo derubando, ora?
No. "A," non è più la mia azienda...
e "B," stiamo cercando di salvare il mondo.
Ehi. Non ho detto al mio segnale?
Va bene.
Adesso.
Sono bravo a risolvere problemi binari, ma le questioni di cuore...
Non sono il tuo forte, e rubare un processore per salvare il mondo...
non è il momento giusto per parlarne.
Mi sono sempre detto di non essere in grado a fare il padre o il marito.
E per essere uno intelligente, non sembri capire...
il concetto che non è il momento giusto.
Non so perché ho provato a rubare la tua tecnologia.
Per abitudine, credo, o qualche altro motivo.
Quello stronzo!
Sono stata licenziata da 45 minuti e non posso più accedere.
Hai un generatore di onde elettromagnetiche e una batteria?
Per forzare il riavvio.
Sì.
Ecco!
Sì.
Apriti sesamo.
Eccolo.
Ragazzi, arriva qualcuno dalle scale nord-est.
Ci penso io.
E' dietro un blocco di vetro.
Non può espellerci. Non succede mai, a meno che...
non succeda questo. Non possiamo andarcene senza il processore.
- Possiamo se lo cloniamo. - Il tuo congegno duplicatore.
Possiamo copiare il codice operativo via wireless.
Altri in arrivo. Felicity, hai fatto scattare qualcosa perché sta arrivando la sicurezza.
- Non abbiamo più tempo. - Il congegno non ha finito.
- Avanti. - Ci siamo quasi.
Avanti.
Felicity, dovete andarvene. Arriva la sicurezza.
Il laboratorio ricerca e sviluppo è sicuro.
Ho sentito che vi serviva un passaggio.
- Tu mi hai arrestato. - Ora non lo sta facendo.
- L'avete preso? - No.
Quant'è grave?
Kuttler ha potuto clonare il 90% del processore.
Potrebbe estrapolare il restante 10% per costruirci un processore funzionante.
Sto raccogliendo i pezzi per lui,
ma dobbiamo ancora caricare i codici d'accesso di ogni singolo missile.
Potete farlo?
Solo da una server farm.
Signor Queen!
I miei uomini stanno cercando nella foresta ciò che mi appartiene,
ma tu hai scelto di non morire con loro.
Ho ucciso qualcuno degli sbandati.
Il mio potere è aumentato oltre la tua immaginazione.
Lascia che te lo mostri.
Sforzo notevole, signor Queen,
ma comunque solo mortale.
- Il filtro principale è qui dentro. - Scommetto ci sia anche Machin.
- Non mi spetta qualcosa per combattere? - Non fido di te armata, per qualche motivo.
Temo che dovrai arrangiarti con il Krav Maga.
Che ironia.
Tutti i parassiti di Darhk vivono sotto terra e respirano scorie di fango.
Che succede se giro questa manopola?
Bene, se non me lo direte,
- lo vedrò con i miei occhi e basta. - Allontanati da lì.
Vai a giocare, ragazzina.
- Ora sono un po' impegnato a uccidere tutti. - Non sono una ragazzina, Lonnie.
Ti ricordi di me?
Mi chiamo Thea Queen.
Sono quella che ti ha fatto quella faccia.
Mamma.
Non ti avevo riconosciuto senza la pelle rossa.
Che ci fai qui?
Senti, ti capisco. Sei arrabbiato...
con Darhk perché ti ha fregato...
e adesso sta cercando di avere vendetta.
Non voglio fermarti, va bene? Semmai, voglio aiutarti,
ma ci sono degli innocenti qui, cui è stato fatto il lavaggio del cervello
e non meritano di morire.
Non farlo, Lonnie.
Ti aiuterò a eliminare Darhk, okay? Possiamo farlo insieme.
Devi solo uscire da qui.
Perché diavolo l'hai fatto?
- L'avevo in pugno. - No, invece.
Cariche esplosive.
Avrebbe fatto esplodere il filtro, a prescindere dalle tue parole.
Puoi disinnescarlo?
Lo scopriremo presto.
Libero.
- Dobbiamo disconnettere il sotto-nodo. - Okay, ci penso io.
- Mi occupo di lui. - Mi occupo io di lui.
Mettetevi al lavoro.
Piacere di conoscerti.
Certo che gli amici di mia figlia sono sorprendenti.
Quanto tempo ci vorrà?
In teoria, meno di quanto ci metterà il signor Darhk a bombardare il mondo.
Non sono l'uomo che pensa mia figlia, sai?
- Non devi dirlo a me, ma a lei. - Ci ho provato.
Ho provato a spiegarle che ci sono due lati di me, il padre e l'hacker.
Lei vede solo il criminale.
Dico questo perché mi sembri uno con esperienza sul condurre una doppia vita.
- C'è qualcosa che vorresti condividere? - Sì.
Non funziona.
L'hai persa a causa della tua doppia vita.
Sembra che parli per esperienza personale.
Che succede?
Felicity ha disconnesso il sotto-nodo, ma abbiamo creato un nuovo problema.
- Cioè? - C'è un Tapeworm nel codice Rubicon,
una sicurezza contro gli hacker, una gentilezza dei tuoi amici della HIVE.
- Puoi scavalcarlo? - L'ho appena fatto,
ma il Tapeworm ha già trasmesso la posizione di questo terminale.
Abbiamo circa 90 secondi.
- Prima di cosa? - Che la HIVE scateni l'inferno su di noi.
- Cos'è successo? - La HIVE ha la nostra posizione.
- Tra un minuto arriveranno. - Vogliono chiudermi fuori,
ma conosco qualche trucco.
- Faremo prima, se lo facciamo in due. - Li tratterremo il più possibile.
Stabilite un perimetro.
Sparate per uccidere.
Non devo dirvi io qual è la posta in gioco.
Secondo Presidente e Difesa siamo in stato d'allerta 2.
- Solo al due? Sono ottimisti. - Non voglio causare panico.
Il Presidente mi ha chiesto se il destino del mondo è nelle mani di un'informatica,
un criminale e due uomini in costumi di Halloween.
Non sono costumi di Halloween.
Prendi l'Idolo.
Dobbiamo andare!
- Come facciamo con Reiter? - Non può fare niente, senza l'idolo.
Andiamo!
Se è davvero la fine del mondo, non mi dispiace andarmene così.
- Ma non la smetti mai? - No, non quando c'è di mezzo mia figlia.
Alex?
Va tutto bene, abbiamo neutralizzato tutti gli esplosivi.
Alex?
Oddio. Oddio, Alex, stai...
Bene?
Così così?
Una favola?
Credimi, non c'è niente di favoloso...
a rovinare i piani di vendetta altrui per la seconda volta.
Vuol dire che ora devo aspettare l'arrivo del signor Darhk e passare al piano B.
Quindi, non mi resta che ammazzare il tempo.
Per così dire.
- Okay, dai, Alex! - Tranquilla.
Sta bene, sta solo...
schiacciando un pisolino.
Ma che problemi hai?
Perché sei sempre alle dipendenze di un uomo?
Sei in grado di pensare con la tua testa, Thea. Non sei una pedina.
Sei una regina.
Capito?
Sì.
Sì, ho capito.
Arrivano.
Hanno un sacco di armi.
Non dobbiamo sconfiggerli. Dobbiamo solo far guadagnare tempo a Felicity e al padre.
Thea?
Alex, va' via!
Sta' lontano da lui!
Ti sto liberando, mamma!
Non devi farti influenzare da un altro uomo.
Alex, scappa!
No!
Alex.
Mi dispiace.
Ho un algoritmo sotto le 300 righe per l'uplink.
Hai cercato di decriptare il codice JSI?
Così, potresti direttamente bypassare il PAL.
Sì, hai ragione.
Tra tre minuti Rubicon lancerà i missili.
Overwatch, Amar sta entrando.
Il tempo sta per scadere.
- Sei ferita? - Oh, no.
No, no, no, no.
- Oh, no. - Cosa succede?
Li abbiamo bloccati tutti...
tranne uno.
Che succede?
L'RDS-37 ha avviato la sequenza di lancio.
E' diretto verso gli Stati Uniti.
Ne abbiamo perso uno. E' già partito.
E' diretto verso Monument Point.
Il proiettile è uscito, ma devi stare fermo.
Abbiamo cose più importanti a cui pensare, come evitare un altro lancio.
Pensato che aveste fermato Rubicon.
Sa che i missili non sono partiti e continua a inviare i codici di lancio.
Che dobbiamo bloccare manualmente, uno per volta.
- E' come l'acchiappa la talpa. - Ma non vinciamo un peluche.
E' vero?
- Uno è partito? - E' diretto a Monument Point.
- Riesci a disabilitarlo? - Ci sto provando,
mentre Noah cerca di non far partire altri missili.
Va bene, dobbiamo dare il via all'evacuazione.
Non abbiamo abbastanza tempo per mandare via tutti.
Sono la direttrice dell'Argus, Lyla Michaels.
Segnalo un evento catastrofico.
L'obiettivo è Monument Point.
- Felicity. - Cerco di violare il GPS interno.
- Cos'era? - Un'altra segnalazione del mio algoritmo.
L'ho confrontata con le ultime notizie e...
l'ufficio del sindaco ha evacuato il municipio per una fuga di gas.
Come dicevi, perché la moglie si candida sindaco della città che vuole distruggere?
Per avere accesso al municipio...
esattamente in questo istante.
La stanza fulcro dev'essere sotto l'edificio.
Se è andato a nascondersi lì è per assorbire l'energia della catastrofe.
Andiamo.
Devi deviare quel missile.
Sei fortunato che io sia troppo impegnata per fare una battuta, al momento.
Fermo. Fermo!
Taiana, stai bene? Sei ferita?
C'è qualcosa...
- Fatto. Più o meno. - Cosa?
Ho mandato il resto dell'algoritmo di lancio in un loop infinito.
Il mondo dovrebbe aver guadagnato altre 24 ore, più o meno.
- Come va col missile di Monument Point? - E' ostinato.
C'è un motivo, se questi cosi sono impossibili da mandare fuori rotta.
Per questo, dovrò spostare Monument Point.
- Riallineamento dei satelliti. - Che vuol dire?
Una volta, ho riposizionato un satellite, per scherzo.
Sulla costa orientale, tutti pensavano di essere circa 30 chilometri più a ovest.
Se fai lo stesso col missile, gli impedirai di colpire l'obiettivo.
RICALCOLO COORDINATE
Ecco.
Ha colpito in pieno Havenrock.
Massima potenza.
Quante vittime?
Decine di migliaia.
Se avesse colpito Monument Point, sarebbero state un paio di milioni, Felicity.
MUNICIPIO UFFICIO DEL SINDACO E DEL PROCURATORE
Maledizione, abbiamo cercato ovunque.
Ciao, Oliver.
Ottimo tempismo.
Credo che avrai bisogno di frecce molto più grandi.
www.subsfactory.it