... آنچه در فصل قبل گذشت
داری بهم پیشنهاد کمک میدی که پسرم رو پیدا کنیم ؟
ازت میخوام که باهم دیگه پسرامون رو پیدا کنیم
به کمکت نیاز دارم
اولیور میاد دنبال ما
آره ، حواسم هست آبجی
ادریان ، پسر من کجاست ؟
وقتی که به هواپیما رسیدیم من سوار نمیشم
چی ؟ - . من ویلیام رو تنها نمیذارم -
این کار رو نکن
اون کل جزیره رو بمب گذاری کرده
با مواد منفجره
و یک جورایی به مرگ یک نفر وصل شدن
اگر ادریان بمیره بمب ها منفجر میشن
ویلیام بیا پیشم
حالت خوبه ؟ چیزت نشده ؟
اون میخواد که تو بکشیش
که منجر به کشته شدن همه ما میشه
! نه ادریان
من توی موقعیت هستم .اثری از فاست نیست
توی اخرین مکان دیده شده اش هم نیست
خب طبق دستور اینجا بوده
اگر فاست داره از بمب ها به موشک ها جا به جا میشه
برات باید عجیب باشه که چه چیز هایی رو اون تغییر داده
دقیقاً ، حواست رو جمع کن
رئیس گفت حواست جمع باشه داداش
فاست ، اینجا پاکسازی شد
ببخشید
یک دقیقه بیشتر نمیشه
اگر... تو فرصتش رو داری
... لطفاً به شهردارت بگو
دفعه بعد که یکی تهدید به پرتاب بکنه
یک موشک بالستیک میاد توی شهرش
واقعاً باید بهاش رو بپردازه
نا امید کننده ست
اون یک ام جی ام 140 هست
آتش و فراموشیه
تو نمیتونی جلوش رو بگیری
نمیتونی خنثی ـش کنی
نه ، اما یک دوست باهوش دارم که میتونه
توپ های الکترونیکی من مسیر جهت یاب موشک رو تغییر دادند
دارم به طرف آب هدایتش میکنم
بنظر میاد مشکل داری
انفجار برات یاد آور خاطرات دردناکی هست
چیس هواپیما رو دستکاری کرده
ما نمیتونیم از جزیره خارج بشیم
طرف ساحل شرقی یک کشتی آرگوس هست
اون که اون طرف جزیره هست
اسلید میدونه کجاست همین الان برید
هی ، اولیور میگه که یک قایق طرف ساحل شرقی هست
شماها به موقع بهش نمیرسید
من شانس خودم رو انتخاب میکنم - همیشه از این یارو متنفر بودم -
الان باید چکار کنیم ؟ - هواپیما چطوره ؟ -
فکر کردم که گفتی نمیتونی درستش کنی
برای محافظت از ما در برابر انفجار
میتونیم ازش استفاده کنیم - ...بنظر نمیاد که -
چاره دیگه ای داشته باشیم - نه ، اون درست میگه درسته ؟ -
از هیچی بهتره بیایید بریم
نه ! من باید ویلیام رو پیدا کنم
سامنتا
شما برید طرف هواپیما باشه ؟ من میارمش
مراقب باش ، بیا بریم - باید توی هواپیما باشیم -
با صد تا بمب بدون تو به پناهگاه نمیرم
بنظر میاد 250 تا باشه - بریم ، بریم -
! برو برو برو
این چیه ؟
اظهارات آکادمی پلیس
جشن فراغت
بنظر میاد که ترفیع من اومده
با وظایف تالیف سخنرانی
میتونی بنویسی ؟ - میتونی بخونی ؟ -
میتونم دهن جفت تون رو سرویس کنم .این کار رو بلدم
این... این واقعا خوبه رنی
مثل چیزی هست که همیشه بهت میگم ، داداش
روح شاعر رو گرفتم
فکر نکنم که تاحالا این حرف رو ازت شنیده باشم
اصلاً کی ازت پرسید ، بلونده ؟
...تو اصلاً ندیدی که من یک موشک بالستیک
رو مجدد مسیر دهی کردم در هر حال
چرا من یکبار دیدم قبلاً که این کار رو کردی
خیلی خب همون طور که گفتی -
یک همبرگر سه تایی همراه با بیماری قلبی
منو قضاوت نکن
اینم برای تو
سورپرایز ! این برای تو هست
بیا بگیر
متشکرم - خواهش میکنم -
ببخشید توی ام آی اِی بودم
مجبور شدم مادرم رو به هوش بیارم
که به پرواز لاس وگاس برسونمش
اون نمیخواست که بره - مشکلی نیست -
تحت کنترل بود
آره حتی بدون دایانا
راه درازی رو توی یک سال اخیر اومدیم
درسته ، منم برای این اوقات قدردان هستم
اولیور دهن ماها رو سرویس کرد
دارم میرم خونه
ما همراهت میایم
واو ، نزدیک 5 ماه شده
و دقت اونا حتی یک ذره هم بهتر نشده
! شنیدیم چی گفتی
نه نشده
یک چیزی هم برای ویلیام گذاشتم
یکم سیب زمینی سرخ کرده ...مثل یک چیز برگر کوچیک و یک همبرگر
بدون پنیر چون مطمئن نبودم که اون لاکتوز داره
بنظرت برای سه نفر غذا کافی هست ؟
...خب من خوردم و
مگر اینکه داری میپرسی
چون فکر میکنی فرصت خوبیه که
... مثلاً بافر احتیاج داری یا من به بافر نیازی ندارم -
میتونستم از چند تا شرکت کمک بگیرم
میدونم که ما راجع بهش صحبت کردیم
و به خاطر همین اون داره بهم عادت میکنه
...و این ممکنه یکم عجیب باشه که
...منظورم گیج کنندست برای اون
...برای ما... برای من... برای تو
فقط امشب نه یک شب دیگه
قول میدی ؟
قول میدم
باشه
هی ، بهم نگاه کن
مامانم... مامانم کجاست ؟
دارم میرم که مامانت رو پیدا کنم
اما جزیره و اتفاقی که افتاد
اینجا خیلی خطرناکه و تو کنار ساحل جات امنه
متوجه هستی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
اون مردی که گرفته بودتت موقعی که ما
انفجار رو دیدیم اون این کار رو کرد
اون گفت که تو پدر من هستی ؟
من... من دارم میرم که مادرت رو پیدا کنم
من پیداش میکنم و مطمئن میشم که اون جاش امنه
بهت قول میدم اما تو باید همین جا بمونی ، باشه ؟
خوبه
اون غذا آشغاله
برای همین بچه ها دوستش دارن ، رویسا
امروز چکار کرد ؟
مدرسه جدید سخته
چند ماه گذشته
خود تو هم توی سن اون مشکلاتی داشتی
چی ؟ راجب چی صحبت میکنی ؟
من تامی رفیقم بود
من به دوستی زنگ نمیزدم که
تو رو توی دردسر بندازه
نکته طلایی بود
سلام عزیزم
شام اوردم
گرسنه نیستم
مدرسه چطوره ؟
خوبه
دوست هم پیدا کردی ؟
این هفته بیا بریم بازی راکت تماشا کنیم
میدونی که به عنوان شهردار جای خوبی دارم
من خسته ام میخوام بخوابم
باشه ، شب خوش ویلیام
شب بخیر ، اولیور
راحتی ؟ - میتونم یک چیزی بنوشم ؟ -
اجازه ـش دست ستوان من هست
متشکرم باب ، از اینجا به بعد بسپر به من
اهرم رو از کجا اوردی ؟
صدای کتری در اومده
آدم های مسلح ، عوضی
تو با مزدور های تمرین دیده ای
امشب داشتی میچرخیدی
بر اساس رفیق شنل پوش سبزت
تمرین دیده یعنی گران قیمت
تو احتمالاً برای استخدام بهشون پول داده بودی
همون طور که تو از شهر اخاذی میکردی
پس داری میگی با نقشه تجارت من
مشکلی هست ؟
خب ، یک چیزی میتونم بنوشم ؟
اگر اینقدر تشنه نبودم
الان اینجا برات مثل بلبل میخوندم
چی میخوای ؟
یک چیز گازدار
خیلی جدی نباش اقای اسماگل کرک
این که کار ضعیفی نیست ستوان
به عنوان معاون شهردار وظیفه کوئنتین لنس هست
اون قرار بود برای بازبینی برنامه ها اینجا باشه
برای آکادمی فراغت
خب ؟ - ...خب انتصاب اون -
یک ساعت پیش بود
باشه مشکلی نیست میدونم اون کجاست
به این یارو یک نوشابه ای چیزی بده ، باشه ؟
سلام
مرسی که اومدی
کار درستی کردی که بهم پیام دادی
این طور نیست که من به پشتیبانم زنگ بزنم ، مگه نه ؟
چرا نه ؟
اگر به اون بگم چرا میخوام بخورم
...کاری که کردم... چرا... چرا این کار رو کردم
آره اون فکر میکنه که از حدش هم بیشتر خوردی
مثل این میمونه که تنها چیزی که عایدم میشه احساس گناه هست
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که فقط و فقط فرار کنم
و کجا بری ؟
ته این لیوان ها
خب تو قرار نیست این کار رو بکنی
چون هر دو ما میدونیم این اون چیزی نیست
که لورل میخواست
کدوم لورل ؟
عالیه
برام بازش کن
...هی اگر فکر کردی که میتونی مدعی خشونت پلیس بشی
نه اصلاً من فقط میخوام این رو باز کنی
ایمپلنت ماده منفجره ، بووم
تو دیوانه ای
من تورو قضاوت نمیکنم
آفرین الکس
درست طبق برنامه ریزی
هر کی کار خودش رو انجام بده نتیجه عالی میشه
این رو بپوش و سریع انجامش بده ما طبق برنامه هستیم
همه ما اینجا مستقریم
افتخار انجامش رو میدی ؟
بزن بریم
کماندار قسمت 1 فصل 6 ترجمه ای از امـیـن و یـوسـف
.:: WorldMedia ::. بزرگترین رسانه آنلاین پارسی
تعداد تلفات چند نفره ؟
‏9 نفر مرده ‏ 6 نفر شرایط بحرانی
‏4 نفر هم آسیب دیده
چه خوب که نشان آکادمی
با یک چیز دیگه عوض شد
این چه حرفیه - بخشید متاسفم -
ببین ممکنه که در نظر بگیریم مراسم فراغت رو لغو کنیم
یا حداقل برای عموم ببندیمش
این شهر تسلیم تروریست ها نمیشه
ببین رسانه ها دیوانه شدن از ما میخوان که بفهمیم
چجوری این اوضاع رو کنترل کنیم
ما ارتباطات آرگوس رو داریم
بخش امنیتی رو به اون ها واگذار میکنم
سوال اینه کی این کار رو انجام میده و چرا ؟
خب من فکر کنم که براش جواب پیدا کردم
فیلم ضبط شده رو بدست اوردیم
کسی این رو دیده ؟
تونستم قبل از اینکه کسی دستش بهش برسه تهیه ـش کنم
فکر کردم که گفتی اون مُرد
تو گفتی بلک سایرن توی لیان یو مرد
درسته ، اون مرده بود
وقتی که من و کوئنتین پیداش کردیم
زیر یک خروار آوار دفن شده بود
خب مگر اینکه لورل ما
به شکل مرموزی از مرگ برگشته باشه
چیزی که از طرف خواهران لنس
نمیتونم هضمش کنم
بلک سایرن نه تنها مرده
بلکه توی لیان یو هم نیست
درسته ، و با رفیق قدیمی ما الکس فاست میچرخه
مشخصه که وقتی که انفجار شد
اون توی ساختمان پلیس شهر بود
این یعنی اون یا مرده یا فرار کرده
اون فرار کرده سوال این هست که
چرا اون با بلک سایرن کار میکنه ؟
و اون ها از کجا این مزدور ها رو استخدام کردند ؟
این تصویر رو میدم به لایلا
اون میتونه بهمون بگه این آدم ها از کجا اومدن
و کی همکاری شون رو آغاز کردند
به رویسا قول دادم که ویلیام رو میبرم به مدرسه
وقتی بردمش میام برسی میکنم
سلام عزیزم ، ببخشید دیر کردم
...من فقط
اون دیشب نخوابید
کابوس میدید ؟
منظورم اینه اون بنظر خوب میومد وقتی من رفتم
من فکر میکنم اون جلوی تو رفتار خوبی داره
اما وقتی تو برای شرایط اضطراری رفتی
اون برای ادم بد گریه کرد
اون میگه که آدم بده دلیل مرگ مادرشه
اسلید ؟
حالت خوبه بچه ؟
.آره من خوبم بقیه کجا هستند ؟
من برگشتم اینجا دنبالشون بگردم
برگشتی ؟ یعنی چی برگشتی ؟
دو تا از دوستات رفتن به صومعه
که به دنبال بازمانده ها برن
دختر راس ال غول رفت به طرف اون قفس ها برای اون دختره
اما خواهرت
خواهرم چی ؟
! اسلید
تیا کجاست ؟
اون اینجاست
سلام - سلام -
چی میخوای ؟ - چی میخوام ؟ -
خب تو خیلی چیز ها میدونی
منظورم اینه ، بیشتر از توانایی رنی برای یک کار
...اون کارش توی شغل جدید خوبه اما
اون تیا نیست ؟ - نه ، اون تیا نیست -
راستش میخواستم باهات در مورد
اون دختره صحبت کنم
تیا ؟ - نه نه -
اون یکی لورل
دایانا باهات رو راست نبود
وقتی که بهت گفت اون مرده بود موقعی که ما پیداش کردیم
خب اون... پیچیدست ، مگه نه ؟
آره
اما گوش کن نکته اینجاست که
من قرار بود دیشب توی ساختمان پلیس باشم
و من فکر کردم ممکنه اون بخاطر من اونجا رفته باشه
صبر کن ، چرا ؟ چرا اون باید تو رو هدف بگیره ؟
...خب
.آرگوس یک سرنخ ازش به دست اورده باید برم
ببین گوش کن من هم باید باهات بیام
میدونم که اون لورل من نیست
...اما اینجا هم نمیتونم بشینم پس
باشه
لباس قشنگیه
به جز من که با لباس زیر میومدم بیرون
اولویت بلک سایرن هست
دستگیر شده و سالم
کوئنتین
رنی چطوره ؟ - کورتیس و لنس مراقبش هستند -
بردنش پیش دکتر شوارتز برای درمان
ریه اش دچار مشکل شده بنظر خیلی خوب نمیاد
بلک سایرن و مزدور ها فرار کردند
اما ما این رو از ون کندیم
جی پی اس ؟ - آره بیا ردیابیش کنیم -
بفهمیم که اون ها از کجا اومدن
الان روش کار میکنم
دایانا ، کوئنتین فکر میکنه حمله به ساختمان پلیس بخاطر مورد هدف بودن اون بوده
نظری راجبش نداری ؟ - نه -
اگر لورل دنبال لنس بود
بعد از اینکه فهمید اون اونجا نبود
چرا ساختمان رو منفجر کرد ؟
شاید کوئنتین اشتباه میکنه
شاید غریزه اولی ما درست باشه
که اون پلیس رو برای دلایلی مورد هدف قرار داده
ما باید بفهمیم اون دلیل چیه
و باید اون رو پیدا کنیم
جالبه میبایستی اون حرف رو بزنی
اخرین محل جی پی اس یک انبار بوده
سورپرایز سورپرایز .خارج از پنی تاون
اگر این لورل نصف لورل ما باهوش باشه
اونجا برنمیگرده
شاید اون یک چیزی رو برای ما گذاشته که دنبالش بریم
جان - ما روش کار میکنیم -
انفجار اونجا پرتش کرد
تیا ؟
امنه
همه رفتن
به نظر نمياد برنامه اي براي برگشت به اينجا داشتن باشن
سوأل اينه که مقصدشون کجا بوده ؟
دقت کن ، اطراف رو ببين تجربه ام نشون ميده که
آدم بدا توي پاک کردن رَدپاهاشون خيلي مهارت ندارن
خوبي ؟
آره ، چطور ؟
از زمان اون پُل به نظر آشفته مياي
فقط نگران " رِن " ام ، همين
ديدم به اون يارو شليک کردي
هرگز نديده بودم تيرت خطـا بره
کسي نميتونه همه تير هاش رو درست به هدف بزنه
تو چي ؟
نميدونم من چي ؟
عکس العمل ـتو ديدم وقتي که اُليور ازت
چرا لورلِ شيطاني لنس رو مورد هدف قرار داده بود
و گفتم که چيزي نميدونم
و جوابت به ‌نظرم خيلي قانع کننده نبود
واقـعاً ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
نقشه شـهرداري ـه
با علامت هاي ورودي و خروجي و خط ديد
براي يه حمله
آخه چرا ميخوان به سالن شهرداري حمله کنن؟
بعد اينکه اداره پليس رو منفجر کردن مجبور شدن
مراسم فارغ ‌التحصيلي رو به مکان ديگه‌ اي منتقل کنن
اوليور هم سالن شهرداري رو انتخاب کرد ولي اين تصميم مخفي گرفته شد
به دلايل امنيتي
اينا چطوري فهميدن ؟
نميدونم ولي فرصت ـمون براي دستگيري ـشون ! داره ديگه تموم ميشه
بمب ها خيلي خوب عمل کردن
آره
شايد بهتر باشه اينو تنهايي انجام بدم ، ها ؟
چرا، براي اينکه يه موقع دختر قلابي ام رو مُرده پيدا کني ؟
يا زنده
چيزي نيست من چيزيم نميشه
اوه ، اين ديگه براي چيه براي اينکه زنده باشه ؟
محض احتياط براي اينکه تاليا الغول زنده باشه
واسه همين " جان " اينو بهم داد
گذشته از اون ، خيلي بلد نيستم با شمشير کار کنم
اونا ميدونستن که دارن خودشون رو وارد چه ماجرايي ميکنن
وقتي که با چيس دست به يکي کردن ؟
به نظر من با خواهر نيسا دست به يکي کردن
به هر حال ، من ميگم نه
! دينا
سلام ، بابا
لورل
ممکنه امشب تا دير وقت بيرون بمونيم، ليسا
يادمه که دير وقت اومدنت ديگه ميشد
صبح زود
ممنون ، خوبه که حالا آکادمي فارغ التحصيلان
رو با افتتاحيه کلوب عوض کردم
! ريسا
يه کابوس ديگه ميدونم چطوري اونو به خواب برگردونم
نه, نه, من دارمش
هي ، رفيق
ريسا کجاست ؟
من اينجام
فقط يه خواب بود
آدم بده تو خوابم بود
بخاطر اونه که مامانم الان نيستش
خب ،اون ديگه نميتونه بهت صدمه بزنه ، ويليام
اون مُرده
نه ، نمُرده
رفيق, من گيج شدم ...من
به نظرت آدم بده الان کجاست ؟
هي ، همه چي مرتبه ؟
من نگران ويليام ـم
ميخواي دربارش حرف بزني؟- ...خيلي دوست دارم اينکارو بکنم-
ولي کاراي ديگه اي داريم، باشه؟
باشه- خيلي خب-
...خيلي خب ،من رمزشو شکستم
منظورم اينه ،قابلي نداشت
اينا مناطق مورد هدف قرار ...گرفته شدن
...که يعني تقريبا ميتونيم صد در صد مطمئن باشيم
...که لورل و دوستاش قراره به
مراسم آکادمي پليس امشب ،حمله کنن
سوال اينه که چرا
نه تا افسر مرده براشون کافي نبوده؟
...نه نبوده
چون اون به کسي که ميخواد نرسيده
منظورت خودتي؟
کويينتن
دايانا ،به خاطر اينکه هوامو داري ...ازت قدرداني ميکنم
ولي از حقيقت ،يکم بيشتر قدرداني ميکنم
صبر کن ،دقيقا اينجا چي رو نفهميديم؟
شما نفهميديد چرا من و ديانا گفتيم ...جنازه ي لورل رو
توي ليان يو پيدا کرديم
کويينتن ،فکر نکنم مجبور باشي اين کارو بکني
چرا ،مجبورم
...انقدر با اين احساس گناه زندگي کردم
که ديگه نميتونم اين کارو بکنم
...لورل بد
وقتي که توي ليان يو پيداش کرديم نمُرده بود
خبر بد اينه که ديگه نميتوني جيغ بزني
ولي خبر خوب اينه که وقتي بميري ديگه به اين اهميتي نميدي
من به کويينتن گفتم ،بگه وقتي پيداش کرديم مرده بود
تا اينکه عذاب گفتن حقيقت به شمارو تحمل نکنه
حقيقت اينه که اون جون منو نجات داد
حقيقت اينه که من دختر خودمو کشتم
من دخترمو کشتم اونو ولش کردم تا بميره
حقيقت همينه
اون ميخواست منو بکشه
...همونطور که مطمئنم الان اينجا ايستادم
مطمئنم که اون ميخواست منو بکشه و تو جونمو نجات دادي
امشب بايد اينجا بموني
نميتونم
کويينتن ،اگه هدف لورل تو بودي ...اونوقت اون
پس اون قرار نيست متوقف بشه
...و تنها راه براي متوقف کردنش
اينه که منو جلوش ،طعمه قرار بديد
پس من قراره امشب ،اونجا و جلوي همه باشم ،فهميدي؟
باشه
تو مياي به مراسم
ولي بايد واحد سگ هاي پليس رو جلوي تمام ورودي ها داشته باشيم
در واقع ميتونيم ،سگا رو بکشيم
چي؟- ...از کشتن-
مظورم اين نيست واقعا سگا رو بکشيم ...من
کورتيس، اونا چين؟
اينا آخرين ورژن دستگاه هاي بوکش هستن
صبر کن اونا ردياب بمبن؟
...اونا ميتونن تا شعاع هزار فوتي
يه گرم مواد منفجره رو تشخيص بدن
...آره ،ولي مسئله اينه که ما در واقع بايد اونجا باشيم
تا هدايتشون کنيم ...که يعني ،من و کورتيس
بايد اونجا باشيم ....که يعني يه نفر بايد اينجا باشه
تا سيستم ها رو اداره کنه
من انجام ميدم
بالاخره يه نفر بايد اين کارو بکنه
من ميتونم
مطمئني؟
آره ،به هر حال بين اون همه مامور ...آرگوس و پليس
اصلا به چشم نميام
من ميمونم
باشه
خيلي خب ،بيايد بريم اون بيرون
ما بايد اونو از اينجا خارج کنيم
اوليور؟
سامانتا؟
ويليام؟
اون خوبه ،اون خوبه تو خوبي؟
هي ، هي ، هي
هي ،نه اون خوبه ،اون خوبه
ما برات وسايل پزشکي پيدا ميکنيم
نه، فقط بايد مطمئن ميشدم که حالش خوبه
اون ميخواد مامان ـشو ببينه
ويليام به يه قيوم نياز داره ..بهم قول بده
که تو پدرش ميشي
قول ميدم
کورتيس، چيزي گير آوردي؟
منفيه ،مگه نبايد منو آقاي ترفيک صدا بزني؟
من وسط معرکه ام
...آره ،ولي لباست تنت نيست
پس بدون لباس ،اسم رمزي نداريم
اين قانونه
نظرتون چيه سعي کنيم ،تمرکز کنيم؟
اسپارتان ،چي ميبيني؟
تا حالا که خوب بوده
آره ،شايد مجبور بودن درباره ي نقشه شون تجديد نظر کنن
حرکت هوشمندانه ايه
تا حالا تو عمرم ،انقدر پليس رو يه جا نديدم
منم همينطور حالا من پليسم
آره. ولي اين به اين معني نيست که ...قرار نيست دست به کاري بزنن
پس حواستونو جمع کنيد
از همتون ممنون که اومديد
...به دليل حملات اخير به نيروي پليس
مراسم امشب خيلي مهمه
و با اينکه بايد به خاطر افراد از دست ...رفته سوگواري کنيم
حس ميکنم بايد اشاره کنم ...که اين شهر
پس از مدتي در بهترين وضعيتش قرار گرفته
جرم کاهش يافته
خيابون ها امن هستن
...مردم نه تنها دارن ميان اينجا
بلکه اينجا هم ميمونن، ميخوايد بدونيد ،چرا؟
چون شما کمکشون کرديد احساس امنيت کنن
...شما شغلي رو انتخاب کرديد
يکي از خطرناک ترين شغل هاي جهان
که در اون وقتي بقيه ي مردم ...از خطر فرار ميکنن
شما دوباره و دوباره به سمتش حرکت ميکنيد
...و به اين خاطر هممون يه سپاسگزاري
به شما بدهکاريم
پس متشکرم
...متشکرم که از خانواده هامون محافظت ميکنيد
از خودمون
و براي محافظت از شهر زيبامون
متشکرم
عالي بود آقاي شهردار- البته-
اگه همينطوري ادامه بدي ،ازت ميخوان فرماندار بشي
جدي؟ فقط خوشحالم که در حال سخنراني بمبي منفجر نشد
خبري از بلک سايرن و افرادش نشد؟
منظورت اون اوسکل هايي ـه که به خاطر من دارن راست راست راه ميرن؟
نه ،هنوز نه
...تو نميتوني خودتو مقصر بدوني کويينتن
...اينو از يکي از رهبران جهان در
زمينه ي احساس گناه بشنو
تو تا حالا به دختر خودت شليک کردي؟
اين...همچين اتفاقي نيفتاد
بلک سايرن ،لورل نيست
اون لورل ـه ...تو ميدوني ،منم ميدونم
و جفتمون ميدونيم که اين جهان هاي موازي مسخره ـست
...خيلي خب ،هر دفعه که ميبينمش
اين...اين احساس ... اين غريزه ميگه
اون بچه ي منه
اون...اون دختر کوچولوي منه اوليور
و من سعي کردم بکشمش
خب ،اونطوري که من فهميدم تو داشتي از دوستت محافظت ميکردي
تو فقط يه مرد خوب نيستي ،کويينتن
تو يه پدر خوبي
...اينو ميدونم چون تو بهترين پدري هستي
که من اميدوارم مثل تو بشم
تو بايد يکم بهش زمان بدي
تا حالا چقدر باهاش بودي؟ پنج ماه؟
قرار نيست آسون تر بشه
...خب- ...ويليام منو به خاطر مرگ-
سامانتا مقصر ميدونه
چرا؟- چون اون بچه ي باهوشيه-
...و ميدونه اتفاقي که افتاد ،به اين دليل بود که
من دخيلش بودم
اون نبايد پيش من ميموند
اون بايد پيش والدين سامانتا ميموند
خب ،گوش کن اين چيزي نيست که سامانتا ميخواست
من نميدونم چطور دلشو به دست بيارم
فقط پدرش باش
هي ،چيزي پيدا نکرديد؟
هيچي ،من و کورتيس همه اين مکان رو اسکن کرديم
به نظر مياد يه کاسه اي زير نيم کاسه ـست
...بيايد با اسپارتان ارتباط برقرار کنيم
ببينيد اون چيزي توي دوربين ها پيدا کرده
اسپارتان ،ميشنوي؟
اره هنوز اينجام هنوز هيچي پيدا نکردم
شايد آرگوس اونا رو فراري داده
شايد اونا دارن به يه روش ديگه لنس رو تعقيب ميکنن
شايد اون هدفشون نيست
جان . جان صدامو ميشنوي؟
جان حالت خوبه؟
نگران نباش فليسيتي
جان حالش خوبه
فقط قراره با يه دوست قديمي ملاقات کنه
نبايد در حال محافظت از مراسم فارغ التحصيلي باشي؟
اوه، مشکل چيه؟
تمرکزتو هم همراه مهارت هدفگيريت ،از دست دادي؟
نميدونم تو بهم بگو
ميخواي بکشمش؟
من بهت پول نميدم که زنده نگهش داري
بريم سر کارمون
چيزي احساس نميکني قول ميدم
حالت خوبه؟
! حوصله ندارم
داره تموم ميشه
مطمئن باش يکي هم اينجا ميزاري
مهمون داريم
خدايا ، تو يه حــرومزاده اي
آره ،شناختن يه نفر زمان ميبره
خبر خوب بمب ياب کار ميکنه
خبر بد اينه که توي پناهگاه کار ميکنه
آره کل مکان سيم کشي شده
آره ،اگه بتوني خودتو بهش برسوني
ميتونم سيگنال انفجار رو، از راه دور مختل کنم
جان خوبه؟
نميدونم ولي من ممکنه نباشم
اسپارتان خوبه به بلک سايرن ديد دارم
... ادامه دارد
تکون نخور
گفتم تکون نخور
خب اين احساسش آشناست
شايد اين دفعه قلب رو هدف بگيري
متاسفم
بخاطر اينکه بهم شليک کردي يا اينکه گذاشتي تک و تنها بميرم؟
داشتي به دوستم صدمه ميزدي
اوه پس...پس تو دوستت رو انتخاب ميکني؟
بجاي اينکه دخترت رو انتخاب بکني؟
مجبورم نکن اينکارو بکنم لورل
لطفا مجبورم نکن
پس الان من لورل هستم؟
خودتو اذيت نکن
...چون اگه ما به ليان يو برمي گشتيم
...و جامون عوض ميشد
من ماشه رو ميکشيدم
واو ،چه گند کاري اي شده
آره مراسم فارغ التحصيلي چي شد؟
بدون هيچ مشکلي رفتن
...مگه اينکه مسموميت غذايي از طرف
تدارکات رو به حساب بياري
مراسم فارغ التحصيلي براي حواس پرتي ما بود
لورل به عمد نقشه رو براي من و دايانا جا گذاشت که پيداش کنيم
خب از کي نظرش عوض شد که بجاي اينکه اونا، مارو هدف بگيره؟
شايد نشده
منظورم اينه که شايد پليس استار سيتي و پناهگاه
هدف هاي اون بودن
خيلي تصادفي بنظر مياد که ...البته بايد در نظر بگيريد
که لورل چقدر زحمت کشيد تا ما اينجا نباشيم
...خب اگه گذاشتن بمب ها
نظر خودش نبوده چي؟
گذاشتن بمب ها پوششي براي کارش بوده
اره- ...اگه تلاش داشته يه چيزي رو-
چيزي بدزده ؟- مثلا چي؟-
اون به اسلحه نياز نداره
اونايي که باهاش کار ميکنند نياز دارن
ما بايد ببينيم از سلاح هامون چي کم شده
ما...ما بايد ببينيم چي از تمام چيزهايي که داريم کم شده
...اگر چيزي دزديده بايد بدونيم چي دزديده
و بايد سريع بفهميم
هي، خوبي؟
خوبم
فقط خوشحالم کسي صدمه نديد ،ميدوني
اره- ...گوش کن . من براي-
اتفاقي که توي ليان يو افتاد متاسفم
کويينتن ، نبايد از من عذر خواهي کني
متاسفم که مجبور شدي اونکارو بکني
کي ميخواي اينکارت رو که گناهان بقيه رو به گردن ميگيري تموم کني؟
به اين زودي ها نه
نظرت چيه با ؟- مثل يک ميليون دلار-
!آره ؟
خيلي خب شايد چند صد تا
ولي زنده ام درسته؟
دکتر شوارتز يه چند روزي اينجا نگهت ميداره
من حالم خوبه
تازه من از کي تا حالا به کسي گوش کردم؟
نه اينکه بخوام شخصيش کنم ...ولي چه اتفاقي براي زويي ميفتاد
اگه بلايي سرت ميومد؟
چيزي نميشد
خب اون يه خانواده جديد داره ، داداش
منظورم اينه که اون احتمالا به من فکر هم نميکنه
اون دختر توئه ، رِنه
البته که بهت فکر ميکنه
ديگه دير شده
من فرصت داشتنش رو چند ماه قبل از دست دادم
چيس اون فرصت رو ازت گرفت
اينم يکي از دلايليه که فکر ميکنم لياقت يه فرصت ديگه رو داري
من سعي کردم يه دادرسي ديگه بگيرم
آره تو که شهردار نيستي
تو برام يه جلسه ديگه گرفتي؟- فقط من نه-
دادستان جديد اينکارو کرد
خيلي خب
ممنون اليور يکي طلبت
با بهتر شدنت طلبمو صاف کن
دريافت شد
سلام بچه جون
سلام اسليد
حالش چطوره؟
تغيري کرده
اينجا چيکار ميکني؟
من اومدم که بهت بگم اطلاعاتي که ... درباره ي پسرم جو
بهم دادي ...به يه جاي ديگه منتهي ميشه
" پس دارم ميرم به " کلگري ( کانادا )
خب اين عاليه ...من خيلي
خوشحالم برات ...و اميداورم که
به چيزي که دنبالشي برسي
فکر ميکني ميتونم ؟
اوهوم
فکر ميکنم پيدا کردن پسرت
هميشه اونطوري که نقشه کشيدي نميشه
اوضاع بين پسرت و تو انقدر خراب شده؟
آره
تحمل داشته باش
ولي آماده هم باش
براي چي؟
اينکه بخواي بين اون ، يعني ...مردي که مردم نياز دارن و
اون پدري که پسرت نياز داره انتخاب کني
منظورت چيه؟
من و تو بين دو تا دنيا حرکت ميکنيم
But we can only do that for so long.
موفق باشي ... آقاي کويين
موفق باشي ، اسليد
خوبي؟
خوبم
چيزي...گم نشده بود؟
نه ،همه چي رو بررسي کردم
اسلحه هم حساب کردي ؟
به نظر نمياد اين چند روزه ازش استفاده کرده باشي
من بعد از جنگ اسلحه ات رو چک کردم
تو اسلحه ام رو چک کردي؟
تو حتي باهاش شليک هم نکردي
و هيچکدوم از آدماي اين پايين هم تير نخوردن
... آره دايانا
! پيداش کردم
...و منظورم از پيدا کردم اينه که فهميدم
لورل...بلک سايرن چي برداشته
که بيشتر شبيه اينه که هيچ چي پيدا نکردم
ولي منظورم رو متوجه ميشيد
منظورت چيه نه نه فکر نکنم منظورت رو متوجه بشيم
اون يکي از گوي هام رو برداشته نسخه ي آزمايشي رو
آزمايشي؟ منظورت اينه که مسلح نيست؟
خب پس نميتونن از اونا در برابرمون استفاده کنن
سوال اينه که اونا چيکار ميتونن بکنن
سلام رفيق
...ويليام ميدونم که چند ماه اخير
خيلي برات سخت گذشت
و ميدونم که تو منو مقصر ميدوني
من عادت داشتم بابام رو براي همه چيز مقصر بدونم
اون بي نقص نبود
منم نيستم
ولي اون عاشق من بود
ميدونم مامانت چقدر عاشقت بود
...اون واقعا عاشقت بود ولي بايد بدوني که
آخرين چيزي که ازم خواست اين بود که ازت مراقبت کنم
...حالا براي اينکه من ازت مراقبت کنم
مجبور نيستي دوستم داشته باشي
من اينکارو ميکنم چون پدرت هستم
کاري که ميکنم اينه که براي هميشه پيشت ميمونم
در همه حال ،چه بخواي پيشت باشم يا نه
من ديگه هرگز تو رو تنها نميزارم
فردا يه بازي هست ...اگه بخواي
تا دير وقت بيدار ميمونيم و تماشاش ميکنيم
فوتبال يا بيسبال؟
بيسبال
باشه.
باشه
سلام همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
همين الان بزن شبکه 52
باشه
...با کشف يک عکس شوکه کننده
...که بنظر مياد بالاخره راز
...اينکه چه کسي در دو سال اخير
گرين اررو بود حل شد
...اين عکس که به طور اختصاصي
...توسط شبکه 52 به طور غير مبهم مدرکي
دال بر اينکه هويت شورشي شناخته شده به اسم
...گرين اررو
... اليور
بايد چيکار کنيم؟
شهردار در چه موارد ديگري نيز دروغ گفته است؟
مثل هميشه با اخبار جديد شبکه 52 به روز باشيد
من...من نميدونم
.:: ترجمه ای از : امــیــن و یــوســف ::. " World Media " [ بزرگترین رسانه آنلاین پارسی ]