Các tập trước trên "arrow"...
Tối hôm qua, một nhóm quái hiệp đã cứu
hàng trăm mạng sống.
vậy nếu chúng ta quyết định
chia nguồn lực cảnh sát
để ngăn cản họ, chúng ta sẽ không làm như vậy
cho đến khi mọi người dân của Star Ctiy lên tiếng.
Việc người dân sẽ quyết định vấn đề về quái hiệp thế nào
vẫn chỉ nằm trong phỏng đoán.
Thị Trưởng Queen không đề cập anh ấy đang bị điều tra à?
tất nhiên là anh ấy quan tâm.
Thế nên chúng ta sẽ cần sắp xếp một cuộc nói chuyện.
Tôi không phải là người mà cô nghĩ đâu.
không đâu, anh Queen. tôi nghĩ anh là người như thế.
tôi có thể đã tải lên những mảnh mã quan trọng đến Arclight.
chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây?
chúng ta sẽ thực hiện bước kế tiếp.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Cám ơn nhé.
cảm ơn, anh bạn.
- cám ơn. được rồi! - của cô đây.
Oh, nước sốt việt quất. thật tuyệt.
Lễ Tạ ơn vui vẻ nha. cảm ơn rất nhiều.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
rất là nhiều người tham dự. con có vui không?
vâng! con thật sự rất vui khi chúng ta làm việc này.
bố cũng vậy, con trai. bố cũng vậy.
này.
Con nghĩ sao về việc cô Felicity đang làm?
À, bố nên tới cứu cô ấy đi.
cô có thể nói vài lời suy đoán
việc thị trưởng Queen đã thay đổi
dự luật của bà Pollard
thành cuộc trưng cầu dân ý thành phố
để đánh lạc hướng từ những lời suy đoán
rằng anh ấy là Green arrow phải không?
Nếu tôi đang hẹn hò với Green Arrow
tôi nghĩ là tôi sẽ biết.
bên cạnh đó, Flash gần với kiểu tôi thích hơn.
Sam, cô ấy là một thường dân.
Hãy cho cô ấy chút không gian, được chứ?
Làm sao mà anh lại không
ghim một mũi tên vào mấy người kiểu này?
Này.
Ồ. Bố Oliver cứu cô rồi à?
Bố cháu là người hùng theo cách đó đấy.
Cô ấy tự mình cũng xử lý được mà.
được rồi. nghe này, chúng ta đã chuẩn bị tất cả ở bên trong.
ùm, Rene... Cậu ta đúng là bước kinh khủng,
nhưng cậu ấy tiến bộ rất tốt đấy.
Tốt lắm. Thanh tra, kiểm kê thế nào?
Um, tôi ghi lại tất cả rồi.
Tốt, tốt.
Được rồi. Nghe này, mọi người.
Làm ơn đứng lại đây. Lại đây nào.
Thị trưởng Queen sẽ có lời tuyên bố,
và sau đó chúng ta sẽ tham quan
xung quanh trụ sở mới của SCPD.
Cám ơn mọi người rất nhiếu vì đã có mặt ở đây hôm nay
điếu đó cực kì có ý nghĩa với Felicity, William, và tôi
rắng chúng ta có thể tụ hơp lại như một thành phố.
và giúp đỡ những người khó khăn trong Lễ Tạ Ơn này.
Với sự giúp đỡ của các bạn trong buổi cấp lương thực từ thiện này,
SCPD đã thu thập đủ thức ăn
cho trên 1.200 gia đình
và đó là lý do tại sao tôi cực kì tự hào
để ở đây ngày hôm nay trong buổi khánh thành
trụ sở mới của chúng ta.
Đây là cơ sở hàng đầu
dành cho lực lượng cảnh sát hàng đầu...
Điều này có thể đã khiến
các cơ quan liên bang ghen tị.
Cô Watson, cô tới để tham quan trụ sở mới của chúng tôi à?
Quay lại.
Chúng ta làm ở ngay đây ư?
Oliver Queen, anh đã bị bắt.
Vì tội gì chứ?
Hành hung, giết người, trộm cắp, và bắt cóc
tất cả là từ các hoạt động với tư cách là Green Arrow.
Bố?
Không sao đâu, con trai. Bố hứa.
Anh có quyền giữ im lặng.
mọi thứ anh nói bây giờ có thể sẽ là bằng chứng chống lại anh trước tòa...
Rồi, Thị Trưởng chuẩn bị tới, nhớ theo lệnh của tôi.
mọi người sẽ phải chào thật lịch sự,
anh ấy sẽ nói một vài tử, và--
Tôi cần người này cho quá trình điều tra,
và tôi sẽ cần
một phòng thẩm vấn.
Đây là thị trưởng. Cô không thể cứ...
Tôi là một thanh tra liên bang và có lệnh bắt hợp pháp.
Tôi muốn người này bị bắt giữ cho đến khi bị buộc tội
Đúng, nhưng cô là liên bang. Đây là...
Đơn yêu cầu tạm giữ.
Tôi cần sĩ quan cấp trung trở mới kí giấy được.
Vậy gọi anh ta tới đây.
Tôi là trung úy đây.
Tôi có thể trông đợi rằng tù nhân của mình sẽ còn ở đây
sẽ còn ở đây khi tôi quay lại không?
Anh sắp xếp chỗ cho thị trưởng nhé, Joe?
♪ Arrow 6x07 ♪ Thanksgiving
==Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Cô đã làm vậy trước mặt con trai tôi.
Trước mặt con tôi!
Đặc vụ Watson, khi tôi thoát khỏi đây...
Và tôi sẽ ra thôi... tôi sẽ kiện cô
vì sự tố giác sai sự thật của cô.
Tự thú đi.
Trong thời gian này, anh đang bị truy tố
cho nhiều tội trạng.
Anh xuất hiện sau 5 năm mất tích,
và mũ trùm cũng tự dưng xuất hiện với anh?
Đó là Roy Harper.
Đội mũ trùm dưới sự chỉ đạo của anh,
theo cùng cách mà John Diggle đang làm
khi tôi bắt đầu cuộc điều tra.
Tôi biết nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Một lời thú tội sẽ dễ dàng cho 2 ta hơn.
tôi muốn gặp William.
Anh không ở vị trí được quyền yêu cầu.
Tôi yêu cầu được gặp William.
Cho tới khi ấy, cô sẽ không có gì hết.
Bố nói bố không còn là Green Arrow nữa mà.
Bố không còn là Green Arrow nữa.
Thậm chí bên FBI sẽ đồng tình với ý kiến đó.
Bố...bố vẫn giữ lời hứa với con.
Bố vào tù mất rồi.
Bố sẽ ra khỏi đây
ngay khi có thể.
Còn bây giờ, về nhà với cô Felicity,
và--và bà Raisa sẽ ở đó,
và bố sẽ về đó sớm nhất có thể.
Ổn chứ? chỉ là...
Bố cần con phải mạnh mẽ
như bố biết con có thể.
Được chứ, con trai?
Đến đây nào.
Ổn thôi, thứ này sẽ nhói đấy,
và ý tôi là nó sẽ rất đau đấy.
Được rồi, miễn là nó sẽ khắc phục được chuyện này.
Tôi không thể nói là 100% có thể.
đây là nguyên mẫu mà tôi và Felicity đang phát triển
để chế tạo hàng loạt cho việc cấy ghép tủy sống,
nhưng tôi không chắc liệu nó có phù hợp với tình trạng của anh,
hàng nguyên mẫu thì, là hàng mẫu thôi.
Cứ làm đi.
Chúa ơi.
Felicity cũng mất một thời gian mới có hiệu quả.
Này, mọi người cần thấy điều này.
Watson vừa mới bắt Oliver
ngay trước mắt cả thế giới.
...buổi lẽ bị gián đoạn.
Đặc vụ liên bang đã bắt giữ thị trưởng Oliver Queen.
-Các cáo buộc bao gồm 1 số... - Con ả khốn kiếp.
Phải, quá khốn.
Có phải cô ta giờ mới làm vậy là vì
cô ta đã nói chuyện với tất cả chúng ta rồi chăng?
À, này, Xin lỗi.
Cô ta không hề nói chuyện hết với tất cả.
Heh. Cô ta chưa từng nói chuyện với tôi mà.
Nếu cậu bị lo sợ vì bỏ lỡ việc bị thẩm vấn, thì đừng lo.
Anh sẽ không bỏ lỡ nó khi chúng ta bị bắt cả đâu.
thật sự tôi nghĩ chúng ta lúc này đều không sao cả.
Không, bởi vì cảnh sát bắt từ dưới đi lên
trong tổ chức tội phạm rồi,
không có ý nói chúng ta là tổ chức tội phạm đâu.
Họ không bắt kẻ đầu sỏ và đám tay chân.
Họ bắt đám tay chân trước.
Đó là cách hoạt động.
Tôi từng xem mọi tập của film "Closer" tới 2 lần đó.
Chà, tôi là cớm thật đây,
và tôi đã quan sát buổi thấm vấn của Oliver,
và nó không có vẻ gì cho thấy chúng ta là mục tiêu.
Đủ rồi.
Chúng ta phải tập trung.
Đây có lẽ là việc khó khăn nhất
mà chúng ta từng đối mặt.
Nếu mọi người nghĩ rằng Green Arrow đang trong tù,
thì khác gì vườn không nhà trống.
Hơn lúc nào hết, chúng ta phải bảo vệ thành phố này.
Nếu bọn tội phạm nghĩ rằng nơi đây không có ai,
thì thành phố này sẽ trở thành một bãi chiến trường.
Ông đưa bọn tôi vào đây dễ quá,
làm tôi không có cơ hội giết ai cả.
Chà, giết người không phải mục tiêu của chúng ta ở đây, cô Lance.
2 bảo vệ bên trong.
Làm gì lâu thế?
Thế hệ các cô đúng là thiếu kiên nhẫn.
Sao không thưởng thức sự mong đợi chứ?
Hãy thét lên tàn phá và thả những con chó chiến tranh, cô Lance ạ.
Đó là một tác phẩm văn học đó, cô Lance,
không phải là chỉ thị,
Potato, potah-tah.
Giờ, tôi đang cần tìm gì đây?
Thiết bị Nano-thermite
nằm bên trong phòng chứa cuối đường.
Chúng không có chìa khóa
- Chờ đã. - Tại sao?
và đừng nói "thưởng thức sự mong đợi'
Nano-thermite là cực kì dễ nổ.
tiếng thét của cô sẽ kích nổ--
Cô biết là nó có thể sai hướng thế nào, đúng không?
Đúng, nhưng đâu có sao.
Cho tôi biết anh cần gì.
tôi cần nghỉ 1 chút.
Tôi nghĩ mình có thể làm tốt hơn.
FBI vận chuyển có thể đi lạc.
Khóa có thể để mở.
tôi trân trọng điều đó,
nhưng nếu tôi chạy trốn,
thì rõ ràng tôi đang biến William thành trẻ mồ côi.
Phải làm theo luật thôi.
Phải. tôi phải đường đường chính chính thôi.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
cảm giác đau đã đỡ hơn 1 chút.
Cậu có gì rồi?
Có một cuộc tấn công tối qua ở Sunderland Corp
Sao chúng ta không có cảnh báo?
Felicity đã đánh kết nối
mạng lưới chằng chịt. Tôi biết. tôi đã cố tìm hiểu.
Ý tôi là, chúng ta như là anh cả của Star City,
không phải kẻ rình mò.
Ồ, giờ thì có lý rồi đấy.
Laurel.
Người hợp tác với Cayden James,
kẻ có thể hack hệ thống an ninh,
để vượt qua bất kì báo động nào, như của chúng ta.
chúng ăn cắp gì thế?
thiết bị nano-thermite.
Nó siêu bền, hợp chất phân tử,
phản ứng hóa học.
như là bạc hà trong soda ấy.
Riêng lẻ thì nó vô hại, nhưng kết hợp thì, kaboom,
như đây là sẽ giết rất nhiều người, chứ không phải là tràn nước nho ra khắp thảm của anh...
Chúng nhắm tới gì đây, Curtis?
Tôi không biết
Nano-thermite cần được kết hợp
để có thể cháy, nhưng một khi nó cháy rồi thì,
có rất nhiều, rất nhiều khả năng.
Cậu có thể thu hẹp phạm vi không?
Không, nhưng Felicity có thể.
Nghe đây. Nói nhanh lên.
2 phút nữa đến phiên xét xử của Oliver rồi
Laurel và Cayden James đã lấy được
một hỗn hợp nano-thermite vào đêm qua
Điều đó có nghĩa là chúng sẽ gấp rút tìm chất xúc tác.
Phải. Nhưng xúc tác nào cơ chứ?
Có cả một danh sách dài
Việc cướp nano-thermite có dính tới việc hack máy tính không ?
Nó dính tới Cayden James, vậy cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng anh có thể lần ngược lại dấu vết của hắn.
Anh có thể truy cập vào hệ thống của hắn.
Nhưng cô có thể về để làm không
vì, cô vẫn giỏi hơn tôi mà
Tôi phải đi đây.
Chào
Ngài Thị trưởng?
Sam, tôi không ngờ là anh tham gia phe bào chữa cho tôi
Liệu một luật sư của thành phố -
Anh ta không thể, và tôi cũng không.
Tôi xin lỗi, Thị trưởng, nhưng xem xét
lại các cáo buộc chống lại anh
từ các hành động anh đã làm trong thành phố này -
FBI chuyển vụ án cho anh đúng không?
Tôi xin lỗi, Oliver.
Tất cả đứng dậy.
Mã Án QR2861, "Tòa tuyên án với Oliver Queen"
Thẩm phán McGarvey chủ tọa.
Tôi hiểu rằng bên biện hộ đã từ bỏ
việc đọc các cáo buộc ủng hộ mình.
Vâng, thưa quý tòa.
Bị cáo yêu cầu loại bỏ vì thiếu nguyên nhân có thể xảy ra.
Bức ảnh với hình bị cáo
mặc trang phục Green Arrow
là bị làm giả cách đây một tháng.
Chúng tôi không dựa vào bức ảnh đó.
FBI đã cung cấp bằng chứng dứt khoát
rằng Oliver Queen là Green Arrow.
Vậy hãy đưa ra cùng xem nào.
Lật bài ngửa trong thời gian buộc tội ư? Tôi không cho là vậy đâu.
Xin lỗi, cô Loring, nhưng chúng ta không bỏ qua các bước ở đây.
Nhưng, để tốt hơn, tôi sẽ cho phép bên biện hộ được bảo lãnh.
Thưa quý tòa, bị cáo phải đối mặt với 7 tội giết người.
Anh ấy là thị trưởng và là cha độc thân của một đứa trẻ vị thành niên.
Chắc chắn rằng anh ấy sẽ không đi đâu cả,
đặc biệt với khoản tiền bảo lãnh 5 triệu đô
và một phiếu nợ $ 500,000.
Chúng ta sẽ yêu cầu một hồ sơ sử nhanh
và một ngày ra tòa giải quyết sớm nữa.
Bảo giúp anh với William là đừng lo.
Anh tự nói với nó khi về nhà ấy.
Anh xin lỗi. Nhưng thực sự em có nửa triệu đô không?
- Thật ra thì em có. - Gì cơ?
Phần đầu tiên trong số tiền đầu tư của Angel
cho Curtis và công ty khởi nghiệp của em hoạt động.
Không, anh không thể để em làm vậy.
Em sẽ không để anh cản em đâu,
Việc đó bất công quá.
Nó đâu cần phải công bằng đâu, nhưng cám ơn cậu,
tôi có thể tiếp tục công việc.
Không run nữa sao?
Hầu như hết rồi.
Cậu là một thiên tài, Curtis.
Tôi cá rằng anh đều nói thế với tất cả các thiên tài.
Gì vậy?
Tín hiệu lần dấu hacker
Anh bạn Cayden của chúng ta vừa xâm nhập an ninh
tại Amertek, mà, như ở đó,
có 20 chất xúc tác khác nhau
có thể gây ra, rất nhiều thiệt hại.
Anh muốn nói không?
Gọi cả đội và lên đồ đi.
Thế quái nào khi tôi nghe nói Watson có bằng chứng hiển nhiên là sao?
Cô ta đã đưa nó cho công tố Armand.
Phải, chúng ta cần tìm hiểu xem loại đạn mà họ dùng.
Không không. Tôi không mạo hiểm
để Felicity hack FBI đâu.
Ooh, quá muộn rồi. Hơn nữa, còn quá ít.
Bất cứ thông tin nào họ có, họ đều sẽ giữ nó ở trạng thái ngoại tuyến.
Phải, tôi có thể kiểm tra xung quanh SCPD,
xem ai có nghe gì không
Tốt. Quentin, chúng ta hãy xem nếu nó có đến từ tòa thị chính không.
Được rồi. cung đã lâu rồi
tôi không dùng kĩ năng điều tra của mình.
Về mặt tích cực, việc anh bị bắt
đã làm tăng số phiếu của anh đấy.
Phải, và nó có hiệu quả ngược lại
cho cuộc trưng cầu dân ý phòng chống quái hiệp đó.
Trong cái rủi sẽ có cái may.
Oh, chúng ta phải đi thôi. Là, bọn em, không phải anh.
có tên kẻ xấu hay ả nào đó
đang đột nhập vào Amertek.
Tôi cho là mấy cái vẻ mặt đó
có nghĩa là cái ả trong câu đó là ai,
Chị em song sinh tà ác của Laurel à?
Cô ta đang hợp tác với Cayden James,
một tội phạm mà bọn tôi đã theo dõi một thời gian.
Tôi đã đấu tranh tự hòi có nên nói với ông hay không
Phải, tôi vui vì cậu đã không nói vì tôi chẳng muốn liên quan gì với cô ta nữa cả.
Vậy, ông Quentin, giờ khi ông biết rồi thì sao?
Tôi sẽ làm bản thân xao nhãng bằng việc minh oan cho cậu.
Wow. Thật là một sự chào đón nồng nhiệt.
Anh thực sự biết cách đối xử với một cô gái đấy.
Thời cơ đấy
Tôi đề nghị giữ giọng hát đáng yêu của cô ở mức tối thiểu.
Có hơn một tá hợp chất phản ứng cao trong cơ sở này đấy.
Không hứa hẹn gì nhé.
Báo cáo
Ok, các anh có 4 con gà gần lối vào
và 5 con khác đang nhồi bên trong, chơi chữ thôi.
Tới lúc di chuyển rồi
Rõ.
Tôi và Terrific lo những tên bên trái,
2 người xử lí bên phải. Di chuyển đi, ra đi. Mau.
Hyah! Hyah!
Arrow
John, Cái quái gì đang xảy ra thế ?
- Tôi ổn. - Không anh ấy không ổn.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
Không, mọi người cần phải ngăn Laurel. Đi mau!
Đi mau! Đi
Những con người vui tính đang tiếp cận vị trí của cô đấy.
Robin Hood đang ở lại vì một lý do nào đó.
Nấp đi!
Mục tiêu của chúng ta ở đây là gói hàng, cô Lance.
Dig đã giữ bí mật này trong nhiều tháng sao?
Một loại thuốc à?
Và anh ấy nói với mọi người
và không nói với tôi sao?
Đúng ra là từ lúc Oliver về nhà từ Kasnia.
Và anh ấy nghĩ rằng mình sẽ ổn
sau khi Curtis chữa cho anh ấy với bản mẫu đó.
Bản mẫu gì vậy?
Cô sẽ phải hỏi anh ấy.
Này nhân tiện có tin gì từ Curtis
về tình trạng của Dig không?
Ổn định. Họ đang kiểm tra.
Cảm thấy hơi sai khi không ở cùng bệnh viện với anh ấy.
Tất cả chúng ta xuất hiện trong phòng của anh ấy
ngay bây giờ là điều cuối cùng chúng ta cần.
Phải, Dig cần phải vực dậy ngay,
vì chúng ta đã không thể chiến đấu mà không có anh ấy.
Lần này Laurel đã ăn cắp cái gì?
Chỉ có 100 cân vật liệu nổ liên quan đến polyme.
Khi kết hợp với nano-thermite,
nó...thật ra thì,
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra khi chúng kết hợp.
Sẽ mất một ít thời gian
để xem xét chỗ máu này,
nhưng nếu tôi phải đoán, anh đang chịu đựng
việc thiếu loại thuốc mà anh đã dùng
kết hợp với cách điều trị thử nghiệm của anh Holt.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ biết nhiều hơn
khi có kết quả cho xét nghiệm.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi lẽ ra nên kiểm tra anh mọi trường hợp
trước khi tiêm cho anh loại thuốc đó.
Đó là sự lựa chọn của tôi.
Đừng tự than vãn thế.
Felicity.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Chúng ta có một vấn đề cực kì nghiêm trọng
Và xem xét khi nó là trong cùng một tuần Oliver bị bắt.
Là gì?
Thiết bị nano-thermite
khi kết hợp với chất nổ sẽ tạo ra vũ khí nhiệt áp.
Vũ khí nhiệt áp là gì?
Nó phân tán chủ yếu là
một quầng lửa
và áp lực đó sẽ nướng mọi thứ trong vòng 200 yards.
Tôi đoán chúng ta đang từ bỏ hi vọng
rằng Cayden James phải nấu
rất nhiều gà tây cho Lễ Tạ ơn.
Tin tốt lành duy nhất là bom nhiệt nano này
sẽ rất khó để thực hiện.
Phải, Cayden James có thể làm điều đó,
với quá khứ huy hoàng của hắn,
và có thể hắn sẽ phát nổ nó
trong một khu dân cư.
Tối đa hóa số thương vong.
Đi giúp Felicity đi, xem cậu có thể tìm ra
nơi hắn nhắm làm mục tiêu không.
À, John này.
Tôi đã nghe nói về những gì xảy ra với anh, và...
Tôi rất tiếc vì những gì anh phải trải qua
Cảm ơn, Felicity.
- Anh nói với Oliver chưa? - Chưa.
Tôi thực sự nghĩ rằng anh nên nói với anh ấy.
Nghe này, cậu ấy mới bị bắt
Tôi không muốn làm thêm gánh nặng cho cậu ấy
John, tôi nghĩ anh ấy thật sự muốn biết.
Không phải tuần này.
Ngày lễ Tạ Ơn.
Có cả triệu sự kiện đang diễn ra.
Ý tôi là, nếu cô là Cayden James,
cô sẽ nhắm mục tiêu ra sao?
Bếp làm súp? Lễ diễu hành?
Mở cửa giảm giá.
À, đó là nơi mẹ tôi hay đưa tôi đến đấy
Mặc dù Cayden không đoán được.
Hắn ta sẽ có logic của hắn
Hắn sẽ tính toán. Tính toán.
Tôi đã thấy một trong những thuật toán của hắn tại Helix.
Nó dựa trên các mẫu lưu lượng truy cập
và có thể ngoại suy để dự đoán
sự di chuyển dân số.
Ý tôi là, có lẽ nếu tôi có thể tạo lại nó.
Tôi đây. Uh, tôi có thể làm gì để giúp đỡ?
Anh có thể bắt đầu bằng cách cho tôi biết bản mẫu anh đã sử dụng
để điều trị tình trạng của John.
Bản mẫu của chúng ta mà, một cái
mà chúng ta đã phát triển
để chữa bệnh tê liệt.
Anh đã tiêm cho bạn của chúng ta
bằng công nghệ độc quyền của công ty chúng ta,
và anh đã không nghĩ đến - tôi không biết--
hỏi ý kiến tôi sao?
Tôi nghĩ Lone Ranger chỉ là cách chúng ta
làm việc ở Helix Dynamics.
Cô biết đấy, tên của công ty mà cô chọn
cũng không hỏi ý kiến tôi
Tôi sẽ đi xem cái thuật toán đằng kia
sau khi tôi biết thuật toán nghĩa là gì.
Tôi không thể tin anh vì việc đặt tên công ty
mà đưa một người bạn vào một thí nghiệm chưa được kiểm định,
mà không nói với tôi một lời.
Đây là bản mẫu của tủy sống cấy ghép của cô--
mà do tôi phát minh ra,
cho nên tôi không hiểu tại sao
cô lại có thể tức giận.
Chúng ta không thể phí thời gian vì chuyện đó lúc này được.
Cô nên đối chiếu
sơ đồ đám đông
với hướng nổ của quá bom.
Tôi sẽ truy tìm điện toán đám mây SIM.
Anh có thể nói với tôi
là anh không thích cái tên mà.
Không chỉ vì cái tên thôi đâu.
Felicity, cô chọn sản phẩm để sản xuất.
Chúng tôi đang làm vì cô
Như thế gọi lại quả quyết, và nhiều sáng kiến.
Tôi đâu có làm gì bí mật.
Chúng ta có thể nói chuyện này khi mà
không có quả bom nhiệt áp nào không?
Anh không cần phải hỏi tôi cần phải làm gì
vì đó là cách tôi với anh cộng tác.
Xong rồi đấy.
Mong là nó hoạt động.
Tôi đã bảo Felicity không nên gọi cậu mà.
Về việc nào?
Anh nhập viện?
Chơi thuốc kích thích? Hay...
Tổn thương thần kinh...
trong mấy tháng liền?
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi không muốn cậu lo lắng Oliver,
đấy là lý do tôi không nói cho cậu.
Không, John.
Anh không nói bởi vì anh biết
tôi sẽ không bao giờ để anh ra ngoài đó khi đã bị thương
Và tôi sẽ càng không
để anh làm tổn hại đến cả đội.
Tôi chưa bao giờ tức anh cả John,
Nhưng đây--
là lần đầu tiên tôi thấy thất vọng
Oliver, cậu không có quyền phán xét tôi khi cậu không đội chiếc mũ đó nữa.
Anh đừng lôi đạo đức nghề nghiệp ở đây, bạn tôi ạ.
Tôi không nói vậy, Oliver,
nhưng tôi đã xin lỗi tới những ai tôi làm tổn thương--
là cả đội đấy Oliver.
Cả đội.
Nghĩa vụ của tôi bắt đầu và kết thúc với họ.
Tôi không nợ cậu cái gì cả.
Vì tình bạn của 2 ta,
tôi mong anh rút lại lời ấy.
Tôi mang mũ trùm vì cậu yêu cầu tôi.
Đừng đổ thừa cho tôi.
Tôi không đổ thừa cậu Oliver. Tôi trách chính mình...
Vì đặt nhu cầu, mục đích của cậu
kể cả gia đình cậu lên trên gia đình tôi.
Và tôi đã làm thế từ buổi ban đầu.
Sai lầm của đời tôi.
Đó là sai lầm của anh à?
Sai lầm của tôi là để anh làm Green Arrow.
Này Speedy...
Anh nhớ em quá.
Anh nhớ mấy cuộc trò chuyện.
Họ nói là...
Những người bị hôn mê
có thể nghe người khác nói chuyện.
Nếu em nghe anh,
thì tỉnh lại đi
Làm ơn.
Vì anh cần em lắm.
Chúng ta có nên gọi đồ ăn truyền thống của lễ Tạ Ơn tới đây không?
Tôi có thể gọi Big Belly Burger.
Tôi có thể nghiền khoai tây chiên để nó thành khoai tây nghiền.
Xong.
Thiệt hai lớn nhất của bom nhiệt hạch
Là sân vận động Starling.
Hôm nay là lễ tạ ơn.
Ừ chúng tôi vừa lo vụ đó khi nói về
bánh kẹp gà tây.
Wow.
Ý tôi là, Billy Joel sẽ biểu diễn tối nay.
Cháy vé.
Tôi thích rất nhiều thể loại nhạc,
và "The Stranger" là báu vật
của lịch sử Rock n Roll.
Sân vận động Starling có sức chứa 35 ngàn người.
Cháy vé là cháy tới chết cả đám.
Vậy làm sao ta vào khi không có Diggle?
Vượt qua chính mình, chiến đấu mà không có anh ấy.
Ừ nhìn lại Amertek kìa.
Ta còn 4 tiếng nữa.
Đây chắc chắn là mục tiêu
Bởi vì Cayden kiểm soát hết cả hệ thống an ninh.
Thế chúng ta có thể tắt nó
hay ngắt điện hay gì không?
Thử rồi. Không ăn thua
Đó là lý do tôi biết Cayden khóa trái tôi rồi.
Tôi biết câu nói, "buổi biểu diễn phải tiếp tục" nhưng không thể như vậy được.
Tôi có thể giúp được chuyện đó.
Tuyên bố tình trạng khẩn cấp
và dừng buổi biểu diễn.
- Anh nói chuyên với John chưa? - Có nói rồi.
Tôi muốn xin lỗi mọi người.
Vì không biết về chấn thương của John,
trong khi đáng lẽ phải biết.
Tôi sẽ ra lệnh hủy buổi biển diễn.
Tôi muốn gặp Billy Joel.
Như tôi đã nói trên điện thoại, thưa thị trưởng
Tôi không hủy đâu.
Thiệt hại vốn sẽ rất lớn.
Thế còn khủng bố thì sao.
Anh không có bằng chứng cụ thể
hay xác nhận của lực lượng hành pháp.
Anh yêu cầu tôi
đặt cược cả triệu đô la vào linh cảm à?
Thế ông đã nói với Joel chưa?
Nói cái gì?
Anh chưa cho tôi cái gì rõ ràng cả.
Tôi đang cố cứu người đây.
Cố cứu anh thì có.
Anh cứ đưa bằng chứng ra--
cái gì nhiều hơn linh cảm--
tôi hủy ngay.
Nhưng nếu không có nó,
thì chúng tôi mở cửa lúc 7 giờ.
Trời ơi.
- Ông ổn chứ? - Ừ, sao cô hỏi vậy?
- Vì nhìn ông không ổn. - Whoa!
Tôi hiểu mà
Không ai muốn tin người mà họ yêu thương
có khả năng làm những việc không thể nói lên lời.
Tôi từng như vậy.
Vậy à?
Song trùng của con gái cô
có là sát nhân không Dinah?
Không hẳn,
Nhưng tôi biết bạn trai cũ của tôi là Vigilante.
Gã mang mặt nạ trượt tuyết á?
Cả triệu năm nữa tôi cũng không nghĩ
anh ta có cái máu đó trong người.
Và kể từ khi tôi tìm ra,
Tôi luôn cố dung hòa
người tôi yêu với con quái vật hiện tại.
Tôi rất tiếc.
Tháng--
Tháng trước khi Laurel tấn công vào căn hầm,
Tôi có cơ hội chặn nó.
Hả?
Chĩa cả súng vào rồi...
Nhưng không bóp cò được,
không như ở Luyện Ngục.
Ý tôi là, những kẻ mà nó đã giết
mà cô vẫn thường nói ấy?
Họ chết do tôi.
Chẳng đúng gì đâu.
Sao cô nói vậy?
Tôi hy vọng...
Bởi vì nếu tôi có cơ hội hạ Vince,
tôi cũng sẽ tha luôn.
Chúng ta là người tốt Quentin.
Chúng ta thấy điều tốt trong những người mà ta quan tâm,
Và tôi chưa sẵn sàng để tin
đó là điều xấu.
Quay lại làm hiệp 2 à?
Không.
Quay lại để xin lỗi.
Anh nói anh đặt lợi ích gia đình tôi lên trên gia đình anh.
Đúng thế. Và tôi yêu cầu anh mang mũ trùm
để tôi hòa giải với con mình, và tôi...
Tôi không nghĩ tới lợi ích của anh.
Tôi thành thật xin lỗi.
Hôm nay tôi nghĩ nhiều về William,
và việc cậu bị bắt trước mặt nó.
Nó sao rồi?
Nó ổn.
Nó cứng rắn lắm,
nhưng nó rất biết ơn và cảm kích
vì anh là Green Arrow
thay cho tôi.
Tôi không biết mình còn làm được bao lâu,
nhất là trong giai đoạn ngắn.
Anh nhận kết quả xét nghiệm chưa?
Rồi.
Tổn thương thần kinh ở tay
lan ra lưng.
Vì sử dụng chất kích thích,
Nên tổn thương là vĩnh viễn.
Nếu tôi tiếp tục,
có thể dẫn tới bại liệt.
Oh, John, tôi...
Tôi ước anh không phải trải qua thời gian này vì tôi.
Giờ tới lượt tôi
nói xin lỗi.
Tôi không nên nói
tôi làm vì cậu.
Cậu còn nhớ năm ngoài Dominators
cho ta vào Star City ảo không?
Ừ. Hơi khó để quên.
Chúng ta thấy được cuộc sống hoàn hảo là thế nào.
Đối với tôi là trở thành Green Arrow
Nên khi cậu nhờ tôi thay thế
là không phải ích kỷ.
Đó là cho tôi một thứ trên đời
mà tôi chưa từng biết là mình muốn.
Wow.
Felicity nghĩ Cayden James đáng nhắm vào
sân vận động Starling.
35 000 người sẽ có mặt.
Cậu là thị trưởng mà. dẹp nó đi
Tôi cố rồi. Bị bắt khiến tôi
mất uy tín phần nào.
Cậu tính làm gì?
Tôi đang tìm vị trí của trái bom nhiệt hạch
ở sân vận động Starling,
nhưng nó rộng lớn quá.
Ta phải chia ra.
Nhưng ai sẽ chỉ huy ngoài đó?
Tôi bỏ phiếu cho Dinah.
CÔ ấy ít kinh nghiệm thực chiến nhất. Không có ý xúc phạm.
Cô ấy có siêu năng lực, huấn luyện chiến thuật, và kinh nghiệm cảnh sát.
Không sao đâu Felicity.
Chúng ta không thể lặp lại
chuyện xảy ra ở Amertek lần nữa.
Có ai có kế hoạch gì để tác chiến chưa
Tôi có 1 hay 2 gì đó.
Overwatch, chúng tôi tới nơi.
Có manh mối về quả bom chưa?
Đang chạy thuật toán
để tìm ra điểm yếu nhất của tòa nhà--
tỉ lệ nhắm tới thôi, nên chờ đã nhé.
và em vẫn đang cố
truy cập vào hệ thống an ninh,
nhưng Cayden đã khóa cứng em rồi.
Không phải chúng ta bật báo động ở đây,
để sơ tán sân vận động đó à?
Tôi sẽ làm.
Không thể để SCPD để ý anh là Green Arrow được.
Tôi có Overwatch đang can thiệp xử lý việc đó cho tôi rồi.
Nếu có cảnh sát gần anh,
anh sẽ là người đầu tiên biết.
Tuy nhiên, an toàn vẫn tốt hơn.
♪ ...There's cable now in zombietown ♪
♪ now we're gonna get the closed circuits ♪
♪ now we're gonna get ♪
♪ the top 40... ♪
Quả bom này chắc chắn ở đó.
Em đang xác định nó đây.
Khoảng 400 feet bên trên, dưới hành lang 52.
♪ who remembers when it all began ♪
♪ out here in no man's land... ♪
Overwatch, tôi thấy nút báo động rồi,
nhưng tôi không kéo nó như hồi tôi làm hồi phổ thông đâu.
Tôi không thấy anh trên cam an ninh nào gần hộp báo động.
Bạn đã làm thế nào--
một nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật, cưng ạ.
Báo động giả thôi, mọi người. báo động giả.
Đừng lo lắng. Trở lại chỗ ngồi của các vị. Mọi thứ đều ổn.
Cảnh sát không để bất cứ ai ra khỏi mấy cánh cửa đó.
Thật là vô lý.
Họ không thể biết đó là báo động giả.
Chà, hãy loại bỏ mọi nghi ngờ nào.
Mọi người, hãy chạy khỏi đây ngay.
Cảnh sát đã khóa tất cả các cửa.
Sao cảnh sát lại làm vậy?
Vì họ không phải cảnh sát.
Giờ tay lên.
Bình tĩnh nào. Tôi chỉ là fan đeo mặt nạ thôi mà.
Overwatch, có chuyện gì thế?
Anh chỉ cần biết là
không có SCPD hay FBI nào gần anh đâu.
Tập trung vào quả bom thôi.
Anh siêu gần rồi đấy.
Cỡ 46 mét nữa.
Mọi người, cần chút giúp đỡ đây?
Terrific, Canary, đi đi.
Đừng tự làm khó mình.
Hay lắm, bồ tèo.
Overwatch, anh ở chỗ thiết bị rồi.
Các dây nối trên quả bom đều sai cả...
đó còn chẳng phải là bom nữa.
Đó là...mồi nhử.
Đứng yên!
- Không phải cám ơn. - Công của cô ấy hết mà.
Ta biết ngươi đang nghĩ gì:
Quả bom khổng lồ khủng khiếp đâu rồi?
Đây sẽ là
một buổi tối sâu sắc vô cùng.
Nó đâu rồi?
Không cần phải chơi đẹp. Mấy tên khốn đó không phải cảnh sát.
Đưa các fan ra khỏi đó đi.
Nó đâu rồi?
Thế hệ của ngươi quá thiếu kiên nhẫn.
Tại sao ngươi không thể thưởng thức sự mong đợi chứ?
Không có bom nào đâu, thư giãn đi.
Thế còn mấy chuyện này?
Để thu hút sự chú ý của ngươi.
Để nói chuyện, thế thôi.
Đâu phải ta có số của ngươi.
Ngươi điên rồi.
Thomas Szasz, nhà tâm lý học nổi tiếng
và nhà phân tích tâm lý, nói rằng
không có gì là điên rồ cả.
Mặt khác, trả thù...
mới là thật.
Trả thù.
Ta chưa từng gặp ngươi.
Và ngươi lại tước đi một thứ quý giá của ta...
Một người ta rất thương yêu...
Con trai ta.
Đó là lý do tại sao ta sắp xếp
cuộc trò chuyện nhỏ này...
Để khi thành phố của ngươi bị tàn phá,
ngươi sẽ hiểu lý do.
Bọn tôi đã chạy nhận diện khuôn mặt,
và không ai trong mấy tay cảnh sát đó có trong lực lượng.
Không bất ngờ gì.
Cảnh sát giả, đồng phục giả, bom giả nốt.
Vượt qua bao nhiêu khó khăn chỉ để có
một cuộc trò chuyện với Green Arrow.
Thế hắn mất con trai thật à?
Alena đã giúp em liên kết lại mối liên hệ.
Có một cậu bé tên là Owen Post,
người đã được Cayden James kê khai là bố trên giấy khai sinh.
nhưng cậu bé chưa từng sống cùng Cayden.
2 tháng sau ARGUS bắt Cayden vào tù năm ngoái,
Owen đã mất tích.
Cậu bé chưa từng được tìm thấy.
Chuyện này thì có liên quan gì đến Green Arrow?
Hay chúng ta đâu?
Cứ điều tra tiếp, bởi vì kể cả khi
không phải lỗi của chúng ta, thì cũng phải biết
tại sao Cayden James nghĩ là do chúng ta.
Này, gã mà tôi từng code cho vừa tung đường link của hắn.
Đang cực kì nổi đấy.
Phải, báo đài địa phương đang đăng nó lên,
và tất nhiên, không ai biết
đám cảnh sát đó là giả.
Có ai thấy nó ở thời điểm này
là có ý cả không?
Cả thành phố đang bỏ phiếu vào đạo luật chống quái hiệp hôm nay.
Tôi đoán chúng ta biết
Cayden James muốn họ bỏ phiếu chiều nào rồi.
Hắn kéo chúng ta vào nhằm quay video
để lật đổ cuộc trưng cầu dân ý.
Đó không phải là tất cả.
Gã này giờ có quả bom áp nhiệt thật sự rồi đó.
Mà hắn chưa có ý định dùng,
ít nhất là chưa đến lúc.
Nó vẫn nghe nguy hiểm quá.
Phải, nhưng nó là vấn đề của hôm khác.
Cuộc bỏ phiếu thế nào?
Nó sẽ được thông qua, sếp ạ.
Chuẩn bị bài phát biểu đi.
Tôi đi cùng ngay đây.
Chỉ là tôi cần kết thúc việc với ông Lance.
Nếu quả bom lúc đó là thật,
chúng ta vẫn sẽ ngăn nó không phát nổ.
Ừ, tôi biết.
Thật tốt khi có Oliver trở lại lãnh đạo.
Phải, đúng vậy đó, và...
anh và tôi đều biết nơi Cayden sẽ nhắm tới
vì chúng ta cùng làm trên thuật toán truy tìm dấu vết
vì chúng ta là một đội ăn ý.
Tôi xin lỗi vì đã đặt tên công ty
mà không hỏi ý kiến của anh,
và tôi xin lỗi vì tôi đã chọn dự án đầu tiên của chúng ta.
và vì thế tôi đã lấy bản mẫu mà không hỏi cô.
Vẫn còn một điều nữa
mà tôi đang băn khoăn.
- Là gì thế? - Um...
Anh có biết quỹ đầu tư Angel mà chúng ta có không?
Oh, ca - cái gì cơ?
Xin chào, mọi người.
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta muốn hoan nghênh các quan chức thành phố
vì đã tiến hành buổi bỏ phiếu ngày hôm nay theo cách chuyên nghiệp như vậy.
Tôi thành thật tin rằng
các quái hiệp đã làm xả thân để làm thành phố này
trở nên tốt đẹp và an toàn hơn.
Tôi cũng nhận ra, với tư cách là thị trưởng, nghĩa vụ của tôi là phải tôn trọng
ý nguyện của những người dân.
Như các bạn đã tuyên bố hôm nay
và yêu cầu các hình phạt khắc nghiệt nhất
khi bắt được bất cứ ai tham gia các hành động hiệp nghĩa trái phép.
Có nghĩa vẫn tin là bao gồm cả tôi trong đó.
Uh, nhưng tôi vẫn tự tin...
về sự vô tội của mình sẽ được chứng minh
và tôi sẽ được giải oan tại phiên tòa của mình.
Cám ơn tất cả các bạn rất nhiều.
Chúng tôi đã thắng nếu không có video đó.
Vừa rồi cậu làm tốt lắm.
Tôi cảm thấy tôi vừa tự vả vào...
Có lẽ do anh không tin vào
bất cứ từ nào anh vừa nói.
Cho chúng tôi ít phút.
Không sao đâu.
Tôi sẽ quay trở lại Washington.
Điều gì đó mách bảo tôi rằng cô sẽ trở lại
để làm chứng tại phiên tòa của tôi.
Thời thế của các quái hiếp sắp kết thúc rồi
vì làm sao người ta có thể thần tượng ai đó
lẩn trốn trong bóng tối, che dấu mặt mình,
chối bỏ trách nhiệm tội lỗi và các thiếu sót của hắn chứ.
Đó không phải một anh hùng. Đó là một tên hèn.
Con của anh nghĩ gì về anh?
Bỏ qua con tôi ra khỏi chuyện này đi.
Chẳng quan trọng tôi làm gì đâu, anh Queen.
Mà vấn đề là anh làm gì.
Bác không sau chứ, bác Diggle?
Ừ, bác mừng phát điên khi sắp được ra khỏi đây đó.
Và gọi là "John" nhé.
William, gọi là "Bác Diggle."
Và bác đã làm Green Arrow thay bố cháu phải không ạ?
Đúng vậy, William.
Nhưng nếu tối qua bác ở đây,
vậy thì ai đã ở sân vận động?
Green Arrow không ở sân vận động tối qua, con ạ.
Chì là, ừm, đồng đội của anh ta thôi.
Vâng.
Này, chàng trai, cùng đi lấy xe
cho bác Diggle nào.
Vâng.
Tôi xin lỗi đã để cậu phải nhảy vào.
Và tôi xin lỗi vì cậu đã phải nói dối con trai mình.
Tôi không muốn phải nói dối nó,
nhưng tôi có thể làm được nếu nó chỉ là tạm thời,
nếu tôi chỉ là thay thế tạm thời cho Green Arrow thật sự.
Ý cậu là sao?
Ý tôi là cho đến khi anh lành lặn,
tôi muốn anh lại đội chiếc mũ đó lên.
Oliver, tôi thích điều đó.
Giống ý tôi đấy.
Tôi chuẩn bị sắp xong rùi, bác sĩ.
Thực ra, tôi tới đây vì anh Queen. Là em gái anh.
Có chuyện mới xảy ra.
Chào anh, Oliie.
Chà, món nhồi thơm lừng này
còn thơm hơn kẹo jell-o việt quất đấy.
William đã làm nó đấy.
Chàng trai trẻ nấu ăn tốt đấy.
Phải, như bố nó vậy.
Bà Raisa đã giúp cháu một chút.
Hmm, bà Raisa, là bác Raisa của chúng ta à?
Bác Raisa của chúng ta, phải đó.
Nhưng, ừ, anh có...anh có rất nhiều chuyện để cho em biết, nên...
Vâng.
Cháu sẽ làm thêm món nhồi
nếu cô muốn, cô Thea.
Cô thích lắm.
Sao em có thể phục hồi kì diệu vậy?
- Nước hồ Lazarus. - Em ấy đùa đấy.
Đối với các nạn nhân vụ nổ như Thea trong một tiểu bang có ý thức,
thủ thuật chỉ là tìm ra một loại thuốc thích hợp để đánh thức bộ não của em ấy.
Trong trường hợp này, một dạng mới của Zolpidem.
Nó còn chưa được tung ra thị trường đâu.
Thế nên nó là khoa học thần kinh tiên tiến
hơn là...một phép màu.
Chuyện đó trông khá kì diệu với tôi.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Nhờ Lễ Tạ Ơn cả.
Tôi chưa từng có nhiều điều để tạ ơn.
Đến đây. Con cũng vậy.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage