Musim sebelumnya di "Arrow"...
Kau menawarkan bantuan untuk menemukan putraku?
Aku ingin kita berdua menemukan anak kita.
Aku butuh bantuanmu.
Agh!
Oliver akan menyelamatkan kita!
Yah. Aku mengandalkannya, dik.
Adrian, di mana putraku?
Saat kita tiba di pesawat, aku takkan ikut naik.
Apa?/ Aku takkan meninggalkan William.
Jangan lakukan itu.
Dia memasang seluruh pulau ini
dengan bahan peledak.
Peledak itu terhubung jarak jauh dengan tubuh orang yang mati.
Jika dia mati, seluruh peledaknya akan diaktifkan.
Unh!/ William, kemari.
Kau tak apa?/ Kau baik-baik saja?
Dia ingin kau membunuhnya
jadi dia membunuh kita semua.
Jangan, Adrian!
Lima bulan kemudian
Aku sudah di tempat. Tidak ada tanda-tanda keberadaan Faust.
Dia juga tidak ada di tempat terakhir dia terlihat.
Yah, seharusnya ada.
Jika Faust beralih dari bom ke rudal,
itu membuatmu bertanya-tanya apa lagi yang telah diubahnya.
Tepat sekali. Tetap waspada.
Boss bilang tetap waspada, Hoss.
Faust, sudah aman.
Mohon maaf.
Ini takkan lama.
Jika... kau punya waktu,
tolong nasihati walikotamu
lain kali ada seseorang yang mengancam ingin meluncurkan
rudal balistik ke kotanya,
dia benar-benar harus menanggapinya.
Mengecewakan.
Agh! Agh!
Itu MGM-140.
Itu rudal otomatis.
Kau tak bisa menghentikannya.
Kau tak bisa menjinakkannya.
Tidak, tapi aku punya teman yang sangat cerdas yang bisa mengatasinya.
T-Sphereku menduplikasi sistem panduan rudal tersebut.
Aku menariknya kembali ke dalam air.
Kau terlihat gelisah
seolah-olah ledakannya membawa kembali kenangan yang tak menyenangkan.
Chase mensabotase pesawatnya.
Kita tak bisa keluar dari pulau ini!
Ada kapal persediaan Argus di pantai timur.
Itu ada di sisi lain pulau ini.
Slade tahu di mana itu. Pergi sekarang!
Hei! Oliver bilang ada kapal di pantai timur.
Kalian takkan bisa tiba di sana tepat waktu.
Aku akan mencobanya sendiri./ Aku selalu membenci orang itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?/ Bagaimana dengan pesawatnya?
Kupikir kau bilang kau tak bisa memperbaikinya.
Untuk melindungi kita dari ledakan,
seharusnya baik-baik saja./ Situasinya tidak memungkinkan
kita untuk mempunyai banyak pilihan lain./ Tidak. Dia baik-baik saja, oke?
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. Ayo!
Tidak! Aku harus menemukan William!
Samantha!
Kau pergi ke pesawat, oke? Aku akan menjemputnya!
Hati-hati. Ayo./ Pasti ada di pesawat.
Aku takkan berlindung dari 100 bom tanpa dirimu.
Sepertinya 250./ Ayo. Ayo.
Maju, maju, maju!
Apa ini?
Keterangan untuk upacara wisuda
Akademi Kepolisian.
Sepertinya promosiku muncul
bersamaan dengan kewajibanku menulis pidato.
Kau bisa menulis?/ Kau bisa membaca?
Aku bisa menghajar kalian berdua itulah yang dapat kulakukan.
Ini, uh-- ini sangat bagus, Rene.
Rasanya aku terus menceritakan ini padamu, bung.
Aku punya jiwa seorang penyair.
Sepertinya aku belum pernah mendengarmu berkata seperti itu.
Memangnya siapa yang bertanya padamu, Pirang?
Ngomong-ngomong, Kau benar-benar rindu melihat diriku
mengendalikan rudal balistik.
Oh, bung./ Aku sudah pernah melihatmu melakukan itu sekali.
Baiklah. Seperti yang kau pesan--
tiga lapis dengan kemungkinan terkena serangan jantung.
Jangan hakimi aku.
Ah, yah. Itu untukmu.
Kejutan. Ini untukmu.
Ini dia.
Terima kasih./ Sama-sama.
Maaf aku tiba-tiba menghilang.
Aku harus membuat ibuku pingsan
agar dia mau kembali ke Vegas.
Dia tidak ingin pergi./ Tidak masalah.
Kami-- bisa mengatasinya.
Yah. Bahkan tanpa Dinah di lokasi.
Menempuh perjalanan jauh dalam setahun.
Yah. Itu juga membuatku bersyukur untuk saat-saat
Oliver begitu keras kepada kita.
Aku mau pulang.
Kami akan menemanimu.
Wow. Sudah lebih dari 5 tahun.
Keramahan mereka tidak membaik sama sekali!
Aku dengar!
Tidak.
Um, ada sedikit makanan untuk William juga.
Makanlah kentang goreng dan burger keju mini dan kemudian burger
tanpa keju karena aku tidak yakin apakah dia suka, yang manis-manis--
Menurutmu itu cukup untuk 3 orang?
Oh. Yah, aku sudah makan, dan--
Mm-hmm./ Kecuali kau bertanya
karena kau berpikir sekarang saat yang tepat.
Kau butuh seseorang atau--/ Tidak, aku tak butuh seseorang.
Aku bisa menggunakan jasa perusahaan.
Aku tahu kita sudah membicarakan ini
dan dia mulai terbiasa denganku
dan mungkin sedikit aneh untuk--
maksudku, membingungkan, benar, baginya--
bagi kita--bagiku--bagimu.
Bukan malam ini saja. Malam-malam yang lain.
Janji?
Janji.
Oke./ Heh.
Hmm.
Hei. Lihat aku.
Di mana ibuku?
Tidak. Aku akan mencari ibumu,
tapi pulau itu, apa yang terjadi di sana,
sangat berbahaya, dan kau aman di tepi pantai,
kau mengerti?
Apa yang terjadi?
Orang yang membawamu saat kita melihat
ledakan itu, oke, dia yang melakukan ini.
Dia bilang kau adalah ayahku?
Aku akan menemukan ibumu.
Aku akan menemukannya dan memastikan dia dalam keadaan aman,
Aku janji padamu, tapi kau harus tinggal di sini, oke?
Bagus.
Itu makanan sampah.
Itulah sebabnya anak-anak menyukainya, Raisa.
Bagaimana kabarnya hari ini?
Sekolah baru. Sulit.
Sudah beberapa bulan.
Kau menyebabkan masalah pada usianya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku dulu punya Tommy.
Aku takkan menghubungi seorang teman
yang membantumu menyelesaikan masalah yang kau sebabkan.
Itu penjelesan yang tepat.
Hei, nak.
Aku membawakanmu makan malam.
Tidak lapar.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Yah. Ada teman baru?
Akhir pekan ini, ayo kita nonton pertandingan rocket.
Kau tahu, sebagai walikota, aku bisa mendapatkan tempat duduk yang bagus.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Oke. Selamat malam, William.
Selamat malam, Oliver.
Merasa nyaman?/ Boleh kubawakan minum untukmu?
Biar wakilku yang mengurusnya.
Terima kasih, Bob. Aku ambil alih dari sini.
Dari mana kau dapat otot-ototmu itu?
Mengayun-ayun bola bekel.
Oh. Ha. Heh heh.
Ugh!
Orang-orang bersenjata, brengsek./ Agh.
Yah. Kau dihadapkan dengan beberapa tentara bayaran
yang sangat terlatih malam ini.
Menurut temanmu yang memakai penutup kepala berwarna hijau.
Sangat terlatih artinya sangat mahal.
Mungkin kau membayar mahal untuk merekrut mereka
karena itulah kau memeras kota ini.
Jadi menurutmu ada masalah
dengan rencana bisnisku?
Bolehkah aku minum sesuatu?
Aku akan lebih terbiasa untuk berbincang-bincang
jika aku tidak haus.
Kau mau minum apa?
Apa saja yang berkarbonasi.
Jangan terlihat begitu menyeramkan.
Ini bukan pekerjaan yang membutuhkan kekerasan, Letnan.
Ini Quentin Lance. Sebagai wakil walikota.
dia seharusnya berada di sini untuk meninjau kembali rencana
untuk kelulusan akademi.
Jadi?/ Jadi janjinya
satu jam yang lalu.
Baiklah. Tidak apa. Aku tahu di mana dia.
Um, Berikan orang ini soda atau semacamnya.
Ahem./ Ahem.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Kau melakukan hal yang tepat dengan meng-SMS-ku.
Heh. Bukannya aku tidak bisa menghubungi sponsorku, 'kan?
Kenapa tidak?
Jika aku memberitahunya, kenapa aku mau minum,
apa yang kulakukan, kenapa--aku melakukannya--
Yah. Dia pikir kau sedang dalam pengaruh sesuatu yang lebih kuat dari miras.
Aku seperti merasakan seluruh rasa bersalah ini,
dan yang dapat kulakukan adalah lari, dan lari dari ini.
Dan pergi ke mana?
Menghilang.
Yah, kau takkan melakukan itu
karena kau tahu dan aku tahu itu bukanlah
apa yang diinginkan Laurel.
Laurel yang mana?
Sempurna.
Bukakan untukku.
Hei. Jika kau pikir kau bisa mengklaim tindakan brutalmu terhadap polisi--
Tidak sama sekali. Tidak. Aku hanya perlu melepaskan diriku.
Ugh! Ha!
C4 implan. Boom.
Ha ha!
Kau gila.
Aku tak menghakimimu!
Unh!
Luar biasa, Alex.
Tepat sesuai jadwal.
Salah seorang yang terbaik.
Hubungkan. Cepatlah. Kita kehabisan waktu.
Kita sudah siap.
Kau bersedia melakukannya?
Ha ha ha ha!
Ayo.
♪ Arrow S06E01 (SEASON PREMIERE) ♪ Fallout English Subtitle by elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant Medan, 13 Oktober 2017
Berapa jumlah korban jiwa?
9 tewas, 6 dalam kondisi kritis,
dan 4 terluka.
Untungnya Akademi sudah siap meluluskan
anggota baru sebagai pengganti.
Hei. Ayolah./ Maaf, maaf.
Dengar. Mungkin kita bisa mempertimbangkan untuk membatalkan wisuda
atau setidaknya ditutup untuk publik.
Kota ini tidak takut pada terorisme.
Dengar, media menggila, mereka ingin tahu bagaimana
cara kita mengatasi ini semua.
Kita punya koneksi dengan Argus.
Aku akan menyuruh mereka menangani masalah keamanan.
Pertanyaannya adalah siapa yang melakukan ini dan kenapa?
Yah, kurasa aku tahu jawabannya.
Dapat cuplikan videonya.
Ada yang sudah melihatnya?
Aku berhasil mendapatkannya sebelum siapa pun.
Kupikir kau bilang dia sudah mati.
Kau bilang Black Siren mati di Lian Yu.
Benar. Dia mati saat itu,
terkubur di bawah reruntuhan seberat 1 ton
saat Quentin dan aku menemukannya.
Oke. Yah, kecuali Laurel kita
secara misterius bangkit dari kematian--
sesuatu yang tak ingin kuketahui juga
dari masa lalu Lance bersaudari--
Black Siren bukanlah satu-satunya yang mati.
Dia tidak ada di Lian Yu.
Benar. Dan dia pergi bersama teman lama kita Alex Faust.
Oke. Jelas, dia ada di SCPD
saat ledakan itu terjadi.
Artinya dia bisa saja mati atau melarikan diri.
Dia melarikan diri. Pertanyaannya adalah
kenapa dia bekerja sama dengan Black Siren?
Dan dari mana mereka merekrut tentara bayaran ini?
Aku akan mengirim gambar ini ke Lyla.
Dia bisa memberi tahu kita dari mana orang-orang ini
dan mulai kapan mereka bekerja bersama-sama.
Aku berjanji pada Raisa aku akan mengantar William ke sekolah,
jadi aku akan segera memeriksanya setelah aku selesai mengantarnya.
Hei, nak. Maaf aku terlambat.
Aku hanya--
dia tidak tidur tadi malam.
Apakah dia mengalami mimpi buruk?
Maksudku, dia terlihat baik-baik saja saat aku pergi.
Kurasa dia melakukan hal yang baik untukmu,
tapi saat kau pergi dalam keadaan darurat,
dia menangisi tentang orang jahat.
Dia bilang orang jahat itulah yang menyebabkan ibunya mati.
Slade?
Kau baik-baik saja, nak?
Yah, aku baik-baik saja./ Di mana semuanya?
Aku kembali ke sini mencari orang-orang.
Kembali? Apa maksudmu kembali?
Dua orang temanmu pergi ke biara
untuk mencari orang-orang yang masih hidup.
Putrinya Ra's al Ghul, pergi untuk menyelamatkan gadis itu,
tapi adikmu--
Bagaimana dengannya?
Slade!
Di mana Thea?
Dia ada di sini.
Hei./ Hai.
Apa yang kau butuhkan?/ Apa yang kubutuhkan?
Kau tahu, banyak hal.
Maksudku, kau tahu, lebih baik dari Rene untuk satu hal.
Kau tahu, dia baik-baik saja dengan pekerjannya yang baru, tapi--
Dia bukan Thea?/ Bukan. Dia bukan Thea.
Sebenarnya, aku ingin berbicara padamu tentang, um--
tentang-- tentang dirinya.
Tentang Thea?/ Bukan, bukan.
Yang lain, uh, Laurel.
Dinah tidak berterus terang padamu
saat dia mengatakan padamu kalau dia mati saat kita menemukannya.
Yah, ini rumit sekali, bukan?
Yah.
Tapi dengarlah. Intinya adalah
aku seharusnya berada di SCPD tadi malam,
dan kurasa dia ke sana mencariku.
Tunggu. Kenapa? Kenapa-- Kenapa dia mengincarmu?
Yah--
Argus punya petunjuk mengenai keberadaan Black Siren. Aku harus pergi.
Oke. Dengarlah. Aku harus ikut denganmu.
Aku tahu itu bukan Laurelku,
tapi aku juga tak bisa berdiam diri, jadi...
Oke.
Pakaian yang bagus
kecuali aku akan pergi memakai pakaian yang berjaring-jaring.
Prioritasnya adalah Black Siren
ditahan dan tidak terluka.
Quentin!
Ugh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Bagaimana Rene?/ Curtis dan Lance membawa Rene
ke Dr. Schwartz untuk dirawat.
Paru-parunya terluka dan ini tidak terlihat bagus.
Black Siren dan para pasukan melarikan diri,
tapi kami mendapatkan ini dari mobilnya.
GPS?/ Yah, lacak alat ini,
cari tahu dari mana asal mereka.
Baik.
Dinah, Quentin beranggapan bahwa serangan di SCPD mengincar dirinya.
Tahu kenapa?/ Tidak.
Jika Laurel mengincar Lance,
kenapa dia meledakkan penjara
setelah mengetahui dia tidak ada di sana.
Mungkin Quentin salah.
Mungkin naluri pertama kita benar.
Bahwa dia mengincar polisi karena alasan tertentu?
Kita harus cari tahu apa alasan itu,
dan kita harus menemukannya.
Oh, lucu kau baru mengatakan itu.
Lokasi terakhir GPS adalah sebuah gudang--
kejutan, kejutan-- di luar Pennytown.
Jika Laurel ini lebih pintar setengah kali saja dari Laurel kita,
dia takkan kembali ke sana.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu bagi kita untuk kita selidiki.
John./ Kami akan ke sana.
Dia terkena ledakan di sana.
Thea?!
Aman!
Semuanya sudah dibereskan.
Tidak terlihat mereka berencana untuk kembali ke sini.
Pertanyaannya adalah ke mana mereka pergi?
Tetap waspada. Lihat sekitar, berdasarkan pengalamanku,
para penjahat tidak begitu baik dalam menutupi jejak mereka.
Kau tak apa?
Yah. Kenapa?
Sejak peristiwa di jembatan itu, kau tampak terganggu.
Hanya mencemaskan Rene, itu saja.
Aku melihatmu menembaki para tentara bayaran itu.
Tak pernah melihatmu meleset.
Tak ada seorang pun yang selalu tepat sasaran.
Bagaimana denganmu?
Entahlah. Bagaimana denganku?
Aku melihat reaksimu saat Oliver bertanya padamu
kenapa Laurel yang jahat mengincar Lance.
Dan kubilang aku tidak tahu.
Dan menurutku jawabanmu tidak begitu meyakinkan.
Benarkah?
Apa itu?
Ini denah balai kota.
Dengan akses masuk dan keluar serta jarak pandang.
Untuk penyerangan.
Kenapa mereka ingin menyerang balai kota?
Setelah SCPD dibom, mereka harus
memindahkan acara wisuda akademi ke lokasi lain.
Oliver memilih balai kota, tapi keputusan itu dirahasiakan
karena alasan keamanan.
Bagaimana bisa orang ini mengetahuinya?
Entahlah, tapi kita mulai kehabisan waktu untuk menghentikan mereka!
Ledakan bomnya sangat dahsyat di sini.
Yap.
Mungkin aku harus melakukan ini sendirian, hah?
Apa, seandainya kau menemukan putri palsuku dalam keadaan mati?
Atau hidup.
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Oh. Sekarang apa yang apa, seandainya dia tidak mati?
Seandainya Talia al Ghul tidak mati.
Untuk itulah John memberiku ini.
Lagipula, aku tidak begitu ahli menggunakan pedang.
Menurutmu kau tahu apa yang mereka sepakati
saat mereka memilih mengikut Chase?
Bagiku mereka lebih memilih untuk ikut kakaknya Nyssa.
Apa pun itu, aku tidak sepakat.
Dinah!
Hai, Ayah.
Laurel.
Mungkin ini akan sampai larut malam, Raisa.
Aku ingat saat larut malam versimu
lebih kepada pagi-pagi buta.
Untungnya, aku sudah mengganti pembukaan klub
untuk kelulusan Akademi Kepolisan saat ini.
Raisa!
Mimpi buruk yang lain. Aku tahu caranya membuatnya kembali tidur.
Tidak, tidak. Aku saja.
Hei, sobat.
Di mana Raisa?
Aku ada di sini.
Itu cuma mimpi.
Orang jahat yang ada dalam mimpiku.
Dialah penyebab ibuku tiada.
Dia tak bisa menyakitimu Lagi, William.
Dia sudah pergi.
Tidak.
Sobat, aku bingung. Aku...
Menurutmu di mana orang jahat itu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei. Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku mencemaskan William.
Kau ingin membahasnya?/ Aku senang membahasnya,
tapi kita ada pekerjaan, oke?
Benar./ Oke.
Oke. Aku berhasil memecahkan kodenya,
Maksudku, begitulah kira-kira. Silakan.
Ini adalah area-area yang diincar,
artinya kita hampir bisa 100% yakin
bahwa Laurel jahat dan teman-temannya akan menyerang
acara kelulusan Akademi Kepolisian malam ini.
Pertanyaannya adalah kenapa.
9 petugas sudah mati tidak cukup bagi mereka?
Tidak.
Karena dia tidak mendapatkan apa yang diincarnya.
Maksudmu dirimu?
Quentin.
Dinah, aku menghargai dukunganmu padaku,
tapi aku lebih menghargai kejujuran.
Tunggu. Apa tepatnya yang kita lewatkan di sini?
Kalian melewatkan kenapa aku memberi tahu kalian bahwa Dinah dan aku
menemukan Laurel mati saat di Lian Yu.
Quentin, menurutku kau tak perlu melakukan ini.
Yah, aku harus.
Aku telah hidup dengan rasa bersalah ini terlalu lama.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Laurel yang jahat...
Dia tidak mati saat kami menemukannya di Lian Yu.
Berita buruknya adalah kau takkan bisa teriak lagi,
tapi berita baiknya adalah kau takkan memikirkannya karena kau akan mati.
Kubilang pada Quentin untuk mengatakan bahwa dia mati saat kami menemukannya
untuk membebaskan rasa sakit pada dirinya karena menceritakan kepada kalian yang sebenarnya.
Faktanya dia menyelamatkanku.
Faktanya aku membunuh putriku.
Aku membunuh putriku. Aku meninggalkannya mati begitu saja.
Itulah kebenarannya.
Dia mau membunuhku.
Aku berdiri di sini sekarang,
dia mau membunuhku saat itu, dan kau menyelamatkanku.
Mm-hmm.
Kau tinggal di sini malam ini.
Aku tidak bisa.
Quentin, jika Laurel mengincarmu, maka dia--
Maka dia takkan berhenti,
dan satu-satunya cara kita dapat menghentikannya
adalah dengan membawaku tepat di hadapannya,
jadi aku akan di sana malam ini, oke, kau mengerti?
Baiklah.
Kau akan berada di acara kelulusan,
tapi kita butuh setiap unit SCPD dengan anjing penjaga di setiap titik.
Sebenarnya, kita bisa bunuh anjing penjaganya.
Apa?/ Um, dengan membunuhnya,
maksudku bukan membunuh anjing yang sebenarnnya. Aku---
Curtis, apa itu?
Ini adalah alat pendeteksi terbaru dan tercanggih.
Tunggu. Itu alat pendeteksi bom?
Mereka bisa menandai bahan ledakan
seberat satu ons dalam jarak 1.000 kaki.
Yah. Yang harus kita lakukan adalah kita harus berada di sana
untuk mengoperasikan mereka, yang artinya Curtis dan aku
harus berada di lapangan, yang artinya tak ada yang berada di sini
mengoperasikan komunikasi.
Aku saja.
Seseorang harus melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Kau yakin?
Yah. Lagipula senjataku akan kehilangan daya di
dalam Argus dan SCPD.
Aku akan tinggal di sini.
Oke.
Oke. Ayo kita pergi dari sini.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Oliver?
Samantha?
William?
Dia baik-baik saja. Kau tak apa?
Hei, hei, hei, hei.
Hei. Tidak. Dia baik-baik saja.
Kita harus membawamu untuk mendapatkan perawatan.
Tidak. Aku hanya harus memastikan dia baik-baik saja.
Dia ingin melihat ibunya.
William butuh orang tua. Berjanjilah padaku...
Bahwa kau akan menjadi ayahnya.
Aku janji.
Curtis, kau dapat sesuatu?
Negatif, dan bukannya kau harus memanggilku Mr. Terrific?
Aku di lapangan.
Yah, tapi kau tidak mengenakan pakaianmu,
tidak ada pakaian, tidak ada nama kode.
Itu peraturannya.
Bagaimana jika kita mencoba fokus?
Spartan, apa yang kau lihat?
Sejauh ini baik-baik saja.
Yah. Mungkin mereka memutuskan untuk memikirkan kembali rencana mereka.
Itu langkah yang cerdas.
Belum pernah melihat polisi sebanyak ini di satu tempat seumur hidupku.
Aku juga. Aku seorang polisi.
Yah. Bukan berarti mereka takkan mencoba sesuatu,
jadi semuanya tetaplah waspada.
Terima kasih semua sudah datang.
Mengingat serangan baru-baru ini di SCPD,
upacara malam ini sangat penting,
dan saat kita berkabung atas banyaknya jiwa yang hilang,
saya merasa perlu menyebutkan bahwa kota ini
jauh lebih baik dibanding beberapa waktu belakangan ini.
Tingkat kriminalitas menurun.
Lingkungan kita aman dan damai.
Orang-orang bukan hanya pindah ke sini,
mereka tinggal di sini, dan kalian ingin tahu kenapa?
Karena kalian semua membantu mereka merasa aman.
Kalian telah memilih profesi,
salah satu profesi yang paling berbahaya di dunia.
Saat orang lain lari dari bahaya,
kalian menuju bahaya itu terus dan terus tanpa henti,
dan untuk itu, kami semua berutang pada kalian
rasa terima kasih yang sungguh besar,
oleh karena itu terima kasih.
Terima kasih telah melindungi keluarga kami,
melindungi kami,
dan melindungi kota kita yang indah ini.
Terima kasih.
Luar biasa, Pak Walikota./ Tentu saja.
Kau tingkatkan terus, mereka akan memintamu mencalonkan diri menjadi gubernur.
Yah? Aku senang saja bomnya tidak meledak saat aku berpidato.
Ada kabar dari Black Siren dan anak buahnya?
Maksudmu orang-orang gila yang kulepas di kota ini?
Belum, belum ada kabar.
Kau tak boleh seperti itu, Quentin,
dan ini berbicara tentang salah satu pemimpin dunia
yang merasa bersalah.
Um, pernahkah kau menembak putrimu sendiri?
Itu--ahem-- bukan itu yang terjadi.
Black Siren bukan Laurel.
Dia Laurel. Kau tahu, dan aku tahu itu,
dan kita berdua tahu dunia paralel ini omong kosong!
Baiklah. Setiap kali aku melihatnya, aku merasakan
perasaan itu, naluri itu.
Dia anakku.
Dia putriku, Oliver,
dan aku mencoba membunuhnya.
Dari yang dapat kupahami, kau melindungi seorang teman.
Kau bukan sekedar orang baik, Quentin.
Kau ayah yang baik.
Aku tahu karena kau ayah yang lebih baik
dari yang kuharapkan pada diriku sendiri.
Kau harus tenang.
Kau baru saja bersamanya selama, berapa, 5 bulan?
Ini tidak lebih mudah sama sekali.
Yah--/ William menyalahkanku
atas kematian Samantha.
Kenapa?/ Karena dia anak yang cerdas,
dan dia tahu apa yang terjadi, terjadi
karena aku terlibat.
Dia tak seharusnya bersamaku.
Dia harusnya bersama orang tua Samantha.
Dengar. Bukan itu yang dipikirkan Samantha.
Aku tak tahu bagaimana bisa menghubunginya.
Jadilah ayah untuknya.
Hei. Dapat sesuatu?
Tidak. Curtis dan aku telah memindai setiap inci dari lokasi ini.
Tidak ada yang aneh sama sekali.
Mari kita hubungi Spartan,
cari tahu apakah dia melihat sesuatu di kamera.
Spartan, kau dengar?
Yah. Masih di sini, tak ada apa-apa di sini.
Mungkin Argus membuat mereka takut.
Mungkin mereka mengincar Lance dengan cara lain.
Mungkin dia bukanlah targetnya--
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
John. John, kau dengar?
John, kau tak apa?
Jangan khawatir, Felicity.
John baik-baik saja.
Dia hanya akan bertemu dengan teman lamanya.
Bukankah kau harusnya melindungi upacara kelulusan?
Oh, tapi ada apa?
Apakah kau kehilangan kemampuan menembakmu?
Entahlah. Beri tahu aku.
Kau ingin aku membunuhnya?
Aku tak membayarmu untuk membiarkannya tetap hidup.
Mari kita bekerja.
Kau takkan merasakan apa-apa, aku janji.
Kau tak apa?
Unh!
Aku marah!
Akan selesai sebentar lagi.
Pastikan kau pasang di sini juga.
Ada yang datang!
Aah!
Astaga, kau benar-benar brengsek.
Yah. Dirimu juga sama, sayang.
Hyaaah!
Kabar baik. Pendeteksi bomnya berfungsi.
Kabar buruknya-- bomnya sudah dipasang di bunker.
Yah. Seluruh tempat ini sudah dipasangi bom.
Yah. Jika kau membawa alatnya,
aku bisa mencegah sinyal untuk meledakkannya dari jarak jauh.
Apakah John baik-baik saja?
Entahlah, tapi... kalau aku mungkin tidak.
Spartan baik-baik saja. Aku melihat Black Siren.
Err!
Bersambung.
Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak.
Yah, ini rasanya sangat familiar.
Mungkin ini saatnya, kau arahkan ke jantungku.
Maafkan aku.
Karena menembakku atau meninggalkanku hingga mati?
Kau mencoba menyakiti temanku.
Oh. Jadi kau lebih memilih temanmu
daripada putrimu sendiri?
Jangan paksa aku melakukan ini, Laurel.
Kumohon jangan paksa aku melakukan ini.
Jadi sekarang aku Laurel?
Jangan siksa dirimu
karena jika kita kembali ke Lian Yu
dan kita berganti posisi,
aku akan menarik pelatuknya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Whoa. Kacau sekali.
Yah. Ahem. Bagaimana acara kelulusannya?
Uh, berjalan tanpa hambatan
kecuali kau tahu ada beberapa orang yang keracunan makanan
dari katering yang di kota.
Upacara kelulusan itu cuma pengalihan.
Laurel meninggalkan peta itu untuk aku dan Dinah temukan.
Jadi sejak kapan dia beralih dari yang tadinya mengincar mereka menjadi kita?
Mungkin dia tidak beralih.
Maksudku, mungkin SCPD dan bunker
adalah memang targetnya selama ini.
Itu terlihat sangat acak, apalagi melihat banyaknya masalah yang dilalui
Laurel untuk memastikan kita tak berada di sini.
Bagaimana jika memasang bahan peledak
bukanlah tujuannya?
Memasang peledak adalah untuk menutupi tujuannya.
Yah./ Bagaimana jika dia mencoba untuk
mencuri sesuatu?/ Seperti apa?
Dia tidak butuh senjata.
Para tentara bayaran yang bekerja untuknya butuh senjata.
Kita harus memeriksa persenjataan kita.
Kita harus memeriksa semua yang kita punya.
Jika dia mencuri sesuatu, kita harus tahu apa itu,
dan kita harus segera tahu dengan cepat.
Hei. Kau tak apa?
Uh, yah, yah, yah. Aku tak apa.
Aku senang tak seorang pun terluka.
Yah./ Dengar. Maafkan aku
mengenai, uh, berbohong padamu mengenai apa yang terjadi di Lian Yu.
Quentin, kau tak perlu meminta maaf padaku.
Maafkan aku kau harus melalui itu semua.
Kapan kau mau berhenti menanggung dosa orang lain, hah?
Tidak dalam waktu dekat.
Bagaimana perasaanmu?/ Oh. Luar biasa baik.
Yah?
Oke. Mungkin tidak baik sekali,
tapi aku masih hidup, benar 'kan?
Dr. Schwartz ingin kau tinggal di sini untuk beberapa hari lagi.
Aku merasa baik.
Selain itu, sejak kapan aku mendengar nasihat orang?
Tidak terlalu bersifat pribadi, tapi apa yang akan terjadi pada Zoe
jika sesuatu terjadi padamu?
Tidak banyak.
Dia punya keluarga baru sekarang, bung.
Dia mungkin tidak memikirkanku.
Dia putrimu, Rene.
Tentu dia memikirkanmu.
Sudah terlanjur.
Aku menyia-nyiakan kesempatan itu beberapa bulan yang lalu.
Chase menggagalkan rencana itu untukmu.
Satu dari banyak alasan kenapa aku pikir kau layak mendapatkan kesempatan lain.
Aku mencoba melakukan audiensi lagi.
Yah. Bukan kau walikotanya.
Kau berhasil mendapatkan audiensi lain untukku?/ Bukan hanya aku.
Jaksa Wilayah yang baru juga ada andil dalam hal ini.
Ahh. Baiklah. Oke.
Terima kasih, Oliver. Aku berutang budi padamu.
Bayarlah dengan cepat sehat.
Dimengerti.
Hei, nak.
Halo, Slade.
Bagaimana kabarnya?
Masih sama saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mampir untuk memberi tahu bahwa Intel yang kau utus
untuk menjaga putraku Joe, berjalan dengan baik...
Jadi aku akan pergi ke Calgary.
Yah, itu bagus. Aku sangat, uh--
Aku turut berbahagia untukmu, dan aku harap--
aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Menurutmu aku takkan berhasil?
Ahem.
Menurutku bahwa menemukan putramu
tidak selalu berjalan sesuai rencana.
Apakah situasi memburuk antara kau dan putramu?
Yah.
Bersabarlah
tapi bersiaplah.
Untuk apa?
Memilih antara menjadi orang yang dibutuhkan orang lain
atau ayah yang dibutuhkan putramu.
Apa maksudmu itu?
Kau dan aku... berjalan di antara dua dunia...
Tapi kita bisa melakukan itu untuk waktu yang sangat lama.
Semoga beruntung... Tn. Queen.
Semoga beruntung, Slade.
Gah!
Kau tak apa?
Yah, aku baik-baik saja.
Ada, uh, yang menghilang?
Tidak. Semuanya sudah kucatat.
Termasuk senjatamu?
Kelihatannya kau tak sering menggunakannya akhir-akhir ini.
Aku, uh, memeriksanya setelah pertarungan di sini.
Kau memeriksa senjataku?
Kau bahkan tak menembakkannya,
dan tak seorang pun orang di sini tertembak sama sekali.
Yah. Dinah...
Aku menemukannya!
Dan "menemukannya," maksudku, aku menemukan
apa yang Laurel--um, Black Siren ambil,
yang sebenarnya tidak menemukan apa pun sama sekali,
tapi kalian paham maksudku.
Maksud apa--tidak. Kurasa kami tidak paham.
Dia mengambil salah satu T-sphereku, versi purwarupa.
Purwarupa, artinya bukan senjata?
Mereka tak bisa menggunakan itu untuk melawan kita.
Pertanyaannya adalah apa yang dapat mereka lakukan?
Hei, sobat.
William, aku tahu selama beberapa bulan terakhir
sangat sulit bagimu,
dan aku tahu kau menyalahkanku untuk sebagian yang terjadi.
Aku dulu menyalahkan ayahku atas banyak hal.
Dia tidak sempurna.
Begitu juga aku...
Tapi dia menyayangiku.
Aku tahu betapa ibumu menyayangimu.
Dia benar-benar menyayangimu, tapi kau harus tahu
bahwa hal terakhir yang dimintanya adalah untuk merawatmu
Kini kau tak perlu menyukaiku
saat aku merawatmu
karena aku ayahmu.
Seperti itulah aku akan selalu ada untukmu
apakah kau menginginkanku atau tidak.
Aku takkan menjauh darimu.
Ada pertandingan besok jika kau mau...
begadang dan menontonnya.
Sepak bola atau bisbol?
Bisbol.
Oke.
Hai. Aku baru saja ingin menghubungimu.
Nyalakan siaran 52 sekarang.
Oke.
...dengan penemuan sebuah foto yang sangat mengejutkan
yang tampaknya pada akhirnya bisa mengakhiri misteri
yang menghantui Star City selama dua tahun terakhir--
siapa Green Arrow sebenarnya?
Foto ini didapat secara eksklusif
oleh saluran 52 yang menunjukkan bukti yang belum dipastikan kebenarannya
mengenai identitas sang hakim jalanan yang dikenal
sebagai Green Arrow.
Oliver...
Ini adalah kontroversi terakhir yang...
Apa yang harus kita lakukan?
Kebohongan apa lagi yang dirahasikan oleh walikota?
Seperti biasa, kami akan terus mengabari Anda dengan berita terkini di saluran 52.
Aku tidak tahu.
♪ Arrow S06E01 (SEASON PREMIERE) ♪ Fallout == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Greg! Geser kepala kau!