Các tập trước của Arrow...
Quân bài tủ của bên công tố
là có một nhân chứng sẵn sàng đứng ra
chứng minh cậu là Green Arrow
Là một người trong đội.
Dinah không phải là nhân chứng, Oliver. Là tôi.
Cậu bị đuổi khỏi đội.
Thật luôn rồi đây.
Tôi cũng ra khỏi đội.
Tôi không làm nữa.
Vậy là chúng ta đã lừa được chúng đấu đá lân nhau
thay vì đấu với chúng ta.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Ông Bertinelli, tôi nghĩ ông sẽ thích những con số này.
Chúng ta cần một cái tên cho Panam-X sắp tới.
Các tàu truyền thống khiến nó trông hợp pháp hơn nếu Sở Thuế Vụ kiểm tra nó.
Chà, thế The Huntress truy đuổi
em họ tôi thì sao?
- Rất tốt. - Cảm ơn, ngài.
Ông là gã quái nào thế?
Một ai đó...quan trọng.
Rất quan trọng.
Nhìn không giống lắm.
Sao các người qua được lính của tôi?
Ta hôn gió chúng.
Jerry Bertinelli của gia đình tội phạm danh tiếng
và là người cuối cùng còn lại của dòng họ.
Những người khác trong gia đình anh đều
đã chết hoặc đang ngồi tù.
Ông đang viết sách sao?
Ta nghe đồn rằng đôi khi
tàu thuyền xuất hiện ở cảng hàng hóa của ông
nhưng không bao giờ thực sự đến nơi.
Đôi khi, tàu thuyền tới
nhưng không bao giờ cập bến.
Chuyện đó, uh--câu đó nghe rất thâm thúy.
Nếu giá cả hợp lý, có thể--có thể
chúng tôi có thể tạo điều kiện một chút
Không. Ta e là anh đang hiểu nhầm rồi
Chúng tôi muốn mua hết của anh.
Tôi có linh cảm là ông không nghe tôi nói gì.
Bến tàu không phải để bán. Mời ông cút.
Oh, nghe có vẻ như anh cũng muốn được hôn.
Anh có 48 giờ để cân nhắc lời đề nghị của chúng tôi.
Chẳng phải anh có một cô con gài đang học tại Đại học Columbia sao?
Ta luôn muốn ghé thăm New York.
♪ Arrow 6x10 ♪ Divided
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Này, cô.
Có vẻ như cô cần thứ này.
Ôi, John Diggle,
người cứu rỗi linh hồn và người mang java tới.
- Hmm. - Oh, cảm ơn.
Tôi đã được gọi.
Tôi đoán là mình phải tìm cách để trở nên có ích.
Cô làm thêm giờ để tìm Cayden James,
trong khi tôi vẫn đang trong danh sách tàn tật.
không còn lâu nữa đâu. Curtis đang ghé qua,
và chúng tôi sẽ chữa cho anh.
Chúng ta có công nghệ.
Ha. Tôi không phải người đàn ông 6 triệu đô.
Chưa đâu,
và là 2.24 triệu đô thì đúng hơn.
vì Curtis và tôi đang vét từng xu
với Helix Dynamics.
Oh, vừa nhắc đã hiện hồn rồi, tâm linh vãi
Oh. Anh ta tới sớm. Anh ta sẽ qua đây ngay.
- Ai xong sớm cơ? - Curtis.
Không phải anh phải về à?
Raisa chắc phải làm thêm gấp bốn lần thơi gian rồi.
Raisa vẫn ổn mà.
Ý anh là, William quý bà ấy, nên--
William không biết anh ở đây.
Anh biết, và anh cũng không thích chuyện đó,
nhưng...chúng ta phải tìm cho ra Cayden James.
Chúng ta có tiến triển gì trong mảng đó không?
Mặc dù em đã làm việc 21 đêm liên tiếp, không.
Hắn là kẻ xấu đầu tiên giỏi lần tránh chúng ta,
hoặc có thể hắn đang chờ thời cơ.
- Black Siren? - Một nỗi thất vọng khác.
Em không thể theo dấu tiếng hét của cô ta và có lẽ Cayden đã
cài một số chương trình phá hoại vào phầm mềm.
Chúng phá hỏng các thuật toán nhận dạng khuôn mặt của ta.
Em không thể tìm thấy cô ta.
Được rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục với giải pháp công nghệ thấp,
và anh sẽ lại ra ngoài đó tối nay.
Phải, và mỗi lần cậu làm thế,
là cậu đang chới trò cò quay Nga,
tính tới việc cậu sẽ bị bám đuôi, và nhiều chuyện khác.
- Còn cả bộ luật chống quái hiệp nữa. - Tôi không lo lắng chuyện đó.
Và hai người cũng nên như thế.
Ba chúng ta sẽ giải quyết
vấn đề này cùng nhau.
Thích mái tóc mới của anh. Đẹp đấy.
Tôi đâu có cắt tóc. Curtis, không sao đâu.
Tôi rất cảm kích việc cậu giúp đỡ John.
Không khó xử chứ?
Không.
Pha đó quả là siêu khó xử. Heh.
Ooh. Làm việc thôi nào.
Yep.
- Chào. - Heh heh heh. Xem ai này.
Ahh. Sao tôi lại có được vinh dự này? Ngồi đi.
Tôi nghe nói là ông cần trợ lý mới.
ừ. Phát sinh một chút vấn đề về lòng tin với người cũ.
Vâng. Ollie nói với tôi là ông sa thải anh ấy.
ừ. Về chuyện đó.
Cậu ấy cũng có nhắc tới chuyện cô muốn, gì nhỉ,
bước trên con đường của lòng vị tha.
Vâng. ý tôi là, ông biết đấy, ai cũng mắc sai lầm,
và tôi--tôi hoàn toàn hiểu tại sao ông làm vậy,
nhưng tôi vẫn cảm thấy không công bằng cho lắm.
Nó giống như là ông đang trả đũa
chống lại một người tố cáo. (whistleblower: google để hiểu rõ hơn)
Ừ. Tôi hiểu cô muốn nói gì,
nhưng, Thea à
Oliver không nên kề vai sát cánh
với kẻ đã đứng ra làm chứng chống lại cậu ấy.
Nhưng chuyện đó đâu có nghĩa là ông không cần trợ lý mới.
Thực ra, tôi vừa tuyển người mới sáng nay.
Ồ
Cái tôi đang cần là một Quản lý nhân sự.
Gần xong rồi.
Chỉ cần lướt qua xương cổ tay.
Đây rồi.
Boom! Đã cấy xong con chip.
Thế thôi á?
Có vẻ đơn giản.
Với anh thôi. Ý tôi là, quá trình làm ra con chip
đó mới là phần khó--
Cái gì vậy?
Kiểu một dạng nhiễu sóng điện từ.
- Từ con chip? - Không. Tôi không nghĩ thế, nhưng--
Có lẽ là không có gì.
Được rồi. Thời điểm nói thật này.
Anh có thể nắm đấm lại mà không bị run không?
Hiệp hai vậy, El busto.
Hai người nên ngừng đổ tiền vào thứ này--vào tôi.
Anh cứ kệ chúng tôi lo chuyện tiền bạc, được chứ?
Chúng ta sẽ làm đến cùng.
Tôi sẽ chỉnh lại thiết kế này khi tôi về nhà.
Hoặc anh có thể làm nó ở đây.
Heh. Xin kiếu Sau vụ khó xử sáng nay,
Tôi ổn mà.
- gặp mọi người sau. - Tạm biệt.
Làm ơn nói với tôi là cô có thể cài Halo lên thứ đó.
Nếu tôi phải trải qua thêm một tuần nữa
mà không được bắn kẻ xấu, tôi sẽ nổ tung lên mất.
Vui nhỉ. Tôi lại cứ nghĩ anh thích Call of Duty k--
Sao?
Dig.
*Quấy nhiễu tín hiệu*
*Tôi nghĩ chúng ta bị cài nghe lén*
Anastas,ai tóm được gã này?
Chúng ta truy lùng hắn hàng tuần nay rồi.
Chẳng ai cả. Hắn vừa ra đầu thú 5 phút trước.
- Tự ra đầu thú? - Điên thật.
Vụ thứ 5 trong tuần rồi. Giống như đột nhiên,
bọn tội phạm lại có lương tâm.
Em thích quà của anh không?
Anh làm gì ở đây?
Tìm em.
Anh biết không, tất cả mọi người ở đây đều có thể bắt giữ anh.
Em cũng có thể bắt anh.
Vì tội gì?
Anh là cảnh sát ở Central City.
Lỗi duy nhất của anh là anh được phỏng đoán là đã chết.
Và rồi đột nhiên, anh lại hoạt động ngầm,
nên cái chết khả năng là giả.
Vigilante đã dọa mấy gã này sợ chết khiếp.
Ít nhất là hắn đã không giết chúng.
Hầu hết người ta chỉ tặng hoa.
Vậy một chuyến tản bộ ở bến tàu thì sao?
Ngày mai sau khi em tan ca?
Được.
Ok.
An toàn.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đã bị theo dõi.
Lúc cấy ghép cho John trong hầm.
Bọn em bắt gặp nhiễu tín hiệu. Chúng ta đã may mắn.
3 tháng trước, khi Laurel xâm nhập căn hầm.
Cô ta đã lấy trộm một T-spheres của Curtis.
James cầm nó lúc ở Sân vận động Starling.
Chúng ta đã quá tập trung vào cô ta có thể lấy những gì
mà không nghĩ tới những thứ cô ta để lại.
- Ví dụ như máy theo dõi? - Chính xác.
Vậy là hắn đã theo dõi chúng ta cả tháng trời.
Em đã cho lặp đi lặp lại.
Cả âm thanh và hình ảnh ở hầm.
Hắn không biết là chúng ta đã phát hiện ra.
- Được rồi. - Tôi đã nói chuyện với Lyla.
Cô ấy nói ta có thể dùng A.R.G.U.S. trong khoảng thời gian đấy.
Thông minh đấy.
Không. Thông mình là tên Cayden James
luôn đi trước ta nhiều bước, Oliver à.
Em ghét phải nghe điều đấy nhưng đây là sự thật hiển nhiên rồi,
bí mật danh tính... không còn nằm trong bí mật nữa rồi.
Tòa nhà giữa số 74 và Jansen vừa mất
đường truyền tín hiệu an ninh của họ.
Nó không phải là sự cố.
- Cayden James. - Tôi đi liền đây.
Này này, thả lỏng xíu được không?
Tôi chỉ cần sự chú ý của anh thôi.
Anh rất khó tìm thấy.
Anh có bao giờ có ý định là website,
có thể là đèn chiếu sáng lên trời,
với kiểu như là, hình bóng của một mũi tên ấy?
Ông muốn gì?
Anh...biết tôi là ai à?
Jerry Bertinelli.
Ngươi ở trong Tổ chức Bertinelli.
Tôi là Tổ chức Bertinelli,
dù chỉ còn lại mình tôi,
và tôi không thể bỏ cuộc mà không chiến đấu.
5 giây nữa, tôi và ông sẽ đánh nhau.
Hãy nghe tôi đã. Tôi...tôi không muốn
lao vào cuộc sống này, nhưng mà, anh thấy đấy,
cũng vì gia đình cả, đúng không?
Bây giờ những bến cảng, những bến tàu,
đó là những gì còn sót lại của bọn tôi, và tối nay,
bọn người kia đến và đe dọa sẽ lấy chúng,
Cái tên đeo kính nguy hiểm,
tên giang hồ, một ả với siêu sức mạnh.
ANh biết chúng đúng không?
- Có thể. - Đúng vậy, tôi biết là anh có biết.
Bọn chúng đang muốn chiếm bến tàu.
Sao không nói chuyện với em họ mình đi.
Cô ta đã ẩn mình rồi, vì vậy tôi mới cầu xin anh.
Ông nghĩ tôi sẽ giúp ông thắng cuộc chiến này?
Không. Tôi nghĩ anh là kẻ thù của kẻ thù của tôi,
sẽ khiến ta thành đồng minh.
Ta cần biết nó chứa những gì.
"Chào em, Felicity. Em có khỏe không?
"Em có bận gì không? Giúp anh việc này chứ?
Em trông hơi mệt kìa."
- Chào em. - Chào anh.
Jerry Bertinelli đưa nó cho anh.
Cái cảng giờ là những gì mà nhà Bertinelli còn lại.
Cayden James và Black Siren đang cố lấy nó.
Và giờ chúng ta đang chung tay với nhà Bertinellis sao?
Em nhớ lần trước anh cũng lên giường với một người nhà Bertinellis.
Không diễn ra thuận lợi lắm.
Em nhớ mấy vụ đấy dai lắm.
Bảo em điên đi.
Hai đêm trước, chúng tới "thăm" ông ấy.
Đây là cảnh quay an ninh.
Chúng đã đe dọa con gái ông ta.
Và, cái này có thể giúp chúng ta xác định vị trí của chúng.
Đó là kế hoạch của anh.
Chà, còn giấy phép lái xe thì sao?
Mánh cũ. Tôi thích đấy.
Một chút mánh cũ hòa quyện với mánh mới,
và em sẽ tìm ra hang ổ của Cayden James
ở Star City này.
Làm thôi.
Bố nghĩ sau khi đi học xong,
ta có thể đến chơi sở thú.
Họ có mấy lồng bò sát mới
cùng với rồng Komodo.
Nó to lắm, có thể ăn cả 1 con bò đấy.
- Tuyệt vời con nhỉ? - Có lẽ vậy.
Sao vậy con yêu?
Bố nghĩ con sẽ thích mấy con thú chứ.
Con có, nhưng tại sao bố không đi làm ngày hôm nay?
Bố đang trong một giai đoạn chuyển đổi nhỏ.
- Con có cần đi nữa không? - Hey.
Không một ai chia rời bố con mình lần nữa.
- Chào người anh em? - Chào người anh em?!
Tôi có mang thịt cừu tới.
- Thịt cừu? - Tôi có đặt tên cho chúng đâu.
Tôi chỉ xơi thôi. Chào, Zoe.
- Chào chú Curtis. - Này con. Lấy ba lô đi.
Ta chuẩn bị đi.
Thật vui khi lại được bên con bé hả?
Tuyệt vời ông mặt trời.
Trông anh có vẻ không giống như
tuyệt vời ông mặt trời gì cả.
Tôi không thể làm ngơ về chuyện ập đến với Oliver.
Để làm đúng cho cá nhân tôi,
tôi phải phản bội anh ấy.
Anh phải chọn con gái mình đầu tiên.
Người thân của anh mà.
Đó có phải là lý do anh gọi tôi tới?
Thực ra, tôi đang suy nghĩ,
tất cả bằng chứng Đặc vụ Watson nói rằng nó có thể chống lại tôi
phải được số hóa, phải không?
Đúng vậy.
Vậy nếu mấy bằng chứng đó biến mất thì sao?
Thì tôi có thể...nói sao đây ta...
à, bãi nại.
Anh đặt gia đình lên hàng đầu, Rene.
Không việc gì phải ngại cả.
Ý tôi là, truy cập vào những dữ liệu đó có thể dễ dàng
giờ thì vụ đó chuyển qua bên
Văn phòng luật Star City nhưng...
Vậy là cậu đồng ý?
Không, tôi chỉ muốn nói là "để tôi suy nghĩ đã."
Được rồi, để tôi làm. Để đó tôi làm.
Đấy là những gì tôi muốn đấy, Hoss.
Đấy là...đấy là cuộc chiến tệ nhất của em.
Anh có nhớ không.. Kiểu như, bài học nhớ đời đấy?
Lúc đó lạnh cóng. Em lạnh đến tê người,
và máy sưởi trên xe em bị hư.
Anh đã cảnh báo trước rồi mà.
À, em nhớ, và em không nghe lời anh.
Bài học cuộc sống ở đấy phải không.
Oh. Ha ha. Em nhớ là một đêm mà
em uống cả lít cà phê để giữ ấm.
Em đã muốn đi tiểu rất nhiều... Em chưa từng
muốn đi như vậy trong đời mình cả,
và em phải chạy ra phía sau xe,
rồi, anh biết đấy... em cũng không định hỏi mấy tên cặn bã
liệu em có thể dùng phòng vệ sinh của chúng không.
Trời ạ, lần thứ 2 em vào đấy,
hắn quyết định chạy khỏi nhà, khốn thật.
Em đuổi theo hắn, gục ngay trước ngân hàng,
và té ngã ngay bên lề đường.
Ohh.
Phức tạp nhỉ, em biết.
Em quen với việc này rồi. Vince, đây là một cấp độ mới đấy.
Không cần thiết phải vậy đâu.
Em đã thôi làm Black Canary 5 tuần trước.
Em đang muốn giải quyết khó khăn của cuộc sống mình ngay lúc này.
Chỉ đủ lâu để em không quên là mình từng sống chung với điều đấy.
Anh xin lỗi.
Tin nhắn nói rằng.
Mục tiêu kế tiếp của anh đang hành động.
Đừng lo, anh không giết hắn đâu.
Hãy đảm bảo rằng anh sẽ bắt được hắn khi em hết làm nhiệm vụ, được chứ,
bởi vì làm việc nhiều quá sẽ khiến em đau cổ tay mất.
Cần bút không?
Anh luôn tin tưởng em.
Quentin cho anh biết tin vui rồi.
Em sẽ quay về với tụi anh.
Dạ, đúng thế.
Và em vui vẻ vì điều đó chứ?
Em rất tiếc vì không thể giúp anh thêm được gì
cùng với cả đội và sự thiếu vắng.
Không sao cả.
Em biết là anh cần người lúc này,
và em không thể tham gia được.
Thea...
Em luôn là Speedy của anh
kể cả khi em có dùng cung tên hay không đi chăng nữa.
Anh đây?
- Tìm được hắn rồi! - Ở chỗ nào?
Xe của hắn đậu ở ngoài một cái kho ở Adams Heights.
Có vẻ như hắn độc mã.
Và hắn chưa biết ta đã phát hiện. Được rồi, tiếp đi.
Oliver, nếu cậu làm vậy, cậu sẽ đơn độc đấy.
Để chúng tôi quan sát kỹ hơn, rà soát đã.
Ta phải chộp lấy cơ hội bất ngờ này.
Ta không thể bỏ lỡ được.
- Ollie! - Sao em?
Bắt hắn đi.
Overwatch, anh đang ở khu phía đông. Đi tiếp tới đâu đây?
Được rồi, giờ anh đang đến tầng chính.
Có 3 tín hiệu nhiệt đứng đấy nãy giờ rồi.
Rất có thể là mục tiêu của ta.
Có vẻ như cô đang mất dần kiên nhẫn, cô Lance.
Cô muốn làm rõ chứ?
Tôi không mất kiên nhẫn, tôi đang bực.
Ta áp đảo hơn chúng. Sao không lấy trực tiếp cái bến tàu của nhà Bertinellis luôn đi?
Ồ không, không thiếu kiên nhẫn chút nào.
Anh Sheck...
Không cần châm dầu vô lửa đâu.
Tôi nghĩ rằng cô sẽ dùng bạo lực,
tuy dễ dàng nhưng để lại nhiều hậu quả.
Tôi thích sự chính xác hơn.
Dựa trên sự hỗn loạn.
Unh!
Ngươi tự học vài mánh mới à.
Không chơi đùa gì nữa. Overwatch, tôi đã có mục tiêu.
Có một đống tin buồn đây.
Arrow, đang có vài tên xông tới đấy.
- Oliver! - Overwatch, rõ chứ?
Ta e rằng cô Smoak không nghe ngươi nói gì đâu.
Ngươi thấy đấy, ta cũng học được vài trò mới, anh Queen à, và ta có đồng bọn.
Chào, kapiushon.
Kỳ nghỉ thế nào?
Mừng là anh còn nhắc tới nó.
Có vẻ như ta nhận quà Giáng sinh hơi trễ.
Tôi tưởng anh chỉ nhắm đến tội phạm thôi chứ.
Tưởng ngươi nhận ra bọn quái hiệp cũng là tội phạm chứ, ngài Thị trưởng.
Ngươi sẽ thấy rằng ta không thích chơi đùa tí nào, anh Queen à,
nhưng lúc nào cũng thắng.
Đủ rồi.
Tôi quá mệt mỏi khi không một ai ra tay với hắn
khi có cơ hội rồi.
Để hắn đi.
Ông biết đấy, với một người khôn khéo,
đấy là 1 bước đi ngu ngốc.
Có một thời gian và địa điểm cho cái chết của Oliver Queen.
Giờ chưa là lúc đấy.
Giờ thì Cayden James không chỉ có Laurel,
mà hắn còn được hỗ trợ bởi cả 2 tổ chức tội phạm nữa à?
Và một tên giết người điên loạn mà chúng ta không thể
hạ gục cả 2 năm trời.
Oliver, nếu Cayden James có đội quân riêng,
có lẽ ta nên cân nhắc đến việc cân bằng số người.
Ta không thể buộc Curtis, Rene, và Dinah trở lại được.
Tôi nghĩ họ sẽ phản bội với chúng ta lần nữa.
Cayden James muốn chứng kiến thành phố này trong biển lửa.
Giờ không phải là lúc tự cao đâu.
Tôi không có tự cao.
John, hơn ai hết anh nên hiểu rằng
anh không nên chiến đấu
với những người anh không tin cậy mà.
Vậy được rồi, vậy còn không chiến đấu thì sao?
Họ cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Dinah xứng đáng được biết sự thật về bồ cũ của cô ấy.
Tôi đồng ý, vậy ta sẽ nói bí mật,
nhưng chỉ như thế thôi nhé.
Đó là cái chai à?
Còn tệ hơn nữa.
Oh.
Album ảnh.
Được rồi, có lẽ ông đã sa lầy quá mức rồi, Quentin.
Tôi nghĩ ta nên gọi người bảo lãnh cho ông mới được.
Có lẽ cậu ta sẽ khai sáng cho tôi hơn đấy.
Này, tôi đã hôn mê 6 tháng liền,
giờ sao ông không kể tôi nghe một số chuyện đi?
À, cô biết đấy, tháng trước tôi bị bắt làm con tin,
rồi con bé thả tôi ra?
Những gì tôi thấy cũng giống như đôi mắt này.
Nhìn này, bất kể ai, kể cả Ra's Al Ghul--
đều có khoảnh khắc thể hiện lòng vị tha.
Đúng vậy.
Tôi không có ý nói Laurel này xấu xa, chỉ là
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ thế nào nếu tôi bỏ rơi nó,
nếu tôi kết tội nó bị tâm thần,
và tôi biết là
nghe có vẻ điên rồ, nếu có thêm một lần
có thể lay chuyển con bé
và tôi không chộp lấy cơ hội, nó sẽ giống như
đứng nhìn con bé chết một lần nữa vậy.
Ông cũng như người bố của tôi đấy, ông biết chứ?
Ohh...
Nếu ông làm như vậy, Quentin,
ông có thể bị hại đấy.
Kể cả ông không quan tâm những gì có thể xảy ra với mình,
đừng quên việc suy nghĩ về đứa con gái khác của mình.
Cảm ơn đã đến gặp bọn tôi.
Ờ, tôi không hiểu ý nghĩa việc này cho lắm.
Bọn tôi từ bỏ cuộc chơi rồi.
Tôi không thấy Cayden James
tôn trọng những ranh giới đó.
Cayden đã lệnh cho Laurel đặt máy quay ở căn cứ.
Chúng ta đều bị theo dõi từ trước.
Anh biết lúc nào vậy?
24 giờ trước.
Anh biết chúng ta bị bại lộ danh tính
một ngày trước, giờ anh mới nói bọn tôi?
Này, tôi nghĩ thông tin này không bị bại lộ,
và rồi bọn tôi phát hiện không chỉ mình Laurel
là người mà hắn cấu kết với nhau.
Hắn còn cấu kết với cả bọn Bratva và Ricardo Diaz.
Đúng thứ mà thành phố này cần.
Cô ta không là thành viên duy nhất của băng hắn ta.
Dinah...Vincent cũng theo bọn chúng nữa.
Không không, việc này... thật điên rồ.
Vince săn tội phạm. Không phải cấu kết với bọn chúng.
Oliver thấy cậu ta với James cùng đồng bọn.
Xin lỗi chứ tôi cũng chẳng tin Oliver cho lắm.
Giám sát bọn tôi.
Có vẻ như anh ta và Cayden James có vài điểm tương đồng.
Rene, bọn tôi làm vậy vì lợi ích của đội thôi.
Oh.
Anh thoải mái với điều đó hả John?
Ta thực sự gặp một lỗ hổng lớn về an ninh.
Mấy người đã từ bỏ Oliver.
Thì cũng không cần phải giận bố vì đã đọc nhật kí của mình
và cứ thế bỏ qua lệnh giới nghiêm.
Đó không phải là cách chúng ta giải quyết.
Tôi cảm thấy mệt vì cô đang nói với tôi
như kiểu tự dưng tôi lại làm như vậy ấy.
Tôi làm thế vì con gái tôi.
Và quyết định của cậu khiến cả đội gặp nguy hiểm, Rene.
Việc đó đã cho bọn tôi thấy cậu đứng về bên nào rồi đấy.
- Dinah. - Cô đi đâu vậy, Dinah?
Ra ngoài. Tôi sẽ không ở đây và xem 2 người
chỉ trích người khác nhưng lại không tự nhìn lại mình.
Tránh ra hoặc sẽ bị lôi ra đấy, mũ trùm.
Này. Yên nào. Anh ta là...
anh ta là bạn của tôi.
Một người quen ấy mà.
Đối tác kinh doanh à? Anh cần gì?
Anh đi đâu thế?
Tôi mới nhận được tin nhắn
từ bên trong phòng ngủ kí túc xá con gái tôi.
Giờ thì, Cayden James, hắn có thể có bến cảng.
Ông đang chạy trong sợ hãi.
Tôi sẽ chạy đi bất cứ đâu vì con gái mình, được chứ?
Khi còn James và bè đảng của hắn ngoài đó,
con gái ông sẽ không bao giờ an toàn.
Ông cũng vậy.
Nhưng?
Nhưng tôi có thể ngăn hắn với sự giúp đỡ của ông.
Nếu ông nghe tôi, làm những gì tôi nói,
chúng ta có thể kết thúc Cayden James.
Anh mừng vì em muốn gặp lại nhau.
Unh!
Cayden James.
Em không hiểu đâu.
Tên khốn anh đang nói dối.
Anh chỉ tiếp cận tôi vì hắn ta.
Dinah à, chúng ta có thể nói chuyện này ở đâu đó khác không?
Ý hay đó, Vince.
Sở có một phòng rất đẹp dành cho anh,
phòng thẩm vấn rất đẹp luôn.
Anh không thể để em làm việc này.
Tôi lẽ ra phải bắt anh ngay khi
anh quay lại cuộc đời tôi lần 2.
Anh xin lỗi.
- Đã đặt bom vào vị trí. - Tôi cũng vậy.
Oliver, anh chắc chứ anh bạn?
Cậu có vẻ không như mọi khi.
Nếu chúng ta làm thế này,
Cayden James sẽ đưa cả băng tới đây.
- Và? - Và Cayden sẽ mang
tất cả đến đó, Oliver.
Tôi không bảo là tất cả,
nhưng, nghe này... những thành viên còn lại của đội.
- Không có phần còn lại của đội nào hết. - Oliver, chúng ta có thể giúp họ.
- Cái cậu cần chỉ là nhờ thôi. - Chúng ta phải tin tưởng họ,
nhưng chúng ta đâu có tin được.
Chúng ta không thể, John, chúng ta đã vượt qua chuyện thế này rồi.
Tôi biết, nhưng chúng ta cũng đã trải qua những chuyện
như cậu và League of Assassins,
tôi với bí mật của mình.
Oliver, quan hệ cộng sự tốt nhất là được xây dựng từ sự tha thứ.
Không ai hiểu điều đó hơn cậu và tôi.
Tôi đã bị bắt trước mặt con trai mình,
bị còng tay lôi đi vì
một việc mà Rene đã làm.
Tôi không biết sao có thể tha thứ được.
Tôi đã thử. John, quan trọng hơn,
Cayden James tính làm gì?
Chúng tôi đâu có biết.
Hắn đã biết danh tính của chúng ta bao tháng trời.
Hắn vẫn chưa công khai chúng ta. Tại sao?
Việc này bắt đầu với anh, với tôi và với Felicity.
Bất cứ thứ gì xảy đến, chúng ta đều xử lý được.
Tôi tin điều đó.
Cậu ăn cái thịt cừu đấy thật à?
Im đê. anh không thích nhưng tôi thích.
- Zoe sao rồi? - Tôi không biết. Tôi chỉ...
Cần con bé cảm thấy cảm thấy mọi thứ trở về bình thường.
Tôi hy vọng thế. Sẽ tốt hơn nếu cậu có thể xóa cái mà bên công tố có.
Chúng ta vừa phát hiện ra rằng Cayden James đã nghe lén tại căn cứ
vài tháng qua, thế nên chúng ta có lẽ nên tạm dừng
nói lớn những lời có thể bị buộc tội như thế.
Được rồi, được rồi. Tôi xin lỗi.
Chỉ do tôi lo lắng qua thôi.
Tôi hiểu, nhưng không may là
họ có bản sao của tất các dữ liệu này,
và tệ hơn, bản ghi nói là họ có cả các bản lưu cứng.
- Khốn kiếp. - Ừ, tôi biết mà,
nhưng tôi trong hệ thống rồi.
Tôi chỉ cố gắng để tìm...
- Gì thế? - Tôi nghĩ mình vừa tìm ra gì đó.
Phải. Có bản ghi về cách Watson phát hiện ra anh là Wild Dog.
- Có một bản ghi âm. - Anh có nghĩ như tôi nghĩ không?
Điều đó phụ thuộc vào việc anh có đang nghĩ là Cayden James
tuồn dữ liệu âm thanh của anh từ căn cứ cho FBI không.
Đó là cái anh đang nghĩ đúng không? Anh nghĩ thế đúng chứ?
- Phải. - Tốt. Chúng ta giống nhau đấy.
Cô không gõ cửa à?
Anh có khóa cửa đâu?
Cô trông như vừa mới đánh nhau vậy.
- Cô đúng là vừa đánh nhau rồi. - Với ai?
Vince. Tôi đã đối chất với anh ta.
- Anh ta thế này và bỏ chạy. - Tôi rất tiếc, Dinah.
Là lỗi của tôi khi đã tin anh ta ngày từ đầu.
và khi đối chất với anh ta, lộ ra sự thật là
chúng ta biết anh ta cùng phe với Cayden James.
Đó cũng là lỗi của tôi. Xin lỗi.
Curtis và tôi vừa nói về James
và việc căn cứ bị xâm nhập.
Phải, và việc đó đã dấn tới chuyện Rene bị nhắm tới.
Anh nghĩ là Cayden đã cung cấp cho Samada Watson thông tin ư?
- Giả thuyết là thế. - Rất hợp lý nữa.
Nhưng nếu Cayden có hình ảnh và âm thanh
của tất cả chúng ta ngoại trừ Oliver,
sao hắn chỉ sắp xếp nhắm tới mỗi Rene?
NÓ cho thấy hắn muốn nhắm tới người đẹp trai và quyến rũ nhất đó.
Có lẽ khi Oliver cuối cùng đánh bại Cayden James,
chúng ta sẽ biết được tất cả chi tiết về kế hoạch thâm sâu của hắn.
Sao chúng ta lại phải đợi Oliver?
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chỉ ngồi chơi
và đợi để xem mọi thứ diễn ra như thế ư?
Hy vọng là nó diễn ra như thế, ý cô là vậy hả?
2 người nghiêm túc về chuyện này đấy à,
về việc hạ Cayden James và đội quân của hắn?
Tôi đã để Vince thoát một lần. Tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa đâu.
Và tôi còn món nợ đáp trả to lớn với tên khốn đó.
Nếu tôi nhìn nhận đúng tình hình trong phòng,
chúng ta sẽ thành lập một đội riêng, phải không?
Đúng.
- Có chuyện gì thế? - Tín hiệu trò chuyện
từ máy tính của Bertineliis.
Chúng sẽ đem băng Red Lions tới.
Ah. Đội Red Lions. Biệt đội sát thủ của Chechnyan.
Bertinelli sẽ không bỏ cái cảng đó mà không chiến đấu.
Chà, em đang nghĩ là kẻ thù của Cayden James
là biệt đội sát thủ yêu thích của em đấy.
Red Lions đã giải phóng một thị trấn ở Kizlyar vào năm ngoái.
Biến nó thành một vùng đất hoang.
Chúng ta không thể để nhóm của James đối đầu với bọn chúng.
Các thiệt hại sẽ phá hủy cái cảng mất.
Bertinelli và bọn Red Lions gặp nhau ở đâu?
Kho chứa tại đường Fifth và Brockton.
Chúng ta có thấy bến cảng mà không cần Bertinelli đồng ý,
nhưng có rất nhiều phe trong thành phố này.
Tôi nghĩ ông nên đặt ra tiền lệ
cho đến lúc ông nắm quyền.
Tôi đang nằm quyền rồi, Cô Lance.
Thế thì càng có lý do dùng xác hắn để truyền thông điệp.
Tôi đồng tình.
Tay Bertinielli có quân đội của hắn.
Thì hắn cũng nên gặp quân đội của ta.
- Có nghĩ là Bertinelli sẽ xuất hiện không? - Tốt nhất là hắn nên xuất hiện.
Hắn sẽ xuất hiện.
Nào, hãy giải quyết chuyện này cho xong.
Nếu dữ liệu hình ảnh vệ tinh keyhole bị mất,
thì có vẻ như Cayden James đã cắn câu.
Thật hài hước! Các người trông không giống
như biệt đội sát thủ Chechnyan.
Chúng ta có Ricardo Diaz trong nhà rồi
nhưng không thấy Cayden James.
Anh sẽ xử lý.
Ôi không. Chúng ta gặp vấn đề lớn hơn rồi.
Oliver, ra khỏi đó đi!
Gửi viện binh tới đây.
So với Halo thì nó thế nào?
Hay...hơn...nhiều.
Đứng yên, Oliver.
Cậu hoàn toàn bị áp đảo rồi.
Ugh!
Chết tiệt!
Ra khỏi cái màn diễn dị hợm này thôi.
Này.
Được rồi, được rồi.
Đừng về sớm thế chứ.
Phần hay nhất luôn nằm ở cuối.
Ta rất thất vọng, anh Bertinelli.
Thật sự thất vọng đấy nhưng mà cũng không làm quá đáng.
Việc này có thể diễn ra theo một trong 2 cách cho anh và người của mình.
Lựa chọn là của anh.
Thứ lỗi cho ta nhé, nhóc.
- Anh Bertinelli - - Được rồi. Cứ bình tĩnh, được chứ?
Rồi. Cứ lấy cái... cảng của nợ này đi.
Oh, cám ơn nhé.
Mặc dù anh đã tìm cách phản bội ta tối nay,
anh cuối cùng cũng đưa ra quyết định đúng.
Thế nên đó là lý do ta sẽ không giết con gái anh.
Tôi hy vọng là mọi người có thể tìm cách hiệu quả nhất với cái xác này để...
theo cách mọi người nói ấy là gì ấy nhỉ... truyền thông điệp.
Vậy anh có cảm thấy hạnh phúc khi quay lại hang ổ
chống tội phạm đã không còn bị nghe lén nữa?
Cayden James đã đi mất.
Mọi người đều đã đi mất. Ahem.
Anh đã từng xem phim "Bull Durham" chưa?
Mẹ tội lúc nào cũng bắt tôi xem phim đó.
Ý em là, đó là bộ phim hay nhất về bóng chày,
nhưng mẹ thường nói rằng Susan Sarandon
là huấn luyện viên cuộc đời lý tưởng của mẹ.
Dù sao thì, có dòng thoại này trong bộ phim
khi mà cô ấy nói, "Đôi khi, bạn thắng.
"Đôi khi, bạn thua.
- Đôi khi trời mưa." - "Đôi khi trời mưa."
Anh không thể điều khiển thời tiết.
Anh cũng không thể kiểm soát được việc Bertinelly phản bội anh.
Em biết cái gì anh không thể kiểm soát được nữa không?
Lợi thế về số lượng người của chúng.
Anh không thể ra ngoài đơn độc đối đầu với cả nhóm đó.
Nó...nó không phải là một nước đi khôn ngoan.
Anh sẽ không phạm phải sai lầm đó nữa.
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi ít nhất cũng
cảm thấy thật mừng khi tất cả lại cùng về chung một phòng.
Tin tưởng và tha thứ.
Trong vài tuần vừa qua, tôi đã
thực sự đấu tranh để làm việc đó.
Tôi nghĩ rằng - tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta có.
Rene, là một người bố, tôi hiểu vì sao cậu lại làm vậy.
Tôi cũng nhận ra là cậu có thể sẽ khiến
con trai tôi mất tôi.
tôi đã phản ứng với chueyenj đó và đã tức giận.
Cả 3 chúng tôi quyết định đưa 3 người vào diện giám sát.
Tôi xin chịu trách nhiệm về chuyện đó.
Không nghi ngờ gì... Việc đó là một sự thiếu tin tưởng.
Cũng như việc nói dối cả đội về Vince,
và tôi không phải đang cố để chỉ trích cô, Dinah.
Tôi chỉ cố minh họa rằng...
lỗi đều là ở cả 2 bên,
nhưng chúng ta không có thời gian cho những lời hằn học hay buộc tội.
Chúng ta không làm thế, nhất là với những gì thành phố đang phải đối đầu.
Vậy mọi người nghĩ sao?
Xí xóa nhé?
Xí xóa?
Mọi thứ lại cứ thế trở về
theo cách của nó trước kia ư?
Phải.
Tôi không nghĩ là mình có thể làm vậy.
Không thể sau những gì 3 người đã làm.
Thành phố này cần chúng ta,
bọn tôi hiểu điều đó và bọn tôi không trốn tránh trách nhiệm đó.
Nên quyết định đi theo con đường riêng của mình.
- Chờ đã. - Không không. Hãy--
Không không không!
Đây là những gì Cayden James muốn.
Cayden không gây ra chuyện này, Felicity.
Hắn không tạo ra một môi trường không có sự tin tưởng,
một đội mà các thành viên của đội đó
lại bị đối xử khác biệt với người khác.
Cayden James không đòi hỏi sự trung thành
và rồi lại tự mình làm theo các luật lệ của riêng mình.
Tôi đến vì tôi muốn là một phần của một đội thực sự.
Tôi hiểu quan điểm của cậu.
Tôi muốn chúc 3 người may mắn,
và tôi chân thành với lời chúc đó...
Với Cayden, Anatoly, Diaz, Black Siren, Vigilante.
Những kẻ này rất nguy hiểm,
nên dù mấy người đã lên kế hoạch gì,
dù các nước đi là gì...
Xin chúc may mắn.
Đi thôi nào anh em.
Tôi có thể đã giải quyết được lỗi trong con chip của tôi.
Tôi hy vọng nó sẽ giúp.
Tôi, um, thực sự hy vọng thế..
Cai gi...?
Hy vọng là bác không phiền.
Tìm thấy chúng trong bộ sưu tập cá nhân của cháu
và nghĩ là chúng ta có thể thêm nó vào album của bác.
Ồ, cám ơn cháu nhiều nhé.
- Đó là lời xin lỗi của cháu. - Vì việc gì?
Bác đã đúng.
Nghe này. Malcolm từng xấu xa
y như Laurel kia lúc này,
và rồi...cuối cùng, ông ấy...cũng không xấu xa nữa.
Ông ấy đã thay đổi, và Laurel cũng có thể.
Cháu không có quyền nói với bác rằng cô ta không thể.
Phải.
Ta biết làm việc đó kiểu gì đây?
Cháu có thể giúp và cháu cũng không rõ nữa.
Có thể cùng với nhau, chúng ta sẽ tìm ra được cách
để chạm vào tâm can cô ấy.
Phải rồi.
Khi cậu nói là cậu có thứ cho bọn tôi xem,
cậu không nghĩ là đèn sẽ có ích hơn à?
Một giây thôi, 2 người.
Tất cả dành cho sự ra mắt.
Trông nó thế nào?
Trông như...nơi nào đó.
Không. Đó là hang ổ mới của ta đó.
Helix đã từng hoạt động ở đây,
nhưng có vẻ như họ cũng không còn dùng nữa, nên là...
Curtis, thật thiên tài.
Thành thật thì, làm tốt lắm.
Tôi mừng vì 2 người thích nó.
Giờ, tôi không gợi ý chúng ta biến việc này thành chuyện thường ngày,
vì thấy tôi tửu lượng kém thế nào rồi đấy,
nhưng cái này là để kỉ niệm.
Tôi chỉ mừng là mình đã tìm được các cộng sự có thể tin tưởng.
Đó cũng là điều tôi định nói.
Salud.
Tôi đã lo ngại...
và cảm giác không làm tôi thoải mái.
Ông đã có cái cảng như mong muốn.
Xin lỗi vì đã không rõ ràng. Lo ngại của tôi liên quan đến anh.
Việc anh tiếp tục liên hệ với cô Drake
sẽ không làm tôi lo lắng
nếu camera quan sát không gợi ra rằng
cô ta biết về sự hợp tác của 2 ta.
Đừng lo lắng. Tôi có thể xử lý Dinah.
Không có điều gì về cô ta mà tôi không biết cách xử lý cả.
Được rồi. Chip mới đã vào.
Chỉ một giây thôi.
Được rồi.
Không thấy khác gì lắm.
Phải mất ít phút.
Hoặc là không!
Nó có tác dụng rồi à?
Có vẻ như chúng ta không thiếu người như chúng ta tưởng.
Tuyệt!
Arrow TV Series Fanpage www.fb.com/ArrowFanpage