Ở tập trước của "Arrow"...
tôi cần cậu giúp tìm con trai tôi.
Những kẻ mà con trai anh điều tra,
khi chúng phát hiện ra con anh bị bắt,
chúng đã đột nhập vào nhà tù, bắt lấy cậu ấy.
Chúng được gọi là Jackals.
Thả con trai ta ra.
Bọn tôi cần con anh.
Sau tất cả, cậu ấy là sếp của chúng tôi.
Chào bố.
Đã lâu không gặp.
Bố lẽ ra không nên sống dậy.
Ta nghe tin con gặp chuyện, nhóc ạ.
Và ta nghĩ con sẽ cần ta giúp.
Ông già của tôi ở đây để cứu tôi cơ đấy.
Lần cuối tôi gặp ông,
ông đâu có quan tâm đến việc cứu ai.
Tôi cũng không khác gì ông đâu.
Anh nghĩ sao?
tội giết cha?
Ông ấy đã thấy tổ chức của chúng ta.
Điều đó khiến ông ấy trở thành một mối nguy.
Ừ, Con có thể chon cách đó,
nhưng ta sẽ cho con lựa chọn khác.
Hãy để bố gia nhập cùng con.
nếu tôi muốn 1 gia đình đoàn viên,
tôi đã gửi thiệp mời rồi.
có lẽ con đã làm rồi đó,
nhưng con chỉ chưa nhận ra điều đó, nhóc.
Nhìn xem, bố đã đến đây để gặp con,
và bố sẽ giết bất cứ ai cản đường bố
vì bố không còn gì để mất, ngoại trừ con.
Nào hãy tiến lên và quyết định đi.
Sẽ là lừa dối nếu tôi nói rằng
tôi không bị lung lay bởi những lời văn chương ấy,
nhưng tôi có thể tin ông không?
Lòng tin được dựa trên sự thành thật.
bố chắc rằng con có rất nhiều câu hỏi để hỏi bố,
và bố cũng có nhiều câu hỏi dành cho con, Joe.
Đó không còn là tên tôi nữa.
Mẹ con đã chọn một tên khác
để chia rẻ chúng ta.
Được rồi
Chúng ta sẽ có nhiều chuyện để hàn huyên lắm đây.
Em sẽ không bỏ rơi anh đâu.
Bố...
Joe.
Bố cảm thấy thế nào?
Sao bố lại ở đây?
Evac tìm thấy bố dạt vào
trên bờ biển Philippine.
họ nói bố cứ mê man,
chỉ lẩm bẩm tên ai đó--
Oliver.
Đó là ai?
Bố.
Một kẻ mắc nợ bố.
Mọi người đã để bố lại vì nghĩ bố đã chết
nhưng con biết bố sẽ quay lại.
Bố sẽ không bao giờ rời xa con nữa, Joe.
Bố hứa.
Wild Dog, Terrific, sẵn sàng chưa?
Luôn luôn. Nhưng tôi có tin xấu.
Những gã này không chỉ là trộm.
Chúng đã giết bảo vệ.
2 bảo vệ luôn đấy.
Những gã này không phải đang đùa đâu.
Chúng ta cũng vậy.
Bom tới! Lùi lại!
Ngay!
Curtis, anh nói đúng
Những tên trộm này nhắm tới những bộ phận của máy in 3D.
2 người vô tội đã bị giết
bởi vì vài tên điên nào đó muốn in đồ chơi nhựa à?
Đó không phải là 1 máy in 3D bình thường. Cấp quân đội đó.
Anh nói đó là 1 máy in có thể in vũ khí sao?
Hoặc máy bay không người lái hoặc hóa chất.
XIn lỗi tôi đã lỡ cuộc vui. Có ai giúp tôi bắt kịp tình hình không?
đột nhập, Cadmus Tech.
Anh đang nghi là Cayden James à?
đó là điều chúng tôi đang giả sử, nhưng đám người này
không giống như loại hắn thường làm cùng.
Điều này có vẻ giống với tin tình báo
của SCPD đã nghe ngóng được.
- Loại nào? - Kẻ mới.
Chưa biết trò chơi của hắn là gì.
Chỉ biết tên giang hồ của hắn là... Dragon.
Dragon. Heh. Màu mè đấy.
Đó là chuyện ngày mai.
Sao chúng ta không dành thời gian nghỉ một chút,
điều tra chuyện mới này vào sáng mai?
♪ Arrow 6x06 ♪ Promises Kept
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Xin thứ lỗi cho nơi ở hơi tồi tàn.
Con không tính ở lại
ở vùng ổ chuột này quá lâu.
Chà, đó là lí do vì sao họ nói tiền bẩn mà.
Tuy nhiên, con có mang theo một thứ xa hoa.
Ôi, nhớ ngày xưa ghê.
Loại mà bố thích nhất.
Ta không nhận ra là con cũng sành uống đó.
Như bố đã từng nói, luôn uống rượu ngon...
và quan tâm đến chính mình.
Chà, bọn Jackals là một đống khó trị.
Chắc hẳn phải rất khó khăn khi phải ẩn mình trước A.S.I.S. quá lâu nhỉ.
Thật tuyệt diệu với những gì tổ chức có thể thấy
khi họ sẵn sàng bỏ mặc người của họ phải chết.
Vậy con đang lên kế hoạch điều hành loại tổ chức kiểu gì thế?
Ma túy? Vũ khí? Hay đảo chính.
Hãy gọi nó là
một sự phân bổ lại các nguồn lực.
Cực kì sinh lời.
Chào anh yêu.
Chào em.
Anh không có ý làm em phải thức.
Em vẫn đang trong giờ Vlatava mà.
Bên cạnh đó, em nghe được tin đồn
là Green Arrow sẽ ở đây,
và em sẽ không bỏ lỡ cơ hội được găp anh ấy đâu.
Anh biết đó, khi anh đội cái này lên,
em nghĩ rằng anh sẽ thấu hiểu cảm giác của em
khi em thế chỗ của Amanda Waller tại Argus.
Không tệ đến thế, anh hy vọng thế.
Nhưng nhìn anh như thế này, làm Green Arrow...
Nó hợp với anh.
Hãy lên giường thôi.
Này, này.
Để anh tắm cái đã.
Được thôi.
Đừng lâu quá đó.
Vậy ông và con trai ông,
lại trở lại là một gia đình hạnh phúc nhỉ?
Cái đó không liên quan đến anh,
nhưng thằng bé có nói về công việc mới của anh--
về việc phân bổ lại các nguồn lực.
Hãy nói cho tôi về chuyện đó.
Chà, nếu sếp không định nói cho ông,
thì nó nghĩa là chuyện đó không liên quan đến ông, Kamrat.
Sảnh chính, 30 phút.
Slade.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu lẽ ra nên về nhà rồi.
Tôi không bỏ rơi người khác,
kể cả khi họ chuốc thuốc tôi.
Giờ, cái gì về chuyện
phân bổ lại các nguồn lực
mà con trai của ông và người của nó đang làm vậy?
Cậu đã nghe lén được chuyện đó.
Cũng như tôi nghe lén được rằng
ông định tham gia cùng nó.
Con trai của ông rất nguy hiểm, Slade.
Nó chỉ là phiên bản trẻ hơn của ta thôi.
Không. Ông chưa bao giờ là lính đánh thuê cả.
Nhưng ta là môt kẻ giết người.
Nghe này, nhóc, cậu nên về nhà
trước khi dính vào rắc rối
mà cậu không thể thoát ra được.
Tôi không thể quay lưng lại với chuyện này.
Ông có thể không?
Cảm giác như ở nhà chưa, Slade, hmm?
Hay tôi nên gọi ông là Deathstroke?
Kế hoạch thay đổi nhé mọi người.
40% Semtex của chúng ta đã bị lộ trong dịp vận chuyển.
Tiện thay, quân đội Kasnian
đang vận chuyển một ít hàng của họ.
Tôi sẽ lấy đội nhỏ để thâm nhập.
Chuyện này có ảnh hưởng đến lịch trình của chúng ta không?
Sẽ không nếu có Deathstroke khét tiếng hỗ trợ tôi đây.
Bố nói gì nào?
Có hứng thú trong việc chỉ cho bọn con cách làm không?
Miễn là bè lũ của con có thể theo kịp.
Ta sẽ đi lấy ít đồ.
Này, nhóc.
Bộ đàm hoạt động rồi.
Kane yêu cầu ta đi để lấy Semtex.
Đó là một loại thuốc nổ mạnh.
Ừ, dính líu với gã Nylander thì lẽ ra ta phải biết trước mới phải.
Vậy chắc hắn sẽ phải có kíp nổ rồi.
Nếu cậu tìm được kíp nổ,
có lẽ cậu có thể làm hỏng nó.
Chắc nó ở trong đồ của Nylander.
Ừ tôi làm ngay. Ông ổn chứ?
Tìm đầu thu đi.
Liên tục thay đổi tốc độ.
Tốc độ con ổn rồi bố già.
Aah.
Vậy à.
Chết. Coi nào. Đứng dậy.
Sao chỉ với một mắt mà bố giỏi hơn con với 2 mắt?
Con phải học cách di chuyển bằng trí óc,
chứ không phải đôi mắt.
Coi nào.
Lần nữa đi.
Chờ con chút.
Đây. Kỷ niệm 1 năm bố trở về từ cõi chết.
Trông bố không háo hức lắm.
Bố không thể tin là đã lâu đến vậy. Cảm ơn con.
Có thể bố sẽ muốn đổi ý chuyện sẽ ở nhà
sau khi thấy cái này.
Nguyên mẫu mới.
Năm sau sẽ sẵn sàng.
Hấp dẫn đúng không?
Chưa đủ đâu.
Phân tâm đủ rồi.
Tập tiếp.
Nào.
Trời đất, bố!
Bố xin lỗi.
Hôm nay huấn luyện vậy đủ rồi.
Anh đã cố để quên em.
Shado.
Nhưng anh không thể, cưng à
vì anh đã hứa với em rồi.
Anh muốn mua thêm thuốc à? Anh phải nói chuyện với sếp đi.
Được thôi anh bạn. Anh giới thiệu đi.
Gã này là ai đây?
Một khách hàng trung thành.
Đây là người mà cậu vẫn nói tới à?
Ricardo Diaz.
Anh là võ sĩ hay làm gì đó giống thế à?
Ừ.
Anh to lớn quá.
Tôi sẽ khống muốn gây chuyện với anh đâu.
Tôi chỉ giỡn thôi.
Cho tới khi được FDA thông qua,
chúng tôi phải cẩn thận.
Anh hiểu mà.
Tôi hiểu. Tôi chỉ cố vượt qua ngày này thôi.
Chúng ta đều vậy mà
Giúp anh ta đi.
Vâng thưa anh Diaz.
Con luôn biết bố kiểu gì cũng sẽ mặc cái này.
Tắt đèn.
Chúng ta không để lại nhân chứng.
Có ai muốn ăn gì không?
Có chứ. Anh có gì vậy?
Gấp 4 lần pho mát. Nghiêm trọng rồi đây.
Có chuyện gì ở đây thế?
Đang cố truy tìm cái gã Dragon này,
để tìm xem hắn đang âm mưu cái gì.
Ít nhất ta biết vị trí của nó.
Vừa mới có báo động--
Palmer Tech, khu sinh học.
Lên đồ đi. Cảnh giác vào
Và nhớ rằng bọn này không ngại giết chóc đâu.
Có địch! Đi thôi!
Tôi xử cái xe. Yểm trợ!
Ổn cả chứ, anh bạn?
Tôi đã chạy nhận diện khuôn mặt
của cam gắn trên người John.
Hãy gặp Ricardo Diaz và tiền án hình sự dày cộm của hắn.
Có ai đoán ra tên giang hồ của hắn không?
Có ai không?
Mấy người chẳng vui gì cả. Tên giang hồ là Dragon.
Tên này mới ra tù chưa được một tháng.
Mà đã bỏ lại cả đống xác chết.
Tên này phải chịu 2 án chung thân.
- Là sao? - Sống không được tại ngoại.
Thế làm gì mà hắn chạy lông nhông được thế này?
Tòa tối cao của bang hoãn thi hành án của hắn do lỗi kỹ thuật.
Nhưng trước khi hắn vào tù,
hắn điều hành 1 nhóm gọi là Bọ cạp xứ Glades.
John?
John, anh biết gì về đám Bọ Cạp không?
John?
John! John! Trái đất gọi John Diggle.
Hội Bọ Cạp ấy?
Hội Bọ Cạp? Tôi có biết.
Nhưng Diaz đang có dự định khác-- Tay chân mới, đội ngũ mới.
Chúng được tổ chức kỹ càng.
Không biết từ khi nào hắn có đội mới
và lên làm thủ lĩnh ra sao.
Và tại sao lại cần máy in 3D cấp quân sự.
Tôi nghĩ là mình có câu trả lời về chuyện đó.
Ma túy, cao cấp.
Tôi tham chiếu mẫu bị lấy trộm.
Điểm chung là
có khả năng đồng thời in polypropylene trơ
và vật liệu mềm như chất xúc tác nhựa composite.
Có ai hiểu từ nào không?
Anh nghĩ là Diaz đang tự in thuốc ư?
Có ai bình thường không?
Với thiết bị này,
Diaz có thể bỏ qua bước trung gian.
Hắn có thể làm ma túy rẻ hơn và hiệu quả hơn
bất kỳ ai trên đường phố.
Chắc chắn rồi.
Cho dù hắn đang thí nghiệm cái gì, chúng ta cũng sẽ phá cho được.
Curtis, cùng tìm vị trí tổ chức của Diaz nào.
Được thôi.
Anh ổn chứ, đội trưởng?
Ừ. Chỉ là lâu rồi tôi chưa bị trúng đạn.
Chúng tôi sẽ đảm bảo Diaz phải trả giá cho việc đó.
Con tính làm gì với mớ thuốc nổ đó?
Ta muốn biết.
Bố đã bắn trượt phát kết liễu tên lính ngoài đó.
Khi ta mất một bên mắt,
bố mất luôn cảm nhận chiều sâu.
Đa phần người của con nghĩ bố tham gia
chỉ là giả tạo.
Chẳng có gì giả tạo trong việc tìm con trai mình cả.
Nhưng nếu chúng nghi ngờ ta...
Thì có lẽ do ta không có sự tin tưởng của con.
Tất nhiên là có chứ,
cho nên con có quà đây.
Và cậu bảo tôi không phải lo đấy, người anh em.
Nylander tìm thấy hắn với kíp nổ.
Có người sẽ thấy đây chỉ là trùng hợp,
nhưng con thấy đó là định mệnh.
Tới lúc để đòi món nợ
mà hắn đã nợ bố rồi.
Oliver Queen,
Ta đã chờ rất, rất lâu để làm chuyện này rồi.
Mắt đền mắt.
5 NĂM TRƯỚC CƠ SỞ ĐÀO TẠO A.S.I.S.
Anh đang tự lừa dối mình đấy Slade.
Anh biết hắn còn sống.
Anh luôn biết thế,
nhưng anh lại không làm gì.
Anh biết hắn làm gì với em.
Anh biết hắn lấy đi cái gì của chúng ta,
Và anh hèn nhát trốn ở đây.
Hèn nhát.
Trở nên... Yếu đuối, thảm hại.
Thực hiện lời hứa của anh đi.
Hãy thực hiện lời anh đã hứa đi.
BIến khỏi đầu ta!
Tới khi nào Oliver Queen chết mới thôi.
Hắn chết rồi.
Hắn đã chết trên tàu Amazo.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Thiếu gia thành phố Starling được ngư dân tìm thấy
ở biển bắc Trung Quốc 5 ngày trước.
Anh à, Anh là người duy nhất có thể báo thù cho em.
Báo thù cho em đi.
Anh là người duy nhất có thể khiến hắn khốn khổ
Khốn khổ.
Biết sao không?
Anh luôn giữ lời hứa của mình.
Thưa ngài, mọi chuyện ổn cả chứ?
Nhào vô!
Anh đang nói là anh trở thành Green Arrow
sau khi anh biết về chứng run tay.
Anh định nói Oliver,
nhưng cậu ấy lại nhờ anh làm thay cậu ấy.
Anh không thể làm cậu ấy thất vọng. Anh..
Anh không muốn làm cả đội thất vọng.
Nhưng sức khỏe anh không ổn định.
Anh có giải pháp dự phòng,
một loại thuốc giảm đau.
Lyla, anh rất muốn nói với em.
Anh biết làm vậy là sai.
Anh xin lỗi.
Em rất vui vì cuối cùng anh cũng nói với em.
Vậy thì, giờ anh cần em giúp.
Liệu có thứ gì mà Argus đang nghiên cứu
có thể giúp đỡ tình trạng của anh không?
Em tưởng đấy chỉ là một loại thuốc kích thích cơ bắp.
Ừ, bọn anh vừa phát hiện ra rằng
người sản xuất ra nó... có dính dáng đến hoạt động phạm tội.
Hắn và đội của hắn đã giết ít nhất 2 người.
Anh không biết nữa. Có thể là nhiều hơn.
Được rồi. Vậy thứ thuốc kích thích của anh
thực ra là một loại ma túy trái phép.
Nghe này, nếu như anh đã
quyết định thú thật
và bắt gã này lại,
thì em nghĩ mình rất biết ơn.
Sao vậy?
Anh vẫn đang dùng thứ thuốc đó.
Và em nghĩ rằng đó nghĩa là
tên buôn ma túy vẫn còn ở ngoài đó.
Trở thành Green Arrow nghĩa là thể chất của anh phải
đủ khả năng bảo vệ thành phố bằng mọi giá.
Lyla, em luôn phải đưa ra quyết định như vậy ở Argus mà.
Những quyết định khiến anh chỉ trích em.
Anh biết anh đã sai, nhưng anh không thể phụ lòng.
Vậy là anh tự phụ lòng mình.
Ý em là, Johnnie, anh--anh là
người có đạo đức nhất em từng biết.
Em không thể nào hình dung nổi sao anh có thể làm thế này.
Cho tới khi Argus có giải pháp, Anh sẽ cho hắn biến mất.
Cho tới khi đó, liệu gã này sẽ còn giết bao nhiêu người nữa?
Lyla, đâu có đơn giản thế. Đâu có đơn giản thế!
Không. Chính anh là người đã dạy em rằng nó rất đơn giản.
Lyla, đợi chút đã--
Không, em--em chỉ muốn ở một mình lúc này.
Nhiều năm trước, ta đã hứa với ngươi.
Còn nhớ chứ?
Ta hứa rằng ngươi sẽ chịu đau khổ
giống như ta đã phải chịu.
Ông đang làm gì vậy?
Ông đâu còn là con người đó nữa.
Ta là một người cha...
đang đoàn tụ với con trai mình.
Ta cũng đã hứa với nó rồi,
và ta sẽ không phá bỏ lời hứa đó.
Chúng ta đã hứa với nhau rồi, Slade...
Hứa sẽ cứu con trai của chúng ta--
cứu Joe, cứu William.
Hắn ta có con trai.
Con sẽ đảm bảo thằng bé cũng phải chịu đau khổ.
Slade.
Làm đi.
Slade!
Màn kịch vừa rồi khá là thuyết phục đấy.
Chúng ta phải đi. Đi nào.
Không có đường ra.
Chúng ta sẽ tự tạo lối thoát. Đi nào!
Tôi sẽ cho lũ đệ đuổi theo.
Chúng ta còn có nhiệm vụ.
Bọn họ sẽ đến đấy.
Cậu chắc chứ?
Răng cha tôi sẽ cố ngăn cản tôi?
Đấy là việc mà các ông bố vẫn làm mà.
Và đó là lý do tôi sẽ giết ông ấy.
Trước khi chúng bắt được tôi,
tôi đã thấy kế hoạch của Kane.
Chúng sẽ tấn công vào nguồn nước.
Vậy sẽ khiến một nửa đất nước này phải chết.
Nếu ta đi ngay bây giờ, ta có thể ngăn được chúng.
Nếu đó là điều ông muốn.
Ta đã tha cho cậu lúc đó.
Tôi biết. Nhưng lúc đó ông diễn không giống như
lúc ông làm với Chase ở Lian Yu.
Bởi vì khi ta thấy con trai mình,
Ta đã bị cám dỗ.
Ta đã sẵn sàng làm mọi thứ để 2 cha con có thể bên nhau.
Nhưng sau đó cậu nhắc tới William,
và ta nhận ra đó không còn là con trai mình nữa.
Đó là Kane.
Nhưng ta sợ rằng chỉ có
một cách để ngăn thằng bé lại.
Slade...
Còn nhiều cách khác để giải quyết
mà không cần phải giết con trai ông.
Trong thâm tâm, cậu ta vẫn là con trai ông, và ông phải thuyết phục cậu ta
và tôi thề rằng cậu ta sẽ nghe lời ông.
Nhưng ta vẫn chưa kể cho cậu nghe
chuyện gì xảy ra sau Lian Yu.
Ta đã về nhà cùng con trai,
và ta đã hứa với nó rằng mình sẽ ở lại
và sẽ không bao giờ đi nữa.
Và ta đã phá bỏ lời hứa đó.
Không, ông đã thất hứa là vì Mirakuru.
Mirakuru đã không hoạt động một thời gian,
nhưng khi nó quay trở lại, nó tới như một cơn bão
và ta không thể kiểm soát được.
Và con quái vật đó là thứ
mà con trai tôi đang học theo,
nhưng không phải là Mirakuru ở trong Joe.
Đó là sự tức giận và thù ghét,
và ta không biết làm thể nào để chuộc lỗi.
Tôi không nghĩ ông có thể chuộc lỗi,
nhưng tôi đang ở đây, cách xa nhà hàng dặm,
cách xa con trai mình hàng dặm, cố gắng giúp ông cứu con trai mình.
Và tôi có thể làm thế vì tôi biết con người ông
trước khi có Mirakuru.
Đó là con người mà con trai ông cần thấy.
Cậu ta cần thấy cha mình,
con người hiện giờ của ông, ngay tối nay.
Bố à?
Bỏ vũ khí xuống.
Không, cho tới khi bố nói bố đang định làm gì.
Bọn chúng đã cố ngăn cản ta.
Bố đang nói gì vậy?
Ngăn bố làm gì?
Giữ lời hứa của mình.
Đừng cản đường ta.
Hắn ta không lộ mặt trên máy quay giao thông.
Hắn không để lại dấu vết gì.
Ricardo Diaz giỏi đấy.
Nghiên cứu những mối quan hệ cũ của hắn đi đến đâu rồi?
Khó khăn lắm. Những người được nhắc tới trong hồ sơ tiền án của hắn
đều hoặc mất tích hoặc chết.
Điều đó giải thích tại sao không có ai muốn báo cho sở cảnh sát về Dragon.
Tôi có thông tin đây-- địa chỉ của Diaz, hang ổ hoạt động của hắn.
Làm sao ma anh lấy được nó?
Có mối liên hệ.
Chỉ nói được vậy thôi.
Chúng ta tìm ra rồi.
Hình ảnh thân nhiệt cho thấy rất nhiều hoạt động trong đó.
Cần phải xem liệu Diaz có ở đấy không.
Kể cả khi hắn không ở đó,
ta vẫn có thể làm gián đoạn hoạt động sản xuất ma túy của hắn.
Hãy hạ gã này nào.
Lên đồ đi.
Green Arrow đã tìm thấy chúng ta...
Và bạn của hắn nữa.
Dọn sạch mọi thứ!
Không được để thứ gì lại. Đi thôi!
Đi!
Hyah!
Đủ rồi!
Chúng ta phải đi thôi!
Arrow, đi thôi!
Tới đâu rồi?
Thuốc nổ đều đã được đặt.
Tôi cảm thấy nên để cậu làm.
Tôi thuê ông để kích nổ mà.
Di chuyển thôi. Đi tới nơi an toàn hơn.
Semtex sẽ làm một vụ nổ lớn đấy.
Cậu không đi cùng à?
- Tôi muốn một chỗ nhìn được rõ. - Cậu điên rồi. Tôi thích vậy!
Đừng quên những gì cậu đã nói về Semtex nhé?
Con biết bố sẽ xuất hiện mà.
Con nghĩ đã đến lúc chúng ta
nói thật với nhau.
"Niềm tin bắt đầu từ sự thành thực."
Đó là điều bố nói với con, nhưng bố đã nói dối!
Con biết đời không đơn giản chỉ như vậy mà, Joe.
Đó không phải tên con.
Và sao bố có thể tha thứ cho Oliver Queen
sau những gì hắn đã làm với bố?
Bởi vì cậu ta đã tha thứ cho những tội lỗi còn tồi tệ hơn của ta--
tội lỗi mà ta sẽ phải mang theo tới khi chết,
một lời nguyền mà ta không muốn con phải gánh chịu.
Tất cả những sự tức giận và thù ghét này--
đến lúc phải kết thúc rồi, con trai.
Không.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Hyah! Hyah! Hyah...
Bố từng tàn nhẫn hơn cơ mà. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Những gì con đã thấy là Mirakuru.
Đừng nói dối nữa.
Con đã thấy bố giết người từ trước khi có Mirakuru.
Milford Sound,
cái chuyến đi chơi nhỏ của 2 bố con,
cái chuyến mà bố đã hứa
sẽ chỉ có bố và con thôi.
Con đã thấy những gì bố làm với gã điệp viên Trung Quốc.
Ta lúc đó làm một nhiệm vụ cho A.S.I.S.
Chà, đây là chuyện bố không biết...
chuyện mà mẹ sẽ không bao giờ kể... con có một người em.
Tên nó là Grant.
Mẹ không muốn nó có trên cõi đời này.
Nhưng con, con là con trai của bố.
Con đã giết mạng đầu tiên
6 tháng sau chuyến cắm trại của chúng ta.
Và con đã cắt cổ nó
giống như bố đã làm.
Con muốn được giống y như cha mình,
như Deathstroke.
Ta không còn là Deathstroke nữa.
Vậy thì ông cũng không còn là cha tôi nữa.
Ông chỉ cản đường tôi thôi.
Đứng yên!
Slade ông không sao chứ?
Oliver, hạ súng xuống.
Tôi ước là ông cứ nằm chết luôn đi cho rồi.
Nó đi mất rồi.
Cám ơn nhé.
Tôi đã nói chuyện với bạn của chúng ta, gã cai ngục.
Bọn Jackals trong nhà giam rồi, và ông ấy thấy rất nhẹ nhõm.
Ông ổn chứ?
Con trai của tôi...
Nó đã thấy tôi giết một người trước khi có Mirakuru,
trước khi có Deathstroke.
Nó đã đi theo con đường của tôi, Oliver ạ.
Không. Đừng tự trách mình, Slade.
Không giúp ích gì đâu.
Cậu biết sao tôi làm vậy mà.
"Không bao giờ từ bỏ gia đình mình" Đó là điều cậu đã bảo ta.
Tới lúc để cậu về nhà rồi.
Ông sẽ đi đâu?
Tôi sẽ tiếp tục tìm con trai mình,
cả hai đứa.
Tôi không thể bỏ cuộc được.
Khi nào cần tôi giúp tiếp, đừng ngần ngại nhờ.
Cậu có con trai của mình để bảo vệ rồi.
Ta sẽ không mạo hiểm chuyện đó lần nữa đâu.
Cậu đã thấy những gì có thể xảy ra rồi đấy.
Cảm ơn cậu, nhóc ạ.
Chào anh.
Em vừa thấy tin thời sự về vụ nổ phòng thí nghiệm.
Có vẻ như anh đã triệt hạ tổ chức của hắn
với quá nhiều thiệt hại về tài sản.
Ừ, chỗ đó là tất cả của Diaz.
Hắn đã sẵn sàng cho nổ tất cả,
giết hết người của mình.
Vậy là anh không có ý phá hủy chỗ thuốc đó.
Uh...
Anh đã định lấy nhiều nhất có thể.
Khi anh nhận ra anh sẽ mất hết mọi thứ
mà sẽ cho anh được đội chiếu mũ đó lên,
anh đã muốn chạy ngay vào vụ nổ.
Johnnie.
Anh đúng là đạo đức giả, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Đừng xin lỗi. An toàn là hơn.
Anh ổn chứ?
Anh đang cố.
Chào con. Tới đây nào.
Ohh.
Bố nhớ con quá.
Con cũng nhớ bố.
Anh phải qua một chỗ tối nay nữa.
Có những người khác...
Những người xứng đáng được xin lỗi và có được lời giải thích.
Vâng.
Cô sẽ thắng đó.
Không! Ôi, cô suýt thắng được rồi.
Nào! Gah!
- Phải thế chứ. - Không!
Có có có có.
- Đấu lại nhé? Đấu lại. - Được rồi.
Lần này cô thắng cho xem.
- Chào. - Chào bố.
Chào con, tới đây nào.
Được rồi, bố đã đi lâu quá.
Bố biết. Bố biết. Bố rất mừng khi gặp con.
Chuyện đó được phép mà.
Thế chuyện của bạn bố thế nào rồi?
- Bác ấy đã tìm được con mình. - Tốt quá rồi.
Vậy bố đã bỏ lỡ chuyện gì thế?
Vâng, bà Raisa đã bắt con dọn phòng...
Tốt.
Felicity và con đã ăn kem cho bữa tối,
và con nhận được điểm "A" trong dự án khoa học của con.
- Con được điểm "A"? - Vâng.
Tuyệt diệu quá. Có nó ở đây không? Bố xem được không?
Chắc chắn rồi ạ.
Nó là tên lửa chai.
Bay cỡ 300 bước, xa nhất toàn trường.
- Không thể tin được. - Con sẽ đi lấy nó.
Được rồi.
Tuyệt đấy.
Em hy vọng là anh không có vấn đề gì khi em ở đây.
Chả là William nói rằng nó phát mệt với Raisa rồi.
Và còn vụ ăn kem thay bữa tối?
Là món Rock Road, nên về cơ bản,
nên mấy hạt trên đó cũng tính là protein và...
Anh mừng khi em ở đây.
Em cũng vậy.
Slade đã tìm được kết thúc có hậu cho mình chưa?
Không phải...ý đó. Ha ha.
Đó là một câu chuyện dài. Nó là một...
Đó là một câu chuyện buồn.
Em cảm nhận được một từ "nhưng"
- Anh đã học được một điều. - Hmm?
Anh đã quyết định đúng
khi không còn làm Green Arrow
vì William và vì anh.
Vậy à.
Nếu chúng ta cso thể lên mái,
con có thể chỉ bố cách nó hoạt động.
- Thế à. Được thôi. - Phải!
"Không phải chuyện gấp... nhưng cô có thể tới căn cứ không?"
"Oliver về rồi... nói lại tôi sau nhé?
Đi nào.
Khoảnh khắc mà tôi do dự,
ngay cả khi ngọn lửa đã lan tới gần...
Đó là điểm đáy lí trí của tôi.
Tôi lẽ ra phải nói với mọi người về bệnh run tay này từ đầu.
Tôi thực sự xin lỗi vì đã không làm vậy.
Vậy anh đang nói là chấn thương đó bắt đầu
trước khi Black Siren lộ mặt ở Star City à?
Phải.
Và đó là lý do, Rene ạ, tôi nợ cậu
một lời xin lỗi lớn hơn tất cả.
Cậu lẽ ra nên được biết chuyện gì đang xảy ra
trước khi chúng ta tới cây cầu đó, anh bạn ạ.
Lòng tự trọng của tôi suýt nữa đã giết cậu.
Tôi đã phản bội sự tin tưởng của mọi người,
đặt tính mạng của mọi người vào nguy hiểm
Tất cả những gì tôi mong là các bạn tha thứ cho tôi,
nhưng tôi cũng hiểu nếu mọi người không thể.
Chà, bị bắn cũng chả sướng gì,
nhưng nếu tôi tính những lần anh cứu tôi
với những lần anh suýt nữa làm tôi chết,
thì cứu vẫn hơn.
Tôi, là người, cảm thấy bị xúc phạm vô cùng...
Cậu hoàn toàn có quyền cảm thấy vậy, Curtis ạ.
Vì anh không tìm đến tôi trước để giúp điều trị cho anh.
Ý tôi là, tôi đã tạo một con chip để giúp một phụ nữ đi được đó.
Anh ta có lý đó, John.
Có lẽ đã đến lúc phải nhờ người khác giải quyết vấn đề rồi đó.
Phải. phải.
Tuyệt vời.
Vậy anh đã có bản điện cơ đồ chưa? chờ đã.
Tôi đang nói về cái gì nhỉ? Chúng ta cần bắt đầu thử nghiệm NCV trước.
Curtis, tối nay đã muộn rồi.
Có cách nào chúng ta có thể làm điều này vào sáng mai không?
Chắc chắn rồi. Đó sẽ là vinh dự của tôi.
Đó sẽ là niềm vinh hạnh của tôi.
Bợ đít.
Cái-- Tôi đang cố gắng để...
Cô đang chờ một lời xin lỗi đặc biệt à?
Vì cô xứng đáng được xin lỗi đặc biệt.
Không, tôi chỉ chắc chắn là anh vẫn ổn.
- Thật à? - thật.
Dù sao tôi cũng sẽ xin lỗi cô.
Dinah, tôi đã nói dối cô, và tôi xin lỗi.
nhưng tôi sẽ hứa với cô một điều nữa...
sẽ không còn bí mật nào giữa chúng ta nữa.
Không còn bí mật.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage