1
00:00:00,506 --> 00:00:02,318
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,747
Après cinq années en enfer,

3
00:00:03,847 --> 00:00:06,028
je suis rentré chez moi
avec un seul objectif...

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,982
sauver ma ville.

5
00:00:07,984 --> 00:00:09,650
Mais mon ancienne approche
n’était pas suffisante.

6
00:00:09,652 --> 00:00:11,519
Je devais devenir quelqu’un d’autre.

7
00:00:11,521 --> 00:00:12,687
Je devais devenir

8
00:00:12,689 --> 00:00:14,689
quelque chose d’autre.

9
00:00:14,691 --> 00:00:17,391
Je devais devenir Arrow.

10
00:00:17,393 --> 00:00:18,993
Précédemment...

11
00:00:18,995 --> 00:00:20,495
Tu n’es pas capable de l’arrêter.

12
00:00:20,497 --> 00:00:21,929
On doit le piéger.

13
00:00:26,436 --> 00:00:27,668
Papa ?

14
00:00:27,670 --> 00:00:28,836
On est les mêmes, toi et moi..

15
00:00:28,838 --> 00:00:29,904
Tu fais erreur.

16
00:00:29,906 --> 00:00:31,405
Je ne te ressemble pas.

17
00:00:32,809 --> 00:00:34,675
Je dois le mettre à terre, Lyla.

18
00:00:34,677 --> 00:00:36,878
Il a atteint mon arme.

19
00:00:36,880 --> 00:00:38,546
Alex, où sommes-nous ?

20
00:00:38,548 --> 00:00:39,847
- Thea.
- Non. Je ne peux pas.

21
00:00:39,849 --> 00:00:41,149
Où vas-tu ?

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,318
Rubicon… désigné pour empêcher

23
00:00:44,320 --> 00:00:45,753
n’importe quel pays, même le nôtre,

24
00:00:45,755 --> 00:00:47,555
de lancer un missile nucléaire.

25
00:00:47,557 --> 00:00:49,457
Darhk l’a volé.

26
00:00:49,459 --> 00:00:51,092
Darhk veut contrôler
la réserve nucléaire mondiale.

27
00:00:51,094 --> 00:00:52,960
Andy m’a dit que Genesis arrivait.

28
00:00:52,962 --> 00:00:55,029
Dieu a voulu donner un nouveau
départ au monde, donc il l’a détruit.

29
00:00:55,031 --> 00:00:56,864
Il l’a détruit avec un déluge.

30
00:00:56,866 --> 00:00:58,699
Alors l'annihilation nucléaire
est le déluge de Darhk.

31
00:00:58,701 --> 00:01:01,169
Qu’a-t-il prévu de construire
en tant qu’arche ?

32
00:01:17,484 --> 00:01:18,951
Si c’est l’idée qu’Antonov
se fait d’une blague...

33
00:01:21,053 --> 00:01:21,986
Rapport.

34
00:01:22,166 --> 00:01:25,633
À 3 h 16 les silos 1 à 4 ont redémarré
et chargent avant mise à feu.

35
00:01:25,958 --> 00:01:27,233
Comment ça “redémarré” ?

36
00:01:28,013 --> 00:01:28,893
Je suis enfermé
à l’extérieur du système…

37
00:01:32,658 --> 00:01:33,833
Les têtes sont armées.

38
00:01:34,845 --> 00:01:35,743
Alors ce…

39
00:01:38,546 --> 00:01:39,622
Ce n’est pas une blague.

40
00:01:50,887 --> 00:01:53,154
Russie, Markovie,
Corto Maltese, USA,

41
00:01:53,156 --> 00:01:54,889
chaque pays allié,
Rubicon a le contrôle

42
00:01:54,891 --> 00:01:56,824
de tous leurs systèmes nucléaires.

43
00:01:56,826 --> 00:01:58,354
Tu veux dire que RUCHE l’a.

44
00:01:58,355 --> 00:01:59,687
Je sais que
c’est un peu tard pour ça,

45
00:01:59,689 --> 00:02:01,289
mais qui que ce soit
qui a créé un algorithme

46
00:02:01,291 --> 00:02:03,791
qui peut annuler les armes
nucléaires de n’importe quel pays

47
00:02:03,793 --> 00:02:05,226
a vraiment foiré.

48
00:02:05,228 --> 00:02:08,162
Ça doit être Amanda Waller.

49
00:02:08,164 --> 00:02:09,897
On a combien de temps ?

50
00:02:09,899 --> 00:02:11,399
On ?

51
00:02:11,401 --> 00:02:13,234
Oliver, je suis la directrice d’ ARGUS,

52
00:02:13,236 --> 00:02:15,503
et ça me dépasse complètement.

53
00:02:15,505 --> 00:02:16,871
Ceci est le niveau exécutif,

54
00:02:16,873 --> 00:02:18,506
et ceci est
le Département de la Défense.

55
00:02:18,508 --> 00:02:20,174
D’accord, mais encore
combien de temps ?

56
00:02:20,176 --> 00:02:21,509
Il y a une séquence de mise à feu

57
00:02:21,511 --> 00:02:23,344
avant que Darhk ne puisse
vraiment lancer un missile.

58
00:02:23,346 --> 00:02:25,079
Nous avons
un peu moins de 21 heures.

59
00:02:25,081 --> 00:02:26,748
Vous allez devoir trouver un moyen
d’arrêter cette séquence.

60
00:02:26,750 --> 00:02:28,850
Rubicon est un rempart contre
un Armageddon nucléaire.

61
00:02:28,852 --> 00:02:30,952
ARGUS l’a certifié
100 % non piratable.

62
00:02:30,954 --> 00:02:33,421
Non. Elle peut le faire.
C’est la meilleure.

63
00:02:33,423 --> 00:02:34,722
Ça devrait être mon père,

64
00:02:34,724 --> 00:02:36,157
tant que Rubicon est concerné.

65
00:02:36,159 --> 00:02:37,625
Il utilise des protocoles Fourier.

66
00:02:37,627 --> 00:02:40,028
Noah a quasiment
écrit un livre dessus.

67
00:02:40,030 --> 00:02:41,429
Le monde fait face à
un Armaggedon nucléaire.

68
00:02:41,431 --> 00:02:42,930
Ma fierté et mon aversion générale
pour mon père

69
00:02:42,932 --> 00:02:45,099
ne peuvent pas interférer
durant les 20 prochaines heures.

70
00:02:45,101 --> 00:02:46,567
Felicity,
ce n’est pas une question de fierté.

71
00:02:46,569 --> 00:02:47,969
Ton père est un criminel.

72
00:02:47,971 --> 00:02:49,137
On ne peut pas lui faire confiance.

73
00:02:49,139 --> 00:02:50,671
Je ne dis pas qu’on devrait
lui faire confiance.

74
00:02:50,673 --> 00:02:53,241
Je dis qu’on le doit.

75
00:02:53,243 --> 00:02:55,376
Il est sorti durant l’évasion de Darhk.
On le trouve comment ?

76
00:02:55,378 --> 00:02:56,744
J’ai déjà lancé une recherche.

77
00:02:56,746 --> 00:02:57,912
Tu peux aussi
tenter de contacter Thea ?

78
00:02:57,914 --> 00:02:59,547
S’il te plaît.
On a besoin qu’elle revienne ici.

79
00:02:59,549 --> 00:03:01,349
John,
je peux te parler une seconde ?

80
00:03:04,788 --> 00:03:06,921
- Comment ça va ?
- J’ai connu mieux.

81
00:03:06,923 --> 00:03:09,290
Je ne vais pas prétendre
comprendre ce que tu traverses.

82
00:03:09,292 --> 00:03:10,725
Oliver,
tu es passé par là avec ta mère,

83
00:03:10,727 --> 00:03:12,260
raison pour laquelle
je ne comprends pas non plus

84
00:03:12,262 --> 00:03:13,761
pourquoi tu poses
le destin du monde

85
00:03:13,763 --> 00:03:14,962
entre les mains
d’un autre parent diabolique.

86
00:03:14,964 --> 00:03:16,197
Je ne fais pas confiance à Kuttler.

87
00:03:16,199 --> 00:03:17,598
J’ai confiance en Felicity,

88
00:03:17,600 --> 00:03:19,667
et on doit juste la laisser
faire son boulot, d’accord ?

89
00:03:19,669 --> 00:03:21,169
On a un boulot nous aussi.

90
00:03:21,171 --> 00:03:22,603
Oui, arrêter Darhk.

91
00:03:22,605 --> 00:03:23,771
Sa magie est générée par la mort,

92
00:03:23,773 --> 00:03:25,873
alors si un seul de ces missiles
touche son but...

93
00:03:25,875 --> 00:03:27,975
Il sera invincible.

94
00:03:27,977 --> 00:03:29,410
Ok. Quel est le plan ?

95
00:03:29,412 --> 00:03:30,978
Eh bien, s'il prépare l’exploitation

96
00:03:30,980 --> 00:03:32,513
de toute cette mort,
il doit être dans quelque chose

97
00:03:32,515 --> 00:03:33,981
qu’on appelle
une chambre de Nexus.

98
00:03:33,983 --> 00:03:36,084
C’est basiquement
un collecteur de magie.

99
00:03:36,086 --> 00:03:38,686
Je pensais qu'on ne pouvait pas faire
plus bizarre que des machines sismiques.

100
00:03:38,688 --> 00:03:40,855
Esrin Fortuna m’a dit
qu’une de ces chambres

101
00:03:40,857 --> 00:03:42,457
existe à Star City.

102
00:03:42,459 --> 00:03:44,692
Je parie qu’elle tombe
sur une ligne Ley.

103
00:03:44,694 --> 00:03:46,694
Comment Vixen les appelait ?
Wi-Fi magiques ?

104
00:03:46,696 --> 00:03:48,529
- Oui.
- C’est une grande ville, Oliver.

105
00:03:48,531 --> 00:03:49,964
Nous avons 21 heures.

106
00:03:49,966 --> 00:03:51,432
Une étape à la fois.

107
00:03:54,170 --> 00:03:55,436
On doit les aider !

108
00:03:55,438 --> 00:03:57,405
Nous allons aider ces gens !

109
00:04:00,110 --> 00:04:01,642
Qu’est-ce que tu cherches ?

110
00:04:01,644 --> 00:04:03,010
Les hommes de Reiter ont trouvé
un moyen de venir sur l’île.

111
00:04:03,012 --> 00:04:05,279
Donc il doit
y avoir un moyen d’en sortir.

112
00:04:05,281 --> 00:04:07,415
Il y a un avion à l’est de l’île.

113
00:04:07,417 --> 00:04:08,483
Et c’est loin.

114
00:04:08,485 --> 00:04:10,818
On y arrivera.

115
00:04:10,820 --> 00:04:12,019
Qu’est-ce que c’est ?

116
00:04:12,021 --> 00:04:13,688
Peut-être un moyen
d’appeler de l’aide.

117
00:04:13,690 --> 00:04:15,022
On y va !

118
00:04:26,903 --> 00:04:28,169
Et...

119
00:04:29,672 --> 00:04:31,205
Je sais.

120
00:04:31,207 --> 00:04:34,208
Le caractère prévisible est
un terrible défaut dans la conception.

121
00:04:34,210 --> 00:04:37,011
C’est aussi ton défaut.

122
00:04:37,013 --> 00:04:39,714
Dès que ma vie commence
à craindre, tu apparais.

123
00:04:42,418 --> 00:04:43,851
Laissez-nous.

124
00:04:46,456 --> 00:04:50,191
Est-ce que cette main
est un cadeau de ton nouvel ami ?

125
00:04:50,193 --> 00:04:53,694
Je ne fais pas ça
pour une prothèse, Thea.

126
00:04:53,696 --> 00:04:56,264
Je le fais pour ta sécurité.

127
00:04:56,266 --> 00:04:57,532
Ma sécurité.

128
00:04:57,534 --> 00:04:58,699
Oui, ta sécurité..

129
00:04:58,701 --> 00:05:01,202
Comme je le disais, prévisible.

130
00:05:01,204 --> 00:05:04,372
Ce que je ne comprends pas c’est
comment faire un lavage de cerveau

131
00:05:04,374 --> 00:05:08,109
à un type que j’aime bien rentre
dans ton plan de me garder en sécurité ?

132
00:05:08,111 --> 00:05:09,477
Son conditionnement
n’était pas mon idée.

133
00:05:09,479 --> 00:05:11,612
Ruvé Darhk voulait s’assurer
de sa coopération

134
00:05:11,614 --> 00:05:12,880
dans la phase finale.

135
00:05:12,882 --> 00:05:14,782
La phase finale de quoi ?

136
00:05:14,784 --> 00:05:17,318
Quelque chose appelé Genesis.

137
00:05:17,320 --> 00:05:20,588
Les plans de Darhk pour brûler
le monde dans un feu nucléaire,

138
00:05:20,590 --> 00:05:22,990
pendant que
nous sommes protégés ici.

139
00:05:24,294 --> 00:05:28,029
Alors lui et ses fidèles
pourront reconstruire.

140
00:05:28,031 --> 00:05:29,931
En fait ce n’est pas très différent,

141
00:05:29,933 --> 00:05:32,633
de mon vieux plan pour les Glades,

142
00:05:32,635 --> 00:05:35,036
mais à une échelle bien plus grande.

143
00:05:35,038 --> 00:05:36,704
Laisse-moi deviner…
Tu ne penses pas

144
00:05:36,706 --> 00:05:39,440
que détruire le monde
soit complètement fou ?

145
00:05:39,442 --> 00:05:41,842
Le monde est fou.

146
00:05:41,844 --> 00:05:44,312
Il est au-delà du salut.

147
00:05:44,314 --> 00:05:47,882
Il a besoin d’un nouveau départ,
d’une table rase.

148
00:05:47,884 --> 00:05:50,952
Une fois que j’ai compris que
le plan de Darhk était inévitable,

149
00:05:50,954 --> 00:05:52,286
le calcul était simple.

150
00:05:52,288 --> 00:05:53,588
Sauve-toi,

151
00:05:53,590 --> 00:05:56,257
et ta fille...

152
00:05:56,259 --> 00:05:58,926
Même si elle ne veut pas être sauvée.

153
00:05:58,928 --> 00:06:02,930
J’ai dépassé le stade de te dire

154
00:06:02,932 --> 00:06:06,267
que tu es fou.

155
00:06:06,269 --> 00:06:09,570
Je veux seulement voir Alex.

156
00:06:09,572 --> 00:06:11,339
Je veux juste savoir qu’il va bien,

157
00:06:11,341 --> 00:06:14,442
et écoute… je comprends.

158
00:06:14,444 --> 00:06:16,978
Je suis coincée ici.

159
00:06:16,980 --> 00:06:19,981
Mais je peux,
soit être coincée et coopérative,

160
00:06:19,983 --> 00:06:23,384
soit je peux être pénible,

161
00:06:23,386 --> 00:06:27,655
alors emmène-moi à lui tout de suite.

162
00:06:46,175 --> 00:06:48,309
Quoi de neuf ?

163
00:06:51,014 --> 00:06:53,214
J’étais chez toi ce matin et...

164
00:06:55,718 --> 00:06:57,451
J’ai trouvé ça.

165
00:06:57,453 --> 00:07:01,389
Qu’est-ce que tu faisais
à fouiller dans mes affaires ?

166
00:07:01,391 --> 00:07:04,125
J’espionnais.

167
00:07:04,127 --> 00:07:06,927
Mais,
ce ne sont pas tes affaires, Donna.

168
00:07:06,929 --> 00:07:09,730
Non, chéri, ce sont mes affaires.

169
00:07:09,732 --> 00:07:11,032
Tu es suspendu.

170
00:07:11,034 --> 00:07:12,199
Donc ça l’est en quelques sorte.

171
00:07:13,770 --> 00:07:15,403
Qu’est-ce que c’est ?

172
00:07:16,739 --> 00:07:20,975
C’est une déclaration sur l’honneur.

173
00:07:20,977 --> 00:07:22,410
Pike a dit que si je la signait,

174
00:07:22,412 --> 00:07:25,980
je récupérerai mon badge.

175
00:07:25,982 --> 00:07:28,416
Ça dit que tu ne savais pas que
Laurel était Black Canary.

176
00:07:30,153 --> 00:07:32,053
Je ne fais pas partie de Mansa,

177
00:07:32,055 --> 00:07:34,889
mais je sais lire chéri.

178
00:07:34,891 --> 00:07:36,424
Je crois que c’est Mensa.

179
00:07:36,426 --> 00:07:41,329
Tu m’a dit que tu savais ce
que faisait Laurel.

180
00:07:42,965 --> 00:07:47,001
Donc c’est un mensonge.

181
00:07:47,003 --> 00:07:48,602
Oui, mais un mensonge complexe.

182
00:07:48,604 --> 00:07:51,038
- Vraiment ?
- Oui.

183
00:07:53,343 --> 00:07:55,076
Parce que selon Pike,

184
00:07:55,078 --> 00:07:56,844
les affaires internes sont prêtes
à passer l’éponge

185
00:07:56,846 --> 00:07:58,566
sur ma coopération
avec Darhk parce que...

186
00:08:00,883 --> 00:08:02,650
je protégeais Laurel.

187
00:08:02,652 --> 00:08:04,752
Pourquoi devais-tu la protéger
si c’était une super-héroïne ?

188
00:08:04,754 --> 00:08:07,188
Exactement,
maintenant tu comprends.

189
00:08:07,190 --> 00:08:11,892
Je vois qu’ils
te demandent de mentir.

190
00:08:11,894 --> 00:08:13,494
Chérie, s’il te plaît.

191
00:08:13,496 --> 00:08:16,163
Tout ce que j’ai toujours voulu
était d’être policier.

192
00:08:16,165 --> 00:08:18,566
Qu’est-ce qu’un mensonge
si c'est pour le bien de cette ville?

193
00:08:18,568 --> 00:08:21,035
Non. C’est exactement ça

194
00:08:21,037 --> 00:08:24,205
Il n’y a pas
de petits mensonges chéri.

195
00:08:24,207 --> 00:08:27,573
Crois-en quelqu’un
qui a eu un enfant

196
00:08:27,575 --> 00:08:29,076
avec un menteur.

197
00:08:29,078 --> 00:08:31,045
Je ne suis pas Noah Kuttler.

198
00:08:31,047 --> 00:08:33,581
Je sais, chéri,
Et c’est pour ça que je t’aime.

199
00:08:38,421 --> 00:08:39,887
Je t’aime...

200
00:08:41,391 --> 00:08:43,724
Et c’est pour ça
que je crois que...

201
00:08:45,395 --> 00:08:47,194
Tu vas faire le bon choix.

202
00:08:59,642 --> 00:09:03,444
Messieurs, j’ai une petite course
que j’ai besoin que vous fassiez,

203
00:09:03,446 --> 00:09:05,446
des détails que j’ai besoin
que vous régliez,

204
00:09:05,448 --> 00:09:07,181
un peu comme...

205
00:09:08,584 --> 00:09:10,985
Est-ce que je détecte
une rébellion M. Brick?

206
00:09:10,987 --> 00:09:14,321
Je suis habitué à donner des ordres,
Darhk, pas à les recevoir.

207
00:09:14,323 --> 00:09:16,991
Même pas un petit merci pour
vous avoir fait sortir d’Iron Heights ?

208
00:09:16,993 --> 00:09:18,392
Où est passée la gratitude ?

209
00:09:18,394 --> 00:09:21,095
Je suis là non ?

210
00:09:21,097 --> 00:09:24,832
Et quand le monde entier sera sous
un champs de champignons atomiques

211
00:09:24,834 --> 00:09:27,268
tu seras content de l’être.

212
00:09:27,270 --> 00:09:30,504
Allez, retour à la course.

213
00:09:30,506 --> 00:09:34,475
Est-ce que l’un de vous
a entendu parler de Calculator ?

214
00:09:42,351 --> 00:09:43,984
Il n’y a personne ici.

215
00:09:43,986 --> 00:09:45,319
J’ai trouvé une liaison
de fibre optique très profonde.

216
00:09:45,321 --> 00:09:46,554
Avec un code polymorphe.

217
00:09:46,556 --> 00:09:47,655
Noah est ici,
croyez moi.

218
00:09:47,657 --> 00:09:50,291
Je pense qu’elle a raison.
Regarde.

219
00:09:50,293 --> 00:09:52,193
Celui qui a installé ça
ne voulait pas être surpris.

220
00:09:52,195 --> 00:09:53,928
Je trace le signal Bluetooth.

221
00:09:53,930 --> 00:09:55,362
Allez au Sud-ouest.

222
00:09:57,533 --> 00:09:58,599
Il n’est pas ici.

223
00:09:58,601 --> 00:09:59,667
Il doit l’être.

224
00:09:59,669 --> 00:10:00,835
Il l’était.

225
00:10:00,837 --> 00:10:02,603
On dirait qu’il s’est caché,
et précipitamment.

226
00:10:02,605 --> 00:10:03,971
Caché de qui ?

227
00:10:15,618 --> 00:10:16,984
C’était il y a 20 minutes.

228
00:10:23,693 --> 00:10:26,133
On dirait que Kuttler n’est pas
le seul à être sorti d’Iron Heights.

229
00:10:28,264 --> 00:10:30,397
Ce sont des Ghosts avec lui.

230
00:10:30,399 --> 00:10:31,866
Qu’est-ce que
RUCHE veut à mon père?

231
00:10:31,868 --> 00:10:35,503
Trouvez ce salaud,

232
00:10:35,505 --> 00:10:38,906
et quand ce sera fait, tuez-le.

233
00:10:41,110 --> 00:10:42,877
Bienvenue à Tevat, Noah.

234
00:10:42,879 --> 00:10:45,279
Votre maison
dans la nouvelle ère.

235
00:10:45,281 --> 00:10:47,348
Rendez-vous
au bureau des inscriptions

236
00:10:47,350 --> 00:10:49,416
pour recevoir
vos affectations de résidence.

237
00:10:56,626 --> 00:10:58,058
Désolé pour ça.

238
00:10:58,060 --> 00:11:01,695
Ce n’était pas facile
de trouver mon chemin jusqu’ici.

239
00:11:01,697 --> 00:11:04,231
Vous, les Ghosts êtes doués
pour garder les secrets

240
00:11:04,233 --> 00:11:06,233
mais moins doués
pour résister à la torture,

241
00:11:06,235 --> 00:11:08,769
Donc pourquoi
tu ne m’éviterais pas tout ça

242
00:11:08,771 --> 00:11:12,239
en me disant ou
je peux trouver Damien Darhk ?

243
00:11:12,263 --> 00:11:16,263
Arrow 4x21 Monument Point
Le 11 Mai 2016

244
00:11:16,287 --> 00:11:18,287
Synchro par Elderman
- Red Bedroom Team -

245
00:11:25,085 --> 00:11:26,264
Tu as raison.

246
00:11:26,287 --> 00:11:27,920
Kuttler est le seul
qui peut empêcher Rubicon.

247
00:11:27,921 --> 00:11:30,522
C’est pour ça
que Darhk le voulait mort.

248
00:11:30,524 --> 00:11:31,823
Tu vas bien ?

249
00:11:31,825 --> 00:11:33,858
L’expression “en conflit”
viendrait à l’esprit

250
00:11:33,860 --> 00:11:35,193
Au moins
on sait qu’il s’est échappé.

251
00:11:35,195 --> 00:11:36,961
Mais ça ne nous avance pas.

252
00:11:36,963 --> 00:11:38,830
J’ai piraté le serveur de Kuttler
pour voir s’il y avait

253
00:11:38,832 --> 00:11:40,565
quoi que ce soit
qui nous indiquerait où il irait,

254
00:11:40,567 --> 00:11:41,766
et il a vidé le cache,

255
00:11:41,768 --> 00:11:43,334
donc je ne peux pas
récupérer ses fichiers,

256
00:11:43,336 --> 00:11:44,803
mais il y a un dossier source
nommé Ravenspur.

257
00:11:44,805 --> 00:11:46,004
C’est quoi Ravenspur ?

258
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
Je ne sais pas.
Ça me dit quelque chose.

259
00:11:47,374 --> 00:11:48,540
Je ne sais juste pas pourquoi.

260
00:11:48,542 --> 00:11:50,208
On manque de temps.

261
00:11:50,210 --> 00:11:52,710
Le monde entier
manque de temps.

262
00:11:52,712 --> 00:11:54,846
Entre-temps, mon algorithme
d’alignement a retourné

263
00:11:54,848 --> 00:11:56,881
un possible résultat sur
un club magique de Darhk.

264
00:12:01,822 --> 00:12:03,955
On en a écartés quelques uns,

265
00:12:03,957 --> 00:12:05,690
mais Reiter envoie des renforts.

266
00:12:05,692 --> 00:12:06,825
Reiter est mort.

267
00:12:06,827 --> 00:12:09,694
On l’a entendu à la radio.

268
00:12:09,696 --> 00:12:12,864
Il est en vie.

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,566
Il y a une carte de l’île dans le sac.

270
00:12:14,568 --> 00:12:15,867
Emmène-les à l’avion.

271
00:12:15,869 --> 00:12:17,035
Et toi ?

272
00:12:17,037 --> 00:12:18,169
Je vais trouver Reiter,

273
00:12:18,171 --> 00:12:20,071
et je vais arrêter ça.

274
00:12:20,073 --> 00:12:21,372
Alors je reste aussi.

275
00:12:21,374 --> 00:12:23,675
Tu te rappelles
ce que tu m’as dit ?

276
00:12:23,677 --> 00:12:26,144
Il faut un monstre
pour tuer un monstre.

277
00:12:26,146 --> 00:12:28,213
Maintenant ramène
ces gens chez eux.

278
00:12:37,691 --> 00:12:39,424
Felicity vient d’appeler.

279
00:12:39,426 --> 00:12:41,392
Elle doit me voir
à propos de quelque chose.

280
00:12:41,394 --> 00:12:43,027
Tout va bien ?

281
00:12:43,029 --> 00:12:44,395
Je ne sais pas.
C’est Felicity,

282
00:12:44,397 --> 00:12:46,764
donc tu sais, on ne sait jamais.

283
00:12:46,766 --> 00:12:48,333
Tu étais en train de signer ce truc ?

284
00:12:48,335 --> 00:12:50,001
Oui, j’allais le faire.

285
00:12:52,405 --> 00:12:55,273
Avant que
tu ne me regardes de travers,

286
00:12:55,275 --> 00:12:57,775
tu veux peut-être le lire.

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,043
Je l’ai déjà lu.

288
00:12:59,045 --> 00:13:01,546
Lis-le, s’il te plait.

289
00:13:06,753 --> 00:13:08,052
Ça a l’air...

290
00:13:08,054 --> 00:13:09,254
Oui. C’est un peu différent.

291
00:13:09,256 --> 00:13:10,788
"Bien que j’étais contre au début,

292
00:13:10,790 --> 00:13:12,257
j’ai réalisé que ce que Laurel faisait

293
00:13:12,259 --> 00:13:15,827
était vital...

294
00:13:15,829 --> 00:13:19,797
Et important, et bien

295
00:13:19,799 --> 00:13:23,535
en tant que Black Canary".

296
00:13:23,537 --> 00:13:25,637
Je l’ai un peu réécrit.

297
00:13:25,639 --> 00:13:26,971
Bébé.

298
00:13:29,109 --> 00:13:33,811
Je suis si fière de toi.

299
00:13:33,813 --> 00:13:35,813
Laurel le serait aussi.

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,815
C’est moi rendant mon badge.

301
00:13:37,817 --> 00:13:42,220
Non. Tu ne sais pas ça.

302
00:13:42,222 --> 00:13:45,490
La seule chose dont tu peux être sûr

303
00:13:45,492 --> 00:13:47,458
c’est que tu fais ce qui est juste.

304
00:13:51,698 --> 00:13:54,098
M. Dennis.

305
00:13:54,100 --> 00:13:56,968
Mlle Smoak.

306
00:13:56,970 --> 00:14:00,672
Vous ne m’avez pas rappelé.

307
00:14:00,674 --> 00:14:02,840
Oui, je suis désolée.
J’étais occupée.

308
00:14:02,842 --> 00:14:04,275
Moi aussi.

309
00:14:04,277 --> 00:14:06,177
À diriger votre entreprise.

310
00:14:06,179 --> 00:14:08,646
Dois-je vous rappeler
vos responsabilités

311
00:14:08,648 --> 00:14:10,448
envers Palmer Tech ?

312
00:14:10,450 --> 00:14:12,083
Non, pas besoin,
mais vous allez devoir me croire

313
00:14:12,085 --> 00:14:13,384
quand je vous dis que ce que
j’ai sur la planche en ce moment

314
00:14:13,386 --> 00:14:15,253
est tellement plus important.

315
00:14:15,255 --> 00:14:16,321
Bonjour !

316
00:14:16,323 --> 00:14:18,723
Je peux repasser ?

317
00:14:18,725 --> 00:14:21,826
Non, non. S’il te plaît, reste.

318
00:14:21,828 --> 00:14:22,961
Mlle Smoak, le conseil...

319
00:14:22,963 --> 00:14:24,295
peut attendre.

320
00:14:30,103 --> 00:14:34,339
Ce truc vraiment important,
j’espère que ça en vaut la peine.

321
00:14:36,376 --> 00:14:40,678
J’aime beaucoup votre cravate.
C’est très… bizarre.

322
00:14:41,982 --> 00:14:43,781
Merci d’être venue.

323
00:14:43,783 --> 00:14:46,017
Bien sûr ma petite fille.

324
00:14:47,954 --> 00:14:49,921
Tu plaisantes ?
Je suis toujours là pour toi,

325
00:14:49,923 --> 00:14:51,189
tant qu’il n’y a pas
d’abeilles autour.

326
00:14:51,191 --> 00:14:52,523
Pas d’abeilles.

327
00:14:52,525 --> 00:14:55,927
Qu’est-ce...ça va ?

328
00:14:55,929 --> 00:14:59,464
Est-ce que le mot Ravenspur
signifie quelque chose pour toi ?

329
00:14:59,466 --> 00:15:01,132
Si ça a quelque chose à voir
avec ton père, chérie...

330
00:15:01,134 --> 00:15:03,935
Donc oui. Je me rappelle
que vous en parliez.

331
00:15:03,937 --> 00:15:07,305
Pas juste en parler.
C’est une cabane

332
00:15:07,307 --> 00:15:09,607
à Cypress Cove dans laquelle
on aimait bien aller.

333
00:15:09,609 --> 00:15:11,542
On, tu sais… On amenait
une bouteille de vin,

334
00:15:11,544 --> 00:15:13,211
on faisait l’amour sur du Lionel Richie.

335
00:15:13,213 --> 00:15:14,212
J’étais son amour de Penny.

336
00:15:14,214 --> 00:15:15,813
Tu sais, ton père

337
00:15:15,815 --> 00:15:18,049
pouvait tenir toute la nuit.

338
00:15:18,051 --> 00:15:19,550
Ok. Ça suffit. Je ne veux pas...

339
00:15:19,552 --> 00:15:21,386
Tu sais quoi ? En fait, je pense
que tu as été conçue

340
00:15:21,388 --> 00:15:22,920
à Ravenspur.

341
00:15:22,922 --> 00:15:24,789
Oh, par pitié arrête !

342
00:15:24,791 --> 00:15:26,491
Non. Sérieusement chérie.
Je veux être sérieuse un moment.

343
00:15:26,493 --> 00:15:30,528
Si ça a quoi que ce soit
à voir avec ton père...

344
00:15:30,530 --> 00:15:35,033
Ne t’inquiète pas.
Je gère.

345
00:15:35,035 --> 00:15:37,568
Je ne serais pas une mère juive

346
00:15:37,570 --> 00:15:39,237
si je ne m'inquiétais pas.

347
00:15:43,343 --> 00:15:46,377
Bébé, c’est pour quoi ça ?

348
00:15:46,379 --> 00:15:48,579
Avec un peu de chance,
tu ne le sauras jamais

349
00:15:54,387 --> 00:15:55,820
Il n’y a rien ici.

350
00:15:55,822 --> 00:15:57,221
Quoi, tu pensais qu’il allait
mettre un panneau ?

351
00:15:57,223 --> 00:15:58,589
Je pensais plus à

352
00:15:58,591 --> 00:16:00,224
des Ghosts avec des automatiques.

353
00:16:00,226 --> 00:16:02,427
Peut-être qu’on aurait dû
venir en tenue.

354
00:16:02,429 --> 00:16:03,928
Je peux te parler de quelque chose ?

355
00:16:03,930 --> 00:16:06,264
- Oui.
- J’ai parlé à Lyla.

356
00:16:06,266 --> 00:16:07,699
Elle s’inquiète pour toi parce que

357
00:16:07,701 --> 00:16:09,701
tu as dit que tu avais tué
Andy en self-defense.

358
00:16:09,703 --> 00:16:11,069
Oliver, je ne veux pas parler de ça.

359
00:16:11,071 --> 00:16:12,270
Tu ne m’as jamais parlé de

360
00:16:12,272 --> 00:16:13,705
self-defense, John.

361
00:16:13,707 --> 00:16:15,173
Je ne pouvais pas dire
la vérité à Lyla et la voir

362
00:16:15,175 --> 00:16:16,541
me regarder différemment
à présent.

363
00:16:16,543 --> 00:16:18,076
Je t’en prie. Tu ne sais pas ça.

364
00:16:18,078 --> 00:16:19,343
Oliver, tu es la dernière
personne sur Terre

365
00:16:19,345 --> 00:16:20,645
à faire la morale pour un mensonge

366
00:16:20,647 --> 00:16:21,846
à quelqu’un qu’on aime.

367
00:16:21,848 --> 00:16:23,915
Je ne fais pas la morale.

368
00:16:23,917 --> 00:16:26,084
Je m’inquiète.

369
00:16:26,086 --> 00:16:28,219
Tu es meilleur que moi à ça,

370
00:16:28,221 --> 00:16:31,556
et tu as plus mal que jamais.

371
00:16:31,558 --> 00:16:33,624
N’aggrave pas ça

372
00:16:33,626 --> 00:16:35,727
en mentant à ta femme.

373
00:16:37,330 --> 00:16:39,163
Le fait que j’ai menti à Felicity

374
00:16:39,165 --> 00:16:40,998
ne me donne pas moins
de crédibilité.

375
00:16:41,000 --> 00:16:42,767
Ça devrait plutôt te dire

376
00:16:42,769 --> 00:16:44,635
que je sais de quoi je parle.

377
00:16:48,775 --> 00:16:50,441
- Oui.
- Noah est dans une cabane

378
00:16:50,443 --> 00:16:51,743
à Cypress Cove.

379
00:16:51,745 --> 00:16:52,877
C’est bon.

380
00:16:52,879 --> 00:16:54,245
On est en chemin.

381
00:17:01,921 --> 00:17:04,956
Tu es dur à trouver, Kuttler.

382
00:17:04,958 --> 00:17:07,525
Sors maintenant.
Et tu ne souffriras pas.

383
00:17:07,527 --> 00:17:10,561
Si tu nous fais courir,
on fera durer les choses.

384
00:17:12,999 --> 00:17:14,866
Je déteste quand ils courent.

385
00:17:28,848 --> 00:17:30,748
Tu me fais encore te courir après,

386
00:17:30,750 --> 00:17:32,016
je te transperce d’une balle.

387
00:17:32,018 --> 00:17:33,684
C’est pas le plan ?

388
00:17:38,658 --> 00:17:41,292
Je suis prêt
à te donner une chance.

389
00:17:41,294 --> 00:17:45,113
J’ai entendu parler de ce jeu
quand j’étais en prison, M. Brick.

390
00:17:46,332 --> 00:17:49,534
Vous me laissez partir
si je vous descend.

391
00:17:49,536 --> 00:17:52,069
Darhk a dit que tu étais malin.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
Alors qu’est-ce que tu en dis ?

393
00:17:53,907 --> 00:17:57,275
C’est la fin du monde
comme je l’entends.

394
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Ne reste pas là. Monte !

395
00:18:37,016 --> 00:18:38,449
Je l’ai.

396
00:18:38,451 --> 00:18:39,951
Spartan, en arrière !

397
00:18:52,972 --> 00:18:54,371
Faisons simple.

398
00:18:54,373 --> 00:18:55,505
Ce n’est pas une réconciliation,

399
00:18:55,507 --> 00:18:56,907
ce n’est pas une réunion.

400
00:18:56,909 --> 00:18:59,176
C’est toi qui m’aide
à sauver le monde.

401
00:18:59,178 --> 00:19:00,510
Et qu’est-ce qui te fait
croire que je peux ?

402
00:19:00,512 --> 00:19:02,646
Damien Darhk
pense que tu peux.

403
00:19:02,648 --> 00:19:04,047
C’est pour ça qu’il a envoyé
le meilleur tir l’année dernière,

404
00:19:04,049 --> 00:19:05,983
pour t’abattre.

405
00:19:05,985 --> 00:19:08,885
Tu es intelligent. J’imagine que
tu sais ce qu’est Rubicon.

406
00:19:08,887 --> 00:19:11,521
Et j’imagine que c’est sous
le contrôle de M. Darhk.

407
00:19:11,523 --> 00:19:13,390
On a 12 h pour l’arrêter.

408
00:19:17,796 --> 00:19:19,930
C’est tout ?

409
00:19:19,932 --> 00:19:21,331
Tu as l’air surpris.

410
00:19:21,333 --> 00:19:24,735
Je m’attendais à un quid pro quo.

411
00:19:24,737 --> 00:19:26,136
Felicity, je suis peut-être
un père terrible...

412
00:19:26,138 --> 00:19:27,704
Peut-être ?

413
00:19:27,706 --> 00:19:29,673
Mais je ne suis pas un monstre.

414
00:19:29,675 --> 00:19:31,108
Terrible ou pas, je suis ton père.

415
00:19:31,110 --> 00:19:32,576
Tant que tu y vis,

416
00:19:32,578 --> 00:19:33,910
j’ai un intérêt à voir à ce que

417
00:19:33,912 --> 00:19:36,580
ce monde ne s’arrête pas.

418
00:19:36,582 --> 00:19:38,415
Cela dit, j’ai besoin
de quelque chose.

419
00:19:38,417 --> 00:19:41,118
Je suis choquée.

420
00:19:41,120 --> 00:19:43,387
Je ne peux pas
pirater Rubicon avec ce truc,

421
00:19:43,389 --> 00:19:45,188
pas avec le temps que nous avons.

422
00:19:45,190 --> 00:19:47,391
Je vais avoir besoin du processeur
quantique infraluminique

423
00:19:47,393 --> 00:19:48,925
que tu développes à Palmer Tech.

424
00:19:48,927 --> 00:19:52,195
Comment est-ce que tu sais qu’on ...

425
00:19:52,197 --> 00:19:53,897
Dieu m’entende si tu utilises
la fin du monde

426
00:19:53,899 --> 00:19:55,599
pour voler à nouveau mon entreprise.

427
00:19:55,601 --> 00:19:57,034
Je suis doué dans la pluralité,

428
00:19:57,036 --> 00:19:59,136
mais tu peux
me faire confiance cette fois.

429
00:20:07,313 --> 00:20:08,512
Mlle Smoak.

430
00:20:10,249 --> 00:20:12,616
Vous devez être vraiment
inquiet que je parle au conseil

431
00:20:12,618 --> 00:20:14,518
puisque
avez appelé la sécurité.

432
00:20:14,520 --> 00:20:16,420
Ces hommes ne sont pas là pour
vous emmener en conférence.

433
00:20:16,422 --> 00:20:18,922
Ils sont là pour vous escorter
hors de l’immeuble.

434
00:20:21,193 --> 00:20:22,392
Pardon ?

435
00:20:22,394 --> 00:20:23,727
La conseil a de grandes inquiétudes

436
00:20:23,729 --> 00:20:25,495
concernant votre plan de donner

437
00:20:25,497 --> 00:20:27,464
l’implant biostimulant.

438
00:20:27,466 --> 00:20:28,799
Ils veulent en parler

439
00:20:28,801 --> 00:20:29,966
avec vous.

440
00:20:29,968 --> 00:20:31,435
Et je leur parlerai.

441
00:20:31,437 --> 00:20:32,969
C’est trop tard pour ça.

442
00:20:32,971 --> 00:20:34,771
Ils ont voté pour vous licencier

443
00:20:34,773 --> 00:20:37,174
avec effet immédiat.

444
00:20:40,646 --> 00:20:41,978
D’accord, j’ai juste besoin
de prendre quelque chose,

445
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
et je sortirai, merci.

446
00:20:43,982 --> 00:20:45,982
Désolé mais tout dans
ce laboratoire

447
00:20:45,984 --> 00:20:47,417
est une propriété.

448
00:20:47,419 --> 00:20:49,586
On ne peut pas vous autoriser
à partir avec des biens de l’entreprise.

449
00:20:49,588 --> 00:20:51,388
Pardon ? Vous devez plaisanter.

450
00:20:51,390 --> 00:20:52,923
Je suis vraiment désolé.

451
00:20:52,925 --> 00:20:56,293
J’aurais aimé que ça
se termine différemment.

452
00:21:03,102 --> 00:21:05,802
Vous emménagez juste ici.

453
00:21:05,804 --> 00:21:06,970
Passez une bonne journée.

454
00:21:06,972 --> 00:21:08,505
Alex ?

455
00:21:10,175 --> 00:21:13,009
Salut toi.
Tu es partie comme une furie.

456
00:21:13,011 --> 00:21:15,345
Tu te sens mieux ?

457
00:21:15,347 --> 00:21:17,314
Est-ce que tu sais
ce qu’il se passe ici ?

458
00:21:17,316 --> 00:21:18,782
Oui. Ruvé me l’a dit.

459
00:21:18,784 --> 00:21:20,150
Monsieur,
nous avons un problème.

460
00:21:20,152 --> 00:21:21,485
N’est-ce pas fantastique ?

461
00:21:21,487 --> 00:21:22,652
Ce n’est pas fantastique.

462
00:21:22,654 --> 00:21:24,187
C’est la fin du monde.

463
00:21:24,189 --> 00:21:25,655
Non. C’est juste
le début d’un nouveau monde.

464
00:21:25,657 --> 00:21:27,724
J’ai commencé la politique
pour faire la différence,

465
00:21:27,726 --> 00:21:29,493
pour faire du monde
un meilleur endroit,

466
00:21:29,495 --> 00:21:32,529
et Ruvé m’a montré
que le seul moyen de le faire,

467
00:21:32,531 --> 00:21:35,098
est de tout recommencer.

468
00:21:35,100 --> 00:21:36,233
Écoute-moi.

469
00:21:36,235 --> 00:21:38,168
Tu es sous l'influence

470
00:21:38,170 --> 00:21:39,669
d’une espèce de drogue,

471
00:21:39,671 --> 00:21:43,774
et il faut qu’on sorte d’ici.

472
00:21:43,776 --> 00:21:45,876
Il faut juste que
tu me fasses confiance d’accord ?

473
00:21:45,878 --> 00:21:47,778
Il pourra te faire
confiance plus tard.

474
00:21:47,780 --> 00:21:49,045
Lonnie Machin est ici.

475
00:21:49,047 --> 00:21:50,280
Il a tué cinq
des hommes de Damien,

476
00:21:50,282 --> 00:21:51,815
à ce que nous savons..

477
00:21:51,817 --> 00:21:52,916
Il y a plein de choses,
je peux répondre à ça,

478
00:21:52,918 --> 00:21:54,251
mais je vais partir sur bien.

479
00:21:54,253 --> 00:21:55,852
Il frappe la réserve d'oxygène
des heures

480
00:21:55,854 --> 00:21:57,254
avant les armes nucléaires,
ce qui va rendre

481
00:21:57,256 --> 00:21:59,222
l'atmosphère
au dessus de nos têtes irrespirable.

482
00:21:59,224 --> 00:22:00,924
Si la machine qui maintient
l’arche en vie s’arrête,

483
00:22:00,926 --> 00:22:02,426
nous suffoquerons tous.

484
00:22:02,428 --> 00:22:04,060
Qui est Lonnie Machin ?

485
00:22:04,062 --> 00:22:07,898
Il est un peu comme un
ex-petit copain de Thea.

486
00:22:09,334 --> 00:22:13,403
Damien m’a parlé
de votre connexion spéciale.

487
00:22:13,405 --> 00:22:16,139
J’ai besoin que tu m’aides
à le remettre en prison,

488
00:22:16,141 --> 00:22:17,607
ou nous sommes tous morts.

489
00:22:23,449 --> 00:22:25,916
Tu vas bien ?
Tu l’as eu ?

490
00:22:25,918 --> 00:22:28,552
J’ai été renvoyée avant
de pouvoir prendre le processeur.

491
00:22:28,554 --> 00:22:29,886
Je ne peux même plus
me montrer là bas.

492
00:22:29,888 --> 00:22:31,121
Peut-être qu’on devrait faire
une alerte à la bombe,

493
00:22:31,123 --> 00:22:32,522
pour vider l’endroit,

494
00:22:32,524 --> 00:22:34,257
ou peut-être
mettre une vraie bombe.

495
00:22:34,259 --> 00:22:35,559
Juste une petite,
une qui fait de mal à personne,

496
00:22:35,561 --> 00:22:36,726
mais il faut qu’on...

497
00:22:36,728 --> 00:22:38,094
Peut-être qu’on devrait
juste y aller.

498
00:22:38,096 --> 00:22:39,663
C’est trop risqué
de porter les costumes

499
00:22:39,665 --> 00:22:40,897
en plein jour.

500
00:22:40,899 --> 00:22:42,199
Et l'ascenseur
dans l’ancien repère ?

501
00:22:42,201 --> 00:22:43,600
M. Dennis l’a fait fermer

502
00:22:43,602 --> 00:22:44,935
après l’attaque de Larvan.

503
00:22:44,937 --> 00:22:46,570
Donc John a raison.
On va y entrer

504
00:22:46,572 --> 00:22:48,638
et vous aider, ton père
et toi, à le sortir de...

505
00:22:48,640 --> 00:22:50,574
Il est dans le laboratoire de Curtis.

506
00:22:50,576 --> 00:22:53,777
Tu veux que j’aide
mon père à me voler ?

507
00:22:53,779 --> 00:22:56,913
Ce n’est plus
exactement à toi si ?

508
00:22:56,915 --> 00:22:59,115
J’imagine que non.

509
00:23:20,272 --> 00:23:21,571
La porte est déverrouillée.

510
00:23:21,573 --> 00:23:23,673
Laisses moi
compter jusqu’à 3, puis entre.

511
00:23:23,675 --> 00:23:24,941
Bien reçu.

512
00:23:34,786 --> 00:23:36,920
J’adore tout ces subterfuges.

513
00:23:36,922 --> 00:23:38,955
Notre ange gardien
serait-il  Arrow ?

514
00:23:38,957 --> 00:23:40,857
C’était quelque chose
d’important à faire sur la liste,

515
00:23:40,859 --> 00:23:42,158
c’est toujours pas réparé,

516
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
et ils ont le culot de me virer.

517
00:23:47,966 --> 00:23:49,733
C’est sympa,
de travailler ensemble.

518
00:23:49,735 --> 00:23:51,234
Laisse-moi être claire.

519
00:23:51,236 --> 00:23:54,804
Ça n’est pas un exercice
de rapprochement père-fille.

520
00:23:54,806 --> 00:23:57,607
Felicity, il y a
du personnel à l’étage.

521
00:23:57,609 --> 00:23:59,309
Tu devrais y aller
quand je te donnerai le signal.

522
00:23:59,311 --> 00:24:00,777
Bien reçu.

523
00:24:00,779 --> 00:24:02,178
Écoute. Je sais que j’ai
fait ce qui pourrait sembler

524
00:24:02,180 --> 00:24:03,813
être des choses horribles.

525
00:24:03,815 --> 00:24:05,015
Tu as essayé de me voler.

526
00:24:05,017 --> 00:24:06,850
On ne te vole pas là ?

527
00:24:06,852 --> 00:24:08,451
Non.
"A," ce n’est plus mon entreprise,

528
00:24:08,453 --> 00:24:10,987
et  "B,"
on essaye de sauver le monde.

529
00:24:15,527 --> 00:24:17,894
Je ne t’avais pas dit
d’attendre mon signal ?

530
00:24:19,431 --> 00:24:21,565
Maintenant.

531
00:24:27,339 --> 00:24:29,539
Je suis doué pour résoudre
les problèmes binaires,

532
00:24:29,541 --> 00:24:31,007
mais les problèmes de coeur...

533
00:24:31,009 --> 00:24:32,842
ne sont pas ton fort,
et voler un processeur

534
00:24:32,844 --> 00:24:34,210
pour sauver le monde
de sa destruction

535
00:24:34,212 --> 00:24:35,812
n’est pas le bon moment
pour cette conversation.

536
00:24:35,814 --> 00:24:37,213
Quelque part,
je me suis toujours dit

537
00:24:37,215 --> 00:24:38,848
que je ne savais juste pas
comment être un père,

538
00:24:38,850 --> 00:24:40,417
ni un mari.

539
00:24:40,419 --> 00:24:42,385
Et pour un homme intelligent,
tu ne sembles pas comprendre

540
00:24:42,387 --> 00:24:45,055
le concept du mauvais moment.

541
00:24:45,057 --> 00:24:47,424
Je ne sais pas pourquoi j’ai essayé
de voler la technologie de ta société.

542
00:24:47,426 --> 00:24:49,192
Par habitude, je pense,
ou quelque chose de plus profond.

543
00:24:49,194 --> 00:24:50,660
Ce salaud !

544
00:24:50,662 --> 00:24:52,062
J’ai été virée depuis,
quoi, 45 minutes,

545
00:24:52,064 --> 00:24:53,797
et il m’a déjà tout verrouillé.

546
00:24:53,799 --> 00:24:55,899
Est-ce que tu as un générateur
d’ondes électromagnétiques

547
00:24:55,901 --> 00:24:57,701
et un chargeur de batterie ?

548
00:24:57,703 --> 00:24:59,035
Pour forcer le redémarrage.

549
00:25:10,282 --> 00:25:12,048
Sésame ouvre-toi.

550
00:25:16,321 --> 00:25:17,887
C’est ça.

551
00:25:17,889 --> 00:25:19,756
Les gars, j’en voit qui arrivent,
escalier nord-est

552
00:25:19,758 --> 00:25:22,058
Je m’en occupe.

553
00:25:22,060 --> 00:25:23,693
Il est verrouillé intérieurement.

554
00:25:37,943 --> 00:25:40,243
Il ne s’éjecte pas.
Ça ne bloque jamais, sauf si...

555
00:25:41,647 --> 00:25:44,147
Ça. On ne peut pas partir
sans le processeur.

556
00:25:44,149 --> 00:25:46,483
- On peut si on le clone.
- Ton analyseur de paquets.

557
00:25:46,485 --> 00:25:48,985
On peut copier le mode opératoire
du processeur sans utiliser de fil.

558
00:25:48,987 --> 00:25:50,253
Plus de mouvement.

559
00:25:50,255 --> 00:25:51,921
Felicity, tu dois avoir
enclenché quelque chose

560
00:25:51,923 --> 00:25:53,289
parce que la sécurité arrive
au laboratoire immédiatement.

561
00:25:53,291 --> 00:25:54,491
On est à court de temps.

562
00:25:54,493 --> 00:25:56,126
Le programme n’est pas fini.

563
00:25:56,128 --> 00:25:58,862
- Allez.
- C’est presque fini.

564
00:25:58,864 --> 00:26:00,997
Allez.

565
00:26:00,999 --> 00:26:02,332
Felicity, vous devez sortir de là.

566
00:26:02,334 --> 00:26:03,700
La sécurité arrive.

567
00:26:12,544 --> 00:26:14,444
Le laboratoire de
recherche est sécurisé.

568
00:26:18,684 --> 00:26:21,851
J’ai entendu dire que
vous aviez besoin d’un chauffeur.

569
00:26:21,853 --> 00:26:23,620
Vous êtes celui qui m’a arrété.

570
00:26:23,622 --> 00:26:24,788
Ce n’est pas ce qu’il est
en train de faire là.

571
00:26:24,790 --> 00:26:25,989
Vous l’avez ?

572
00:26:25,991 --> 00:26:27,223
Non.

573
00:26:34,524 --> 00:26:36,023
C’est grave ?

574
00:26:36,025 --> 00:26:38,192
Kuttler a pu cloner
90 % du processeur.

575
00:26:38,194 --> 00:26:40,227
Il pourrait extrapoler
les 10 % manquants

576
00:26:40,229 --> 00:26:41,662
pour nous construire
un processeur exploitable.

577
00:26:41,664 --> 00:26:43,431
Je rassemble des pièces
pour qu’il puisse travailler dessus,

578
00:26:43,433 --> 00:26:45,032
mais on devra toujours uploader
les codes d’annulation

579
00:26:45,034 --> 00:26:46,534
pour tous les silos nucléaires
individuellement.

580
00:26:46,536 --> 00:26:47,668
Vous pouvez le faire ?

581
00:26:47,670 --> 00:26:49,303
Seulement depuis
un ensemble de serveurs.

582
00:26:53,209 --> 00:26:54,809
M. Queen !

583
00:26:57,747 --> 00:27:00,848
Mes hommes font des recherches
dans les forêts de ma propriété

584
00:27:00,850 --> 00:27:04,652
mais vous avez choisi
de ne pas mourir avec eux.

585
00:27:04,654 --> 00:27:07,922
J’ai tué quelques-uns
des retardataires.

586
00:27:07,924 --> 00:27:12,426
Mon pouvoir à grandi au delà
de ce que vous pouvez imaginer.

587
00:27:12,428 --> 00:27:13,894
Laissez-moi vous montrer.

588
00:27:37,019 --> 00:27:40,054
Bel effort, M. Queen,

589
00:27:40,056 --> 00:27:41,922
mais toujours simplement mortel.

590
00:27:48,764 --> 00:27:50,631
L’épurateur principal est ici.

591
00:27:50,633 --> 00:27:52,266
Je parie que Machin aussi.

592
00:27:52,268 --> 00:27:54,201
Je n’ai rien pour lutter contre lui ?

593
00:27:54,203 --> 00:27:55,269
Je ne pense pas que je puisse
te faire confiance avec une arme

594
00:27:55,271 --> 00:27:56,437
pour une raison quelconque .

595
00:27:56,439 --> 00:27:57,738
Tu vas devoir te contenter

596
00:27:57,740 --> 00:27:59,240
de Krav Maga, j’en ai peur.

597
00:28:09,352 --> 00:28:11,752
Quelle ironie.

598
00:28:11,754 --> 00:28:14,054
Tous les parasites de Darhk
vivent sous terre,

599
00:28:14,056 --> 00:28:16,457
et respirent le produit de la vase.

600
00:28:21,330 --> 00:28:23,330
Qu’est-ce qu’il se passe
si je tourne ça ?

601
00:28:25,301 --> 00:28:27,067
Si vous ne me le dites pas,

602
00:28:27,069 --> 00:28:28,435
je vais devoir voir par moi-même.

603
00:28:28,437 --> 00:28:29,803
Éloigne-toi de ça.

604
00:28:29,805 --> 00:28:31,138
Cours petite fille.

605
00:28:31,140 --> 00:28:32,473
Je suis un peu occupé
pour le moment

606
00:28:32,475 --> 00:28:33,774
à essayer de tuer
tout le monde ici.

607
00:28:33,776 --> 00:28:36,010
Je ne suis pas une petite fille,
Lonnie.

608
00:28:36,012 --> 00:28:38,445
Tu te rappelle de moi ?

609
00:28:38,447 --> 00:28:41,348
Mon nom est Thea Queen.

610
00:28:41,350 --> 00:28:43,817
Je suis celle
qui t’a donné ce visage.

611
00:28:47,023 --> 00:28:49,957
Maman.

612
00:28:49,959 --> 00:28:52,159
Je ne t’avais pas reconnue
sans le cuir rouge.

613
00:28:52,161 --> 00:28:54,461
Qu’est-ce que tu fais ici ?

614
00:28:54,463 --> 00:28:56,630
Écoute, je comprends que tu sois
énervé contre Darhk

615
00:28:56,632 --> 00:28:58,465
parce qu’il t’a doublé,

616
00:28:58,467 --> 00:29:01,368
et maintenant tu essayes d’avoir
ta revanche.

617
00:29:01,370 --> 00:29:02,937
Je ne vais pas t’arrêter d’accord ?

618
00:29:02,939 --> 00:29:06,307
Je vais plutôt essayer de t’aider,

619
00:29:06,309 --> 00:29:07,975
mais il y a des gens innocents ici,

620
00:29:07,977 --> 00:29:09,510
des gens à qui on a lavé le cerveau

621
00:29:09,512 --> 00:29:12,146
et ils ne méritent pas de mourir.

622
00:29:15,051 --> 00:29:18,485
Lonnie, ne fait pas ça.

623
00:29:18,487 --> 00:29:20,988
Je t’aiderai
à descendre Darhk, d’accord ?

624
00:29:20,990 --> 00:29:23,223
On peut faire ça ensemble.

625
00:29:23,225 --> 00:29:24,391
Il faut juste que tu sortes d’ici.

626
00:29:33,703 --> 00:29:35,903
Pourquoi tu as fait ça ?

627
00:29:35,905 --> 00:29:37,037
Je l’avais.

628
00:29:37,039 --> 00:29:38,606
Non, tu ne l’avais pas.

629
00:29:38,608 --> 00:29:40,341
Une charge explosive.

630
00:29:40,343 --> 00:29:41,675
Il allait faire sauter
la réserve d’oxygène

631
00:29:41,677 --> 00:29:43,043
peu importe ce que tu lui disais.

632
00:29:44,513 --> 00:29:45,613
Tu peux la désactiver ?

633
00:29:45,615 --> 00:29:47,247
Nous le saurons vite.

634
00:29:50,519 --> 00:29:52,386
Dégagé.

635
00:29:52,388 --> 00:29:54,355
Je vais avoir besoin qu’on mette
ce sous-noeud hors-ligne.

636
00:29:54,357 --> 00:29:55,723
Je peux faire ça.

637
00:29:55,725 --> 00:29:57,024
Je le couvre.

638
00:29:57,026 --> 00:29:58,926
Je m’occupe de lui.

639
00:29:58,928 --> 00:30:00,494
Au travail.

640
00:30:03,766 --> 00:30:05,499
Ravi de vous rencontrer.

641
00:30:05,501 --> 00:30:08,736
Ma fille a vraiment des amis
très impressionnants.

642
00:30:08,738 --> 00:30:10,738
Combien de temps ça va prendre ?

643
00:30:10,740 --> 00:30:14,675
Idéalement, moins que M. Darhk
pour nucléariser le monde.

644
00:30:14,677 --> 00:30:16,944
Je ne suis pas l’homme que
pense ma fille vous savez.

645
00:30:16,946 --> 00:30:19,046
Ne me le dîtes pas, dîtes-lui.

646
00:30:19,048 --> 00:30:20,914
J’ai essayé.

647
00:30:20,916 --> 00:30:23,050
J’ai essayé d’expliquer
qu’il y a deux facettes en moi,

648
00:30:23,052 --> 00:30:26,020
le père et le hacker.

649
00:30:26,022 --> 00:30:28,522
Il semblerait qu’elle ne voit
que le criminel.

650
00:30:28,524 --> 00:30:31,025
Je vous en parle car
vous me semblez être quelqu’un

651
00:30:31,027 --> 00:30:34,528
avec l’expérience d’une double vie.

652
00:30:34,530 --> 00:30:36,296
Des astuces à partager ?

653
00:30:36,298 --> 00:30:40,200
Oui, ça ne marche pas.

654
00:30:40,202 --> 00:30:42,269
C’est parce que vous menez
une double vie que vous l’avez perdue.

655
00:30:42,271 --> 00:30:45,272
On dirait que vous parlez
d’expérience personnelle.

656
00:30:46,308 --> 00:30:47,608
Qu’est-ce que c’est ?

657
00:30:47,610 --> 00:30:49,109
Felicity a mis
le sous-noeud hors-ligne,

658
00:30:49,111 --> 00:30:50,744
et nous avons un nouveau problème.

659
00:30:50,746 --> 00:30:52,780
- Quoi ?
- Un ver dans le code de Rubicon.

660
00:30:52,782 --> 00:30:54,715
Vos amis de chez RUCHE
ont eu la courtoisie d’installer

661
00:30:54,717 --> 00:30:56,283
une mesure anti-piratage.

662
00:30:56,285 --> 00:30:58,419
- Vous pouvez la forcer ?
- Je viens de le faire

663
00:30:58,421 --> 00:31:00,054
mais pas avant
que le ver n’ait envoyé

664
00:31:00,056 --> 00:31:01,955
la localisation de ce terminal.

665
00:31:01,957 --> 00:31:03,290
Je pense que
nous avons environ 90 secondes.

666
00:31:03,292 --> 00:31:05,059
- Avant quoi ?
- Avant que RUCHE ne déchaîne

667
00:31:05,061 --> 00:31:07,261
sur nous les enfers.

668
00:31:16,227 --> 00:31:17,359
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

669
00:31:17,361 --> 00:31:19,261
RUCHE a notre position.

670
00:31:19,263 --> 00:31:20,496
Nous avons peut être
une minute avant qu’ils n’arrivent.

671
00:31:20,498 --> 00:31:21,497
Ils essayent de m’avoir

672
00:31:21,499 --> 00:31:22,998
mais je connais quelques astuces.

673
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Ça ira plus vite à deux.

674
00:31:24,502 --> 00:31:25,835
Nous les retiendrons aussi
longtemps que possible.

675
00:31:25,837 --> 00:31:27,870
Établissez le périmètre

676
00:31:27,872 --> 00:31:29,805
Tirer pour tuer.

677
00:31:29,807 --> 00:31:32,074
Je n’ai pas besoin
de vous dire ce qui est en jeu.

678
00:31:34,612 --> 00:31:36,512
Le président et le secrétaire de la
défense nous ont passés en DEFCON-2.

679
00:31:36,514 --> 00:31:37,847
Seulement 2 ?
Ils sont optimistes !

680
00:31:37,849 --> 00:31:39,315
Ils ne veulent pas causer de panique.

681
00:31:39,317 --> 00:31:40,816
Le président m’a demandé
si le destin du monde

682
00:31:40,818 --> 00:31:42,318
reposait vraiment entre les mains
d’une informaticienne

683
00:31:42,320 --> 00:31:44,520
d’un criminel, et de deux types
en costumes d’Halloween.

684
00:31:44,522 --> 00:31:46,388
Ce ne sont pas
des costumes d’Halloween.

685
00:32:05,676 --> 00:32:07,309
Attrape l’idole !

686
00:32:17,421 --> 00:32:19,088
On doit partir !

687
00:32:19,090 --> 00:32:20,489
Et Reiter ?

688
00:32:20,491 --> 00:32:22,424
Il ne peut rien faire sans l’idole.

689
00:32:28,099 --> 00:32:29,365
Allez !

690
00:32:33,871 --> 00:32:35,204
Si c’est la fin de ce monde,

691
00:32:35,206 --> 00:32:36,705
je ne serais pas contre partir
comme ça.

692
00:32:36,707 --> 00:32:38,440
Tu ne t’arrêtes jamais ?

693
00:32:38,442 --> 00:32:40,442
Pas quand il s’agit de ma fille, non.

694
00:32:43,114 --> 00:32:46,115
Alex ? Ça va aller.

695
00:32:46,117 --> 00:32:47,583
Nous avons désarmés
tous les explosifs.

696
00:32:50,421 --> 00:32:52,888
Alex… Est-ce que tu vas…

697
00:32:52,890 --> 00:32:57,560
Bien ? En forme ? La pêche ?

698
00:32:59,297 --> 00:33:01,497
Crois-moi, il n’y a rien

699
00:33:01,499 --> 00:33:03,632
de bien à foirer la vengeance

700
00:33:03,634 --> 00:33:05,768
de quelqu’un pour la deuxième fois.

701
00:33:05,770 --> 00:33:09,104
Ce qui signifie que je vais devoir
attendre que M. Darhk arrive

702
00:33:09,106 --> 00:33:10,940
et enclencher le plan "B".

703
00:33:10,942 --> 00:33:16,078
Ce qui me laisse un peu de temps
à tuer, façon de parler.

704
00:33:17,815 --> 00:33:19,481
Du calme, il va bien.

705
00:33:19,483 --> 00:33:22,785
Il fait juste une petite sieste.

706
00:33:25,957 --> 00:33:28,290
C’est quoi ton problème ?

707
00:33:28,292 --> 00:33:29,592
Pourquoi es-tu toujours à la merci

708
00:33:29,594 --> 00:33:32,661
d’un mec ?

709
00:33:32,663 --> 00:33:34,697
tu peux prendre
tes propres décisions, Thea.

710
00:33:34,699 --> 00:33:36,398
Tu n’es pas un pion

711
00:33:38,135 --> 00:33:39,602
tu es une reine.

712
00:33:41,873 --> 00:33:43,939
Tu comprends ?

713
00:33:43,941 --> 00:33:46,642
Oui, je comprends.

714
00:33:50,882 --> 00:33:52,248
Ils arrivent.

715
00:33:54,085 --> 00:33:55,451
Ça fait beaucoup
de force de frappe.

716
00:33:55,453 --> 00:33:57,152
Nous n’avons pas à les battre,

717
00:33:57,154 --> 00:33:58,888
il nous faut juste gagner assez
de temps pour Felicity et son père.

718
00:34:37,628 --> 00:34:39,161
Alex, pars d’ici !

719
00:34:44,201 --> 00:34:45,534
Ne t’approche pas de lui !

720
00:34:45,536 --> 00:34:48,470
Je te libère maman !

721
00:34:48,472 --> 00:34:50,773
Tu n’as pas besoin qu’un autre homme
t’embrume l’esprit.

722
00:34:50,775 --> 00:34:52,474
Alex, enfuis-toi !

723
00:35:20,938 --> 00:35:22,705
Je suis désolée.

724
00:36:12,423 --> 00:36:14,289
Je pense avoir réduit l'algorithme
à 300 lignes

725
00:36:14,291 --> 00:36:15,758
pour la liaison montante.

726
00:36:15,760 --> 00:36:17,192
Tu as essayé de casser
l’encodage JSI ?

727
00:36:17,194 --> 00:36:19,261
Comme ça, tu peux directement
contourner le PAL.

728
00:36:19,263 --> 00:36:20,596
Oui, tu as raison.

729
00:36:33,444 --> 00:36:36,111
3 minutes avant que Rubicon
ne lance les missiles.

730
00:36:36,113 --> 00:36:38,781
Overwatch,
Amar est à l’intérieur.

731
00:36:40,317 --> 00:36:41,984
On manque de temps.

732
00:36:53,697 --> 00:36:55,130
- Tu es touchée ?
- Non !

733
00:36:59,270 --> 00:37:00,502
Qu’est-ce qu’il se passe ?

734
00:37:00,504 --> 00:37:01,837
Nous avons eus tous les missiles

735
00:37:01,839 --> 00:37:03,138
sauf un.

736
00:37:03,140 --> 00:37:04,506
Qu’est-ce qu’il se passe ?

737
00:37:05,071 --> 00:37:06,986
RDS-37 vient de commencer
sa séquence de lancement.

738
00:37:07,010 --> 00:37:09,088
Il se dirige vers les États-Unis.

739
00:37:16,153 --> 00:37:18,454
Nous en avons perdu un Monsieur,
il est en vol.

740
00:37:18,456 --> 00:37:20,322
Il se dirige droit sur
Monument Point.

741
00:37:26,987 --> 00:37:29,606
La balle à traversé mais
j’ai besoin que vous restiez immobile.

742
00:37:29,607 --> 00:37:31,174
Je pense que nous avons
des problèmes plus importants,

743
00:37:31,175 --> 00:37:32,574
comme empêcher
un autre lancement.

744
00:37:32,575 --> 00:37:34,375
Je pensais
que vous aviez arrêté Rubicon.

745
00:37:34,377 --> 00:37:35,810
Rubicon sait que les missiles
n’ont pas été lancés,

746
00:37:35,812 --> 00:37:37,311
il continue d’essayer d’envoyer
les codes de lancement.

747
00:37:37,313 --> 00:37:38,679
Que nous devons annuler
manuellement à chaque fois.

748
00:37:38,681 --> 00:37:40,181
C’est comme au jeu
du chasse-taupe.

749
00:37:40,183 --> 00:37:41,582
Sauf qu’on ne gagne pas
une peluche en cas de réussite.

750
00:37:41,584 --> 00:37:43,150
C’est vrai ?

751
00:37:43,152 --> 00:37:44,351
Il y en a un en vol ?

752
00:37:44,353 --> 00:37:45,986
Il se dirige vers Monument Point.

753
00:37:45,988 --> 00:37:47,354
- Tu peux l’annuler ?
- C’est ce que j’essaye de faire

754
00:37:47,356 --> 00:37:50,191
Pendant que Noah
garde les missiles au sol.

755
00:37:50,193 --> 00:37:52,159
On doit commencer les évacuations.

756
00:37:52,161 --> 00:37:54,195
Il n’y a pas assez de temps pour
évacuer tout le monde.

757
00:37:56,265 --> 00:37:58,098
Ici la directrice d’ARGUS,
Lyla Michaels.

758
00:37:58,100 --> 00:38:00,534
Je rapporte
un évènement Fin-des-temps.

759
00:38:00,536 --> 00:38:02,536
La cible est Monument Point.

760
00:38:06,576 --> 00:38:08,275
J’essaye de pirater
leur système de navigation.

761
00:38:08,277 --> 00:38:09,710
Qu’est-ce que c’est ?

762
00:38:09,712 --> 00:38:11,111
Une autre réponse de l'algorithme
d’alignement que j’ai installé.

763
00:38:11,113 --> 00:38:13,214
Je l’ai croisé avec
le flux des informations...

764
00:38:13,216 --> 00:38:14,615
Le maire vient d’évacuer
l’hôtel de ville

765
00:38:14,617 --> 00:38:16,016
à cause d’une fuite de gaz.

766
00:38:16,018 --> 00:38:17,418
Comme tu le disais, pourquoi
la femme de Darhk deviendrait-elle

767
00:38:17,420 --> 00:38:20,688
maire d’une ville qu’il voudrait détruire ?

768
00:38:20,690 --> 00:38:23,257
Pour avoir accès à l’hôtel de ville

769
00:38:23,259 --> 00:38:25,292
à ce moment exact.

770
00:38:25,294 --> 00:38:27,361
La chambre du Nexus
doit être sous cet immeuble.

771
00:38:27,363 --> 00:38:28,796
S’il se cache là où il le devrait

772
00:38:28,798 --> 00:38:30,097
pour absorber le pouvoir
d’une attaque nucléaire.

773
00:38:30,099 --> 00:38:31,899
On y va.

774
00:38:31,901 --> 00:38:33,868
Tu dois détourner ce missile.

775
00:38:33,870 --> 00:38:35,603
Tu as de la chance que je sois
trop occupée pour t’envoyer

776
00:38:35,605 --> 00:38:36,971
une réponse bien sentie.

777
00:38:50,152 --> 00:38:53,287
Taiana, est-ce que ça va ?
Tu es blessée ?

778
00:38:53,289 --> 00:38:54,855
Quelque chose...

779
00:39:05,001 --> 00:39:06,967
Je l’ai ! En partie !

780
00:39:06,969 --> 00:39:08,402
- Quoi ?
- J’ai envoyé le reste

781
00:39:08,404 --> 00:39:10,204
du code de lancement
dans une boucle infinie.

782
00:39:10,206 --> 00:39:13,007
Ça devrait donner au monde
environ 24 heures.

783
00:39:13,009 --> 00:39:14,742
Et le missile qui se dirige vers
Monument Point ?

784
00:39:14,744 --> 00:39:16,577
Il est têtu. Il y a une raison pour
laquelle ces trucs

785
00:39:16,579 --> 00:39:19,413
ont été conçus impossibles
à bouger pendant le vol.

786
00:39:19,415 --> 00:39:22,550
Voilà pourquoi il nous faut bouger
Monument Point à la place.

787
00:39:22,552 --> 00:39:23,617
Réalignement GPS.

788
00:39:23,619 --> 00:39:25,085
Qu’est-ce que tu veux dire ?

789
00:39:25,087 --> 00:39:26,787
Pour faire une blague,
j’ai relocalisé un satellite GPS.

790
00:39:26,789 --> 00:39:28,422
Tout le monde sur la côte est,

791
00:39:28,424 --> 00:39:31,125
pensait être à 20 km
à l’ouest de leur localisation.

792
00:39:31,127 --> 00:39:33,694
Fais ça au missile,
tu évites un tir direct.

793
00:39:40,670 --> 00:39:41,936
C’est ça.

794
00:39:59,889 --> 00:40:01,822
Frappe directe sur Havenrock.

795
00:40:03,693 --> 00:40:06,060
Impact maximal.

796
00:40:06,062 --> 00:40:09,163
Combien de victimes ?

797
00:40:09,165 --> 00:40:10,831
Quelques dizaines de milliers.

798
00:40:14,437 --> 00:40:17,638
À Monument Point, ça aurait été
quelques millions, Felicity.

799
00:40:32,321 --> 00:40:34,555
Bon sang !
Nous avons cherché partout !

800
00:41:18,467 --> 00:41:22,436
Bonjour, Oliver.
Tu arrives au bon moment.

801
00:41:22,438 --> 00:41:25,739
Je pense que tu vas avoir
besoin de plus grosses flèches.